Original subtitles

Alkenny. To je na� dom. Smo eno in se borimo kot eno.

Umaknite se od stene!

Konec zime je �enska za�la v na�o vas.

Bila je v tretjem mesece nose�nosti. Nikoli ni rekla, kdo je o�e.

Jerlamarel. -Heretik, ki si ga iskal.

�arovniki prihajajo.

Ujeti smo. -Nismo. Obstaja �e ena pot s te gore.

Jerlamarel ne da �ivi. Je prenesel svoje �ivljenje.

Poi��ite njegove otroke in mi jih pripeljite.

Prosim jo�i. Prosim, bodite �ivi.

Hej! Ne! Hej! Hej, soo�i se z mano!

Hej! Poglej me!

Poglej m...

Hej, soo�i se z mano!

Soo�i se z mano!

Kdo je tam? Odgovori mi. Kdo je tam?

Vidim, da so moji otroci v dobrih rokah.

Jerlamarel

si to ti?

Ja.

Si jih pri�el vzeti? -Ne. Jaz sem ube�nik.

In drugje moram delati. Varnej�i bodo s teboj ko rastejo.

Ostal sem blizu, da sem se prepri�al ali boste na�li sveti��e.

In ubiti medveda v dolini.

Verjamem, da je to zadnji medved.

Ti otroci so darilo. Dobro skrbi za njih, ko odra��ajo.

Lahko dobim tvojo roko?

Kaj je... kaj je to?

Ob sveti��u poleg slapa je majhna jama.

Splezaj vanjo. Tam bo� na�el �katlo.

Dal sem ti klju�, da odpre� to �katlo.

Povej to Paris. Povej ji, da je vsebina �katle namenjena mojim otrokom.

Odpri �katlo ko bojo stari 12 let.

Dovolj stari, da razumejo kar je znotraj. -Kaj je notri?

Znanje. Znanje, ki bo za�elo novi svet.

Bolj�i celo kot svet na�ih prednikov.

Nekega dne bomo skupaj.

Imenuj jih Haniwa in Kofun. Tako bom vedel, da so oni ko pridejo k meni.

In ko bodo pri�li k tebi? -Vsi odgovori so v �katli.

Po�akaj. Jerlamarel.

Jerlamarel!

Jerlamarel.

Jerlamarel!

Pravkar sem sli�al kako Baba Voss kli�e �arovnikovo ime.

Te to ne moti?

Ni zakona na tem mestu? -Tu smo dale� od zakona.

Zdaj je glavni Baba Voss. Ne smemo ga u�aliti.

Baba Voss ni zakon.

Bog je zakon. -Morda smo tudi tukaj dale� od Boga.

Baba Voss je zaradi Paris obsodil mojo mamo...

tvojo sestro, za kres. Za kaj?

Ker je podvomila v modrost, da bi pustila mo�kega kot je on

neznanec, ki ne bi govoril o svoji preteklosti, da bi vodil vas?

Za�gali so jo, ker so se bali, da bo govorila resnico.

Bog teh stvari ne izgubi iz vida.

In �etudi bi...

Jaz nikoli ne bom.

Kje si bil?

Baba Voss?

Kaj se je zgodilo?

Samo resnico.

Sedi, ljubezen moja. -Zakaj?

Ker se je zgodil Jerlamarel.

Pi�e, da jo bomo na�li na koncu padlega debla.

Sli�al sem le zgodbe.

Sploh nisem vedel, da v vasi �ivi senca.

Zato so to Sence. Nih�e ne ve, kdo so.

Toda Alkenny je �e od nekdaj imelo Senco.

Na oltarju sem ji pustila sporo�ilo in ko sem se vrnila ga ni bilo ve�.

Tukaj bo. -In kako bo� vedela, ko pride?

Ne vem. To �e nikoli nisem naredila.

Predvidevam, da se nam bo predstavila.

Zakaj kar naprej govori� ona? -Ker so Sence vedno �enske.

Mo�ki so preve� nerodni. -Torej, kdo misli�, da je to potem?

Z nekom, ki se verjetno pogovarjamo vsak dan.

Nekdo, ki ima mo� skriti njeno telo.

Nih�e ne more biti vse naenkrat.

Premakne se samo takrat, ko se premikajo drugi. Tudi Ayuras je ne sli�i.

Osvobaja sebe od misli. Celo napovedovalci jo ne morejo ob�utiti.

Na drugem mestu je neodkrita.

