Original subtitles

Ralenti !

Accélère ?

Ralenti, bon sang !

OK, accroche-toi !

- Bonjour. - Monsieur et Madame Reid, bienvenue.

Comment allez-vous ?

- Comment s'est passé votre vol ? - Super.

C'était plutôt turbulent.

Raul !

Désolée.

Tout va bien. Nous sommes là.

Je m'appelle Luna.

Bonjour, Luna.

Prenez ceci,

ça vous donnera accès à tout ce dont vous avez besoin.

- Même de l'héroïne ? - Pardon ?

- Elle blague. - C'était une mauvaise blague.

Même si j'essayerai une deuxième fois.

Non, non, pas d'héroïne.

Des cocktails ?

- Avec plaisir. - Merci.

Merci, gracias.

Souriez !

Ok, euh, non.

Peut-être si vous vous rapprochiez.

Voilà, c'est parfait. Merci.

Un, deux, trois, souriez.

Qu'est-ce qui vous amène à Akumal ?

Des vacances loin des enfants ?

Pas d'enfants, non. C'est trop tard.

C'est notre dixième anniversaire de mariage.

Dix ans ?

La pubertad del matrimonio.

Le mariage de quoi ?

La puberté du mariage.

Puberté du mariage.

La pubertad del matrimonio.

C'est ça.

- Très bien. - C'est ça.

C'est quand le véritable amour commence.

Vous devenez qui vous serez.

Ça va ?

Ça va, Monsieur ?

- C'était un moustique. - Dans ta bouche ?

Oui, dans ma gorge.

Vous pouvez vous détendre maintenant.

Vous êtes au paradis.

Pas de travail, pas de stress, pas de regrets.

Il y a peu de plus grand plaisir dans la vie qu'un bon lit.

- Oui, ou deux même. - Désolé.

J'ai dû réserver avec mes points Visa,

et toutes les chambres avec lit king size étaient prises, alors...

Ça ne fait rien. C'est super.

Ça me plait.

- Je rigole. - On dormira ensemble ce soir.

Tout inclus.

Semaine avec alcool à volonté.

À l'aventure et à la gourmandise.

À nos dix ans.

La puberté du mariage.

- Ça va, ça va. - Pardon.

Ça va.

Tu retenais ton souffle ?

Oui, il y a quelque chose de...

D'un peu puant là-dedans.

Lazy river ?

Super.

J'en suis à un point dans ma vie

où je ne sais pas si c'est le décalage horaire

ou l'alcool qui est le plus dommageable pour mon cerveau.

Il n'y a pas de décalage horaire.

Il n'y a que trois heures de différence.

Mais c'est ce qu'est un décalage horaire.

J'aime voyager en avion,

et là je voyage dans le passé.

Dans ce cas tu devrais te sentir plus éveillé.

Je pense que ton problème c'est d'être toujours fatigué.

Que veux-tu faire pour le dîner ?

Tout est pris en charge.

On a pas besoin de sortir du resort

pour n'importe quel repas si on en a pas envie.

Et si on en a envie ?

C'est ce que tu veux ?

Super, sushis à 21h.

Tu es sûr que tu seras réveillé ?

Que tu ne seras pas trop en décalage horaire ?

Moqueuse de sommeil.

Parions... 20 euros,

que je serai éveillé.

Je suis prête.

J'ai gagné.

Je savais qu'on serait amis

quand je vous ai vus à la piscine.

N'est-ce pas bizarre parfois,

comme vous vous nommez tous les deux Ted ?

Nos amis l’appellent Jeune Ted.

Ils m'appellent Ted le gris.

Ils avaient l'habitude de m’appeler Jeune Ted.

Maintenant j'ai plus de cheveux blancs que Ted le gris.

Sauf autour de mon pubis.

- C'est trop. - Désolé, on a abusé.

Combien de temps ça fait ?

Tous les sept ans on choisit un lieu de vacances

où nous ne sommes jamais allés.

La première fois, c'était au Laos.

Vers la Thaïlande, en Asie du sud.

Après nous sommes allés à Memphis

car Ted est un grand fan d'Elvis.

- Coupable ! - Donc cette année,

ce qu'on fait, c'est qu'on prend toujours du plaisir,

mais on prend aussi la semaine pour réévaluer notre mariage,

pour voir si on veut toujours rester mariés.

Ça m'a l'air terrifiant.

Le mariage est techniquement un contrat.

- Très juste. - Les gens changent, l'amour change.

Le yin et le yang, alors pourquoi ne pas s'y préparer

en se posant vraiment la question,

rendons-nous l'autre heureux ?

Est-ce que nous nous surprenons encore ?

Si on s'en sort après ce voyage,

ce sera nos vingt et un ans.

Et si ça ne marche pas ?

On se sépare et la vie continue.

Ce n'est pas grave.

Je garde le chien par contre.

Non, non, non. Beans viens avec moi.

- La clim est en marche ? - À fond.

Combien de verres as-tu bu hier soir ?

J'ai de l'eau, tenez.

- Merci. - Est-ce qu'elle va bien ?

Oui, elle a le mal des transports.

Ça va aller.

