Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
FIGUREN, ORGANISATIONEN,
ORTE UND EREIGNISSE
2
00:00:22,856 --> 00:00:25,358
SIND REIN FIKTIV UND
BASIEREN NICHT AUF HISTORIE
3
00:00:34,284 --> 00:00:35,118
Park Moo-kyung.
4
00:00:35,618 --> 00:00:39,039
Man hat sich um ihn gekĂĽmmert
zusammen mit dem gesunkenen Frachter.
5
00:00:39,122 --> 00:00:41,833
Herr, wir haben das Kassenbuch noch.
6
00:00:41,916 --> 00:00:44,377
Es passiert nichts,
wenn seine Leiche verschwindet.
7
00:00:45,044 --> 00:00:45,920
Verdammt!
8
00:00:47,922 --> 00:00:51,342
Ihr mĂĽsst wissen, wo es versteckt ist.
9
00:00:52,719 --> 00:00:53,970
Ich war in Eile.
10
00:00:54,763 --> 00:00:56,473
Ich hörte nicht…
11
00:01:02,645 --> 00:01:04,105
Wo ist das Kassenbuch?
12
00:01:04,189 --> 00:01:05,106
Sag es mir!
13
00:01:21,414 --> 00:01:22,457
Schnell!
14
00:01:25,126 --> 00:01:26,294
Auf die Seite!
15
00:01:28,171 --> 00:01:29,547
Verbeugen!
16
00:01:54,030 --> 00:01:54,906
Mein Herr.
17
00:01:55,865 --> 00:01:56,991
Habt Ihr das gesehen?
18
00:01:57,575 --> 00:01:58,910
Die Leiche ist einfach…
19
00:02:00,120 --> 00:02:00,954
Eine Pferdeplakette.
20
00:02:02,163 --> 00:02:03,414
Eine Pferdeplakette…
21
00:02:03,498 --> 00:02:05,667
Heißt das, er war auch…
22
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
Er muss einer
23
00:02:07,043 --> 00:02:09,963
der Geheiminspektoren sein,
die als vermisst oder tot gelten.
24
00:02:10,547 --> 00:02:13,591
Inspektor Park Moo-kyung,
der nach Chungcheong ging…
25
00:02:13,675 --> 00:02:16,761
Sie wissen nicht, ob er tot oder
lebendig ist. Niemand hörte von ihm.
26
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
-Yook-chil.
-Ja?
27
00:02:19,931 --> 00:02:21,599
Du musst dich ordentlich anziehen.
28
00:02:22,183 --> 00:02:23,017
Wie bitte?
29
00:02:34,612 --> 00:02:36,030
Kommt!
30
00:02:39,576 --> 00:02:40,827
Kommt!
31
00:02:44,581 --> 00:02:45,415
Kommt…
32
00:02:47,750 --> 00:02:49,878
Wer wagt es, außerhalb der Geschäftszeiten
33
00:02:50,461 --> 00:02:53,590
so einen Aufruhr vor einem
Regierungsgebäude zu veranstalten?
34
00:02:53,673 --> 00:02:54,799
Kommt.
35
00:02:56,259 --> 00:02:57,385
Zeigt Respekt.
36
00:02:58,177 --> 00:02:59,888
-Was?
-Ich sage Euch, wer ich bin.
37
00:02:59,971 --> 00:03:01,723
Ich bin Walddirektor aus Hanseongbu.
38
00:03:01,806 --> 00:03:03,850
-Direktor fĂĽr Ă„cker.
-Direktor fĂĽr Ă„cker.
39
00:03:04,475 --> 00:03:05,727
Oh Dong-yip.
40
00:03:07,312 --> 00:03:08,354
Wie Paulownienblätter?
41
00:03:13,401 --> 00:03:14,235
Genau.
42
00:03:14,819 --> 00:03:17,906
Ich war auf dem Weg in meine Heimat,
da mir Erholungsurlaub zusteht.
43
00:03:18,406 --> 00:03:20,325
Aber auf dem HĂĽgel bei der WasserstraĂźe
44
00:03:20,950 --> 00:03:23,369
begegneten mir Banditen,
die mich ausraubten.
45
00:03:24,329 --> 00:03:25,163
Ich bin also hier
46
00:03:25,246 --> 00:03:28,583
in der Hoffnung, dass der Magistrat
mir Suppe und Reis geben könnte.