Tudi psi mislijo, da so kamni.

Tukaj je.

Senca...

Pozdravljam te.

Senca, �elim, da opazuje� nekoga v vasi

in poro�a� o vsem, kar sli�i�.

Ne bo odgovorila, razen �e se podredi�.

Stoj mirno!

Senca ali bo� naredila kar sem te prosila?

Je to ja?

Dvakrat za "ja", enkrat za "ne"? Ja?

Senca, oseba je Paris.

Verjamemo, da je �arovnica. Potrebujemo dokaz.

Lahko opazuje� �arovnico?

Senca, ali lahko opazuje� �arovnico?

In kako ti bomo pla�ali?

Senca?

Novi svet je rekel?

Morda bo pri ustvarjanju novega sveta stari uni�en.

To je samo �katla, moja ljubezen.

Kaj je to?

Za otroke je. Morda je igra�a.

Ne. To bo imelo pomen.

Vse kar po�ne ima smisel.

Pomen katerega nikoli ne morem razumeti.

Dobro znam skrbeti, nisem dober za razumevanje.

Baba Voss, vedno bi izbrala mo�kega, ki lahko skrbi zame

nad �lovekom, ki me razume.

Paris? -Ja.

Tvoj mo� me je povabil. -Jerlamarel sam je dejal, da se moramo z njo posvetovati.

Pridi, pridi.

Kaj je �e v �katli?

V tem sporo�ilu pi�e, da moramo ohraniti vse kar je na vrhu na vrhu

in kaj je na dnu pustimo na dnu.

Kako naredimo novi svet od lubja dreves?

Vetri� tudi ne prinese vizije.

In �e marsikaj istega.

Paris.

Kaj? Ve�, kaj so?

Ja.

To so knjige.

Kaj so knjige? -Babica mi je pripovedovala zgodbe,

ki jih je pripovedovala njena babica.

Sanjala sem jih z njo.

Knjige so v sveti obliki.

Tiho mol�ijo, pa vendar govorijo neposredno v domi�ljijo.

Lahko jih za�gete, vendar so mo�nej�e od ognja.

V njih je vlo�eno vse znanje starodavnih.

Skrivnosti starih vizij.

Babica moje babice je imela svoje knjige.

Toda �arovnik jih je vse po�gal.

Mislila sem, da so vse knjige zgorele.

Jerlamarel je dejal, da moramo po�akati 12 poletij preden jih damo otrokom.

Verjeti mora, da so podedovali njegovo sposobnost sli�ati ti�ino.

Lahko verjame, a to ne dr�i.

Mojih dojen�ki ne smejo biti prekleti. -Prekleti?

Tu smo, �ivimo ve�no sami v vasi napolnjeni z vra�everjem.

Mogo�e tvoji otroci ne bodo ostali za vedno.

Kaj to pomeni? Kaj to pomeni, Paris?

Dokler se ne prepri�amo, da imajo sposobnost

med nama ne sme biti nobenega spora.

Pokopati jih moramo kot dragocena semena.

Ker so darilo Jerlamarela.

In Jerlamarelova darila so vedno dobra.

Ti to ve� druga�e, Maghra?

Baba Voss

zakoplji te knjige pri hijacintovem drevesu.

In 12 poletij o tem ne bomo spregovorili niti besede.

Senca?

Senca.

Dobil sem tvoje sporo�ilo.

Tukaj sem.

Ali si tam?

Senca?

Ne bo govorila.

Vezala je kar je sli�ala. Prisotni so bili trije. Baba Voss, Paris in Maghra.

Govorili so o dojen�kih. -Kaj pa �arovnica?

Dojen�ki. Jokajo, hranijo se, grulijo, ni� drugega.

To je rekla.

Senca la�e! -Mogo�e ima� prav.

Morda ne bo odgovorila na moja vpra�anja.

Bom pa poslal novico o �arovnici.

In potem jih �arovniki lahko vpra�ajo... -Novice? Kako bo� poo�iljal novice?

Sporo�ilo.

Plaval bo navzdol skozi ducat razli�nih dolin.

Kdo ve, kdo ga bo na�el? -Bober ga bo na�el.

Ampak to bom naredil dvakrat na dan. Trikrat na dan.

In nekega dne bodo na�e molitve usli�ane.

Obstaja toliko dolin in rek. To lahko traja leta.

Morda.

Toda upanje bomo imeli.

Dr�ite!

Prijatelj moj.

