Original subtitles

O medo de outra onda aumenta...

Los Angeles entra na 213ª semana de confinamento...

O Departamento de Saúde...

Especialistas informam que a Covid-23 sofreu mutação.

Hoje Los Angeles abriu a primeira zona de quarentena.

A zona-Q foi criada para doentes em estágio final...

Quem apresentar febre, será levado à zona-Q...

A taxa de mortalidade subiu para 56%.

Apenas algumas pessoas imunes estão liberados para sair.

Hoje a CDC revelou os modelos dos novos passes de imunidade.

Estes passes vêm na cor amarelo canário...

SUL LOS ANGELES

ANFITEATRO HOLLYWOOD BOWL AVENIDA HIGHLAND

PENA MÁXIMA

NÃO ENTRE PARE

AVISO: MANTENHA DISTÂNCIA NÃO CHAMAMOS A VIGILÂNCIA

- O que é? - Tenho uma entrega.

Está atrasado, imbecil.

Coloque na caixa.

Higienização por UV ativada.

AVISO: FOTOGRAFIA AÉREA E VIDEOVIGILÂNCIA

Higienização por UV concluída.

INVASORES SERÃO ALVEJADOS

- Tudo certo? - Nada de gorjeta.

Diga ao Lester para mandar outro mensageiro.

Você me odeia porque sou imune e você não é.

O que você disse?

Falei para não esquecer de brindar pelo apocalipse.

Toque de recolher em vigor.

Os cidadãos sem autorização devem ficar em casa.

Lembram dos bons tempos de falsas notícias?

As notícias reais são piores.

O teste de anticorpos chegará a qualquer momento.

Teste? Me inscrevi nessa porcaria há 3 anos.

Em um drive-through.

Adivinhem? Ele fechou.

MORTES NESSE ANO: 8.4000.010 O que nos dizem há três anos?

Fiquem em casa e lavem as mãos.

Novos dados mostram que o vírus ataca o tecido cerebral.

Ouvi muitos rumores sobre corrupção institucional

LICENÇA PARA MATAR no Depto de Vigilância.

Chegará em aproximadamente 6 horas.

Não tentem sair de casa.

Deem uma olhada na nova pulseira de imunidade.

Não dá para sair sem isso, literalmente.

Será que foi desse jeito com os dinossauros?

A contagem global de mortos passou dos 110 milhões.

É o fim do mundo, parceiro.

Los Angeles entra na 213ª...

Parece o apocalipse.

Então devemos ficar em casa,

como ratinhos, em nossas gaiolas de merda.

A desobediência será punida com alta severidade.

Adivinhem?

O confinamento está em vigor.

Nada de boas notícias.

...ou será alvejado imediatamente.

Lester, estou preso, cara.

Estão verificando as bolsas, as etiquetas.

A Vigilância está com tudo hoje.

Parem com a brincadeira. Os ricos precisam dessas coisas!

Não tem ninguém para pegar. Estou esperando há 15 minutos.

Faça a volta o mais rápido que puder.

Jonie, está 10 minutos atrasado. Volte aqui.

Não venha reclamar comigo, cara.

Anthony, vire à esquerda. À esquerda!

Cara, eu virei à esquerda.

Ponha a mão esquerda para fora e marque com a direita.

- Preciso mesmo ensinar tudo? - Estou indo. Desculpe.

Estamos com um pequeno atraso.

Vimos um ponto na rua Hollywood com a Highland.

Kyle Kuzma, avança. Passa para o LeBron.

LeBron enterra! Isso! A multidão vai à loucura!

Já fez a entrega prioritária?

É a próxima da lista.

Prioritária significa a primeira da lista.

- Fica no outro lado da cidade. - Espera aí.

Está na quadra?

- Não. - Eu tenho GPS.

Então, talvez.

Faça uma de três pelo Kobe e vá trabalhar.

Oi, gente. E aí? Aqui é o Larray.

Meu melhor amigo não passou no teste de temperatura,

o Depto de Vigilância Sanitária levou-o para a zona-Q.

Então, estou preocupado.

Uma vez que vai para a zona-Q, você não sai mais.

- Bom dia, Marie. - Bom dia, senhora.

- Tem frutas cortadas. - Obrigada.

- Bom dia. - Meu Deus, garota.

- Tenho uma pergunta. - Qual?

Estava pensando sobre o negócio com a Ellie.

O que tem?

A mãe dela disse que tudo bem

ela vir e ficar por um tempinho.

Lamento, você sabe que não podemos ter visitas.

- Só estamos... - Sem falar que é ilegal.

O que você vai fazer? Denunciar duas adolescentes?

Mandar nos levarem para a zona?

Continue me provocando e você vai descobrir.

- Tomou suas vitaminas? - Sim, mãe.

Está com sua bombinha?

Tudo bem, está pronta.

Verificação de vírus em andamento.

Três, dois, um.

ADMINISTRANDO A DOENÇA DO SEU FILHO

Nenhum vírus detectado.

- Só nota 10. - Tenha um ótimo dia.

Vá dizer ao seu pai para fazer o teste.

Pai! A mamãe disse que é hora de fazer seu teste!

Isso eu poderia ter feito.

Por ordem do prefeito, que declarou que a lei marcial

deve permanecer em vigor por enquanto,

o Depto de Vigilância Sanitária anunciou a abertura

de uma nova zona-Q em Boyle Heights.

