Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,479 --> 00:00:14,674
Faster than a speeding bullet.
2
00:00:16,983 --> 00:00:19,781
More powerful than a locomotive.
3
00:00:20,820 --> 00:00:23,983
Able to leap tall buildings
at a single bound.
4
00:00:24,157 --> 00:00:26,022
- Look. Up in the sky.
-lt's a bird.
5
00:00:26,192 --> 00:00:28,057
- It's a plane.
-lt's Superman.
6
00:00:28,228 --> 00:00:30,890
Yes, it's Superman,
strange visitor from another planet...
7
00:00:31,064 --> 00:00:33,294
...who came to Earth with powers
and abilities...
8
00:00:33,466 --> 00:00:35,559
...far beyond those of mortal men.
9
00:00:35,735 --> 00:00:39,466
Superman, who can change
the course of mighty rivers...
10
00:00:39,639 --> 00:00:41,834
...bend steel in his bare hands...
11
00:00:42,008 --> 00:00:43,999
...and who. disguised as Clark Kent...
12
00:00:44,177 --> 00:00:47,169
---mild-mannered reporter
for a great metropolitan newspaper.
13
00:00:47,347 --> 00:00:53,217
...fights a never-ending battle for truth,
justice and the American way.
14
00:00:53,386 --> 00:00:58,517
And now, another exciting episode
in the Adventures oi Superman.
15
00:01:57,150 --> 00:01:59,141
Come in.
16
00:02:00,320 --> 00:02:02,982
Come in. blast it.
17
00:02:03,456 --> 00:02:05,321
Yes. sir. Thank you. sir.
18
00:02:05,492 --> 00:02:08,154
I brought your pie. sir.
19
00:02:09,996 --> 00:02:13,227
Fits me real good. don't it. huh?
20
00:02:15,969 --> 00:02:18,460
What's the matter with you?
21
00:02:18,638 --> 00:02:21,004
Haven't you got any fun in you. Scurvy?
22
00:02:21,174 --> 00:02:24,143
When you were a kid.
didn't you ever wanna play pirate?
23
00:02:24,310 --> 00:02:27,541
- Perhaps not. sir.
- Well. I did. and I may do it yet.
24
00:02:27,714 --> 00:02:31,115
L've got some good hands
on my crew. Here.
25
00:02:31,284 --> 00:02:34,219
Wanna play with a doubloon?
Did you ever see a piece of eight?
26
00:02:34,387 --> 00:02:36,787
No. thank you. sir.
27
00:02:36,956 --> 00:02:41,017
“Yes, sir. No, sir. No, thank you--“
28
00:02:42,896 --> 00:02:45,888
Speak up. Scurvy. Be a man.
29
00:02:46,066 --> 00:02:49,092
Tell me you don't like sailing
on the Golden Vulture.
30
00:02:49,969 --> 00:02:51,197
I'm sorry. sir.
31
00:02:51,371 --> 00:02:52,838
Sorry?
32
00:02:53,006 --> 00:02:56,032
Not when we're in
this close to shore. you ain't.
33
00:02:56,209 --> 00:02:58,575
How far can you swim. Scurvy?
34
00:03:00,180 --> 00:03:04,207
- I don't swim at all. sir.
-Isn’t that too bad.
35
00:03:04,384 --> 00:03:08,684
Well. you can just relax. Scurvy.
because nobody's leaving this ship anyway.
36
00:03:08,855 --> 00:03:11,847
And you in particular. Not ever.
37
00:03:12,025 --> 00:03:16,121
- Shall I bring you some more coffee. sir?
- Yes. you do that. Scurvy.
38
00:03:16,296 --> 00:03:19,129
And smartly too.
39
00:05:02,802 --> 00:05:06,397
The seawater got into the bottle.
and you just can't read any of the writing.
40
00:05:06,573 --> 00:05:09,770
Olsen. can't you be away
from this office for even one day...
41
00:05:09,943 --> 00:05:11,740
...without bringing back a mystery?
42
00:05:11,911 --> 00:05:15,711
Jeepers. that bottle could've been floating
around since the days of Captain Kidd.
43
00:05:15,882 --> 00:05:18,316
Or it could be a note to the milkman.
44
00:05:18,484 --> 00:05:21,749
It must've been printed for a ship.
It has S.S. Golden Vulture on it.