Vedel sem, da te bom na�el tukaj.

Kako se po�uti�?

Vse je v redu. -Dobro.

In ti? Je tudi s teboj vse v redu?

Res �eli� vedeti? -Seveda.

Stvari niso tako dobre.

Imam te�ave s spanjem.

�al mi je, da to sli�im. -Ve�, �ez dan sli�im stvari zaradi katerih sem buden.

Kak�ne stvari? -Okoli sebe �utim veliko nezaupanje.

Bojim se, da bi se kdo celo zelo potrudil

in vohunil za menoj in tistimi, ki so mi najbli�ji znotraj mojega doma.

To je zelo malo verjetno.

Ni skrivnost, da ti in tvoja teta nosite slabo voljo do mene in moje dru�ine.

Mislil sem �e bi bil kdo zunaj s slabo presojo, ki bi me hotel izzvati

bi jih ti od vseh ljudi morda poznal.

Ampak ti jih ne, kajne?

Ne jaz jih ne.

Dobro. To je dobro.

�elim si, da se spomni�, da sem jaz tukaj zakon.

Kdorkoli in vsi lahko pridejo k meni in povejo svoje misli

in �e se soo�ijo z mano ko govorijo

bodo sre�ali po�tenega in pravi�nega �loveka.

�lovek, ki sem trenutno.

�e pa sli�im �epetanje v vetru

in moram sam odkriti govorca

potem se bo morda soo�il s �lovekom, kot sem bil neko�.

�lovek z okusom po krvi in terorjem.

�e ima kdo kaj povedati, prosim, Gether Bax

jim povej naj me najdejo in povedo

preden jih prvi najdem.

Poslu�ajte me!

Nisi mi dal informacije, ki sem jih zahteval.

In ste izgubili svoje domove.

Govorite zdaj in morda ne boste izgubili �ivljenja.

Povejte mi, kaj veste o heretiku in hudi�u imenovanem Jerlamarel.

Povej mi, kaj ve� o njegovih otrocih.

Nismo ni� sli�ali.

Prosim, prosim te, spusti nas.

�e niste sli�ali ni�esar, potem mi va�a u�esa niso v pomo�.

Glasnik!

Poro�ilo za kraljico.

�e nekaj mesecev i��emo po gorah Son�ne grobnice.

Vedno molimo Boga za vodenje,

vendar ne dobimo besede, vonja, markerjev in upanja.

Toda vasi sveta Son�nega groba so raztresena.

Veliko je gora in izgubljenih planot.

Ljudje se bojijo medvedov, levov in ostajajo znotraj svojih obramb.

In tako s te�kim srcem zdaj i��em va�e in�trukcije.

Ali je moja misija kon�ana? Verjamem, da je zdaj brezupno.

Poni�no prosim, da se nam dovoli vrnitev v Payan.

Jaz ti ostajam predan slu�abnik, Tamacti Jun.

Lahko sama preberem sporo�ilo? -Prebral sem vam ga v celoti.

Daj mi ga. Imam zelo ob�utljive prste. Morda ste kaj zgre�ili.

Dol�ina prve roke je res od Tamactija Juna.

Dol�ina druge roke ni. Tamacti Jun ni nikoli poni�en, ni slu�abnik

in s tajnim dogovorom med Tamactijem in mano,

vedno pove�e srce vsakega desetega, da se izogne ponarejanju

in to je, moj sveti Gospod Sak, ponaredek.

Drugi so jo napisali. Poslal si jih ti. Poklekni. -Va�e veli�anstvo...

Rekla sem, poklekni!

Tamacti Jun je kraljevi davkar in kraljevi �arovnik.

Naro�eno mu je, da slu�i 20 poletij in 20 let jih bo slu�il.

In vsak dan slu�be bo lovil Jerlamarela.

Za sovra�tvo in ma��evanje

sta dva divja konja, ki bosta vlekla njegovo ko�ijo.

Kdo te je poslal, da me la�e�?

Drugi z zaskrbljenostjo.

Kateri drugi?

Drugi, ki �elijo, da spregledate, va�e veli�anstvo.

Va�e veli�anstvo, heretik Jerlamarel je izgubljen. Tu imamo te�ave.

Sveta mo� bledi. Voda prihaja skozi razpoke v ve�ni steni

in raven nara��a.

Bogovi zdaj pojejo le z dvema glasoma.

Ljudje dvomijo v tvojo mo�.

Potrebujete svojo vojsko tukaj, va�e veli�anstvo.