47
00:03:28,666 --> 00:03:32,003
Und einen Ort,
wo ich mich etwas ausruhen kann.
48
00:03:32,587 --> 00:03:33,463
Ich weiĂź nicht.
49
00:03:34,172 --> 00:03:38,176
Warum bittet Ihr nicht in der Taverne
oder einem Privathaus um Hilfe?
50
00:03:38,760 --> 00:03:40,845
Das hier ist ein Regierungsgebäude.
51
00:03:40,929 --> 00:03:42,013
Hört mal!
52
00:03:43,014 --> 00:03:46,226
Wieso muss ein Mann von nobler Abstammung
wie ich um Almosen betteln,
53
00:03:46,309 --> 00:03:47,518
wo jeder mich sehen kann?
54
00:03:47,602 --> 00:03:50,521
Ja, das ist natĂĽrlich ungĂĽnstig,
55
00:03:50,605 --> 00:03:53,858
aber aufgrund einer dringenden
Angelegenheit kann ich nichts tun.
56
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Unser Meister ist
57
00:03:57,028 --> 00:04:00,198
Cousin zweiten Grades
von Meister Oh vom Saheonbu.
58
00:04:02,533 --> 00:04:03,785
Bang-deuk, du Idiot!
59
00:04:03,868 --> 00:04:08,289
Wie kannst du den Namen von Meister Oh
vom Saheonbu, meinem Onkel, erwähnen?
60
00:04:08,373 --> 00:04:09,249
Blutsverwandte…
61
00:04:09,332 --> 00:04:10,458
Darauf zurĂĽckzugreifen,
62
00:04:10,541 --> 00:04:13,544
nur um ein dĂĽrftiges Mahl zu bekommen,
wäre wahrlich unwürdig!
63
00:04:13,628 --> 00:04:15,380
Du raubst mir meine WĂĽrde.
64
00:04:16,381 --> 00:04:19,968
Wie werde ich meinem Onkel, Meister Oh
vom Saheonbu, unter die Augen treten?
65
00:04:20,051 --> 00:04:23,137
Vergesst den Namen meines Onkels.
Meister Oh vom Saheonbu.
66
00:04:23,221 --> 00:04:26,140
Herr, denkt an Eure Knie! Wo geht Ihr hin?
67
00:04:26,224 --> 00:04:27,642
Stellt Euch vor, wie Euer Onkel
68
00:04:27,725 --> 00:04:29,978
reagieren wĂĽrde,
wenn er Euch so leiden sähe.
69
00:04:30,061 --> 00:04:32,397
Er wäre außer sich.
70
00:04:32,480 --> 00:04:35,108
Sind wir so weit gelaufen,
um so zu leiden?
71
00:04:35,191 --> 00:04:36,609
Sprecht mit ihm. Bitte.
72
00:04:36,693 --> 00:04:38,778
Hör auf! Genug!
73
00:04:39,779 --> 00:04:41,489
Wenn ich auf der StraĂźe sterbe,
74
00:04:42,073 --> 00:04:45,493
ist das einfach mein Schicksal als
Direktor fĂĽnften Ranges aus Hanseongbu.
75
00:04:46,077 --> 00:04:47,412
Ignoriert mich.
76
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
Mein Herr, bitte.
77
00:04:50,748 --> 00:04:52,792
Mein Herr! Es gab ein Missverständnis.
78
00:04:52,875 --> 00:04:53,876
Gehen wir.
79
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
Ziehen wir los.
80
00:04:55,670 --> 00:04:57,463
Gehen wir schnell in meine Heimatstadt
81
00:04:57,547 --> 00:05:00,425
und treffen uns mit meinem Onkel,
Meister Oh vom Saheonbu…
82
00:05:02,093 --> 00:05:03,511
Erhebet euch, meine Knie!
83
00:05:06,097 --> 00:05:08,516
Wartet, mein Herr!
84
00:05:08,599 --> 00:05:11,978
Einen Moment.
Bitte wartet nur einen Moment.
85
00:05:23,448 --> 00:05:24,824
Es stimmt!
86
00:05:25,491 --> 00:05:26,784
Wie können wir das glauben?