45
00:05:22,088 --> 00:05:25,285
But if there was a message.
It's long since been washed off.
46
00:05:25,458 --> 00:05:27,892
Jeepers. I couldn't make out
anything but a smudge.
47
00:05:28,061 --> 00:05:30,291
Golden Vulture. That's a wild guess.
48
00:05:30,463 --> 00:05:33,159
And I'll prove to you I’m right.
49
00:05:35,401 --> 00:05:38,097
Okay. so you phone
the Maritime Commission and they say...
50
00:05:38,271 --> 00:05:41,672
-...there is a ship called the Golden Vulture.
- Exactly.
51
00:05:41,841 --> 00:05:43,866
That only proves
Mr. Kent wasn't guessing.
52
00:05:44,043 --> 00:05:47,945
- What are you looking so smug about?
- I only told Clark and the chief part of it.
53
00:05:48,114 --> 00:05:51,242
I didn't tell them the Vulture's
anchored off the coast right now...
54
00:05:51,417 --> 00:05:55,012
...and I didn't tell them
what kind of a ship it was.
55
00:05:55,755 --> 00:05:57,120
What do you mean?
56
00:05:57,290 --> 00:05:58,518
It's a salvage boat, Jim.
57
00:05:58,691 --> 00:06:01,558
It's been down in the Caribbean
dragging for sunken treasure.
58
00:06:01,728 --> 00:06:05,323
- But the note. How does that fit in?
- That's what we're gonna find out about.
59
00:06:05,498 --> 00:06:08,729
There's a mail boat leaving for the Vulture
in an hour. Are you game?
60
00:06:08,902 --> 00:06:12,429
I'm as game as the next guy. I only hope
the next guy knows what he's doing.
61
00:06:12,605 --> 00:06:14,470
Come on.
62
00:07:04,123 --> 00:07:06,023
Mail boat's coming in. sir.
63
00:07:06,192 --> 00:07:09,320
I got eyes. Mr. Bennet.
64
00:07:26,579 --> 00:07:28,638
Visitors!
65
00:07:41,461 --> 00:07:44,021
- Are you all right, Miss Lane?
- Fine. Jim. Thanks.
66
00:07:44,230 --> 00:07:46,221
Those aren't visitors. they're reporters.
67
00:07:46,399 --> 00:07:49,232
Get the mail boat on the hailer.
We'll ship them back.
68
00:07:52,605 --> 00:07:54,800
It's too late. captain.
69
00:07:55,141 --> 00:07:58,804
Well. then I guess it's up to me
to entertain them.
70
00:07:58,978 --> 00:08:00,570
All right. you men. back to work.
71
00:08:04,984 --> 00:08:07,953
- Welcome aboard the Golden Vulture. folks.
- Are you the captain?
72
00:08:08,121 --> 00:08:10,487
McBain. miss.
Captain McBain at your service.
73
00:08:10,656 --> 00:08:12,556
I'm Lois Lane. and this is Jimmy Olsen.
74
00:08:12,725 --> 00:08:14,454
We're from the Daily Planet.
75
00:08:14,627 --> 00:08:17,221
Mr. Olsen. Miss Lane. it's my pleasure.
76
00:08:17,397 --> 00:08:19,228
Jeepers. a real salvage ship.
77
00:08:19,399 --> 00:08:22,527
That's right, boy. Come up to my cabin.
I'll tell you more about it.
78
00:08:22,935 --> 00:08:28,032
You. mister. get a move on!
Start up that winch!
79
00:08:33,346 --> 00:08:36,076
You blasted idiots! I thought I told you--
80
00:08:40,720 --> 00:08:42,483
- Sorry. mate.
- Oh. that's okay.
81
00:08:42,655 --> 00:08:44,953
But what about my camera?
82
00:08:45,124 --> 00:08:46,352
A shame. that's what it is.
83
00:08:46,526 --> 00:08:51,361
But don't you worry. son. the owner'll pay
for every penny of it. Now. up you go.
84
00:08:56,869 --> 00:08:58,837
Up you go. now. and to the left.
85
00:09:00,840 --> 00:09:04,332
Come in. come in. folks.
make yourselves comfortable.
86
00:09:04,844 --> 00:09:06,402
Sit down. sit down. both of you.
87
00:09:06,579 --> 00:09:09,742
It'll be an hour before the supply barge
can take you back to shore.