Kdo je zavezal la�ne vozle?

Lord Carne.

Lady Zee.

�e kdo? -Nih�e drug.

Zadu�ite svoje lastne la�i.

Rad bi molila.

Jerlamarel, moja edina prava ljubezen.

Enkrat sem tako molila s tabo.

Enkrat smo se brez besed pogovarjali...

vendar ne govori� ve� z mano.

Zato bom govorila s tabo v molitvi.

Jerlamarel pojdi domov v miru

in odbij svoje zasledovalce do mojega telesa.

Odpustila bom tvoje grehe.

Vrni se in mi daj otroke z mo�jo, tvojo mo�jo.

Razglasila bom Vizijo za krivoverstvo.

Odpovedala se bom bogovom.

Za na�e otroke bodo bogovi. In jaz bom bog, ki si ga neko� zanikal.

Za vekomaj.

Gledate...

Lord Carne in Lady Zee...

katerim sem mislila, da mi bojo zvesti. -Prosim vas, va�e veli�anstvo!

Ugotovila sem, da so krivi izdajstva in ponarejanja.

Samo resnico smo govorili.

Resnico, ki jo vsi poznate.

Ona misli samo na Jerlamarela ko je tukaj doma,

se motorji lomijo, voda nara��a.

Ne gre...

Res je.

Bitka, s katero se borim, da re�im va�a �ivljenja

in re�iti va�e sveto mesto Payan je te�ko.

A se borim proti temu, ker je to ve�je od mojega rodu.

Kot mi Bog nalaga, sem bog, kolikor dovoljuje.

Torej, kot njegove roke na zemlji, zadr�ujem uni�enje,

grejem zimo, hladim poletje, vstavljam �arovnijo v na�e ograje

proti levom in medvedom, ki bi sicer uni�ili va�e otroke...

tudi �e bi imeli polne trebuhe.

Toda ve�ji boj s katerim se borim je proti svetlobi.

Mo�, ki �loveka postavlja nad Boga.

Mo�, ki bi �e enkrat postavili usnjene vajeti in verige na obnovljen svet.

Na�e vojske so zunaj na terenu in se borijo s temi hudi�i svetlobe.

Morali bi jih �astiti.

Ne �epetanje izdajstva za njihovimi hrbti.

Da govorite proti meni

je pospe�iti vrnitev svetlobe in uni�enje.

Tega ni mogo�e odpustiti.

Z ob�alovanjem, stari prijatelji

pojdite.

Mi smo Payani.

Sveti smo.

Izbrani smo.

Mi smo, mi smo, mi smo. -Mi smo, mi smo, mi smo.

Mi smo Payani.

Sveti smo.

Izbrani smo.

Mi smo. -Mi smo.

Za dojen�ke sem prinesla nekaj sadja.

Maghra...

Zrak, ki ga �utim... -Ja.

Ja.

Morda nekje �uti� �alost in veselje,

ve�inoma pa �alost.

Tukaj.

Njihova najljub�a igra�a.

Postavi ga kamor koli, kamor koli �eli�, le tiho.

Haniwa, Kofun, kje je va�a igra�a?

Poi��ita svojo igra�o.

Ali ga ima�?

Pridna pun�ka. Zdaj ga daj teti Paris.

Pojdi se igrat.

In �e pokrijem njihove o�i, tega ne morejo narediti.

To vem �e dolgo. In jaz...

Samo sem se pretvarjala, da ne vem.

In zdaj je sigurno.

Komur? -Baba!

Pridite sem, ljub�ka moja. Pridite. Lahko se gresta zunaj igrat.

Takoj bom zunaj.

To vem odkar me je Haniwa prijela za roko

in mi rekla, da ima sonce sestro, ki se je pri�la pono�i igrat.

Vem.

Torej, to kar ti je Jerlamarel rekel je res, Baba Voss.

Ta dvoj�ka sta za�etek novega sveta.

Pravim, da povemo resnico. -Oni so moji dojen�ki.

Souter Bax in Gether Bax �e govorita o nas kot o �arovnikih.

Imajo vedno ve� prijateljev.

Re�em, da skrivamo resnico.

Jerlamarel je rekel 12 poletij.

Do takrat ne bomo ni�esar povedali.

In do takrat bodo �iveli z zaprtimi o�mi.

Neko� so �tirje bratje in sestre

�iveli sre�no skupaj v vasi, tako kot je na�a.