Ça va ? Tu vas t'en sortir.

Garde les yeux droit devant.

- Reste proche ! - On démarre !

Noah !

Allez !

Bon sang.

Emma ?

Emma !

Ne bouge pas !

Ne bouge pas, ne bouge pas.

C'est bon, hein ?

Gracias

C'est tellement doux. Il y a de l'alcool dedans ?

Non, parce que tu prends des cachets,

et que tu as une commotion.

Je peux supporter un verre.

- Tu es sure que c'est une bonne idée ? - Je peux supporter un verre.

Tu l'as déjà dit,

tu te répètes, ça peut être le signe

d'un problème plus grave à la tête.

Il faut que tu arrêtes de me traiter comme un bébé,

ou je vais me faire tatouer le visage.

Tu sais quoi ?

Voilà, fais-toi plaisir.

- C'est bon. - Coucou, vous.

- Salut, les amis. - Comment allez-vous ?

- Les amis du quad. - Salut.

Oh bon sang.

- Comment vous sentez-vous ? - Je vais bien.

Faites-voir ? Je peux voir ?

- Ça va aller. - Je reviens.

Ce n'était pas drôle. C'est blessant.

- Bien sûr, on sera là. - Elle est super drôle.

Super.

Mince, pardon.

Je suis désolée.

Pardon.

Merci. Muchas gracias.

Qui d'autre achète ça ? Veinte.

OK, posez ça là.

Voilà.

Est-ce que je peux recharger ici ?

Avez-vous une prise pour ça ?

"Où es-tu ?

On se retrouve à l'accueil ?"

L'Oceana Vista.

Hola.

Oh non.

Qu'est-ce qui t'es arrivé, Sam ?

Prête ?

Sois honnête.

À qui écris-tu ?

Quelqu'un de l'école.

Oh, wow.

Vraiment ?

- Pardon...non. - C'est...

Ce n'est pas si mal.

- C'est vrai ? - Non, c'est bien.

C'est vraiment bien.

Mais...

Qu'est-ce que ça signifie ?

Je ne sais pas.

Ça ne signifie pas grand chose en fait.

Je ne pense pas que tout doive avoir une signification.

Ce n'est qu'un dessin.

Peut-être, mais on dirait qu'il y a beaucoup de choses dedans.

Même si tu es le seul à le savoir.

Sinon, à quoi ça sert ?

Pourquoi faut-il qu'il y ai un but ?

Peut-être que c'est une critique

sur la corrélation

entre l'industrie du tourisme et la gourmandise ?

OK, d'accord.

Ne t'en fais pas.

C'est super bien. Tu es doué.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Tu crois qu'il est gay ?

Il a une copine, Carl.

Beaucoup de mes amis gay avaient une copine.

Quel homme gay connais-tu ?

Pat Cridel.

Quel andouille.

- De quoi... - Arrête.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'admire ta classe.

Ta classe me manquait.

Reste toi même mon grand.

OK, étrange mais merci.

Je vais prendre une collation.

C'est bon, merci.

Quoi ?

Bonjour à tous.

Nous avons évité cet orage,

vous devriez arriver à Cancun dans deux heures.

On arrive.

Nom d'un...

Bonjour.

Noah.

- Désolé. - Bon sang, tu ne peux pas...

Je jetais un coup d'oeil.

J'ai presque fini.

Cool, OK.

Ne te presse pas.

Tu as bien dormi la nuit dernière ?

Je n'ai pas bien dormi, non.

Est-ce que ça va ?

Oui.

Il faut que je mange quelque chose.

Ça peut se faire.

Le buffet est encore ouvert pendant une demi-heure,

et après on aura notre bus pour Tulum

à 10h.

Je pense que je vais m'acheter

un de ces chapeau aujourd'hui.

Tu sais, ceux-là... Ces panamas.

- Pour toi. - Merci.

C'est tombé de ton sac.

C'est tombé ou tu as fouillé dans mon sac ?

Est-ce que ça fait une différence ?

Un peu, oui. Tu crois que je te trompe ?

Non, mais...

Est-ce que c'est le cas ?

Avec un vieux Motorola ?

OK, alors qu'est-ce que c'est ?

J'ai trouvé ce téléphone dans la jungle hier,

et il ne marche même pas.

Je sais, c'est parce que tu as enlevé la carte SIM.

Explique-moi, s'il te plaît.

J'ai retiré la carte SIM

car je l'ai mise dans celui là.

Ce téléphone appartenait à un gamin

qui a disparu il y a quinze ans.

Voilà ce que je sais.

Il appartenait à Sam Lawford,

qui était avec cette étudiante de 22 ans originaire de San Diego,

et le 24 décembre 2007,

lui, sa mère, son père et sa copine sont allés

dans ce resort nommé l'Oceana Vista.

Le soir de Noël, la nuit suivante,

Sam va se coucher, tout est normal,

tout va bien.

Le matin suivant, le 26 décembre 2007,

il a disparu.

Il a complètement disparu. Évanoui.

Pas de mot, rien. Disparu, disparu, disparu.

Plus tard ce jour là, cette autre cliente

du resort, Violet Thompson,

a aussi été signalée disparue,

mais ils ne se connaissaient pas.