88
00:09:09,916 --> 00:09:12,476
Supply barge? But aren't you
docking in a few hours?
89
00:09:12,652 --> 00:09:17,112
No time to dock, son. Soon as we get
provision. we're putting out to sea again.
90
00:09:17,857 --> 00:09:20,291
Can the two of you keep a secret?
91
00:09:20,460 --> 00:09:24,453
Sure. captain. We're
the best secret-keepers in town.
92
00:09:36,909 --> 00:09:39,104
Key. huh?
93
00:09:50,890 --> 00:09:53,791
You were wondering why
the Golden Vulture is in such a hurry...
94
00:09:53,960 --> 00:09:55,655
...to get back to the Caribbean. eh?
95
00:09:55,828 --> 00:09:59,662
Well. this is nothing compared to
what's still down there on the bottom.
96
00:09:59,832 --> 00:10:03,461
Why. these old-fashioned settings
alone are worth $100,000.
97
00:10:03,636 --> 00:10:06,969
Worth more. miss.
To a museum. lots more.
98
00:10:32,532 --> 00:10:35,000
I didn't send for you. Scurvy.
Get out of here.
99
00:10:37,136 --> 00:10:38,364
Yes. sir. Of course. sir.
100
00:10:38,538 --> 00:10:41,336
I only thought you might like
a cup of coffee for the guests.
101
00:10:41,507 --> 00:10:44,237
No. they'll be leaving soon.
102
00:10:44,410 --> 00:10:46,674
Very good. sir.
103
00:10:47,213 --> 00:10:50,478
-It’ll get rid of this. sir.
- Get out of here. I told you!
104
00:10:50,650 --> 00:10:51,639
Yes. sir.
105
00:10:52,418 --> 00:10:54,716
Wait a minute. steward.
106
00:10:55,288 --> 00:11:00,225
Jimmy. isn't this rather
an interestingly shaped bottle?
107
00:11:00,893 --> 00:11:03,191
Hey. that's the same kind of bottle
as before.
108
00:11:03,362 --> 00:11:06,058
And this note is written on
the same kind of paper that--
109
00:11:06,232 --> 00:11:08,860
Another note. Scurvy?
110
00:11:09,068 --> 00:11:12,003
Up to your old tricks again. Scurvy?
111
00:11:37,096 --> 00:11:39,326
“Take me ashore with you.
112
00:11:39,498 --> 00:11:42,899
The captain is crazy. This ship- ♪
113
00:11:43,069 --> 00:11:47,130
- I didn't read it, I don't know what it says.
- Not even what it says about the treasure?
114
00:11:50,276 --> 00:11:53,768
And we were having such a good time.
115
00:11:53,946 --> 00:11:56,471
But that's all over now.
116
00:11:56,649 --> 00:11:58,310
Nobody leaves this cabin.
117
00:11:58,918 --> 00:12:01,819
If I don't get home about this time.
my mother starts to worry.
118
00:12:02,088 --> 00:12:07,651
Aye! And this time she'll have
something to worry about.
119
00:12:11,764 --> 00:12:13,755
Yeah. it looks like you're right, chief.
120
00:12:13,933 --> 00:12:15,764
I checked with the mail boat skipper.
121
00:12:15,935 --> 00:12:18,802
Yeah. they must be out
in the Vulture now.
122
00:12:18,971 --> 00:12:21,838
Okay. I'll try and find out
what they're up to.
123
00:12:32,151 --> 00:12:33,379
I'm sorry. You all right?
124
00:12:33,552 --> 00:12:36,146
- Yeah.
- Can I give you a hand?
125
00:12:36,322 --> 00:12:38,051
Food for the Vulture. huh?
126
00:12:38,224 --> 00:12:41,591
- What are they eating out there. lead?
- Thanks.
127
00:12:47,566 --> 00:12:49,727
Just a minute.
This stuff just come ashore?
128
00:12:49,902 --> 00:12:52,837
- No. we're sending it out to the ship.
- Sending it out?
129
00:12:53,005 --> 00:12:54,632
You get paid to work. not to talk.
130
00:12:54,807 --> 00:12:56,775
Now. send those crates out to the barge.
131
00:12:56,942 --> 00:12:59,467
It's my fault. I’m sorry.
What's in these crates?
132
00:12:59,945 --> 00:13:03,506
Food. like it says on the sign.
