Original subtitles

Razumeti kako je izbruh smrtonosnega virusa v 21.st

�love�ko populacijo zreduciralo na manj kot dva miliona ljudi.

Ljudje, ki so pre�iveli

so postali slepi.

Zdaj, stoletja kasneje je vizija, da bi spregledali samo mit.

Tudi spregovoriti o tem je krivoverstvo.

Pomiri se, pomiri se. -Paris.

Tukaj sem. Bo�ji plamen nara��a.

Rojstvo blagoslovljeno do jutra.

�utim vodo. Pridi.

Kje si bila?

Zadr�ana sem bila. -Voda mi je odtekla.

Zdaj bom pela tvojemu otroku na svet.

Prvo prihaja glava.

To je dobra novica.

Maghra, �utim majhno u�esce. Je kot spolzek popek.

Prav. Ja. -Mo�no zdaj.

Pojdi ven. Mati... -Ja. Ja.

Kje je Baba Voss? -Baba Voss je zaposlen.

Pridi. Spij po�irek.

Ne potrebujemo velikega tovora.

To je �ensko delo.

�elim si, da bi moj mo� prvi za�util otroka.

Kmalu bo tukaj.

Kak�en je to zvok? -Kmalu bo� imela otroka,

malo �ivljenje v svojem naro�ju. Pomisli na to.

Paris, sli�im morilske vrvi.

Zakaj so pripeljali vrvi za ubijanje? Je vas napadena?

Na�i Scentiersi so poro�ali o jezde�i skupini. ki prihaja po dolini.

Mo�ki s konji in psi. So ob vzno�ju gore.

Kje je moj mo�? -Baba? Baba Voss zapoveduje obrambi.

Vzemite oro�je! Sledite mi!

K steni.

Scentiers, ob�utite veter.

Psi, konji in mo�ki. Prebijanje skozi blato in trsti�je.

Pre�kajo reko. Kurijo bukov lesni dim �arovnic kraljice Kane.

Mogo�e le sledijo reki v drugo dolino.

Matal, slutnja. Kak�en je njihov namen?

V zraku �utim divjo namero. Divjo in to kmalu.

Ayuras, koliko?

Konj je na desetine in �tevilni mo�ki korakajo.

Dvesto, morda ve�. -To ni tista racijska skupina. To je celotna vojska.

Alkenny. To je na� dom.

Smo eno in se borimo kot eno.

Pripravite se na boj.

Jaz, Baba Voss,

obljubljam, da vas bom branil pred... velikim plamenom Alkenny!

Slavni plamen! -Nazaj k kraljici Kane v trebuhu njihovih psov.

Sledite, bratje, v boj...

Sledite mi!

Dvigni se. -Bog. -Dvigni se. Pridi.

Kdo nas napada?

Verjetno so to le nekateri nomadi, ki lovijo su�nje. Ja?

Paris...

�e la�e�, bom to sli�ala.

Ni� ne uide mojim u�esom.

Sli�im drhtenje v tvojem glasu.

Tvoja naloga je, da diha�.

Diha� in potiska�.

Sli�im skrivnosti. �esa mi ne pove�?

Kako bi lahko kaj vedela? Sem stara �enska. -Ja,

ki se pogovarja s pticami in v spanju sli�i prihodnost.

Tri no�i sova zve�er kli�e.

Kaj pravi?

Pravi, da prihajajo �arovniki.

�arovniki? Zakaj bi prihajali sem?

Nekaj mi pravi, da prihajajo po tebe.

Rekel sem, da odve�e� to prekleto vrv.

Hej! Rekel sem, da takoj odve�e� to prekleto vrv!

Odve�i to prekleto vrv! -Fant, ki potrebuje u�enje.

Kdo je tam?

Vpra�al sem, kdo je tam? Hej!

Kdo si?

Kdo je tam? -Rekel sem, da takoj odve�e� to prekleto vrv!

Jaz sem Tamacti Jun, general Witchfinder.

V moji prisotnosti je obi�aj, da se poklekne.

Oprostite, gospod, ampak jaz sem Gether Bax.

Jaz sem ti poslal sporo�ilo, da pridete sem.

Potem se ti moram opravi�iti.

Fant, ki bi izdal svoje pleme, da bi opravljal bo�je delo.