La police n'a pu trouver aucune

preuve les liant.

Tu me suis toujours ?

Bien, parce qu'avant que la police ait une chance

d'enquêter sur ces disparitions,

le 27 décembre 2007,

l'ouragan du siècle a frappé

et a détruit le resort,

après qu'ils aient étés déclarés disparus.

Ce qui est encore plus dingue

c'est qu'après cet ouragan

un corps nu sans vie s'est échoué sur la côte,

mais ce corps était si mutilé,

qu'il n'était pas identifiable.

Ils n'ont pas découvert qui c'était.

Ils n'ont même pas pu dire ce qui l'avait tué,

mais ce n'était pas Sam, et clairement pas Violet.

Deux disparitions d'enfant, un cadavre,

et un ouragan dévastateur qui efface toutes les preuves ?

Il n'y a aucune explication.

C'est impasse après impasse

jusque là,

jusqu'à maintenant.

Que prévois-tu de faire avec tout ça ?

Je vais résoudre l'affaire.

Je veux des réponses. Je veux y mettre un terme.

Et s'il n'y a pas de réponse ?

Il doit y en avoir,

parce que sinon, à quoi ça sert ?

À quoi ça... Qu'est-ce que tu... Attends.

Que veux-tu dire, à quoi ça sert ?

Ça ne te manque pas ?

Quoi donc ?

Je commence à oublier des choses.

Qui je suis.

Qui nous sommes.

Je pense que je suis fatiguée.

Non, attends.

Attends, attends.

Ce qu'on peut faire

c'est rendre ça à la police.

- OK, oui. - D'accord.

Mais quelle différence ça fait de leur rendre maintenant

plutôt que juste avant notre départ

à la fin de la semaine ?

Ça ne fait aucune différence.

Alors pourquoi on ne verrait pas où tout cela nous mène ?

N'ai pas trop d'espoir car il n'y a pas...

Il y a quelques photos

et quelques messages.

Rien de substantiel.

Il n'y a rien de substantiel pour le moment.

J'aime cette attitude positive.

Ça va nous aider.

Très bien.

Ça me rend fou. Laisse-moi juste...

Arrête.

Ce gosse prend beaucoup de photos.

Oh, oui. Il adore son chat.

Et puis il y a Hanna.

C'est la petite amie.

Ce n'est pas un couple heureux.

Ils ne vont pas ensemble.

C'est pathétique.

Elle lui a envoyé plein de messages d'excuses.

Tu ne crois pas que c'est elle qui l'a tué ?

Je parie qu'elle l'a trompé.

Tu arrive à dire que quelqu'un se fait tromper

juste en regardant une photo ?

Je le sens.

Et elle porte un jogging Juicy.

Oui, je vois.

As-tu vérifié la corbeille ?

Il y a plein de messages supprimés.

On dirait que Sam et Violet se connaissaient.

Poussez-vous. Poussez-vous de devant la porte.

Désolé, pardon.

On est prêts ? C'est parti.

Bonjour tout le monde ! Bonjour.

Hola. Bienvenue à l'Oceana.

C'est joli.

C'est magnifique.

Ça va ?

Tu es sûr ?

Tu es étrangement silencieux.

Peut-être un peu le décalage horaire.

Donne-moi ton téléphone.

Le mien n'a plus de batterie.

On va prendre un selfie.

C'est quoi un selfie ?

Qu'est-ce qu'on fait en premier ?

Hanna, tu veux aller à la piscine ?

J'ai hâte d'aller me baigner.

Je dois envoyer un mail à mon professeur.

- Non, la veille de Noël ? - Dernier délai.

Hanna, essaye de t'amuser.

Faisons quelques souvenirs.

En mémoire de Carl et sa...

Est-ce que ça va ? Ça va ?

- Coucou papa. - Qu'est-ce que c'est, Violet ?

C'est ton cadeau de Noël.

Tu ressembles à Indiana Jones.

Génial.

"Des serpents, pourquoi doit-il y avoir des serpents ?"

Faudra travailler là-dessus.

J'ai aussi quelque chose pour toi, mais c'est dans la chambre.

Ce n'est pas grave. On peut s'occuper des cadeaux plus tard.

Qu'as-tu prévu aujourd'hui, papou ?

Je vais nager avec les dauphins.

- Tu es sérieux ? - C'était une affaire.

Tout le monde sait que

les dauphins en captivité

sont maltraités et déprimés.

Comme nous tous.

Je croyais qu'on faisait chacun nos propres trucs,

mais si tu veux qu'on fasse quelque chose ensemble...

Non, non, c'est bon.

Tu vas nager avec les dauphins déprimés,

et moi... J'ai une amie à Cancun,

on va se rencontrer à mi-chemin.

Sois prudente.

Amuse-toi, mais sois prudente, mais amuse-toi.

- Super. - Mais sois prudente.

- OK, papa. - Fait ton truc.

- Est-ce que ça va ? - Super.

Ça va super.

Pardon.

Mon dieu, est-ce que ça va ?

Salut.

Oui.

www.addic7ed.com