133
00:14:57,396 --> 00:15:00,695
Would you please stop singing that song?
134
00:15:00,866 --> 00:15:03,835
Oh. now. there's no reason
to get mad at me.
135
00:15:04,003 --> 00:15:06,597
That's the way I look at it. Who's mad?
136
00:15:06,772 --> 00:15:08,740
Good boy. Here. have a doubloon.
137
00:15:09,608 --> 00:15:12,042
Oh. goody. now you can both play pirate.
138
00:15:13,479 --> 00:15:17,210
The owner'll be aboard pretty soon.
and he'll decide what to do with you.
139
00:15:17,383 --> 00:15:19,715
But I don't like women on ships.
140
00:15:20,019 --> 00:15:21,281
Neither do I.
141
00:15:21,787 --> 00:15:24,847
Of course. come to think of it.
I might change my mind.
142
00:15:25,024 --> 00:15:27,959
Yes. it might be best if you were
to stay aboard this next trip.
143
00:15:28,127 --> 00:15:31,460
I could use a new steward. Stewardess.
144
00:15:31,630 --> 00:15:34,121
One that doesn't like
to write so many notes.
145
00:15:34,834 --> 00:15:36,859
But we didn't read the note.
146
00:15:37,036 --> 00:15:39,231
We don't know what that man
wanted to tell us.
147
00:15:39,405 --> 00:15:41,635
We don't know of anything wrong
aboard this ship.
148
00:15:41,841 --> 00:15:44,867
Except its captain, maybe. huh?
149
00:15:45,578 --> 00:15:47,739
Sit down!
150
00:15:48,714 --> 00:15:50,909
That's a good boy.
151
00:15:51,083 --> 00:15:52,675
You don't want me to lose count...
152
00:15:52,852 --> 00:15:56,413
...while I’m putting all this
pretty stuff away. now. would you?
153
00:17:01,220 --> 00:17:02,812
Mate. I don't know who you are...
154
00:17:02,988 --> 00:17:05,513
...but get me off this ship.
They'll kill me this time.
155
00:17:05,691 --> 00:17:07,659
They won't let anybody off.
156
00:17:07,826 --> 00:17:10,056
Take it easy.
What kind of a contraption is this?
157
00:17:10,229 --> 00:17:13,562
He's crazy! He collects all this pirate junk
to make things look good...
158
00:17:13,732 --> 00:17:17,293
...but he uses it too. He's even got
thumbscrews. I bet he'll use them on me.
159
00:17:17,469 --> 00:17:19,699
Take it easy. I said.
Keep your eye on that door.
160
00:17:19,872 --> 00:17:21,305
Aye. mate.
161
00:17:26,812 --> 00:17:28,040
How'd you do that?
162
00:17:28,213 --> 00:17:30,477
The chain must've been rusty.
What did you mean...
163
00:17:30,649 --> 00:17:32,742
...the captain wants to
“make things look good“?
164
00:17:32,918 --> 00:17:35,887
There's a lot more goes on around here.
mate. than meets the eye.
165
00:17:38,123 --> 00:17:39,613
Well. I can figure that.
166
00:17:39,792 --> 00:17:42,317
This isn't the only rusty chain
on this ship either.
167
00:17:42,494 --> 00:17:44,155
Most of the gear's rusty.
168
00:17:44,330 --> 00:17:46,730
And those fancy winches
for underwater grappling...
169
00:17:46,899 --> 00:17:48,298
...l bet they won't even work.
170
00:17:48,467 --> 00:17:50,458
This is a treasure ship. all right. mate.
171
00:17:50,636 --> 00:17:54,299
But not the kind she's rigged to be.
Come on. I'll show you.
172
00:18:08,954 --> 00:18:10,148
In here.
173
00:18:14,526 --> 00:18:17,120
This is where they make it.
The oven and molds are there.
174
00:18:17,296 --> 00:18:19,025
- They melt it down.
- The treasure?
175
00:18:19,198 --> 00:18:22,429
They make their own treasure.
This is where the goldsmith works.
176
00:18:22,601 --> 00:18:26,298
They've even got a jeweler.
served a hitch in prison once.
177
00:18:33,545 --> 00:18:36,514
Then all the doubloons and antique jewelry
are made right here?
178
00:18:36,682 --> 00:18:39,150
Every scrap of it.
lt's a great racket they got.