Vsi skupaj so delali vsak dan.

Eden je naredil najbolj di�e� parfum.

Drugi je pekel najslaj�e torte.

Drugi je igral odmevno glasbo.

In �etrti je tkal svilo za rjuhe in obleke,

ki je bila tako mehka kot topel sneg.

In vsi so vsak dan sre�no sodelovali

in nikoli se niso prepirali.

Toda nekega dne je pri�el fant in rekel,

da je njun �e zdavnaj izgubljeni starej�i brat.

Ko pa so ga sestre in brati vpra�ali, kaj je naredil...

je rekel, da je ljudem povedal resnico.

"Kak�no resnico?" so ga vpra�ali.

"No," je odgovoril...

"Lahko bi vam rekel, da je eden od vas zelo �eden..."

eden je precej lep, eden navaden...

"in eden od vas je zelo grd."

Dru�ina je bila nad njegovimi besedami zelo zmedena...

ker �e �e niste uganili imena teh bratov in sester

so bili Vonj, Okus,

Zvok in Dotik.

In ni bilo grdega in lepega v njihovem svetu.

"Toda kdo od nas je kateri?" so ga vpra�ali, njihovega brata.

"No, �e ne morete vedeti, vam ni treba skrbeti," je odgovoril.

In s tem je �elel oditi.

"Po�akaj! Kako ti je ime?" so ga vpra�ali.

"Moje ime je Vision," je odgovoril.

In s tem se je odpeljal in jih pustil, da so se vsi spra�evali.

Kmalu se je dru�ina za�ela prepirati, kateri od njih je lep

in kateri je bil grd.

Vsak od njih se je toliko �asa spra�eval, kaj je Vision povedal...

da je parfum izgubil vonj...

torte so izgubile okus,

glasba je izgubila vso harmonijo

in svila je postala obrabljena in raztrgana.

Dokler se kon�no nekega dne spet niso zdru�ili...

in so se odlo�ili, da bodo pozabili, kaj jim je povedal Vision.

Kajti preden je pri�el, so bili vsi popolnoma zadovoljni.

In kmalu so bili spet zadovoljni.

Ker so se odlo�ili,

da so ravno �tirje ravno dovolj.

In vsi so �iveli sre�no do konca.

Zdravo. -�ivijo.

Dvoj�kom sem prinesla darilo, da jim jih dam

za njihov rojstni dan jutri.

Odkar je reka odmrznila nisi spregovorila o tem.

Od �em? -�akamo, da pride ta dan.

Dvanajst let, Maghra.

Seveda lahko svobodno po�ne�, kar si izbere�.

To je dobro za tebe, Paris.

�e misli�, da so �e premladi, kako dolgo bo� �e �akala?

Baba Voss in jaz sva se odlo�ila.

Kar je zakopano, ostane zakopano za vedno.

To je tvoja izbira? -To je na�a izbira.

Ni� ne more priti med nama, Paris, niti ti.

Tako bojo samo hodili naokoli z zaprtimi o�mi in odra��ali, �iveli in umrli tukaj.

In samo tu... -�iveti! V tem je stvar. Ali ne, Paris?

To si �elim, da �ivijo.

�e bi njihova skrivnost pokazala, �e bi jim kaj iz te �katle pokazalo pot ven,

�e bi se kaj zgodilo in �e tiso� drugih "�e-jev" bi zgoreli.

Ali �e bi jim knjige v �katli povedale, naj zapustijo vas

in postanejo hrana za leve in medvede,

potem bodo umrli.

In �e si mrtev so tvoje o�i za vedno zaprte.

Nekega dne nas bo nekdo na�el, na�el njih.

Maghra, pripraviti jih je treba. -Dovolj!

Ne, ni dovolj! To �ivljenje ni dovolj.

Tvoj izgovor ni dovolj. -Ni mi treba tebi dajati izgovorov.

Kaj pa Jerlamarel? -Jerlamarel? Jerlamarel teh otrok ni vzgojil.

Ni ozdravil njihove vro�ine. Ni jih deval spat, ker ga ni bilo samo je izginil.

Tvoj glas.

Sovra�i� ga.

Zakaj?

Maghra?

In zakaj to sovra�tvo spravlja� do njih?

Mama!

Pojdi stran, Paris.

Rad bi bila s svojimi otroci.

Paris. -Pridita. Sedita.

Moji otro�i�ki.

Moji veliki, sre�en rojstni dan.

Danes ste stara 12 let.

Vidva sta 12 let skrivala skrivnost.

In to ste zelo dobro delali.

Zanima me ali b lahko obdr�ala �e eno?

Kaj je to? -To je samo za vas

in samo za vas.

Je najve�je darilo za rojstni dan vseh �asov.

Kaj so te? -To so knjige.

Mislimo, da so knjige. Tukaj.

Tu so navodila s pomo�jo katerih boste sli�ali kaj knjige govorijo.

Navodila od koga? -Od va�ega o�eta.

Kaj o tem ve o�ka? -Ne.

Od pravega o�eta.

Kaj? -Vem le, kaj mi je povedala va�a mama.

Upala sem, da vam to bo povedala tudi sama. -O�eta �e imava.

Vem, kdo te ima tako rad, Kofun.

Haniwa...

obstaja tudi mo�ki,

ki je re�il va�o mater iz sne�nega mete�a.

To je zgodba, ki jo je povedala.

Bila je izgubljena, on pa jo je re�il.

In ostal je pri njej.

In ko je pri�la v na�o vas,

sta vidva �e bili v njej.

Ime mu je Jerlamarel. -Ne, ne.

Po�akaj, Haniwa. -Kofun. -Haniwa. Nikomur ne sme povedati.

Tukaj. Vzemite sporo�ilo in ga preberite.

Pogumna sta. Pojdi.

Mogo�e smo �arovniki.

Mogo�e so zgodbe o viziji resni�ne. -Ne.

Resnico imam v svojih rokah.

Kmalu bom vedela, ti pa ne.

Kar daj.

Neko� so skoraj vsi ljudje imeli mo�, ki jo vidva imata.

�love�ka bitja so uporabljala te mo�i in mo�i svojega uma,

da bi osvojili svet.

Zgradili so stroje s katerimi so lahko leteli,

stroje s katerimi so lahko govorili na tiso�e kilometrov stran.

Zemljo so celo zapustili v velikanskih ladjah.

Njihova mo� je bila tak�na, da so za�eli prera��ati zemljo in jo uni�evati.

Nekateri pravijo, da jim je Bog odvzel vid, da bi planet re�il pred uni�enjem.

Toda po toliko letih se dar svetlobe obnavlja,

dan samo izbranim ljudem z navodilom, da znova gradijo svet.

Jaz sem vajin o�e.

In to darilo sem vam prenesel.

Va�a dol�nost je, da to izkoristite.

U�ite se iz knjig, ki sem jih pustil.

Knjige sem izbiral previdno.

Prav tako sem pustil navodila, kam lahko greste

ko za�utite, da ste dovolj mo�ni, da zapustite svojo vas.

Ko pridete, bom �akal.

Skupaj bomo za�eli svet na novo.

Z vso mojo ljubeznijo, va� ljube�i o�e...

Jerlamarel.

Kaj naj naredimo?

Si odprla �katlo. -Sem, Baba Voss.

Brez dovoljenja.

Jerlamarel jim je re�il njihova in tvoje ��ivljenje pred medvedom.

Zgradil je most.

In na�e pleme usmerili na varno.

In ti je povedal svojo edino zahtevo.

Naj se u�ijo.

Naj odkrijejo resnico.

Nato naj izberejo.

Maghra bo za�gala knjige. -Zato ji ne povej tega.

Naredila bi me za la�nivca. -Dolga leta si iz prijaznosti govoril dvoj�kom,

da si njihov o�e.

Zdaj mora� biti prijazen do Maghre.

Ti�ina ni la�.

Sli�al sem jih, kako govorijo o odhodu. -Ve�, da nekega dne morajo.

In ko odidejo... -Ne.

Ko odidejo, jim bodo knjige dale znanje.

Baba Voss, dober �lovek si.

Ampak nisi bili vedno. -Dovolj je.

Samo zato, ker se tu skrivamo �e ne pomeni, da se je svet spremenil.

Toda dvoj�ka, Baba, dvoj�ka so morda sprememba.

Sta upanje, Baba.

Pomisli na stvari, ki ste jim bili pri�a. Pomisli na svoja dejanja.

Odpla�aj svetu Baba.

Ti�ina ni la�.

Baba?

Ne zapravljaj hloda. Jaz te bom ogrela.

Ali si vredu? -Ja. Vse je v redu.

Pridi v posteljo.

Kaj ima�?

Ti?

PREVEDEL : TATAR

Preuzeto sa www.titlovi.com