Res sem to.

V sporo�ilu pi�e, da ima� informacije v zvezi s �lovekom, ki smo ga iskali.

Jeretik, ki ga je sama kraljica Kane obsodila na smrt.

Hudi�, ki je umoril kralji�ino lastno sestro.

Povej mi le, kaj ve� o njem.

Vem iz va�ih objav,

da obstaja nagrada za informacije, ki vodijo do njegovega zajetja.

Tvoja nagrada bo tvoj naslednji dih �e se mi bodo zdele koristne tvoje informacije.

Da govorim, potrebujem svoje grlo.

Moj Ayuras bo sli�al vsako tvojo la� kot �e bi hodil skozi led.

Obljubim, gospod. Nobeden led se ne bom zlomil.

Govori.

Konec zime je �enska za�la v na�o vas.

Neznanec za nas.

Najdena je bila med na�imi jagodami.

Povedala je, da se je izgubila v sne�nem mete�u.

Prosila je, da jo sprejmejo, ker je bila nose�a tri mesece.

Vodja na�e vasi je rekel, da bo skrbel zanjo.

Ni mogel imeti svojih otrok, zato se je poro�il z njo.

Od takrat je z njim. -Povej mi nekaj, kar lahko uporabim. In hitro.

Nikoli ni rekla, kdo je o�e njenega otroka.

Ko pa je pri�la v vas

je nosila to ogrlico.

Je ljubezenski znak. Na njem je napisano ime.

Preberi.

Jer, la, ma, rel.

Jerlamarel.

To je ime heretika, ki ste ga iskali, kajne?

No, tudi zdaj v vasi na gori,

bo �enska rodila tega hudi�evega otroka.

�e zdaj napadete vas

sta lahko �enska in Jerlamarelov otrok va�a.

Gether Bax...

povej mi kak�na je obramba tvoje vasi.

�e najdem �ensko, ki bo rodila hudi�a

te lahko pustim �iveti.

�e ne, bo� tudi ti gorel.

Fant ali dekle? -Fant je. Fant.

Deset prstov na nogah. Deset prstov na rokah.

Dve mo�ni plju�i.

Sinjay. Sinjay. Mama

Zdravo. �ivijo.

�ivijo otro�i�ek.

Ja. Zdravo.

Dobro dekle, Maghra.

Pridna pun�ka.

Majhna nogica! -Nogica?

Dva sta. Drugi je napa�no obrnjen. Sinjay, oster no�.

Maghra, moram ga hitro spraviti ven. -V redu.

Vdihni. Izdihni.

Vdihni. Izdihni.

Vdihni. Zdaj!

Baba!

Ilun!

Umaknite se od stene!

Umaknite se od stene!

Umaknite se od stene! -Umaknite se od stene! -Umaknite se od stene!

Umaknite se od stene!

Napoved

�utim mo�no sovra�tvo.

Toda tiho.

Ayura? -Konji smrkljajo in praskajo po kamen�kih.

Veliko konjev. Skrivali so se za re�nim �umom.

Njihova konjenica se je komajda zmanj�ala. -�rtvovali so jih le nekaj.

Znali so se zadr�ati. V vas!

To pobo�je je edina pot s te gore, kajne? -Soteske in strme pe�ine

na vseh straneh, razen te.

Zato so to mesto izbrali predniki.

Smo edini preostali Alkenny.

In jaz bom zadnji.

Ja, Ja. O moj bog.

Tokrat je punca.

Sinjay, mama.

O, bog, ne več.

Sli�ala sem, kako se trese zemlja.

Sem si to samo predstavljala? -Ne, tega si nisi predstavljala.

Sinjay, sve�o vodo.

Zakon Alkenny pravi, da prvo ime, ki ga sli�i� ga povej

bi moralo biti ime njihovega o�eta.

Tako ga bodo poznali v mehkih delih du�e.

Ne reci Baba Voss.

To mora biti njihov pravi o�e ali pa bo �koda pri�la.

Jerlamarel. Tvoj o�e.

Jerlamarel. Tvoj o�e.

Ali si �e pripravljena, da mi pove� kaj o njem?

O tem, kdo je bil?

Povedala sem ti.

Bil je neznanec.

Odhajala sem iz svoje vasi. Izgubila sem se v sne�nem mete�u.

Sove mi ne pravijo tako.

Torej, kaj ti govorijo?

Bojevniki so se vrnili.

Baba Voss, �rtvoval si skale? -Nismo imeli izbire.

�arovniki in polovica vojske kraljice Kane so v dolini.

�arovniki?

Tukaj ni �arovnic. -Arca.

Razgla�am parlament Alkennyja na zasedanju.

Sli�ite to. Na�e stene ni ve�.

Nismo imeli izbire. Toda sovra�nik je ostal v dolini.

Bo�ji plamen je dvignil de� zato v tem vremenu ne bodo posku�ali napada.

Tako, da imamo �asa. -�asa za kaj? Ujeti smo.

Na obodu imamo mo�ke in medvedje pasti.

Vrvice bomo razvrstili, da bi ustavili njihove konje.

Moramo to narediti preden nevihta mine.

�asa je malo.

Pripravite se.

Baba Voss? -Ne, medved je.

Maghra, ali smo trije? -Ti si �etrti, Baba Voss.

Pojdi ti velika gruda. Ne jih polomit.

Fant in dekle. -Zapustila vas bom.

Ne, ne. Paris, ostani.

Bodi z nami.

Ali jih je kamenje vse odneslo?

Dvojni blagoslov. Bo�ji plamen.

Baba, so jih skale vse pobile?

Ne.

Kako bomo potem pre�iveli dan?

Ne vem.

Imajo konje in pse.

In ko bo nevihte konec, bodo pri�li po nas.

Vse �ivljenje sem hotel najti mir

zgraditi dom, najti �ensko in narediti dojen�ke.

In zdaj v tem zadnjem trenutku imam dva.

Ena, dva.

In jaz jih bom imel tako rad

kot imam tebe rad, Maghra.

Da. Od prvega trenutka...

Baba Voss, mora� priti. Glasovali so brez tebe.

Ste namestili vrvice? -Ne, Baba Voss.

Nadaljevali smo zasedanje parlamenta, ki si ga sklical.

Poudarjeno je bilo, da �arovniki ne pridejo

razen �e verjamejo, da obstajajo �arovnice.

�e nikoli nismo bili obiskani...

Dokler tista psica ni pri�la in spustila svoje leglo med nami.

Pariz, nekaj moramo narediti.

Ostani. Ostani. V njegovih rokah je.

Pri�el je trenutek -Kak�en trenutek?

No�, ko te je neznanec dostavil k nam

je pustil to sporo�ilo na mojem oltarju.

Iz Jerlamarela.

Pripravi dojen�ke za dolgo pot.

Sprejet je bil predlog, da

morda �e predamo �ensko in dojen�ke �arovnikom,

nas morda pustijo pri miru.

Baba Voss, nimamo �asa.

Ti dojen�ki sploh niso tvoji.

Zelo dobro.

Morate glasovati.

Vendar bo zelo te�ko

za vsakega, da bi vzeli �ensko in dva novorojen�ka

navzdol po gori brez rok in nog.

Baba Voss, ti si velik �lovek, vendar je nas veliko.

Ne more� nas vse pobiti. -Ne. Lahko pa ubijem prvih �est ali sedem.

Torej tisti, ki �elite biti med to �tevilko, stopite naprej.

Svoje rezilo imam pripravljeno, da vas po�ljem v nebesa.

Arca Quartermaster.

Pridru�il se bom Babo Vossu! -Ilun Ayura.

Ubijalec z vrvmi. Pridru�ila se bom Babi Voss.

Bow Lion. Plesni morilec.

Pridru�ila se bom Babi. -Belu. Plesni morilec.

Baba Voss re�em ti, da se umakne�.

Odlo�ite svoje oro�je! Odlo�ite svoje oro�je!

Vsi mi smo Alkenny.

Poslu�ajte.

Ob�utite. De� je prenehal.

�arovniki so na polovici gore.

Ko je bila vas prepoznana s �arovni�tvom

mora celotna vas biti po�gana.

To je njihovo prepri�anje.

Ti dojen�ki vam ne bodo kupili �ivljenja.

In kaj ti predlaga�? -Verjamete, da smo tukaj ujeti. Nismo.

�e ena pot je s te gore. -�e si ptica, ja.

Ne! Zam obstaja most. -Kaj?

�ez grapo. Onkraj zvoncev.

Alkenny so na tej gori �e generacije.

Tam ni nikoli ni bilo mosta. -Zdaj je, Dreamer.

Zgrajen od koga? -Zgradil ga je �lovek.

Nih�e ne more zgraditi tako �irok most. -Potem, ker ni �asa pomislite, da je bog.

Kako veste toliko? -Ni �asa za kako.

Ve, ker je tudi �arovnica. -�e sem �arovnica, sem tudi va�e edino upanje.

�tiristo utripov srca stran. -Tisti, ki ostanejo, bodo zgoreli.

Posiljene bodo �enske in otroci.

Tudi �e tam ni mosta

je grapa prijaznej�a smrt.

Zberite svoje stvari.

Ali pozna� pot do tega mostu? -Ja. Imej vero.

Maghra. Misli�, da lahko hodi�?

Ja. -Ja?

Ja. -Pridi, ljubezen moja.

Zberite svoje stvari. Prinesite samo tisto kar lahko nosite ali te�ete.

Paris.

Povej mi, kako bo� na�la ta most?

Pustil mi je navodila.

Kdo je on? -Pravi o�e dojen�kov.

Baba Voss, bodi velikan kak�nega te poznam, da si in preboli to.

Pridite! Po tej poti!

Ne bi smeli iti dlje od tega.

Imej vero, mama.

Premikajte se. Naj vas ne bo strah.

Pot je tukaj. Pot do mostu.

To je norost. Nih�e ne more zgraditi mostu, ki bi lahko premagala to �irino.

Konji so 100 sr�nih utripov stran.

Pohitite!

Odre�itev! Trdno nad praznino!

Pripravite se za pre�kanje.

Pripelji mi Getherja Baxa.

Sem v zraku. �ude�.

V zraku sem!

Pohitite! -Jaz bom �la.

Dajte palice �ez vrvi.

Takoj za tabo bom.

Ostal bom in jih zadr�al.

Povedal si, da ni nobenega izhoda proti Son�nemu grobu.

Ne obstaja. Le v prepad za katerega vemo, da je gotova smrt.

Sli�im, kako dojen�ki jokajo.

Dva novorojen�ka. Proti Son�emu grobu.

O moj bog!

Maghra!

Varna sem! -Most �e vedno dr�i!

Pojdite. Pohitite. Re�ite se. Pohitite.

Ayuras!

Le zvok hitre vode. Zelo blizu.

Spustite pse!

Pojdite.

Trdno. Trdno. Trdna tla!

Trdna tla. Pridite. Pridite.

Bodite mo�ni. Pridite.

Pohitite. Pohitite.

Ti�ina.

V redu.

Tiho, tiho, tiho.

Ne.

To je most.

Gether Bax!

Odve�ite ga!

Na tej gori smo �e leta. Ni nobenega mosta.

Ob�uti!

Ti prvi.

Ne. Soteska je smrt.

Ostajanje je smrt. Sprehodi se!

Mo�ki, sledite mu.

Po�istite pot!

Po�akaj!

Pomagaj mi!

Kdo je tam? -Jaz sem, Gether Bax!

Vi barabe ste me pustili zadaj!

Gether.

Primi me za roko.

Herald.

Sporo�ilo za kraljico.

Kanzua Dam Pala�a kraljice Kane

Pojdite. Rad bi molila.

O�e...

skrit pred nami...

katere mo�i �utimo a je ne moremo dotikati.

Tvoja volja je, da prebivamo v tem svetem kraju.

Daj nam danes tvojo mo�, ki jo je dal Bo�ji Plamen

in vzeto iz notranjosti svete re�ne vode.

Daj navodila in jasne poti.

Obsojajte tiste, ki nas napadajo.

Daj nam plamen in dim.

Kajti tvoja je tema, mo�

in slava.

Za vekomaj.

Amen

Ja? -Novice iz Son�nega groba, va�e veli�anstvo.

Pridite.

Posadil je svoje seme. -Tiho. Ob�utite. Jaz bom govorila.

Hudi�, ki je ubil mojo sestro.

Ki pridiga vizije herezije,

ki je prejel mo� svetlobe, Jerlamarel,

ne samo �ivljenja.

Je prenesel svoje �ivljenje.

Zdravnik. -Ja, va�e veli�anstvo?

Ta pogovor smo imeli v povzetku.

Bodi pri miru. Ni skrivnost, da smo govorili.

In ko sem vam enkrat zastavila vpra�anje...

Ali verjamete, da se zla mo� svetlobe lahko prenese na otroka?

Ne. Ne verjamem, da se lahko prenese na otroka.

Ne la�i mi.

Sli�im.

Zapravlja veliko �asa.

Previdnost, strah.

Prekleto bodi iskren!

Iskreno ne vem.

Va�e veli�anstvo, Jerlamarel je samo eden �lovek.

V tej sobi nam je stregel s hrano.

Rodil se je za su�nja in to mo� za katero je povedal, da jo ima

morda je bil lakaj, ki je posku�al narediti vtis na svojo kraljico

z zgodbami, ki jih je sli�al v zibelki.

Tu imamo te�ave v na�em glavnem mestu.

Sveta mo� iz reke propada.

Ljudje pravijo, da izgubljamo bo�jo naklonjenost.

Morda je �as, da na�e najbolj�e vojake pripeljemo domov.

Pokleknite.

Pozablja�...

zlo svetlobe je neko� skoraj uni�ilo svet.

Uporabili so ga za nadzor, izkrivljanje in spreminjanje bo�jih namenov.

Gozdovi so zgoreli. Zrak je bil napolnjen s strupom.

Lady Zee, po�ljite sporo�ilo v de�elo Son�nega groba.

Njihova naloga ni ve� samo najti Jerlamarela.

Njihova naloga je najti njegove otroke

in jih prinesti k meni.

Ta dan

smo pre�li v novi svet.

�lovek, ki je zgradil most in nas pripeljal vanj

nam bo pokazal pot naprej.

Paris, kdo je ta �lovek?

Ime mu je Jerlamarel.

Neko� sem ga dobro poznala.

Je heretik.

�arovniki so ga pri�li iskat, ker

pridiga dolo�eno krivoverstvo.

Rekel mi je, da ima mo�, ki jo bomo imenovali magi�no ali zlo.

Kakor je povedal ga je skoraj vsak �lovek na zemlji neko� imel.

On pridiga, da je bo�ja kost, ki jo uporabljamo za oro�je in orodje

kot so nam povedali, niso ustvarili bogovi.

Niti ve�no gladkobo, ki nikoli ne gnije.

Ali pa ravnine, ravne gore Payana.

Vse to so naredili ljudje.

�love�ka bitja kot smo mi, ki so vsi imeli izgubljene sposobnosti kot on.

Jerlamarel je rekel, da mi tega ne more razlo�iti.

Rekel je le, da ima mo� videti.

In �e sledimo njegovim navodilom, bomo na�li sveti��e.

Za nami ni ni�esar.

�e je kak�en ugovor ga zdaj povejte za bolj�o pot naprej.

Potem je urejeno.

Tam onkraj je reka.

Na�i Scentiersi bodo sanjali njegove vrbe.

30 dni in 30 no�i bomo sledili njeni poti.

Ko pot ob reki izgine,

bomo hodili po vodi tako, da noben pes ne more slediti.

Vodi ga glasba, ki jo je pustil Jerlamarel.

Kmalu zatem

bomo sli�ali hitenje slapa, visokega 20 mo�.

In skozi slap, sveti��e.

Kraj, ki se ga nih�e ne bi upal obiskati.

Kraj, kjer se lahko znova obnovimo

v miru in varnosti.

Pravi, da je tu lestev.

Arca.

Jaz bom �el prvi. �e lahko zdr�i mojo te�o, lahko dr�i karkoli.

Baba, prosim te.

Varno je!

Led, led, led... -Led...

Scenttier, kaj je pred nami?

Kaj nam je pustil?

Vse.

Tukaj bomo zgradili svoj novi dom.

Ob�uti se kot v raj.

Ampak, Baba

mora� vedeti

ti bo� poglavar plemena,

ki se morajo za vedno skriti pred svetom in �arovniki.

To mora� vedeti. Nekega dne bi nas lahko na�li.

Moramo biti pozorni.

PREVEDEL : TATAR