179
00:18:39,318 --> 00:18:43,084
Selling the stuff to museums
as genuine pirate booty.
180
00:18:43,589 --> 00:18:47,184
Winch. that's all. Supply barge has
been alongside for several minutes.
181
00:18:47,359 --> 00:18:49,884
That means the boss is aboard.
We'll be pulling anchor.
182
00:18:50,062 --> 00:18:52,553
I wouldn't be sure.
Can you get back where you were...
183
00:18:52,731 --> 00:18:55,996
-...without using the forward hatch?
- I can go through the engine room.
184
00:18:56,168 --> 00:18:57,601
Good.
185
00:19:05,611 --> 00:19:09,012
That's it. All in one load.
See you next trip.
186
00:19:09,181 --> 00:19:11,445
Mr. Sanders. what about
them two reporters?
187
00:19:11,617 --> 00:19:15,451
You allowed them aboard.
Mr. McBain. so it's up to you.
188
00:19:20,259 --> 00:19:24,593
It’ll see that they're reported drowned
on the trip ashore.
189
00:19:31,704 --> 00:19:33,763
Over here.
190
00:19:36,575 --> 00:19:37,564
What's the matter?
191
00:19:37,743 --> 00:19:40,268
- Don't you even say hello?
- What?
192
00:19:40,579 --> 00:19:42,444
- How did you get out here?
- Never mind.
193
00:19:42,614 --> 00:19:45,708
- Tell that barge to shove off without you.
- I will not.
194
00:19:45,884 --> 00:19:47,545
Sailor...
195
00:19:47,720 --> 00:19:50,883
...tell the barge to go on.
I'll be sailing with you.
196
00:19:51,056 --> 00:19:52,887
All right.
197
00:19:53,726 --> 00:19:55,626
Shove off, Sanders' orders.
198
00:19:56,061 --> 00:19:57,255
Sanders.
199
00:19:57,429 --> 00:19:59,897
Sanders--
Of course. I should have known.
200
00:20:00,065 --> 00:20:01,555
Confidence man and jewel thief.
201
00:20:01,734 --> 00:20:04,931
I don't know what you're talking about.
I don't know what you think...
202
00:20:05,104 --> 00:20:08,096
...you're trying to get away with.
Take that gun out of my back.
203
00:20:08,273 --> 00:20:11,572
- It's no gun. lt's just a finger.
- Cut the jokes, huh?
204
00:20:11,744 --> 00:20:13,609
I can tell metal when I feel it.
205
00:20:13,779 --> 00:20:16,213
You ain't got fingers
made out of steel. buddy.
206
00:20:16,381 --> 00:20:18,315
Maybe you're right, Mr. Sanders.
207
00:20:18,484 --> 00:20:22,284
However. I got a peak into
one of your crates on shore.
208
00:20:22,454 --> 00:20:26,720
What was in there?
Jewels and gold and silver.
209
00:20:26,892 --> 00:20:28,792
Stolen goods. perhaps?
210
00:20:28,961 --> 00:20:31,794
- You tell me.
- Maybe I will.
211
00:20:31,964 --> 00:20:34,091
Let's see.
212
00:20:34,266 --> 00:20:36,598
You're a rather important fence.
aren't you?
213
00:20:36,769 --> 00:20:40,227
Unfortunately. a fence can only realize
a fraction of the value of stolen.
214
00:20:40,405 --> 00:20:41,872
Isn't that right?
215
00:20:42,040 --> 00:20:46,204
Therefore, you had this ship rigged up
to convert it to antique things.
216
00:20:46,378 --> 00:20:50,007
Like Spanish treasure.
supposedly discovered in the Caribbean.
217
00:20:50,382 --> 00:20:51,610
Yeah. that's right.
218
00:20:51,784 --> 00:20:54,218
Museums and collectors
pay more than the full value.
219
00:20:54,386 --> 00:20:58,550
Works out pretty well too. We bring gold
and silverware to the ship from all over.
220
00:21:01,760 --> 00:21:03,694
Grab him. somebody!
221
00:21:06,999 --> 00:21:09,024
Why. you--!
222
00:21:09,334 --> 00:21:11,359
Oh. my hand!
223
00:21:30,756 --> 00:21:32,280
Superman. where are you?
224
00:21:34,459 --> 00:21:35,983
Mr. Kent. where'd you come from?
