Original subtitles

Ah!

Breathe, motherfucker.

You're supposed to be looking after me.

Still alive?

Yeah.

No, it's okay. I don't think it's swollen.

No, it is swollen. Look, here.

Ow.

Leave it in a little longer.

I'm gonna be honest. My sister wants you to leave.

See, I don't need a fight with her now, so you have to leave.

So, okay.

She's your sister?

I thought maybe…

…that you two are partners. But you don't have a partner, yeah?

No. I'm single.

I was dumped.

I came to the island for her, and…

my loss.

I was abandoned.

Well,

it's her loss, isn't it?

No?

I get your sister.

She doesn't know us. So, I mean, why would she want us to stay?

But, well, it's midnight. The ferry doesn't leave until the morning.

Now we have no money for a hotel.

And you have this nice wine.

And we wouldn't wanna waste it, right?

You have this amazing place, and…

No way. Hello?

You have to play some music. We clearly need to dance.

Dance…

You wanna dance?

You said we looked like we'd come from a party.

Okay then. I say let's dance… for real.

If my sister comes right now and sees us dancing, she'll kill us.

She goes crazy. And I assure you you do not wanna see that.

I mean, I like to dance. Don't get me wrong.

But…

we're not used to that here.

People come here asking for radiators, timing belts, carburetors,

pulleys…

All those things, parts for the cars… And that's what I do for a living.

I guess that's not very important right now.

So, let's dance.

I didn't come here to dance around.

Okay?

You're right.

Diego, we're actually running away.

Remember the guy on the road earlier?

- The guy this evening? - Mm-hmm.

He is Greta's ex.

He's a terrible person.

He's… violent.

That's why Greta ran away with her baby.

Is he your baby's father?

Not certain.

Because Greta, well…

Let's face it, she has many lovers.

So the paternity thing is actually a little unclear, but…

I assure you this guy is bad.

Well, then let's go to the police. Let's report him.

This guy is a policeman.

Can you believe it?

Her other exes are also policemen.

What is it with you and the police, really?

But we can't report him, no. No.

That's why it's very important that you let us stay here tonight.

- Wendy. - Mm-hmm?

Can I talk to you for a minute?

- Yeah. - Hmm?

I don't think she wanted you to know.

Wait here.

Greta.

Greta. Hey! Stop! What's wrong?

What's going on? Do you wanna fuck that guy or what?

What is this?

I don't know.

I know you've slept with guys. It wouldn't be new. Huh?

Yeah.

Ordered by a pimp. You know?

- What's this about? - I don't know, Wendy. It's just…

It seems like every path I take with you, all I find is new bullshit.

First, you guys are bakers. Now, I have lovers who are policemen.

You say, "pretend you're limping," then the hiking…

And when we went for a run,

that guy must've thought I had a serious attack of diarrhea

right there in the middle of the bush.

I don't know if you're doing it because you really like that guy,

or because you wanna protect me, or because you're a pathological liar.

I don't know who you are.

What did you want me to say?

What? The truth?

That the men are looking for us to kill us?

That a dead victim of human trafficking is actually the baby's mother?

That we have three million euros and guns in our bags?

Is that what I should say?

If you'd told him I was your girlfriend, that would've been okay.

Greta, I was just trying to…

…be polite. That's all.

That's why I said you had an asshole boyfriend,

so he wouldn't ask any questions

and let us stay.

So we could hide here. And then, then you see,

I'm trying to save our lives.

Did you also leave your best friend lying in a ditch because…

because you were saving our lives?

You don't know her.

Coral.

Coral is…

She…

She's a junkie.

I mean, day after day

almost murdered,

Gina and me,

because of her.

She… she's a… boulder. A 20-ton boulder that… sinks down and keeps sinking. It…

sinks down constantly, and if you're with her, you sink too.

Then you lift her up, Wendy. You go and lift her up.

You wait for her to fall again, and you lift her up one more time,

like we do in families.

Like I once prayed it would be when I came here to be with you.

I thought you were one of those forever people,

until I saw you abandon your one and only family.

Now I don't know who you are.

Where's the money bag?

I hid it in the trunk.

Hey. Hey!

Do you remember when you said there was nothing in your life to be proud of?

Now is the moment to find something.

What are you doing?

Calling Coral.

We agreed if one of us was in danger, we would launch… a flare.

You know who's coming?

The guys who are looking for us and who know we have flare guns.

We gotta go, Wendy.

Wait.

What?

If they're coming,

we'll set a trap, okay?

But…

There's only one clip left, and it's missing a bullet.

- The one you shot into that guy's leg. - Greta. Greta.

I have an idea. But you need to leave with the baby.

No, I'm not leaving here.

- Greta… - No, Wendy.

We'll both set up the ambush.

But what have you done, you animals?

So sorry.

Untie him. Untie him.

My apologies, Father.

I had asked these guys to bring you here for an act of faith,

but… they didn't understand me.

Uh…

Look, I, uh…

I…

Never had faith in Jesus.

Until recently.

I know that religion has some rules.

And even though my life has been such a… rosary of trespasses,

if I repent…

God will forgive me.

That's how it is, no?

He asked you a question.

Don't pressure him!

Well, but first…

First, you need to confess.

Hail holy Mary.

Conceived without sin.

I confess, Father…

I have killed people, for example.

What do you mean, you've killed people?

Uh, yeah.

Uh, but…

How many? Do you know?

I'm not sure.

Hmm.

- But a lot. - Right.

Not long ago, I hid someone here… inside a pipe.

Here in the basement.

And I've been unfaithful to my dead wife.

In my thoughts,

my words,

and…

- And deeds. - And deeds.

And deeds.

Are drugs a sin, Father?

Because I like them too. I really do.

And there's also the matter of, um…

well, of… prostitution.

Well…

Uh, Father, I, uh…

I deceived some girls, okay.

And yes, it's a sin to tell a lie.

But in my defense, in the Bible there was Mary Magdalene, and, uh…

- She was a whore. - Hmm.

And she wasn't persecuted for being a whore.

- She was friends with Jesus Christ. - Well…

Father, please. Is it considered the oldest profession in the world?

A profession cannot be considered a sin.

Let's be honest.

Everyone's been fucking each other since the beginning of time.

Whores, Cro-Magnons, priests.

- Well, well, well… - No, priests. Yes, Father, priests too.

Father,

my repentance…

is sincere.

Come with me.

Let me show you.

Hold up, hold up. They're running from a guy who wanted to take her baby,

but they can't go to the police?

And of course, you appear as their savior, no?

I give people the benefit of the doubt, Becky.

I don't always imagine the worst.

Freeze.

Sit down.

Sit down.

On the bed.

Come on, sit down.

Diego, what's going on?

Shh.

Silence.

Or you'll wake up those bitches.

That's why we can't kill you. Not yet.

'Cause it would be loud. And you see…

the prey would escape.

But since you have a little extra time,

enjoy yourself.

This isn't the best moment.

But it is your last.

That's why

a moment like this should be enjoyed completely.

- Leave my sister alone! - Sit back down!

I've got information you might want.

Do you?

What information?

Come closer. I don't want her to hear this.

Diego!

Shh.

Quiet, quiet.

That noise…

It's like a fiesta.

But first,

I'm gonna practice my swing.

Hello, girls.

This is Father Ignacio.

He's here to help us find redemption.

I forgive you all.

And I want you all to forgive me too.

If I offended you,

if I tricked you into coming here…

forgive me.

Come on, let's kneel to pray.

Come on, come on. Let's get down.

Please, Father, pray so we can follow you.

I confess to almighty God…

I confess to almighty God…

…that I have sinned greatly,

in my thoughts, my words, my deeds, and in my omissions.

…that I have sinned greatly,

in my thoughts, my words, my deeds, and my omissions.

For my faults, for my faults, for my grievous faults.

For my faults, for my faults, for my grievous faults.

Now shall we put your mom in the barrel too?

Or do we avoid death, and you do your fucking job for once?

Therefore, I ask blessed Mary perpetual Virgin…

Therefore, I ask blessed Mary perpetual Virgin…

- …all the Angels and Saints… - …all the Angels and Saints…

…and you, my sisters, to pray for me to the Lord our God.

Amen.

Amen.

We've seen the Star of Bethlehem in the sky, girls.

It's brought us to the Nativity scene.

We know you are here with the Messiah.

We've brought gold,

frankincense,

and lead.

It's gasoline!

Hey!

Give me your cell.

Where are you going?

Wendy, where are you going?

When you're alive, you don't believe you'll end up in hell.

I'll never leave you alone again.

Even if you get high as a kite. Never again. Never again.

I won't get high as a kite ever again.

Even if you leave me alone.

What's happened?

We got rid of Beefcake.

And the other killer.

Oh!

Hello, little one. You're a survivor.

God, he really looks like Gina.

You burned them alive.

Good. And now it will be easier for us.

Let's put an end to this.

We're getting Romeo.

Diego.

Hey, Romeo.

I've got some very good news. Moisés has the girls.

He's got 'em tied up.

Moisés has them?

Oh God, how could I have doubted you?

You're still my guardian angel. Moisés…

Jesus Christ, my prayer is answered.

You worked a miracle.

You returned my brother and put him back in my path.

Now for the resurrection.

Come up!

Come up! Tell him to come up!

Romeo.

Prepare two whiskeys and make yourself comfortable.

I'm coming up.

It's an ambush!

Cover the door, now! Cover the door! It's an ambush! Hurry! Cover the door!

What's happening?

What's going on?

Only one person needs to die here today.

So let's have a chat.

Why the fuck do I have to talk to you?

Hmm, maybe the question you should be asking is,

"Where the fuck are the guys who were supposed to guard the entrance

to keep these bastards from coming in?"

So you decide.

Do we keep on shooting or do we call it quits?

That means… you leave.

And we won't kill you all.

I know you're thinking, "If I leave, Romeo will twist my balls with pliers," right?

Well, that's not gonna happen either. Do you know why?

Because we're gonna stay here, all of us.

What the fuck is that bitch talking about?

If you think that only Romeo,

Beefcake, or Darwin

will twist your sorry balls,

let me show you something.

Know who this is?

Do you recognize them?

He is no more.

And so is that other motherfucker.

You decide.

What the hell are they doing? What's happening?

Where… Where are they going?

Diego, go get the bus.

Get in front of me! Move! Get in front of me, for fuck's sake!

Don't move.

If you move, I'll kill 'em. Don't make me do it.

I'm at peace with Jesus Christ.

Confessed… and forgiven.

So you're pardoned for the death of my mother?

Are you pardoned for the death of my brother?

Because I haven't heard that.

- Has he spoken to you, Coral? - Uh-uh.

Has he spoken with you, girls?

I told you this wasn't about forgiveness.

This is about life or death.

Coral…

admit your love now.

I know you feel it.

The two of us are special.

If I smiled

or whispered in your ear,

it was only to be able to crush you one day like a cockroach.

And that day… has arrived.

Rubí, open up the safe.

The code is 1404.

You never changed the combination.

Get all that money out. Give it to me.

Come on, for fuck's sake!

Here.

Here.

It's all yours. It's more than you ever dreamed of.

There's more. Split it up!

You deserve it.

In the bank, there's more.

Take it all.

No, please.

No!

- And now I'll leave. - No, no.

I'll make it out of here.

And I'll start over.

It's possible.

It's possible, Coral.

It'd be so easy to put you out of your misery.

But that would be a favor.

This is for Gina, you bastard.

No!

No, no!

Moisés!

Moisés!

No, please! Listen to me, please!

In every family there are problems, but they can be solved!

Moisés! I'm a family man, Moisés! I've got two daughters!

Do you know what it's like to grow up without a father? Please!

Let me out! Moisés!

THE BRIDES CLUB

Moisés!

Yeah.

Truth is, saying goodbye to you feels weird to me.

For us, things are still possible.

If you forgive me.

You, sober.

And me, doing things right.

I'm gonna do things right.

I'm gonna be honest.

What you've done can't be forgiven now.

And I can't just forget who you are.

Fucking bummer, right?

The truth is,

when I see the future, I don't think anyone could understand.

No one could understand the suffering I've been through. But you do.

You do.

Because we both came out of the gutter.

We were given a bad life, huh?

Maybe it sucks, but it brings us together.

To tell you the truth,

you're the only woman who could possibly understand me too.

We are just two miserable bastards.

I wonder if there really is a new life out there.

I have to find a new place to go.

Good luck!

You too, Coral.

Yes.

- See? You need to connect this. - All right.

Thanks.

- Thanks. - It's over.

Vamos!

Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

This is the story of how I quit being a prostitute.

But it's also the story of how I stopped falling off the wagon,

hit rock bottom, and started living.

And how Wendy and I managed to get away from the B-side of life

to look for a better future.

And we weren't the only ones who made it.

This is also the story of how we stopped living for others

and started living for ourselves.

And although the road was long and full of demons,

we also met angels fallen from heaven.

Thanks.

They helped us turn pain… into hope.