Será a quinta instalação do tipo a ser estabelecida na cidade,

apesar da recente controvérsia com o vazamento de um relatório

descrevendo como bárbaras as condições nestas zonas.

Verificação de vírus pendente. Você tem 5 minutos para...

Verificação de vírus em andamento.

Três, dois, um.

Nenhum vírus detectado. Tenha um ótimo dia.

É o Nico, da Lester's Gets.

Senhora, o garoto das entregas chegou.

Ótimo, estes já estão prontos.

Obrigada.

Higienização UV ativada.

Acha que para ele somos peixes em um aquário?

DEPTO DE VIGILÂNCIA SANITÁRIA

Higienização UV ativada.

Higienização UV concluída.

Tudo bem.

Obrigado.

De verdade, obrigado.

Vou por aqui.

Dando as caras como de costume.

Ano novo, cepa nova. Isso não é ótimo?

Parece que esta vai te matar depressa.

Dizem que quem pega cai morto em até 48h.

Ontem vi uma garota de 10 anos

sendo arrastada da casa dela para a zona-Q.

Sabemos o que isso significa.

Uma morte rápida.

O que quero dizer é:

se virem caras de amarelo chegando no seu bairro,

é melhor esconder sua irmãzinha.

Boa tarde, Srta. Garcia.

Nosso encontro está de pé?

Sempre. Você não vai se livrar de mim.

Você é um baita perseguidor.

É fácil quando minha vítima não pode sair de casa.

- Não está perdendo muita coisa. - Exceto essa vista.

Gostou?

LESTER'S GETS "SOMOS UMA GRANDE FAMÍLIA FELIZ"

Esta é minha vista. Acho melhor.

- Diga "oi", Lita. - Oi, Nico. Tudo bem?

Oi, Lita. Como você está?

Muy bien, Lita, ¿y tú?

Estoy bien, Lita ¿y tú?

- Nico, por favor, não caia. - Eu não vou cair.

Penso quanto tempo levaria para me encontrarem aqui.

Você está de brincadeira?

Lester enviaria uma equipe em dez minutos, no máximo.

Porque um mensageiro morto é ruim para os negócios.

Falei como ele, não falei?

Te vejo mais tarde, bobão. Sinto sua falta.

Me dê uma hora.

Tenho mais uma entrega e estou atrasado.

Eu não vou a lugar nenhum.

O MENSAGEIRO NÃO VEIO. O QUE HOUVE?

Dozer, preciso encontrar um mensageiro.

Alto e preciso. Alto e preciso.

- Olá. - Sou o Steve, marido da Gwen.

Você nos ajudou em um evento há alguns anos.

Sim, foi uma ótima festa. O que posso fazer por você?

Nós...

queremos fazer uma viagem além dos limites da cidade.

Ouvi dizer que você tem contatos.

Algo para nos ajudar a passar pelo controle.

Essa festa vai custar 300 mil.

Feito.

Ótimo! Vamos nos falando.

AGENDAMENTO DE FESTA PARA DOIS

DEPARTAMENTO DE VIGILÂNCIA SANITÁRIA

Três prédios em Van Nuys

foram condenados hoje depois da identificação de vírus

em vários residentes.

Um porta-voz do Depto de Vigilância Sanitária

emitiu uma resposta ao surto,

alertando que o departamento estava sobrecarregado de casos,

e lembrando aos cidadãos de que o COVID está no ar.

Ninguém deve sair de casa, por motivo algum.

...fechou em Echo Park.

Vendo o alvo. Repito, vendo o alvo.

TE PEGUEI

ESTOU TE VENDO

O quê?

- Pare! Mostre as mãos. - Ei! Sou imune!

- Para o chão! Agora! - Sou imune!

Ele está com a pulseira. É imune.

Deixe-o passar.

Caramba! Deve ser uma piada.

- É bom melhorar a abordagem. - Anda logo.

- Desculpe, atrasei a fila? - Continue andando, sua escória.

Sim, continue com a máscara.

Não tire essa máscara.

É o seu filho Adam W.

Hoje quero homenagear os nossos trabalhadores imunes.

Vocês, lendários, criaturas míticas.

Esses imunes vivem sozinhos, em isolamento total.

Pense em distanciamento social.

E todo o tempo que passam fora,

acaba deixando-os cobertos de COVID.

Está em seus cabelos, em suas roupas.

E como um cara me disse: essa merda gruda.

Não podem se aproximar de amigos ou familiares,

porque podem contaminá-los.

Lembre-se disso na próxima vez que desejar pulseiras amarelas.

Nova em folha.

Obrigado, Sra. Griffin.

Falei com meu amigo em Big Sur.

Não há casos há seis meses.

Se pudéssemos sair da cidade...

Ainda estou tentando encontrar passes clandestinos

Nada ainda, mas assim que conseguir,

confinamento de três semanas e partimos.

Pelo menos você conseguiu recuperar sua moto.

Quanto mais entregas, mais dinheiro economizado.

Quem diria

que o Lester é realmente bom em resolver as coisas?

Ele não decepciona.

Amanhã, Nico...

e Cielito estarão juntos de novo.

Ainda não acredito que sua moto se chama Cielito.

- Eu sei, é ótimo, não é? - Não.

- Aqui está ela. - Seu único amor verdadeiro.

Aqui, veja isso.

Olha só, seu jardim ainda está vivo.

Questão de tempo.

Só faço amar e nutrir essas plantas,

e tudo o que elas fazem é morrer.

Devíamos levá-las conosco.

Lita tem mão para plantas.

Vamos arrumar uma casa para ela.

- Vamos? - Sim.

Temos muito tempo perdido para compensar,

e não vamos querer companhia.

Vou contar a ela.

- Não conta. - Vou contar.

- Tenho medo dela. - Por isso que vou contar.

NICO PRICE ASSISTENTE JURÍDICO

Bingo.

Ei, pessoal. Sou eu, May. Esse é o May Sings the Blues.

Sou uma cantora e compositora

que se lembra dos bons tempos

quando podíamos ouvir música juntos.

Vocês podem pedir músicas, clicar em curtir,

se gostarem do som, e talvez até se inscrever.

Então, qual a próxima? Vamos aliviar um pouco o clima.

Vanilla Ice? Você está no stream errado, amigo.

MD0239 diz:

"Lembro do seu cover de 'American Pie'.

Suas músicas me ajudaram quando eu estava no exército.

E ME AJUDAM AGORA.

Bem, MD,

esta é para você e os meninos.

Respire fundo. Vai ficar tudo bem.

Deixe seus medos No campo de batalha

Encontre sua força E deixe-a assumir o controle

Respire fundo Tudo ficará bem

Um passo para trás Dois passos para a frente

E a batida do seu coração Fica mais forte

Um passo para trás Dois passos para frente...

Queria que ela cantasse algumas mais antigas.

O que você gostaria de ouvir?

Talvez Ceila Cruz.

A vida é um Carnaval?

É a única música que sacode esse esqueleto.

É mesmo?

Vem.

Assim.

Eu amo isso.

Você ainda consegue.

Lita, qual é a música que você cantava para minha mãe?

Não me lembro do nome, só me lembro de ser linda.

Entrega especial para a Srta Garcia.

Oi, estranho.

Higienização UV concluída.

O pacote foi desinfectado.

"Rosas são vermelhas, violetas são azuis...

mas não posso consegui-las nesse caos,

então aqui estão alguns lápis para você."

Você os roubou, Nicholas James.

Como assim? Não tinha ninguém.

Estavam abandonados. Se não quiser...

Não, não. Eu quero sim, por favor.

Está bem, vou passá-los para você.

Higienização UV completa.

Meu Deus.

Eu poderia te beijar agora.

Bom, um dia.

Imagino que quando eu tiver uns 87 anos

e você uns 84, teremos o suficiente

para comprar passes e sair da cidade.

Estou falando sério.

É um sonho.

Merda, Lester está me ligando. Vou adicioná-lo.

O que está fazendo? Você não tem o que fazer?

Uma entrega de alta prioridade no lado oeste?

Estou cuidando disso. Diga oi para Sara.

Oi, Lester.

Pare de distrair meu melhor mensageiro.

Espere. "Melhor mensageiro"?

Saiu sem querer. Agora vá.

- Você o ouviu. Tenho que ir. - Tudo bem.

Nos falamos mais tarde?

Não sei. Preciso checar minha agenda lotada,

mas acho que posso te atender.

O usuário MD0239 doou US$100.

MAYDAY91: OI MD0239 OBRIGADA PELA DOAÇÃO

MD0239: OBRIGADO PELA CANÇÃO, EU GOSTEI MUITO

MAYDAY91: POR QUANTO TEMPO VOCÊ FICOU NO AFEGANISTÃO?

MD0239: TEMPO DEMAIS

MAYDAY91: QUER FALAR SOBRE ISSO?

MAYDAY91: CHAMADA DE VÍDEO?

MD0239: NÃO SOU NADA FOTOGÊNICO

Bem, prepare-se.

Eu vou ligar para você.

Oi. MD?

- Dozer. - Como o número doze?

Como Michael Dozer.

Oi, Michael.

Eu sou a May. Muito prazer.

Eu sei que você é a May.

Você sente saudades de antes, Dozer?

Eu já estava em confinamento muito antes de entrar na moda.

Por quê?

Quando voltei da guerra,

ninguém queria falar disso.

Ser veterano em uma cadeira de rodas...

Eles veem você e baixam o olhar.

Não querem ter que enfrentar isso.

E em algum momento, eu apenas...

parei de sair.

Há quanto tempo?

Há...

quase seis anos.

Você é especialista em confinamento.

Deve ser moleza para você.

Não sei se é para alguém, mas...

com o Max... o Max é meus olhos e ouvidos.

Ei, Max.

É tão ruim quanto parece no exército?

É pior. É muito pior.

Mas paga as contas.

Foram 3 mil dólares. Ou podem ter sido 3 milhões.

Qual é o seu problema hoje?

Parece que você perdeu seu último amigo.

Você gostaria de ir...

Eu sinto que estou no cinema.

Você tem que apertar os olhos,

mas, é basicamente como o Mann's Chinese.

Esse era o meu favorito.

Eu ia lá às sextas para as matinês, sabia?

Acha que talvez tenhamos ido às mesmas sessões?

Lembro de uma garota com quem tive medo de falar.

Você é um bobão.

Onde você conseguiu o projetor?

Outro item do antigo escritório.

Você esvaziou mesmo aquele lugar, não?

Não sobrou nada. Está tudo aqui.

Eu poderia fazer um escritório aqui.

Tenho papel, clipes de papel, fichários,

marcadores de texto e um furador.

- Eu tenho um fax. - Um fax?

Minha mãe ficaria orgulhosa.

Ela dizia que um dia eu seria o dono.

- Consegue ver? - Terá milhares de dólares.

Na verdade, agora que mencionou,

pode pedir ao cara da frente para tirar o chapéu?

Esse cara bem aqui?

Melhor?

Oi, Lita, quer assistir com a gente?

O que houve, Lita?

Você está bem? O que está sentindo?

Não me sinto bem.

Volte para o quarto, levarei os remédios.

Ela está doente?

Fiquem em suas casas. Estamos aqui para ajudar.

Por favor, permaneçam em suas casas.

Sua segurança é nossa prioridade.

Quem tentar sair de casa, será alvejado imediatamente.

Por favor, permaneçam em suas casas.

- Por que está aqui? - Quem está perguntando?

Sou Emmett D. Harland, Depto de Vigilância Sanitária.

Sara, o que está acontecendo?

Eu saí da zona-Q hoje. Estou limpo.

- O que você está fazendo? - Pode vir.

Saia de perto de mim!

O Depto de Estado está no local.

Indo para o andar de cima. Câmbio.

Depto de Vigilância Sanitária! Abra!

Arrombem, rapazes.

Rapazes, rapazes, rapazes!

É o apartamento errado.

Eu disse 3-2, 32. Vocês sabem ler?

Depto de Vigilância Sanitária.

Eles vieram atrás da Alice.

Arrombem.

Sra. Grant.

Alice e William Grant? Depto de Vigilância Sanitária.

Pelo poder a mim concedido pela cidade de Los Angeles,

eu, por meio desta, te detenho sob a portaria 312

para transporte imediato para a zona-Q.

Sara, sou eu!

Sara, não abra a porta.

Não abra a porta.

Estou indo para aí.

Por favor, me ajude!

Nico, venha rápido.

Pare, por favor!

Alguém me ajude, por favor! Me ajude!

Me solta!

Sei que está aí.

- Olá. - Você é Srta. Garcia?

Lamento informar

que houve um surto de casos neste edifício,

incluindo sua vizinha.

Você saiu do apartamento?

Talvez para uma taça de vinho com a Srta. Grant?

Uma fofoca? Um bate-papo?

Quebrando o confinamento?

Não, nós seguimos as regras.

Você não imagina quantas vezes já ouvi isso.

E depois acabei voltando ao mesmo endereço.

Quer dizer...

sabe como é...

desobediência se espalha...

se espalha como um tornado.

Bem, não esqueça de verificar sua temperatura de manhã.

E lembre-se: fique segura, lúcida e higienizada.

Não! Você tem que ficar longe de mim.

Não te deixarei sozinha.

Me deixe ajudar, pode ser?

Pelo que sabemos, é só um resfriado, Lita.

Estou congelando!

Não, Sara. Fique longe de mim.

Acabei de chegar. Como ela está?

Não está bem. Está com febre.

Que merda.

O teste de temperatura é as 9h, Nico.

Certo.

Vão nos levar. Sabe disso, não sabe?

Eles vão levar nós duas.

Sara...

ninguém vai tirar você de mim.

Ela precisa de mim. Vá embora, não é seguro aqui.

Bom, beleza.

Vou ficar aqui.

Obrigada.

- Burlando o toque de recolher? - Jesus.

Harland precisa de mim.

- Ele precisa? - Sim.

Ele tem os passes dos quais precisamos.

Posso ir?

Cada vez que você abre essa porta,

você arrisca deixar entrar o que está lá fora.

Sim, eu sei. Eu também sei que é a única maneira

de manter um teto sobre nossas cabeças.

Essas são suas palavras. Não minhas. Jesus...

Piper, você acha que eu quero sair?

Acho que você ama sair.

Usar essa pulseira, não te faz imune.

Então seja um bom menino e queime...

sua roupinha de sair

antes de voltar para dentro de casa.

Nico?

Nico?

Estou aqui.

Ela está dormindo.

Ela precisa descansar.

Sinto como se pudesse te sentir através da porta.

Ei...

lembra de quando nos conhecemos

e você gritou comigo em espanhol?

Não lembro de nada.

Foi culpa da letra do Lester.

Dizia 31, mas eu vi 37,

e fiquei batendo na sua porta que nem um idiota.

Você se pergunta o que teria acontecido

se tivesse batido em outra porta?

Bato em dezenas de portas por dia.

Mas nunca conheci ninguém como você.

Que bom que Lester bagunçou os endereços.

Também acho.

Oi, mãe.

Por que você ainda está acordada?

Ouvi vozes. Papai saiu?

Saiu, mas já vai voltar.

Ele não deveria ter saído. É perigoso.

Eu sei.

Mas para sobreviver, fazemos coisas que não queremos.

Mãe...

Você já quis que eu fosse diferente?

O quê? Não, meu amor.

Do que você está falando?

Ellie disse que já que você é imune,

eu tinha 50% de chance de também ser.

- Querida. - Mas eu não sou.

Sou ainda mais fraca do que as outras pessoas.

Você não é fraca.

Mas se eu não fosse assim, você poderia sair.

Você não precisaria se preocupar comigo.

Por que eu iria a qualquer lugar sem você?

Escuta.

Você é perfeita.

Absolutamente perfeita.

E eu não mudaria nada em você.

Seu pai também não.

Aí está ela.

- Oi, querida. - Você gosta?

Vem cá.

Vale a pena o risco de vir me ver?

Vamos descobrir.

O que você quer?

Quer saber mesmo o que eu quero?

Não quero isso.

E nem isso.

E tira isso.

Quero você.

Bom dia, Lita.

Como está se sentindo?

É hora do teste, tudo bem?

Tudo bem. Eu vou primeiro, está bem?

Checagem de vírus em andamento.

Quatro, três, dois, um.

Nenhum vírus detectado. Tenha um bom dia.

Está pronta, Lita querida?

Checagem de vírus em andamento.

Quatro, três, dois, um.

Vírus detectado.

Há alguém com febre na sua casa.

Guardas armados chegarão em breve.

Não tente sair de casa ou você será preso.

Não tente negociar com os guardas armados.

Subornos não serão aceitos. Seu bem-estar é prioridade.

Vai ficar tudo bem.

Obedecer é obrigatório e te agradecemos por isso.

Sara?

Eles estão vindo.

Eles não podem. Você não está doente.

Você sabe como funciona, Nico.

Se ela está doente, também estou.

Que se danem as regras, Sara. Vamos embora agora.

Nico, não vou deixar a Lita.

Vai ficar tudo bem.

Você vai ficar bem.

Sara, não vou te deixar desistir.

Nunca vamos sair daqui.

Tenho que te deixar ir, Nico.

Por favor, diga adeus para mim.

Não vou dizer isso, Sara. Não vou dizer!

- Por favor, me diga adeus. - Não vou dizer!

Vou conseguir os passes de imunidade hoje.

Como?

Vou dar um jeito. Eu vou voltar, está bem?

- Vou voltar para você. - Está bem.

Atenda o telefone. Atenda o telefone.

Lester, preciso de dois passes de imunidade agora.

O quê?

Acha que se tivesse um estoque de passes de imunidade,

eu ainda moraria nesta merda?

Lester, por favor. Vão pegar a Sara. Tenho que tirá-la de lá.

É nisso que dá se apaixonar pela pessoa errada.

Não posso te ajudar.

O prédio está condenado.

Só preciso de uma pista. Qualquer coisa.

Os pacotes que está entregando para os Griffins...

Está me zoando?

Trabalho para o mercado negro e você não me contou?

Nico, ouça, você não ouviu essa merda de mim.

Esse idiota é o meu maior cliente,

mas é um homem com quem você não vai querer mexer.

As pulseiras custam 150 mil.

É melhor ter a grana para o pagamento.

- Vou dar um jeito. - O bloqueio é obrigatório.

O descumprimento é infração grave...

Droga, garoto.

Sr. Nico.

Como estava o Harland?

Louco.

Os passes para Steve e Gwen estão prontos.

Tem certeza de que podemos confiar neles?

Todos na minha rede são confiáveis.

Não é com isso que estou preocupada.

O que isto quer dizer?

O mensageiro está aqui.

Diz que precisa falar com você, Sr. Griffin.

Mensageiro?

Obrigada, Marie.

Sim, Nico?

Sr. Griffin?

Sim, o que você quer?

Normalmente, jamais faria isso, mas é uma emergência.

Preciso de dois desses.

Soube que talvez possa me ajudar.

Sr. Griffin?

Não sei o que te dizer, garoto.

Tenho tanto acesso a isso

quanto qualquer outra pessoa.

Olha, Sr. Griffin, tenho 13 mil.

Sei que é pouco, mas é tudo...

Como ele sabe sobre nós?

Não sei.

- Com quem anda conversando? - Não conversei com ninguém.

Por que você não pergunta a sua rede,

já que ela é tão "confiável"?

Preciso te dizer o que pode nos acontecer...

Não.

se descobrirem o que fazemos?

- Vamos para a cadeia. - Não.

Ou seremos transferidos para a zona-Q.

-Sério? -E o que acontecerá com a Emma?

Piper, falei para o garoto ir embora.

- O que mais você quer? - Quero saber

- como ele sabe. - Por que não pergunta?

- Por que não descobre? - Estou cansada

de limpar suas merdas.

- Nico? - Sra. Griffin?

Acho que meu marido está sendo muito cauteloso,

mas acho que posso te ajudar.

- Obrigado, Sra. Griffin. - Escuta,

quem te contou sobre nós?

Ninguém. Ninguém me contou.

Não tinha para onde ir. Achei que tinham contatos.

Ouça, não temos o que você procura, mas...

conheço alguém que tem.

Marie.

Posso te dar o que tenho? Não é muito.

Não preciso do seu dinheiro.

Higienização UV ativada.

Sra. Griffin, não tem ideia do quanto isso significa.

Muito obrigado, você vai salvar uma vida.

Ainda não terminou.

Estou seguindo uma pista.

- Como está Lita? - Nada bem.

Há guardas armados do lado de fora.

Não tente deixar a casa.

Ligo quando tiver os passes.

- Fique pronta, está bem? - Está bem.

- Sara. - Estou aqui.

Você parece tanto com a sua mãe.

Ela foi a mulher mais forte que conheci.

Uma guerreira.

Mas não era tão forte quanto você.

Aquele menino te ama.

Vocês nunca estiveram na mesma sala antes,

mas ele te ama.

Ele te ama.

Eu te amo, minha Lita.

Adeus minha Lita.

Olá?

Olá?

É como La Scala in Milan.

Veja, nesse país,

a maioria pensa que Puccini é um cogumelo.

Quer um cigarro?

Eu não fumo.

Sabe o que eu amo no cigarro?

É legal saber que alguma lá fora ainda pode te matar.

Agora, um passarinho veio, pousou no meu ombro,

e sussurrou no meu ouvido que você precisa de dois passes.

Preciso.

Siga-me.

Relaxe, sou um cara normal como você

apenas tentando ganhar a vida.

Você é imune, certo?

Então presumo que esses passes não são para você.

Não, a avó da minha namorada está doente.

Vamos começar com a garota. Idade?

26.

Nome completo e seguro social, por favor?

Eu preciso do nome.

Porque preciso programar esses passes.

Você me entende?

Sara.

Preciso do nome completo dela.

Entendo. Você precisa ser cauteloso e inteligente,

ainda mais esses dias.

Mas eu não marquei esse encontro. Foi você.

E estou aqui perdendo meu maldito tempo.

Se não confia em mim, vá embora.

Não.

- Estou bem. - Está?

Sabe, somos meio sortudos,

porque somos dois imunes.

Te dou minha palavra.

E eu gostaria de fazer

à moda antiga.

O que me diz?

Ótimo. É bom, não é?

É como uma memória de criança.

Uma mordida do biscoito da vovó.

Então, eu preciso do nome da garota,

e eu preciso do nome de quem sabe desse encontro.

Você entende?

E eu posso furar você o quanto eu quiser.

Vamos lá. Vamos invadir.

Vá para o chão.

Vamos!

- Qual seu nome, soldado? - Nico.

- Nico, Boomer. - Por que está me ajudando?

Eles atraem idiotas até aqui para matá-los.

Hoje estou dando um basta.

Eu gosto de você, cara.

Um corpo morto aqui fede todo o prédio.

Quando você cheira isso, fica no nariz.

Não dá para tirar.

Cansei disso, cara. Já chega.

- Por aqui! - Merda!

- O que está fazendo? - Vou ficar.

Desça as escadas, vão te levar ao elevador.

Cuide-se, peregrino. Estou torcendo por você.

Vamos lá!

Jesus.

Quão difícil pode ser, gente?

Atenda o telefone. Atenda o telefone.

- Atenda o telefone. Atenda... - Lester's Gets.

- Distribuição... - Pare essa merda. Cadê ele?

De quem estamos falando?

Nico, seu mensageiro. Ele apareceu aqui na minha casa

e me acusou de vender passes no mercado negro.

Ele não trabalha hoje.

Não me enrola, Lester. Sei que você os assiste

pilotando como ratos no labirinto.

Só me dê o GPS dele ou levarei meu negócio para outro lugar.

Ele...

parece que ele desativou o GPS.

Informarei se ele voltar a ficar online.

Sim, faça isso.

- E aí? - Ele desligou o rastreador.

Para que pagamos o Harland?

- É melhor ele cuidar disso. - Sim.

Era pré-pandemia, eu conheci esse executivo online.

Ele viu um vídeo meu no YouTube e me convidou

para vir aqui e disse que eu seria uma grande estrela.

E então tudo deu errado

e eu fiquei presa aqui.

E o contrato de gravação, que nunca existiu,

agora já era de vez. Isso nunca vai acontecer.

Ele me mantém nessa situação estranha,

como se de algum jeito tudo fosse mudar,

ou fosse ser do jeito que deveria, mas...

Você sabe que nada mais será como antes.

E eu estou sozinha, sabe?

Bom, esta é uma conversa bem agradável e leve.

Entende o que eu quero dizer?

Não sei por que estou lhe contando tudo isso.

PRECISO TE VER HOJE À NOITE.

O que houve?

- Você está bem? O que houve? - Nada.

ME LIGUE.

POR QUE VOCÊ NÃO ME RESPONDE?????

É o cara? O executivo de quem estava falando?

Você vai me salvar, Dozer?

Não sei se é sério. Você precisa mesmo ser salva?

- Posso ir aí. - Não, está tudo bem.

Se você dá conta, tudo bem.

É, eu cuido disso.

- Tem certeza? - Vou cuidar disso.

Oi.

Oi.

O que houve?

Ela se foi.

Por favor, diga que você tem os passes.

Eu não tenho.

Eu não tenho os passes.

Tudo bem.

Eu sei onde posso consegui-los.

Mas quando eles vierem, você terá que se esconder.

Certo? Não deixe te encontrarem. Faça o que for, mas não deixe...

Preciso de mais um tempo.

Tudo bem.

Sinto muito.

Eu te amo.

Eu também te amo.

O toque de recolher já está em vigor.

Os trabalhadores essenciais diurnos devem voltar para casa.

O toque de recolher já está em vigor.

Os trabalhadores essenciais devem voltar agora para casa.

- NÃO, WILLIAM, ME DEIXE EM PAZ. - VOU TE VER.

VOCÊ NÃO TEM AONDE IR. NÃO PODE ME IMPEDIR DE TE VER.

- NÃO! - O QUE ISSO SIGNIFICA?

O QUE VOCÊ QUISER. NÃO ME FAÇA TE BLOQUEAR.

É URGENTE. ATENDE. SÓ QUERO CONVERSAR.

NÃO IGNORE. EU IMPLORO. ATENDA!

Eu preciso ver você esta noite.

Não. Nós... cortamos laços, beleza?

Que jogo duro é esse? Está me deixando louco.

Por favor, apenas me deixe ir. Não temos que fazer nada.

- Eu só preciso conversar. - Não há nada para falar.

E qualquer que seja

esse acordo, ele acabou.

- May, qual é, não faz isso. - Eu tenho fitas.

Tenho fitas de você prometendo

passes de imunidade do mercado negro.

Você estava me gravando?

Era apenas um seguro de vida.

- Isso sequer é ao vivo! - William, me deixe em paz!

Ou tudo vai viralizar.

Está bem?

Cadela.

Que diabos?

Vai sair de novo?

O que está fazendo?

Eu sei sobre sua namorada.

E daí?

Acha que me importo que esteja transando com alguém?

Não, não. É por causa da Emma, nossa filha.

Que chances ela tem se for contaminada?

Não sei, Piper. Que chance qualquer um tem nesse caso?

Eu quero que você vá embora.

Dê-me a arma.

Piper, não tenho tempo para isso.

Deixou ela te gravar? Seu idiota.

Dê-me a arma, deixe-me limpar minha bagunça.

Você quer que eu conserte isso? Dê-me a arma.

Eu quero que você vá embora.

O que vai fazer? Atirar em mim?

Fora!

Saia.

DESCONHECIDO

Alô?

Aqui é Piper Griffin.

Acredito que conheça meu marido.

Acho que podemos ajudar uma a outra.

William está indo até você.

Sugiro que não esteja aí quando ele chegar.

Obrigada.

Não.

Não, não, Nico!

Alô?

Olá, aqui é o Lester, do Lester's Gets.

Somos uma grande família feliz.

Eu sei quem você é.

Aqui é a Piper. Em que posso ajudar?

Seu marido me ligou hoje

procurando um dos meus mensageiros.

Você o encontrou?

Sim, acho que sim. A questão é...

Eu acho que ele está...

dentro de sua casa.

Fique em sua casa. Repito, fique em sua casa.

Quem tentar sair de casa, será baleado na hora.

Quem tentar sair de casa,

será recebido com força letal.

Ajudem-nos a protegê-los.

Por favor, permaneçam em suas casas.

Levante e entre no banheiro.

- O que está acontecendo? - Vamos, querida.

Coloque isto.

O que está acontecendo?

Não tentem sair de casa.

Depto de Vigilância Sanitária! Abra!

Onde está aquela garota?

Acha que pode se esconder? Eu vou te encontrar.

Bingo! Vovó encontrada!

Bruxa embalada para envio.

Onde você está?

Onde diabos está aquele patinho?

Fiquem em suas casas. Repito, fiquem em suas casas.

Meu reino por uma cerveja.

Nada.

Rosas são vermelhas...

Violetas são azuis...

Você acha que pode se esconder....

Mas eu vou te encontrar.

O confinamento ainda está em vigor.

O Depto de Vigilância Sanitária vai realocar os infectados.

Me dê uma mão com isso!

Você está bem, Bobby?

Então tire ela daqui.

Temos um morto e outro a caminho. Câmbio.

Como ousa entrar em minha casa?

Não quero machucar ninguém.

Você pôs a vida da minha filha em risco

apenas pondo seus pés aqui.

Vim pedir ajuda

e você tentou me matar.

Só precisava de informações.

Não posso deixar que saibam o que fazemos aqui.

Ninguém sabe e nem saberá.

Sra. Griffin, entendo que está tentando proteger sua filha.

Eu entendo.

Estou tentando salvar a única pessoa que me importa.

Não posso sair daqui sem o passe.

Por favor.

Por favor, me ajude.

Prateleira de cima.

Vai, pega logo.

Abra.

Não faça com que eu me arrependa disso.

Esse prédio foi condenado.

O lugar mais seguro é sua casa.

Confiem no Depto de Vigilância Sanitária.

Fique no caminhão.

Qual é o nome dela? Presumo que seja uma garota.

Sara Mia Garcia.

- E agora? - Agora é esperar.

Está com os anjos agora, Lita.

Fiquem em casa. Estamos aqui para ajudar.

Se acreditar que seu vizinho violou o confinamento, avise.

Sabe para onde vai?

Para longe daqui.

Estamos todos tentando proteger quem amamos.

PASSE CODIFICADO COM SUCESSO.

Obrigado.

Cuide-se.

Droga. Guardas! Esperem!

Parem!

Mande pararem. Mande pararem.

A garota está aqui em um traje.

Seguranças, atenção, a garota está disfarçada. Câmbio.

Oi, tem certeza que está tudo bem se eu for?

Tudo bem. Claro.

- Te vejo já já. - Tome cuidado.

Droga.

Droga.

Vamos.

Saia do carro, May.

Quer jogar?

- Por favor, me deixe em paz. - Quer jogar? Vamos jogar!

Vamos jogar! Saia!

Saia do carro ou vou te matar.

Achou que podia me deixar?

Vou te arrastar pelo pescoço. Saia! Saia!

Saia!

Vou te puxar pela janela!

Saia!

Tango abatido.

Estamos sem combustível.

Recuando.

Estamos indo para casa.

SEMPRE TE PROTEGI.

Boa tentativa.

Tire isso. Tire.

Calma, respire. Respire.

Você não entende. Entende?

Você não é burra.

Sem sintomas...

após ficar presa com sua avó infectada.

Estaria tossindo muito agora,

então você só pode ser imune.

Se for verdade, deixe-me ir.

Sinto muito.

Não é assim que funciona. Levem-na

Sara! Sara!

Não, não. Sara!

Ela capturou sua essência.

Garota talentosa.

Quem é você?

Antes dessa merda se espalhar,

eu dirigia um caminhão de lixo

para o Depto de Vigilância Sanitária.

Então, de repente, meus superiores...

começaram a morrer.

E aí, um dia,

fui eu quem comecei a dirigir todo o departamento.

Consegui. Quatro azes. Parece idiotice. Veja.

Acontece uma vez na vida.

Emmett D. Harland, um humilde gari,

virou a tênue linha entre a morte

e uma existência miserável.

E você?

O que fazia antes do caos?

Era assistente jurídico.

Queria fazer faculdade de direito.

Acho que não deu certo para ninguém.

Esse é seu problema, Nico.

Acho que você não percebe o quão bons

nós, eu e você, os imunes, somos.

Apenas alguns de nós, como eu e você,

estão preparados para andar por ai como quiser.

Quer um carro novo? Vá na concessionária e dirija.

Entre em uma casa nas colinas e aproveite.

Somos intocáveis.

Sinta, a imunidade...

não somos mais humanos.

Somos deuses.

Como você usa seu poder divino?

Você corre por aí e tenta salvar alguns...

espécimes condenados a morte.

O que tem de errado com você?

Poderia ter todo o maldito mundo.

- Onde está a Sara? - Sara?

Não sei. Já deve estar no meio da zona-Q.

Me desculpe.

Não se juntará a ela.

Bom saber que algo ainda pode te matar.

Atenda o telefone. Atenda o telefone. Atenda...

Nico? Quero te dizer uma coisa.

Você contou aos Griffins sobre mim.

- Então você me deve uma? - Desculpa, cara.

Há um transporte para a zona-Q. Preciso achá-lo.

Não será fácil.

Tenho a identificação: 0715-GLS.

Conheço alguém que pode ajudar.

Mapeei todas as rotas da casa da Sara até a zona-Q.

Temos que procurar rua por rua.

Entendido.

Vá pelo sudeste. Não vemos nada atrás de você.

Espera, espera!

Confirmado, 0715-GLS.

O caminhão está na Western na direção sul.

Repito, sul pela Western.

Temos confirmação visual. Alvo seguindo...

Seguindo pelo leste na 8th. Pegamos.

Nico! Achamos.

Está seguindo pelo leste na 8th, após a Western.

Estão quase na zona, melhor se apressar.

Entendi.

Não vai dar tempo, cara. Rápido.

Você chegou na zona-Q Alfa.

Bem-Vindo à zona-Q Alfa.

Deve seguir todas as instruções.

Todas as instruções são obrigatórias.

Prepare-se para processamento imediato.

Processado, aguarde para descontaminação.

Vamos

Socorro!

- Confie em mim. - Confio.

De joelhos! De joelhos, agora!

De joelhos!

Não a machuque.

Ela é imune!

Ela é imune! Verifique a pulseira! Verifique.

Ela tem uma pulseira!

Confirme a identidade.

- Está saudável - Identificação confirmada.

Ela está saudável.

- Eu... - Tudo bem.

Sou como você.

Lester, é o Nico.

Encontrei a Sara. Estamos saindo daqui.

Vamos para casa.

Ela é viciada no Instagram

Como se fosse uma droga

É tudo por dinheiro

Você pensaria Que ela não era feia

Ela pode dificilmente

Lester. Espero que esteja bem.

Sara mandou um oi.

Passaram-se três meses. Parecem três anos.

E o ar lá fora... Você não acreditaria .

Posso respirar novamente.

Queria te agradecer por nos ajudar a sair.

E por ajudar uma criança perdida a encontrar um propósito.

Percebi agora que não eram apenas pacotes.

Entregávamos esperança.

QUE TAL IRMOS À PRAIA?

Harland e Griffin foram acusados de venda ilegal de pulseiras

para compradores ricos da Westside.

E numa surpreendente revelação, a esposa de Griffin

e uma famosa apresentadora revelaram o esquema

e trabalharam com a polícia para expor a conspiração.

- Mãe? - Sim?

- Cadê a Marie? - Foi ficar com a família.

É uma coisa boa.

Espero que um dia possamos abrir nossas portas,

caminhar lá fora

e voltar a fazer o que amamos.

Cara, tinha esquecido como era o mar. Que incrível.

Não sei quantos pacotes entregamos juntos,

mas estou te enviando um.

Seja lá o que for fazer com o que tem dentro,

me prometa uma coisa.

Nunca desista.