225
00:21:36,161 --> 00:21:38,356
- Look out.
- We just got loose from the cabin.
226
00:21:38,530 --> 00:21:40,760
He's on the bridge.
Cut him off on the port side.
227
00:21:40,966 --> 00:21:43,526
- Go on. leave me alone!
- You can't fight the whole ship!
228
00:21:43,702 --> 00:21:45,670
Grab him!
229
00:21:48,040 --> 00:21:50,531
All right. take him below.
230
00:21:57,583 --> 00:21:59,608
- Captain. don't! You can't--
- Shut up!
231
00:21:59,785 --> 00:22:02,379
Get that plank out there!
232
00:22:02,588 --> 00:22:05,250
Hurry it up. you lubbers!
233
00:22:08,126 --> 00:22:10,617
- All ready. sir.
- Get moving now. March!
234
00:22:10,796 --> 00:22:13,731
You're crazy. You've been playing
pirate so long. you believe--
235
00:22:13,899 --> 00:22:16,424
- Get back!
- You have to kill him. but you can't...
236
00:22:16,602 --> 00:22:18,467
-...make a man walk the plank!
- Belay it!
237
00:22:18,637 --> 00:22:22,505
This is my ship. What was good enough
for Blackbeard is good enough for me!
238
00:22:23,308 --> 00:22:25,776
Maybe this'll be a lesson
to the rest of you swine.
239
00:22:25,944 --> 00:22:27,844
We'll fly the Jolly Roger yet.
240
00:22:31,783 --> 00:22:34,047
You ready. Mr. Kent?
241
00:22:34,219 --> 00:22:37,620
Give my regards to Davy Jones!
242
00:22:40,759 --> 00:22:42,192
Mr. Kent!
243
00:22:42,527 --> 00:22:46,054
Get those two below! Put them in irons!
244
00:22:54,907 --> 00:22:57,034
Superman!
245
00:23:46,692 --> 00:23:48,592
Hurry. Superman. Mr. Kent's drowning.
246
00:23:48,760 --> 00:23:51,422
- I know. Jim.
- They made him walk the plank.
247
00:23:51,596 --> 00:23:55,032
I saw him. Will you please not worry.
Look. I'll show you a trick.
248
00:24:02,207 --> 00:24:04,471
But Mr. Kent's down there.
They tied his hands.
249
00:24:04,643 --> 00:24:08,409
It's been less than a minute. He'll just
have to hold his breath a little longer.
250
00:24:08,780 --> 00:24:13,342
- But Superman!
- He may be dying. don't you understand?
251
00:24:15,654 --> 00:24:18,054
That should hold them
till I signal the coast guard.
252
00:24:18,223 --> 00:24:21,420
- Superman. what's the matter with you?
- Jim. you better hold this.
253
00:24:21,593 --> 00:24:23,959
Superman. please get down
there and save Mr. Kent!
254
00:24:24,129 --> 00:24:25,926
It’ll never forgive you if he drowns.
255
00:24:26,098 --> 00:24:28,089
All right. all right. I’m going.
256
00:24:28,266 --> 00:24:30,461
But I’m finished here.
and I won't be back.
257
00:24:30,635 --> 00:24:33,832
I don't care. Just save Clark!
258
00:24:45,584 --> 00:24:47,609
Here he comes!
259
00:24:49,421 --> 00:24:51,286
Clark. Clark. are you all right?
260
00:24:51,490 --> 00:24:53,424
Oh. sure. Lois.
261
00:24:53,592 --> 00:24:55,753
Just a little wet. that's all.
Why. you worried?
262
00:24:55,927 --> 00:24:58,828
Well. yes. I mean.
Superman waited so long. and...
263
00:24:58,997 --> 00:25:01,625
-...and...
- Yes?
264
00:25:01,800 --> 00:25:04,701
And you appeared right after
he disappeared.
265
00:25:04,870 --> 00:25:08,237
- Oh. Lois. give me a hand, will you?
- Oh. sure.
266
00:25:12,444 --> 00:25:14,776
What did you say
you were thinking. Lois?
267
00:25:14,946 --> 00:25:16,436
Never mind. Clark.
268
00:25:16,615 --> 00:25:18,014
It couldn't be.
269
00:25:18,183 --> 00:25:20,879
It just couldn't be.
270
00:26:10,469 --> 00:26:12,460
[ENGLISH]22240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof