All language subtitles for Seventh Heaven

Dat verliefde stelletje zit daar weer.

lk weet ook niet wat er scheelt.
- Dat gebeurt wel meer.

De enige keer dat ik dat heb meegemaakt,
was toen ik zestien jaar was.

lk had het nog nooit
met een meisje gedaan

en het was op vakantie
op het platteland.

Ja, bij je grootouders
en het veld stond vol bloemetjes.

Jij vroeg of je haar mocht kussen
en ze nam je mee naar de schuur.

Telkens als het je niet lukt,
vertel je me dat verhaaltje, Samuel.

Dat kun je onthouden, maar de code
van je bankpasje vergeet je altijd.

Die duiven werken op mijn zenuwen.

lk hou niet meer van je, Samuel.

Het is afgelopen.

Schluss.

Godver.

We hebben geen baan voor u.
U hoeft niet elke dag langs te komen.

Als we een baan hebben, bellen we u.

Waarom niet de eerste minister ?

Micheline ? Het is Samuel.
lk moet je dringend spreken.

Wil je vanavond
bij mij thuis komen eten ?

Gewoon een etentje. Toe.

Dus bel me op als je komt. Maar bel niet
te vlug, want ik ben nu nog niet thuis.

Het gaat niet goed met mij.
Het gaat absoluut slecht met mij.

Binnen een kwartier ben ik thuis.

Als jij niet gebeld hebt, bel ik, want
er is iets mis met m'n antwoordapparaat.

De mensen die mij bellen,
denken dat hun boodschap erop staat.

Het neemt niet alles meer op, snap je ?

Sorry, het was uiterst boeiend, maar uw
tijd is om. Bedankt, bravo en tot ziens.

Lift.

Hij komt niet naar beneden.

Als u nog lang trapt, gaat hij ook niet
meer naar boven. Kunt u niet lezen ?

Was het dan niet moeilijk om met uw
stofzuiger in m'n appartement te raken ?

lk ben niet naar boven geweest.
- Dat kan niet, h�.

Meneer Samuel, u hebt me
al drie maanden niet meer betaald.

lk ben moeder Theresa niet.

U hebt gelijk, ik zal u wel betalen,
maar het is nu echt een slecht moment.

Hebt u al werk ?
- Ja, er begint schot in te komen.

Er komt al zes maanden schot in. Als u
echt wilt betalen, verkoop dan uw auto.

lk heb geen auto, maar wel werk.
- Bij mij is het net andersom.

lk heb geen werk, maar wel een auto.
lk heb die nodig voor mijn beroep.

Maar u hebt geen beroep.
Dat is een auto om te gaan stempelen.

Prettig weekend. �a va ?

�a va.
'

Bijt m'n neus er niet af, h�.

lk zeg alleen 'prettig weekend'.
lk heb u toch niet verkracht.

lk ga niet voor het weekend, maar
voor zes maanden weg met m'n verloofde.

Daar gaat het niet om. lk had iets
originelers verwacht dan '�a va'.

Zoals: �a va, en met u ? Dank u wel.
- lk heb u toch niks gevraagd ?

Als je tegenwoordig al niet meer
vriendelijk mag zijn tegen de mensen.

Er zit duivenstront op uw schoen.

�a va ?
'

Alles goed, meneer Troyon ?

Samuel, met Patrick. De lening die ik je
beloofd had, er is iets tussen gekomen.

Sorry. Het is een slecht moment.

Samuel, met Sylvain.
De baan waarover ik gesproken heb...

Er is een probleem.
Het zal voor een andere keer zijn. Ok� ?

Met Sofie...
- Micheline.

Er is iets tussen gekomen.
We kunnen elkaar beter niet meer zien.

Je moet ophouden
met Micheline te bellen.

Micheline is van mij.

Van mij, begrepen ?
Dus jij en zij: afgelopen.

lk en Micheline, wij gaan trouwen, ja ?

U zet nu geld op de rekening
of we nemen de auto in beslag.

Met Micheline. Mocht �laude langskomen,
doe vooral niet open.

Hij heeft gezegd
dat hij op je gezicht ging slaan.

Hij zal het niet doen. Zo is hij niet.

Wat dat etentje betreft, liever niet,
Sam. Tussen ons is het afgelopen.

Goedendag, u bent wel degelijk
bij Samuel Bloemensteen.

U kunt een boodschap achterlaten, maar
ik denk niet dat ik die nog zal horen,

want er is iets tussen gekomen.
lk ben dood.

Goedendag, u bent wel degelijk
bij Samuel Bloemensteen.

U kunt een boodschap achterlaten, maar
ik denk niet dat ik die nog zal horen,

want er is iets tussen gekomen.
lk ben dood.

Dag.

lk dacht dat die weg was
voor zes maanden.

Eerst m'n excuses aanbieden.

Het is Samuel, uw bovenbuurman.

lk kom me excuseren voor daarnet.

lk wil niet storen, h�, maar...
Goed, ik zal open kaart spelen.

lk voel mij niet goed.
lk moet met iemand kunnen spreken.

ls dat daar bijna afgelopen,
meneer Samuel ?

Hou je bakkes, oud scharminkel.
lk ben ongelukkig.

Doe die deur open.
Wat is dat toch ?

Ga je de deur opendoen ?

Sorry, ik dacht
dat zo'n deur sterker was.

lk zou daar toch maar
een sterker slot op laten zetten,

met al die gekken
die hier rondlopen.

O nee.

Hallo ?
- Geef me Micheline, onnozele kloot.

Micheline. Het is voor jou.

Het is voor jou.
- Hallo, Samuel ?

Micheline, trouw niet
met een vent die je niet kent.

Hij is wel het type
dat op m'n gezicht slaat.

Hou op met me te bellen als je in de put
zit. lk ben je engelbewaarder niet.

How To �ommit Suicide,
pagina 27. Zegt je dat iets ?

lk wou nog ��n keer goedendag zeggen.
Goedendag.

Samuel, wacht. Nee, doe het niet.

Geef me ��n reden
waarom ik het niet zou doen.

Samuel, er loopt meer dan
��n vrouw rond op de wereld.

Op ieder potje past een deksel.
- Op mijn kop niet.

Een man heeft meer dan ��n vrouw
in zijn leven.

Het leven zit vol verrassingen.
Wie weet vind je morgen wel werk.

Je mag je niet zo laten gaan omdat je
in de put zit. Alles gaat voorbij.

Samuel ? Samuel ?

Samuel, ik wil met je praten.

Samuel ? Samuel, luister.

Dorst.

Hendrik.

Maar jij bent Hendrik niet.
- Nee, ik ben Samuel.

Ben ik dood ?

Ben ik niet dood ?
- Niet helemaal.

ls dit mijn flat ?

Ja.

Wat doe jij dan hier ?
- lk ?

lk ben je engelbewaarder.

Hoe bedoel je ?

ledereen heeft een engelbewaarder
en ik ben die van jou.

Je wou er een eind aan maken.
Een slecht punt voor mij.

lk heb drie dagen
om je weer zin in 't leven te geven.

Zonder ons waren er
meer zelfmoordenaars dan katholieken.

lk neem je mee naar het platteland.
We hebben daar een netwerk van huizen.

Dat is mijn opdracht:
dood blijven of opnieuw leven.

lk kan bewijzen dat ik een engel ben.
lk kan je onzichtbaar maken.

Onzichtbaar ?
- Ja.

Ziezo, het is al gebeurd.

Jij kunt natuurlijk jezelf zien
en ik kan je ook zien,

maar voor alle anderen
ben je compleet onzichtbaar.

Ziezo, het is weer voorbij.

Dat kan niet.
- Wat kan je nou overkomen ?

Toch bestaan ze niet.
- Je hebt niks te verliezen.

Maar... als ze nu 's wel bestaan.

Dag, ma, het is Samuel. Goed, goed.

Nee, ik ben niet dood,
dat was maar een grapje.

Zeg, die sleutel van ons buitenhuis

zit die nog altijd verborgen
in die kabouter met die kruiwagen ?

ln de plastic Bambi.
Ja, het is goed, bedankt.

Nee, het is maar voor een dag of drie.
Ja, deze keer zal ik alles opruimen.

Ja, dag, ma.

Een beetje frisse lucht
zal je deugd doen.

Ben je gek ?
Heb je de zomer in je hoofd ?

lk dacht in jouw toestand
dat je dat wel kon gebruiken.

Kom, doe dat ding dicht.
- Ok�, dan doen we het dicht.

Wat is dat nu ?
Hij blijft weer steken.

Godverdomme. Zoals jullie zeggen.

Kun je dat niet repareren ? Wat vreemd
voor iemand die wonderen kan verrichten.

lk ben een engelbewaarder,
geen monteur.

Hier, trek dan die jas aan.

Een reclamefoldertje van de politie.

Zet mij niet zo op een voetstuk.
lk ben niet perfect.

Bijvoorbeeld, als ik alleen ben en ik
zit te lezen, dan peuter ik in mijn neus

en ik maak bolletjes.
Slecht, h� ?

En ik kan liegen.
Dat hou je niet voor mogelijk.

Bijvoorbeeld, mijn danslessen.
lk heb nog nooit ��n dansles gevolgd.

lk loop achter de mannen aan.
En voor ik naar huis ga,

maak ik mijn maillot nat,
zodat het lijkt alsof ik gezweet heb.

Dus je gaat niet naar die danslessen
en je steekt je vingers in je neus ?

Samuel ?
- En je maakt bolletjes ?

lk heb je gehoord.

Gaat het beter ?

Die van hierboven
heeft me niet eens je naam gegeven.

Jij bent ook een zonnetje
als je wakker wordt.

Noem me ��n goede reden
waarom ik er geen einde aan zou maken.

Je bent te mooi om al te sterven.

Te mooi. Als je origineel wilt zijn,
zeg dan dat ik er intelligent uitzie.

lk heb toch niet gezegd
dat je er dom uitziet.

lk heet �harlyne.

Dat klinkt mooi, �harlyne.
Dat is geen gewone naam, h�.

Heeft een engel een geslacht ?

Natuurlijk niet. Een geslacht... Nee.

Je ouders hebben je
een mooie naam gegeven.

Dus geen geslacht. En eten ?
- Ook niet, nee.

En het drinkt zeker ook niet ?
- Nee, nee.

Dus geen natuurlijke behoeftes ?

Er zijn van die namen
die naar zweet ruiken

en andere namen
die je direct tot directeur bombarderen.

lk ben nog nooit een schoonmaakster
tegengekomen die �harlyne heet.

Nou en ? Omdat mijn naam
niet naar zweet ruikt,

moet ik het leven fantastisch vinden ?

Er loopt meer dan ��n man rond
op de wereld.

Op ieder potje past een deksel.
- Wat weet een engel daar nou van ? H� ?

Wat weet jij nou van liefdesverdriet ?

Hoe het is als je geliefde
je verlaat voor een ander.

Hoe je kunt dromen dat je met z'n twee�n
in bed ligt en de werkelijkheid pas is

als je wakker wordt en je ligt alleen.

Hoe je gek kunt worden
van zelfmedelijden en jaloezie.

Kan het huilen ?

Wat weet jij van engelen ? Weet jij
of een engel verliefd kan worden ?

Je kunt je nog niet eens ophangen
en je gaat mij het leven uitleggen.

Het moet leuk geweest zijn met jou.
Nu begrijp ik waarom hij je liet zitten.

�harlyne.

�harlyne.

Sorry.

�harlyne, ik moet je iets zeggen.
- Laat maar. Je hebt volkomen gelijk.

lk verknoei altijd alles.
- We zijn begonnen met een valse start.

Dat is alles.
- Natuurlijk, een valse start.

Vergeet dat ik een engel ben.

We doen alsof we twee verliefden zijn
die 'n weekendje weg gaan.

Kan een engel fantaseren ?
- Ja, maar...

Ok� dan. We zijn verliefd
en we trekken eropuit.

Twee verliefden.

Weet je ? Liefde is net als alcohol.
Als je iets te veel gedronken hebt,

moet je de volgende dag nog een borrel
nemen om van de kater af te komen.

�hauffeur, op naar het platteland.

�harlyne.
Nu moet ik je toch zeggen dat...

Twee verliefden.

Dat je zulke stunts
niet meer mag uithalen,

want ik zal het daarboven
nogal moeten uitleggen.

�harlyne, doe niet zo onnozel.

We doen toch alsof, of niet soms ?
- Ja, maar kom...

Vertel op, hoe was het begin
van onze liefdesaffaire ?

Wat wil je dat ik daarop zeg ?
- De eerste ontmoeting, eerste kus.

Al die kleine dingetjes die je achteraf
graag aan elkaar vertelt.

Onze eerste ontmoeting, dus.
- Ja.

De eerste keer dat ik je tegenkwam,

was ik verblind door je schoonheid.
lk moest m'n ogen dichtknijpen,

anders hing ik de rest van m'n leven
aan zo'n geleidehond.

ls het goed zo ?
- Ja, ga door.

Jij droeg een prachtige kanten jurk
met van die frutseltjes.

Dat zou me verbazen, want ik hou niet
van kant en ik haat frutseltjes.

�harlyne, ik stop ermee, hoor.

Wat is er nou ?
lk bedoelde het niet kwaad,

maar als je me voorstelt als een
boerentrien, kan ik niet verder dromen.

Als je het beter kunt,
vertel jij het maar.

Hoe was de eerste keer
dat we mekaar kusten ?

Onze eerste kus ?
- Ja, de eerste kus.

De eerste kus ?
- Ja, die met de lippen en onze tong.

lk was nog maar pas verhuisd

en ik ging naar beneden
om mijn vuilniszakken te deponeren.

Toen ik daar aankwam,
was jij er ook.

Je draaide je om, keek me aan
en het was liefde op 't eerste gezicht.

Onze eerste kus
tussen de vuilniszakken ?

Wacht. lk had mijn jurk aan met veel
frutseltjes, want daar hou je toch van ?

H�, kijk uit.

Zo trok Abraham af naar Egypte
om daar als een vreemdeling te verkeren

omdat de honger zwaar was in dit land.
- Was het deze dan ?

Ja, ik denk het, ja.
En het geschiedde toen hij...

Je denkt het ? Hoe komt het dan
dat 't naar Soupline ruikt ?

Je hebt niet gezweet tijdens de les ?
Als je twee slows danst, zweet je al.

lk weet het niet meer.

Samuel, ik kom zo terug.
Dit is niet het goeie moment, �laude.

Pardon, mogen wij die tuinslang eens
lenen ? We hebben een probleempje.

lk leen niks uit. Die tuinslang
is eigendom van de gemeente

en ik draag er
de verantwoordelijkheid voor.

Ja ?
- Wilt u hem liever zelf wassen ?

Dat weet ik niet.
Daar moet ik eens over nadenken

Dat is extra werk, h�.
- Maar ik zal u ervoor betalen, h�.

Dat valt te bezien.
- We regelen 't wel.

lk haal snel iets om te drinken voor je.

Maak me onzichtbaar.
- Onzichtbaar ? Waarom ?

Je laat me toch niet achter
met die engerd ?

Dan voel ik me niet op m'n gemak.
- Zo eenvoudig is dat niet.

lk heb het recht niet.
lk moet 'n geldige reden hebben, hoor.

Nou, dan ga ik toch met je mee.
- Nee, blijf zitten.

Heel soms
mag ik misbruik maken van mijn gave.

Ziezo, het is gebeurd. Onzichtbaar.

De auto die u gaat wassen...
- 300 frank.

Ja, maar in die auto zit een meisje.
- Moet ik haar ook wassen ?

Nee. Dat is een liftster
die ik meegenomen heb.

Ze denkt dat ze onzichtbaar is.
lk doe al 200 km alsof ik haar geloof.

Maar, ze is eigenlijk een beetje getikt,
maar dat is mijn probleem niet.

lk leef er niet mee samen. Het is alleen
om haar 's lekker... Kunt u me volgen ?

Als u die auto wast,
wilt u dan doen alsof u haar niet ziet ?

Dan maakt ze geen problemen
en zijn we er vanaf.

600 frank.

Zeg toch, jij bent mijn...
- Micheline, dans eens.

Dans eens.

Als je twee keer per week les volgt,
dans dan.

�laude, alsjeblieft.

En ?

lk ga daar
het een en ander nemen, h�.

Dat je blijft luisteren, betekent
dat je nog iets verwacht van het leven,

dat je hoopt dat...

Moment. Wat ben je van plan ?
- Je wilt dus niet dansen ?

lk doe alles
om hem in leven te houden.

Hoe kun je onze toekomst
op een leugen baseren ?

lk heb niet gelogen, �laude.
lk ben vanmorgen naar de dansles gegaan.

Dans dan.

En vijf, zes, zeven, acht.

En ��n, twee, drie, vier, vijf
en zes, zeven, acht en ��n, twee.

En ��n, twee, drie,
vier, vijf, zes, zeven, acht.

En ?

�laude.

Samuel, je hebt me net
'n fantastische dienst bewezen. Bedankt.

Kan een engel overgeven ?
Jullie eten niet.

Ja, maar, je moet begrijpen,
wij leven van het geluk van de anderen.

Dus als we veel ellende tegenkomen,
blijft er zo'n krop zitten.

En ik ben daar in die winkel
iemand tegengekomen...

lk zal je het verhaal maar besparen.
Het was verschrikkelijk.

Zal best. lk heb de tijd gehad
om m'n boek bijna uit te lezen.

Wat is dat ?
- lk vond het in het dashboardkastje.

Lezen bengelen...
engelen dit soort pulp ?

lk weet het niet.
lk wist niet dat dat daarin lag.

Hete nachten met paprika.
- Dat is een mooie titel.

Belachelijk hoe weinig erin staat.
- Ah, ja ?

Je bent blijkbaar een kenner.
- Nou en ?

ls het daarboven verboden
om je voor zoiets te interesseren ?

Helemaal niet. lntegendeel.

Voor ons is seks heilig.
- Maar seks is helemaal niet heilig.

ledereen doet het.
Honden, de paarden, de varkens.

Zelfs walvissen.

Seks heeft helemaal niks met heilig zijn
te maken. Het is verdomd lekker.

ls er een garage open in de buurt ?

Wij boeren zeggen goedenavond
als we ergens binnenvallen.

Goedenavond.
- Goedenavond. Wat kan ik voor u doen ?

ls er een garage open in de buurt ?
- Er is hier helemaal geen garage.

Grapje.

Mijn zoon heeft een garage, maar hij
staat in de keuken. Kom morgen terug.

Wat doen we nu ?

Kunnen we dan twee kamers krijgen ?
- Nee.

Er is er maar ��n vrij.
Met een groot bed.

Dat maakt het goedkoper
en de herinnering interessanter.

Ok�.

Kamer 12. Hier is de sleutel,
maar er zit geen deur in.

Grapje. lk kan niet met jullie mee,
want het eten wordt koud in de keuken.

ls er nog wat te eten ?
- Nee, niks meer.

Grapje.

Jullie moeten direct naar de eetzaal,
want de keuken sluit.

Kan ik me niet een beetje opfrissen ?
- Nee.

Dat is geen grapje.
Daar is geen tijd voor.

Jimmy, haal de bagage
van meneer en mevrouw.

Smakelijk.

Jullie krijgen geen menukaart.
Er zijn alleen mosselen.

Toch jammer dat je niet weet
hoe lekker eten kan zijn.

lk ben mij daar niet van bewust,
dus ik mis niks.

Weet je hoe je moet proosten ?
- Tuurlijk.

Op je tweede leven.
- Op de dag dat jij 'n piemeltje krijgt.

Ja. Kom op nou. Geen eten, geen seks.
Hoe ga je lekker uit je bol daarboven ?

Wij masturberen.

Samuel, antwoord.

Antwoord dan toch.

Ok�, dat is wat ze in de psychoanalyse
angstoverdracht noemen,

maar ik doe niet mee.
Godverdomme, smeerlap.

Door jouw schuld is �laude weg.

En ik eet de hele tijd dingen
waar ik dik van word.

Dus als ik het goed begrijp,
is er maar ��n God

en zijn er toch meerdere godsdiensten ?
- Ja, maar �harlyne.

Ja ?
- We doen toch alsof.

Wel, kijk recht in mijn ogen.

Wat dat engelengedoe betreft, zou ik je
toch iets heel serieus moeten vertellen.

Dat verklaart nog niet waarom er veel
van die verschillende godsdiensten zijn.

Je hebt te veel gedronken. Je spreekt
toch niet over God als je teut bent.

Seks is heilig,
walvissen geven elkaar geen tongzoenen

en je praat niet over God
als je tureluurs bent.

Kom, we gaan naar bed.
- Naar bed ?

En om wat te doen ?

Wat kan mij het schelen dat iedereen
meeluistert. lk heb een probleem.

Deze man hier,
Samuel, wil met mij naar bed.

En ik wil wel. Waarom niet ?

Maar, en nou komt het,
Samuel heeft geen jongeheer.

Dan houdt voor mij de zaak op
en zeg ik nee. Heb ik gelijk ?

Ja, ja, zeker.

Dus hoe komt het nou dat er
zoveel verschillende godsdiensten zijn ?

�harlyne, luister 's twee minuten.

Stoort het als deze heer
aan jullie tafeltje komt zitten ?

Natuurlijk, wij waren
met een intiem gesprek bezig.

Kun je hem daar niet zetten ?
- Dat zijn vaste klanten.

Die willen niet gestoord worden.
- En wij wel ?

Kom er gezellig bij zitten.
- lk wil niet storen

Helemaal niet.

Er is alleen nog maar rolmops,
want de keuken is dicht.

Zeg, misschien kunt u mij vertellen
hoe het komt dat, hoewel... Wat ?

Hoe het komt dat,
hoewel er maar ��n God is,

er toch
verschillende godsdiensten zijn ?

lk weet het niet. Goedenavond, meneer.
- Goedenavond.

lk geloof dat
het is zoals met waspoeders.

Hoe meer verschillende producten, hoe
groter de omzet. Zeker weet ik dat niet.

Nou, dat zou kunnen, h�. Ja.

Nou, ander onderwerp.
Hebt u een jongeheer ?

lk ga maffen.

Smoel dicht of bril kapot.

Pardon, ik geloof dat uw man...
- Dat is mijn engelbewaarder.

Hij heeft me gevonden toen ik me
aan het ophangen was. En hier ben ik.

Proficiat.

Waspoeders.

Samuel.
- Ja ?

Ben je boos ?
- Nee.

Ben je jaloers ?
- lk ? Nee.

Nee ? lk zou het leuk vinden
als je jaloers was.

Mag ik erin ?

Nee, nee... Ja, ja.
lk moet daar m'n... lk moet m'n...

Mooie toilettas.

Wat is dat nu weer ?

Wat doe je ?
Bel je naar Onze-Lieve-Heer ?

Die zwarte koffer en jas zijn
niet van ons. lk bel de receptie.

Dat is geen verfris... vergissing.
Ze zijn van mij.

lk heb misschien geen jongeheer,
maar ik kan nog tot twee tellen.

We zijn vertrokken met mijn leren zakje
en jouw koffertje. Dat is twee.

Dat weet ik,
maar toch zijn ze van mij.

Hang op, dan zal ik het je uitleggen.

Hallo ? Grapje.

Leg me dat nu eens uit.
- Je zult er niet erg blij mee zijn.

Dat valt dan tegen, want tot nu toe
heb ik mij al erg geamuseerd.

Toen je mij onzichtbaar maakte,
ben ik even op strooptocht geweest.

Het is niet waar.

Denk je dat ik elke dag de kans krijg
om onzichtbaar te zijn ?

Heeft iemand je gezien ?
- Nee, want ik was onzichtbaar.

Je weet toch zeker
dat niemand je gezien heeft ?

Nee, ik was toch onzichtbaar.
- Jezus Maria Jozef. Jij wel.

Maar als ze gezien hebben hoe
dat vanzelf in m'n koffer gekropen is,

kunnen ze m'n nummerplaat opgeschreven
hebben. Hoe kun je zo stom zijn ?

lk zal je niet meer tot last zijn.

�harlyne.

Neem je een douche ?

�harlyne.

Je gaat toch
geen stommiteiten uithalen ?

Kom, het is niet erg.

Weet je wat we doen ?
Vanavond vergeten we alles.

En morgen zoeken we een adres
in die koffer en sturen we dat terug.

Maar ze zijn niet van dezelfde.

Hoe bedoel je, niet van dezelfde ?

Die koffer en die jas
zijn van twee verschillende mensen.

Dat geeft niet,
dan kijk ik in de koffer en in de jas.

Er zit niks speciaals in die koffer.
Alleen sokken.

Er is hier een adres. We sturen
dat morgen allemaal terug, kom.

�harlyne, kom eruit.

We zijn twee smoorverliefde
zeepaardjes, h�.

Weet je wat ? We gaan slapen
en mekaar lieve dingetjes vertellen

en herinneringen en zo. En...

En lieve dingetjes vertellen.

Gaat het beter ?

Heb jij sleutels op zak ?
- Nee.

lk dacht dat het geen geslacht had ?
- Eigenlijk heeft dat geen geslacht.

Maar mij hebben ze
een mannelijk lichaam meegegeven

en ze hebben daar iets aangehangen,
maar dat ding werkt niet, h�.

Dus ik kan je zo tegen me aan blijven
drukken en dat doet je helemaal niks ?

Nee.

Goh, het is een hele psychologische
geruststelling om bij een man te zijn

die geen bijbedoelingen heeft.
- Ah, ja ?

Soms wil je alleen maar
een beetje tederheid van een vriend.

Maar, weet je,
zo'n kleine beweging, zoals dit,

is dikwijls voldoende
om een man te laten steigeren.

Kom nou.

Natuurlijk kun jij dat niet begrijpen,
maar als je dit doet...

Dan is dat als een code die wil zeggen:
er is een grote kans dat ik akkoord ga.

Dat is formidabel.

En als je dit doet...

Dan wil dat zeggen dat je hoopt
dat hij tot de actie overgaat.

Ja ?

lk heb zelfs een kerel gekend waarbij
het voldoende was om heel eventjes,

heel eventjes dit te doen.

En hij kreeg een kanon om dwars
door een kleerkast heen te schieten.

lk ook.

Mag een engel dit wel doen ?
- lk doe alsof. lk doe alsof.

Je moet het met een engel
gedaan hebben om de oorsprong van

'in de zevende hemel' te begrijpen.
- Dat is nog niks.

Vergeet niet dat wat voor jullie
de zevende hemel is

voor ons nog maar
de benedenverdieping is.

�harlyne ?

lk ben geen engel.

lk heb geen enkele gave
en jij bent nooit onzichtbaar geweest.

ledereen heeft gezien hoe je
die koffer en die jas gestolen hebt.

Heb ik me laten nemen
door iemand die ik niet ken ?

Dat is toch niet belangrijk...

Wat belangrijk is,
is wat er tussen ons gegroeid is en zo.

Hoezo, niet belangrijk ?
Je hebt een dode verkracht. Necrofiel.

Doe niet zo hysterisch.
lk heb niemand verkracht.

Jij zit mij altijd op te hitsen
met je geslachten.

Jij wou met een engel van bil gaan.
- lk heb niemand opgehitst.

Jij hebt mij besprongen. lk was niet
in m'n normale doen. lk wou dood.

Weet je wat ik aan 't doen was
toen je daar stond met je touw ?

lk wou me ook van kant maken,
maar ik kwam je redden.

lk heb niks gevraagd.
- Je mag me toch bedanken.

Dank je wel, hoor.

Hij stond in een hoekje.

Wie stond er in een hoekje ?
- Die koffer.

We zullen 'm teruggeven.

We kunnen hem ook houden. Er zaten
sokken in die me wel mooi zouden staan.

Een eerlijk mens doet zoiets niet.
- Nee ?

lk ben geen engel, h�.

Na vijf jaar was het afgelopen.
Ze heette Micheline.

Waarom was het afgelopen ?
- Zou jij bij iemand blijven

die altijd liegt, slordig is
en in bed maar wat zit te klungelen ?

Waarschijnlijk niet.
- Zij ook niet.

Ze heeft me laten zitten.

Hoe lang heb jij
het uitgehouden met je liefje ?

lk heb het koud.

Dank je wel.

Wil je het mij niet zeggen ?

Jammer, ik had het graag geweten.

Heb je daar problemen mee ?

We doen toch eigenlijk maar alsof ?
- Ja.

Alle verliefden vertellen in het begin
toch wat ze vroeger hebben meegemaakt ?

Ja.

Wacht, als ik niet vertel hoe ik mijn
zusje van de verdrinkingsdood gered heb,

zul je nooit weten wat voor
een dappere held er voor je staat.

Als ik niet vertel over al m'n affaires,
zul je nooit doorhebben

wat voor een turbo-lover
je aan de haak geslagen hebt.

Ok�, waar begin ik mee ?
Seks of heldendaden ?

Lastige keuze.

Ok�, bij het begin.

De eerste keer dat je het
met 'n meisje gedaan hebt, turbo-lover.

De laatste keer dat ik over de eerste
keer vertelde, liep het niet zo goed af.

ls dat een probleem ?

Alle verliefden vertellen elkaar toch
over hun eerste keer.

Maar niet lachen.

De eerste keer waren er overal bloemen.

lk was met vakantie bij m'n grootouders
op het platteland.

ln de weide wat verderop
speelde elke middag een bende meisjes.

Er was er eentje bij
met van die witte sokjes,

en daar was ik een beetje verliefd op.

Soms gluurde ik naar haar
over de afsluiting,

maar ik durfde niet
met haar te gaan spelen.

Op een keer heb ik haar dan toch
gevraagd om met mij te gaan wandelen.

En ze heeft ja gezegd.

lk heb recht in haar ogen gekeken
en haar handje vastgehouden.

En zij heeft mij meegenomen
naar de schuur van haar vader.

En we hebben elkaar gekust
en dat was fantastisch.

En de vakantie daarop is ze verhuisd
en ik heb haar nooit meer teruggezien.

Jammer, anders had ze je
die duizend frank terug kunnen geven.

Je ging er zo snel vandoor
dat ze er de tijd niet meer voor had.

lk durf je de eerste tweehonderd jaar
niet meer te bekijken. Hoe weet je dat ?

�harlyne.

�harlyne.

�harlyne.

�harlyne.

Samuel.

Waar was je ?

Hier.
- Maar, hoe doe je dat ?

Samuel.

lk ben je engelbewaarder.

Een echte engel.

Nee, wacht eens. Dat idee
van die engel heb ik uitgevonden.

lk heb dat snel even
uit mijn mouw geschud

en nu ga jij komen vertellen
dat jij een echte engel bent.

Dat is ook toevallig.

Misschien zorgen engelen
voor het toeval.

Als je buurvrouw haar muziek niet op
het juiste moment te hard had gezet...

Als mijn buurvrouw
m'n engelbewaarder is,

gaat ze toch niet voor zes maanden weg
net als ik mij van kant ga maken.

Net omdat je buurvrouw weg was,
kon ik haar plaats innemen.

Was de conci�rge weg geweest,
dan had ik haar plaats ingenomen.

Nee, hier klopt iets niet, dat...

En klopt het nu dan, meneer Samuel ?

Mag ik u eraan herinneren dat u nog
altijd drie maanden huur achterstaat ?

�harlyne.
- Samuel.

Waarom heb je mij
dat niet eerder verteld ?

Je hebt het me zelf verteld. Alle
verliefden vertellen eerst hun verleden

en gaan dan langzaam
over naar hun toekomst.

Daar ligt ons probleem,
wij hebben geen toekomst.

We moeten er iets op vinden
om onze relatie te be�indigen.

lk ben de pleister
op de wond die Micheline heet

en als die pleister te lang op de wond
blijft liggen, gaat hij zweren.

Ook appetijtelijk, zeg,
die beeldspraak van jou.

We deden alsof, of niet soms ?
- Ja.

We waren aan 't alsoffen, ja.

Maar zullen we mekaar
nog ooit terugzien ?

Ja en nee.

Zullen we mekaar 'ja'
of zullen we mekaar 'nee' terugzien ?

Die eerste kus en dat van vannacht
blijft daar niks meer van over ?

Heel veel.

Alleen ik niet.

Maar wat heeft het voor zin
dat je m'n leven gered hebt

als je mij hier
nu nog depressiever achterlaat ?

Hoe vind je m'n benen ?
Mooier dan die van Micheline ?

Maar dat is pure morele wreedheid
wat je daar doet.

Micheline kan voor mijn part met haar
onnozele �laude in het kanaal springen.

Als Micheline je vandaag koud laat,
was het zinloos je te vergiftigen.

ls het dan beter
dat ik me morgen voor jou vergiftig ?

Als ik jou was,
zou ik wachten tot overmorgen.

Misschien vertel je morgen een meisje
dat ik in de Oosterschelde kan springen.

�harlyne, ik wil niet
dat we mekaar niet meer terugzien.

Nee, zo is het gemakkelijk.

�harlyne.

Samuel.

�harlyne ?

lk ben je iets vergeten te zeggen.
Breng die gestolen koffer maar terug.

Een engel mag niet stelen.

ls dat alles wat je mij te vertellen
hebt als afscheid ? Tof, zeg.

Nee, die jas mag je houden.
Hij kan je geluk brengen.

Die jas ? ls een engel cynisch ?

Nee, ook een engel
heeft moeite met afscheid.

Waarom kunnen we
mekaar dan niet terugzien ?

�harlyne.

�harlyne.

Nu zit ik hier weer alleen. Gemakkelijk,
vertrekken zonder adres achter te laten.

Doen ze dat zo daarboven ?

Wel, bravo.

lk ben maar een eenvoudig mens,
niet volmaakt zoals jullie,

maar ik heb nog nooit zo mijn biezen
gepakt als een dief. Nog nooit.

Samuel, het is zover.

Samuel, ik tel tot twintig.

E�n, twee, drie,

vier, vijf, zes,

zeven...

Dertien,

veertien, vijftien...

Achttien, negentien...

negentienenhalf, negentien...

Micheline, ik ben het.

lk ben mijn sleutels vergeten,
doe eens open.

Micheline.

lk wil je spreken.
lk heb de hele nacht niet geslapen.

Je bent echt een kreng.
Als je je zo blijft aanstellen,

vraag ik me af of ik je niet beter
laat zitten, met je neusbolletjes.

Zijn deze van u, meneer ?

Ja.
- Alstublieft.

Dank u.

Micheline ?

Micheline, maar...

Kom nou.

Pardon, woont hier...
werkt hier een zekere meneer �olombani ?

Jazeker, hebt u een afspraak ?

Nee, maar ik heb dit gevonden
en zijn naam stond erin.

Ga daar maar zitten bij dat potlood. lk
zal de directeur op de hoogte brengen.

Meneer de directeur ? Ja, met Linda.

Er is hier een man die beweert dat hij
een koffer van u heeft gevonden ergens.

lk denk dat we de bewakingsdienst
moeten waarschuwen.

ln orde. Ja, onmiddellijk,
meneer de directeur.

Wilt u mij volgen, alstublieft ?

Ja.
- Meneer de directeur...

Ja, buiten en sluit de deur.

Ja, u kunt alles nakijken,
er ontbreekt geen sok.

Bravo, h�. Bedankt.

Goed. Gerard �olombani.
Hoe kan ik u bedanken ?

lk heb alleen maar mijn plicht gedaan.
- Nee, u had het kunnen houden.

Nee, zo ben ik niet.

Neem plaats.

ln een bedrijf is het soms noodzakelijk
om een zekere overdracht van fondsen

discreet te behandelen. lk wens u
dus persoonlijk te bedanken. Bedankt.

lk zal u niet beledigen
door u geld aan te bieden.

Nee, wat zou ik ermee moeten aanvangen ?
- Maar als ik ooit iets voor u kan doen.

Goedenavond.

Meneer Samuel,
ik heb de tafel al gedekt.

Het is mooi.
- Mooi, h�, die kaarsen.

Die heb ik zelf meegebracht.
- Bedankt.

Meneer Samuel, de Ajax is op.
lk zal maar nieuwe kopen, zeker ?

Ja, doe dat.
- Dus, tot vrijdag.

Ja, tot vrijdag.

Tot vrijdag, h�.
- Tot vrijdag.

Met Patrick. lk moet je iets vragen.
Een kleine vriendendienst, 20.000 frank.

Eind van de maand heb je het terug.
lk kan toch op je rekenen, h� ?

Samuel, met Sofie.
Lang niks van jou gehoord.

Geef je me een telefoontje ? Kusjes.

...zo is hij niet.
Wat dat etentje betreft, liever niet.

Tussen ons is het afgelopen.

Als je toch mirakels kunt doen, waarom
zet jij er dan geen boodschap op ?

Dat moet toch kunnen.

Gaat u maar.
- Pardon.

Kan ik u iets aanbieden ?

Hebt u een cocktail
van ananas, banaan, kokosmelk ?

Nee. Wortelsap ?

Nee, ik hou alleen van cocktails
met ananas, banaan en kokosmelk.

�hampagne ?

Als u niks anders in huis hebt.
lk wil niet moeilijk doen, hoor.

Gaat u zitten.

Het is de eerste keer dat ik ga dineren
bij een collega. Het is mijn stijl niet.

Laat u zich gewoonlijk wippen
zonder eten ?

Nee, bij mij is werk priv�...
Werk werk en priv� priv�.

lk verwar die niet.
- Het was een grapje van mij, hoor.

Flauw grapje.

Alstublieft.
Op uw eeuwige schoonheid.

Bedankt.

Hadden ze me de eerste keer
dat ik u zag, gezegd

dat ik ooit bij u zou komen dineren...

Maar de eerste keer dat u mij zag,
hebt u me niet goed bekeken.

Jawel, u was lelijk
en totaal onverzorgd.

Wilt u dat ik echt eerlijk ben ?
- Ja, wees eens eerlijk.

lk begrijp nog altijd niet
waarom hij u aangenomen heeft.

U hebt dat niet goed begrepen.

U hebt alleen maar het topje
van mijn ijsberg gezien.

Maar dat telt ook, het topje.

lk bedoel,
wat eronder zit, telt ook, h�.

Alles telt eigenlijk.

Dat is juist, maar wat mij
het meeste opviel, waren uw handen.

U hebt echt heel mooie handen.
- U bent niet de eerste die dat zegt.

lk heb echt een zwak voor handen.
Je hebt van die adembenemende vrouwen

en als je hun handen ziet,
knap je erop af.

Dat zijn van die zenuwpezen
die hun nagels afbijten.

Mijn haar ook.
Ze zeggen dat ik mooi haar heb.

Ja, inderdaad, alles aan u, alles.

De eerste keer dat ik u zag,
was ik verblind.

lk moest mijn ogen dichtdoen, anders...

Ja, anders had ik de rest van m'n leven
achter zo'n hond aan moeten lopen...

�harlyne.

Zien we mekaar dan toch terug ?

Dacht je dat ik die slet daar was ?

Nee.

Waarom lijm je haar dan met
dezelfde complimentjes die je mij gaf ?

Je bent jaloers, h� ?
- lk ? Helemaal niet.

Maar je moet onze liefdesverklaringen
niet dunnetjes overdoen.

Er is helemaal geen sprake van liefde.
Dat is een trut die promotie wil maken.

Ze is 'n pleister op 'n pleister.

Waarom doe je dan alsof met haar ?
- lk doe niet alsof. lk doe mijn best.

Maar, ik mis je.

Vind je het normaal dat ik
drie keer per dag die zakdoek kus ?

De lippenstift is er bijna helemaal
afgewreven. Dat is niet normaal, h�.

Kom, ik zal je
nog eens iets anders laten zien.

Kom, ik zal het je laten zien.

Kijk, de rekening van het hotel
waar we overnacht hebben.

's Avonds kijk ik ernaar,
huil ik een beetje en val ik in slaap.

Vind je dat normaal ?
- Nee.

We moeten mekaar absoluut terugzien.
- Samuel, ik besta niet meer.

Maar waarom kom je
dan altijd voor m'n neus staan ?

lk sta niet voor je neus, ik zit daar.
- Maar ik kan je zien en ruiken.

Laat me je dan toch eens vastpakken.

Als je met alle geweld een idee-fixe
wilt vastpakken, ga je gang dan maar.

�harlyne.

�harlyne.

Maar ik heb je nog niet eens
voor �olombani kunnen bedanken.

Bedankt.

Gezondheid.

Gezondheid.

Smakelijk.
- Dank u.

Smakelijk, alle twee.

lk zie hem liever
dan mijn naaste familieleden.

Laat dat mens alleen.

�hoqueert het u als ik dat zeg ?
- Nee, ik ben gek op dieren.

lk heb zelf altijd een schildpad gehad.
- Ze voelen dat. Ze hebben een instinct.

Ja, een hond is niks anders
dan een instinct, met haar erop.

Als je ook nog begint over het weer,
maak je een fantastische indruk op haar.

Ze zeggen dat het de boezemvriend
van de mens is. Dat is waar.

Ja, op een hond kun je rekenen.
- Absoluut, stel je voor, zeg.

Twee keer per dag moet je hem uitlaten
zodat hij je tapijt niet onder pist.

Je bent ook nooit alleen met een hond.

Je bent ook nooit alleen
met een hond. Nee, nee.

Zie je ? De hond is de beste vriend van
mensen die zelf geen vrienden hebben.

Even plezier en ze begint opnieuw
te tateren. Laat toch vallen, Samuel...

ls er iets ?
- En dat alles voor ��n snelle wip.

Neem het heft zelf in handen.
Dat spaart tijd uit.

Geef toe, geen voorspel, en als je er
doof van wordt, praat ik wel wat harder.

Vind je dat grappig, idioot ?

�laude.
- Samuel.

Micheline.
Sorry, mijn hand ging vanzelf.

Hoe gaat het met jullie ?

Goed. Ben je vrij de 27 ste ?
- De zeven... Ja.

Ok�, dan ben je hierbij uitgenodigd
op ons huwelijksfeest.

Dat is goed.

De juffrouw mag natuurlijk ook komen.
- Dat is goed.

Gaat het ?

Het gaat goed met mij.
lk heb werk gevonden.

lk ben er weer helemaal bovenop.
Het gaat goed met mij.

Het gaat goed.

Het gaat...

Het gaat goed.

Het gaat goed met mij.

Weg. Ga weg.

Ja, en nou naar het rechteroortje, ja.
Kusje, kusje, kusje.

En dan langzaam naar de linkerkant, ja.

En nou heel langzaam naar beneden.

Zeg.

Goed.

Nu lig ik hier helemaal opgewonden.
- lk ben ook opgewonden.

lk sta op instorten.
- Het is de derde keer dat ik hier kom

en de derde keer dat je halverwege
stilvalt. Ben je impotent, misschien ?

Kun jij je veranderen
in mijn conci�rge ?

Dat is het enige
wat mij nog ophitst tegenwoordig.

Laat maar zitten.
Je begrijpt er niks van.

Mij zie je niet meer terug.

Daar zal ik dan maar mee moeten leven.

Nee, �harlyne, alsjeblieft.

lk kan er niet meer tegen. Het moet
afgelopen zijn. lk word er gek van.

Het moet afgelopen zijn. lk kan er niet
meer tegen. Je moet me met rust laten.

Goedenavond, meneer Bloemensteen.
- Stop met die flauwekul.

lk heb niet meer aan je gedacht.
Weg, onzichtbaar.

�harlyne, door jouw schuld zal ik
misschien nooit meer 'n erectie krijgen.

Maar, mijn naam is niet �harlyne.
lk heet Sandrine.

Sa... Sandrine.

lk heb me ingeschreven
voor een toneelcursus

en ik heb m'n tekst op u uitgeprobeerd.
lk zie dat het werkt.

Ja, bravo.

Was u niet zes maanden weg
met uw verloofde ?

Mijn ex-verloofde, ja.
- Ex...

Ah ja.

Sorry voor vorige keer.
lk was toen een beetje onbeleefd.

�a va ?
'

�a va. Dank u wel. En met u ?
'

Loopt u altijd zo gekleed als u
uw vuilniszak naar beneden brengt ?

Nee, ik moest naar 'n gekostumeerd bal,
maar er is iets misgelopen.

Ah ja.

Er was een lek boven
en het heeft hier nogal gedrupt.

Maar het is gemaakt.
U weet dat niet. U was toen weg.

Nou, tot ziens, meneer Bloemensteen.
- Noem mij maar Samuel.

Tot ziens, Samuel.

Vergeet alles wat ik gezegd heb.
Formidabel, die engelen. �hapeau.

lk reken op je.

Goedenavond, ik dacht, omdat er iets
tussen gekomen was, konden we...

Neem me niet kwalijk. lk kom zo terug.
Kom anders even binnen.

Hallo.

Hallo.
- Bent u de babysitter ?

Nee, ik ben de bovenbuurman.
- Jammer.

We moesten naar een bal
en de babysitter is niet gekomen.

Dat is spijtig.

lk heb veel moeite gedaan
om dit Pinocchiokostuum te vinden.

Kijk naar mijn neus als ik lieg.
Kijk naar mijn neus.

lk ben Fred Flintstone.

Goed, h� ?
- Fenomenaal.

Je vriend heeft het me verteld
van de babysitter.

Als je wilt, wil ik er wel op letten.
- Meen je dat ?

Het kan laat worden.
- lk had toch niks anders te doen.

En eigenlijk wou ik
samen met jou naar het restaurant,

maar dat doen we wel een andere keer.

Heel erg lief van je.
Je helpt me echt uit de nood.

Dat etentje doen we wel een andere keer.

Bertha, dit is Samuel.
- Bertha is een heel mooie naam.

Dat hoor ik graag.

Hij gaat vanavond op je passen.
Zul je lief voor hem zijn ?

lk wist niet dat jij een kind had.
- Het is het kind van m'n zus.

Ze is gescheiden. Een stewardess.
- Dat is moeilijk in een vliegtuig.

ls het goed dat ik je even alleen laat ?
Dan maak ik wat te eten.

We gaan eens springen.

Hier, in je eigen neus knijpen.

Nee, mag niet.

Jij bent braaf.

Dat spelletje gaat toch niet opnieuw
beginnen ? Maak dat je weg bent.

Jij bent ook een zonnetje
als je wakker wordt.

Ben je Pinocchio onderweg verloren ?
- Hij is er met Kleinduimpje vandoor.

ls Bertha lief geweest ?

Ja, maar ik denk toch dat ze die potjes
met spinazie niet zo graag lustte.

lk betaal de rekening
van de stomerij wel.

Nee, dat is niet belangrijk.

Het is te mooi om waar te zijn, h�.

lk begrijp niet wat je bedoelt.
- lk ook niet, maar laat maar zitten.

lk laat je nu maar slapen.

Het is niet die van mij.
- Dat zie ik ook, die is van mij.

Hoe kom je aan die jas ?

Die is vier maanden geleden
ergens in een caf� gestolen.

Nou, vertel op.
Hoe kom je aan die jas ?

Hij is toch niet uit de kemel...
hemel komen vallen ?

Probeer het eens.

Loop eens.
Ja, loop maar naar mama.

Goed zo.

ln de box.

Mama.
- De knuffel.

Roedoedoebeertje.

We gaan eventjes oma bellen.

Hallo, oma.
- Hallo.

Wacht, ik neem hem wel eventjes.

Kijk, papa heeft
beertje Roedoedoe teruggevonden.

En ? Wie was het ?
- Het was je moeder.

De plastic Bambi is gestolen
en ze kan haar buitenhuis niet in.