87
00:05:26,868 --> 00:05:28,953
So viele Beamte haben schon gesagt,
88
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
sie wären
mit hochrangigen Beamten verwandt.
89
00:05:31,122 --> 00:05:33,624
Was, wenn wir ihn wegschicken
90
00:05:34,125 --> 00:05:36,335
und herauskommt,
dass er die Wahrheit sagte?
91
00:05:36,419 --> 00:05:40,298
Aber wie können wir einen Fremden
hereinlassen, während wir das klären?
92
00:05:40,381 --> 00:05:45,303
Gebt ihm einfach Gukbap
und lasst ihn gehen.
93
00:05:45,386 --> 00:05:47,638
Wollt Ihr wegen etwas Reis
alles riskieren?
94
00:05:53,394 --> 00:05:54,312
Währenddessen
95
00:05:54,979 --> 00:05:56,773
hole ich das Kassenbuch.
96
00:05:58,941 --> 00:06:00,234
Wo ist das Kassenbuch?
97
00:06:00,318 --> 00:06:01,861
Das weiĂź ich nicht.
98
00:06:02,487 --> 00:06:05,323
Bo-ri muss es gut versteckt haben,
wie ich es ihr auftrug.
99
00:06:11,079 --> 00:06:13,915
Ihr mĂĽsst es also finden.
100
00:06:13,998 --> 00:06:16,542
Ihr mĂĽsst es finden. Los.
101
00:06:16,626 --> 00:06:19,504
Geht. Jetzt.
102
00:06:20,004 --> 00:06:25,259
BO-RIS
103
00:06:51,702 --> 00:06:52,620
Blödes Gör.
104
00:06:57,375 --> 00:06:59,544
Du regelst alles fĂĽr mich, oder?
105
00:07:01,045 --> 00:07:02,171
Ich weiĂź nicht.
106
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Warum muss ich deinen Mist aufräumen?
107
00:07:05,091 --> 00:07:08,010
Du bist meine einzige Verwandte.
108
00:07:08,094 --> 00:07:09,554
Schon wieder.
109
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
Warum musstest du so jung sterben?
110
00:07:14,892 --> 00:07:17,854
Du beschwerst dich immer,
aber machst es trotzdem.
111
00:07:19,564 --> 00:07:24,110
Jo-yi, putz das Zimmer fĂĽr mich,
bis es blitzt.
112
00:07:25,278 --> 00:07:26,571
Und schick mir meine Sachen,
113
00:07:28,197 --> 00:07:30,116
indem du sie vorsichtig verbrennst.
114
00:07:32,618 --> 00:07:33,494
In Ordnung?
115
00:07:35,455 --> 00:07:36,664
Als ob.
116
00:07:37,415 --> 00:07:38,416
Blöde Kuh.
117
00:08:04,984 --> 00:08:08,279
Du hattest nie Gelegenheit,
deinem Baby das anzuziehen…
118
00:08:18,873 --> 00:08:22,460
Du warst zu lieb fĂĽr diese Welt, hattest
nie Gelegenheit, das Leben zu genieĂźen.
119
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
Du bist wirklich besonders, Hwang Bo-ri.
120
00:08:26,964 --> 00:08:30,301
Du Idiot, Schwachkopf, Dummkopf,
Depp, Hohlkopf.
121
00:08:35,765 --> 00:08:38,142
Wenigstens das…
122
00:08:40,061 --> 00:08:42,063
Ich begrabe es fĂĽr dich, Bo-ri.
123
00:09:01,040 --> 00:09:06,462
BO-RIS
124
00:09:20,893 --> 00:09:23,312
Was macht das Gör
bei jemand anderem zu Hause?
125
00:09:23,396 --> 00:09:25,106
Wenn sie das Kassenbuch findet…
126
00:09:25,189 --> 00:09:27,942
Nein, selbst wenn,
wĂĽsste sie nicht, was es ist.
127
00:09:28,025 --> 00:09:29,485
Soll ich sie einfach rauswerfen?
128
00:09:29,569 --> 00:09:32,029
Nein. Keine schlafenden Hunde wecken.
129
00:09:33,447 --> 00:09:34,824
Entschuldigung, der Herr!
130
00:09:39,287 --> 00:09:41,581
Habt Ihr meine Schwiegertochter gesehen?
131
00:09:41,664 --> 00:09:46,836
Sie ist weggelaufen,
während ich auf dem Klosett war.
132
00:09:46,919 --> 00:09:51,173
Davor hatte ich Angst,
also lieĂź ich sogar die TĂĽr auf.
133
00:09:51,257 --> 00:09:53,384
Das will ich nicht wissen.
134
00:09:53,467 --> 00:09:56,929
Dieses Weib ist schon wieder bei Bo-ri…
135
00:10:03,811 --> 00:10:04,729
Lasst sie.
136
00:10:05,396 --> 00:10:07,398
Sie trauert um ihre Freundin.
137
00:10:11,652 --> 00:10:14,447
Habt Ihr gegessen?
138
00:10:20,703 --> 00:10:21,579
Falls nicht,
139
00:10:22,455 --> 00:10:24,457
kommt doch mit zu mir.
140
00:10:25,583 --> 00:10:29,587
Ihr könnt etwas essen
und Euch meine Geschichte anhören.
141
00:10:30,713 --> 00:10:34,717
Ich bin so wĂĽtend,
ich könnte sterben vor Zorn.
142
00:10:36,761 --> 00:10:39,305
Ich habe keinen Hunger.
143
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Warum schleicht Ihr dann so spät abends
144
00:10:51,734 --> 00:10:56,155
ziellos vor einer Taverne herum?
145
00:10:57,156 --> 00:11:00,034
Eine Witwe versteht
die Notlage eines Witwers.
146
00:11:00,701 --> 00:11:04,622
Wenn Ihr nach der Arbeit heimkommt,
seid Ihr sicher einsam, oder?
147
00:11:07,291 --> 00:11:09,293
Meine Güte, warum…
148
00:11:10,670 --> 00:11:15,049
Aber nach dem, was Bo-ri passiert ist,
tut mir der Magistrat so leid.
149
00:11:15,132 --> 00:11:18,677
Moment! Gehen wir.
Unterhalten wir uns bei Euch.
150
00:11:18,761 --> 00:11:21,305
Sie waren also wirklich ein Paar?
151
00:11:21,389 --> 00:11:23,432
Kommt. Gehen wir.
152
00:11:30,731 --> 00:11:32,525
Willkommen, mein Herr.
153
00:11:32,608 --> 00:11:36,862
Wenn man ihm eine Glocke umhängt
und ihn erschrickt, hĂĽpft er.
154
00:11:36,946 --> 00:11:38,781
Das ist sehr unterhaltsam.
155
00:11:38,864 --> 00:11:41,659
-Er kostet auch nicht viel.
-Habt Ihr weiĂźe Tauben?
156
00:11:42,243 --> 00:11:44,328
WeiĂźe Tauben sind so selten.
157
00:11:44,412 --> 00:11:48,457
Ich könnte versuchen, über einen Händler
in Nagasaki eine zu bekommen.
158
00:11:48,541 --> 00:11:51,627
Aber das wird so viel kosten
wie ein ganzes Hirschgeweih.
159
00:11:51,710 --> 00:11:54,422
Besorgt mir eine.
Ich zahle fĂĽr zwei Hirschgeweihe.
160
00:11:54,505 --> 00:11:55,589
Jawohl, mein Herr.
161
00:11:57,007 --> 00:11:58,467
Eine glitschige Schmerle…
162
00:12:00,469 --> 00:12:04,140
Ich bin hier, weil es hieĂź,
sie werden als Kranichfutter verkauft.
163
00:12:04,765 --> 00:12:06,100
Und da seid Ihr.
164
00:12:06,183 --> 00:12:09,854
Ihr seid extra hergekommen,
um Schmerlen zu kaufen?
165
00:12:09,937 --> 00:12:14,525
Mein Kranich hat schon alles Ungeziefer
gefressen, das er finden konnte.
166
00:12:15,776 --> 00:12:18,487
Ich habe gehört,
dass Ihr glitschige Schmerlen habt.
167
00:12:19,113 --> 00:12:20,072
Passt auf,
168
00:12:20,573 --> 00:12:22,158
dass kein Kranich sie fängt.
169
00:12:26,662 --> 00:12:31,041
Haltet Ihr Euch fĂĽr einen Kranich?
170
00:12:31,584 --> 00:12:34,420
So wie ich das sehe,
seid Ihr und ich nur Schmerlen
171
00:12:34,503 --> 00:12:37,006
vor dem wahren Kranich,
Seiner Majestät dem König.
172
00:12:37,089 --> 00:12:38,632
Die Kranichaufzucht lehrte mich,
173
00:12:38,716 --> 00:12:42,136
dass sie wegfliegen,
wenn ihre gestutzten Federn nachwachsen.
174
00:12:43,512 --> 00:12:49,185
Seid Euch nicht so sicher, dass er
für immer in Eurem Vogelkäfig bleibt.
175
00:12:49,268 --> 00:12:53,022
Selbst wenn er wegfliegt,
warum sollte er zu Euch kommen?
176
00:12:54,482 --> 00:12:55,900
Kauft die Schmerlen
177
00:12:56,400 --> 00:12:58,652
und fĂĽttert Euren Kranich zu Hause.
178
00:13:00,654 --> 00:13:02,156
Passt auf Euch auf.
179
00:13:07,453 --> 00:13:10,372
Wieso kann er sich nicht um
nur einen Geheiminspektor kĂĽmmern?
180
00:13:10,456 --> 00:13:11,707
Was soll das Chaos?
181
00:13:12,416 --> 00:13:15,127
Wo ist Tae-seo, und was macht er?
182
00:14:07,304 --> 00:14:09,557
Tae-seo! Da seid Ihr ja.
183
00:14:09,640 --> 00:14:12,601
Was macht Ihr so spät hier,
Direktor fĂĽr Seetransport?
184
00:14:13,227 --> 00:14:14,562
Also, es ist so…
185
00:14:14,645 --> 00:14:15,896
Gut, dass Ihr da seid.
186
00:14:18,023 --> 00:14:19,149
Seht Euch das an.
187
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
Das ist Silber.
188
00:14:22,820 --> 00:14:23,696
Was?
189
00:14:24,989 --> 00:14:26,991
Habt Ihr die Kupellation vollbracht?
190
00:14:27,074 --> 00:14:28,868
TRENNUNG DES SILBERS VON UNREINHEITEN
191
00:14:28,951 --> 00:14:30,661
Was habe ich gesagt?
192
00:14:30,744 --> 00:14:32,288
Ich sagte doch, ich schaffe das.
193
00:14:32,371 --> 00:14:35,165
Aus zwei Geun Blei
konnte ich zwei Don Silber abtrennen.
194
00:14:35,249 --> 00:14:38,794
Das bedeutet, wir können mit Nationen
Handel treiben, die mit Silber zahlen.
195
00:14:38,878 --> 00:14:40,421
Wir sollten Waffen kaufen.
196
00:14:41,630 --> 00:14:43,757
Genug, um Joseon zu stĂĽrzen.
197
00:14:45,217 --> 00:14:47,386
Wunderbar. GlĂĽckwunsch.
198
00:14:47,469 --> 00:14:50,264
Aber jetzt ist nicht
der richtige Moment dafĂĽr.
199
00:14:52,516 --> 00:14:53,976
Das Kassenbuch ist weg.
200
00:14:55,019 --> 00:14:58,606
Dank des Beamten aus dem Gaehwa-Tal
fand ich die Geliebte des Magistrats.
201
00:14:58,689 --> 00:15:00,441
Aber sie wollte nichts sagen.
202
00:15:00,524 --> 00:15:03,694
Ich wollte ihr etwas Angst einjagen,
aber sie fiel ins Tal.
203
00:15:03,777 --> 00:15:06,405
Was macht der Oberste Staatsrat bloĂź?
204
00:15:06,488 --> 00:15:10,576
Es wurde noch ein königlicher
Geheiminspektor aus Hanyang geschickt…
205
00:15:12,703 --> 00:15:16,457
Es muss gefunden werden. Und wenn
das Gaehwa-Tal dafĂĽr brennen muss!
206
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
ZerstĂĽckeln oder die Haut abziehen.
207
00:15:27,718 --> 00:15:29,511
Das ĂĽberlasse ich Euch.
208
00:15:30,137 --> 00:15:32,723
Es ist egal, ob es der Magistrat
oder der Inspektor ist.
209
00:15:33,223 --> 00:15:34,934
Ich brauche das Kassenbuch.
210
00:15:35,976 --> 00:15:37,102
Verstanden?
211
00:15:39,688 --> 00:15:41,440
Das Kassenbuch holen. Verstanden.
212
00:15:41,523 --> 00:15:42,358
Das Kassenbuch…
213
00:15:47,029 --> 00:15:49,782
Meine GĂĽte. Vielen Dank
fĂĽr Eure groĂźzĂĽgige Gastfreundschaft.
214
00:15:52,534 --> 00:15:55,663
Ich leide in letzter Zeit
an zitternden Händen.
215
00:15:56,163 --> 00:16:00,793
WĂĽrde es Euch etwas ausmachen,
wenn ich meinen Diener um Hilfe bitte?
216
00:16:01,919 --> 00:16:03,170
Nur zu.
217
00:16:03,754 --> 00:16:04,630
Danke.
218
00:16:06,006 --> 00:16:07,591
Bang-deuk!
219
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Komm und hilf mir.
220
00:16:17,893 --> 00:16:19,728
Eure Knie.
221
00:16:23,607 --> 00:16:26,151
Wasser. Schenk mir Wasser ein.
222
00:16:26,235 --> 00:16:28,195
Jawohl, Herr.
223
00:16:34,326 --> 00:16:37,454
Wenn er wirklich der Neffe
von Meister Oh vom Saheonbu ist,
224
00:16:37,538 --> 00:16:39,164
warum ist er dann jetzt hier?
225
00:16:39,248 --> 00:16:41,875
Rettet mich bitte.
Warum muss ich das machen?
226
00:16:41,959 --> 00:16:43,043
Fang an.
227
00:16:44,545 --> 00:16:45,462
Er ist so gemein.
228
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
Ah, ja.
229
00:16:47,631 --> 00:16:51,176
Auf dem Weg hierher hörte ich,
dass jemand starb.
230
00:16:52,761 --> 00:16:54,930
Starb? Wer ist gestorben?
231
00:16:55,014 --> 00:16:57,599
Meine GĂĽte. Das ist absurd.
232
00:16:57,683 --> 00:16:59,893
Moment? Warum seid Ihr so ĂĽberrascht?
233
00:16:59,977 --> 00:17:02,563
Mich dĂĽnkt,
es war eine Magd aus der Stadt.
234
00:17:03,856 --> 00:17:04,815
Eine Magd?
235
00:17:04,898 --> 00:17:06,400
Ganz recht.
236
00:17:07,192 --> 00:17:10,237
Anscheinend wollte sie
in den Bergen ein Bad nehmen,
237
00:17:10,320 --> 00:17:12,281
verlor aber den Halt und stĂĽrzte.
238
00:17:12,781 --> 00:17:15,159
Der Boden ist hier recht uneben.
239
00:17:16,076 --> 00:17:19,830
Wir schauen, wie wir solche Tragödien
künftig vermeiden können.
240
00:17:22,332 --> 00:17:23,709
Das muss schwer fĂĽr Euch sein.
241
00:17:26,754 --> 00:17:28,380
Mehr Yukjeon. Schnell.
242
00:17:29,131 --> 00:17:30,007
Frag ihn erst.
243
00:17:33,093 --> 00:17:34,428
Ăśbrigens,
244
00:17:35,679 --> 00:17:38,557
ich kenne mich mit dem Strafgesetzbuch
nicht gut aus,
245
00:17:38,640 --> 00:17:40,684
aber ist es nicht ĂĽblich,
246
00:17:40,768 --> 00:17:44,104
eine Autopsie durchzufĂĽhren,
wenn jemand stirbt?
247
00:17:46,899 --> 00:17:50,486
Warum sollten wir eine Autopsie
durchfĂĽhren, wenn es kein Mord war?
248
00:17:50,569 --> 00:17:53,113
Die Magd starb bei einem Unfall.
249
00:17:55,324 --> 00:17:57,701
Verstehe. Das war mir nicht bewusst.
250
00:17:59,036 --> 00:18:00,329
Keine Ursache.
251
00:18:00,412 --> 00:18:01,997
Das ist verständlich.
252
00:18:03,791 --> 00:18:06,710
Sie war eine ziemlich gute Köchin.
253
00:18:12,800 --> 00:18:13,967
Bohr weiter nach.
254
00:18:18,097 --> 00:18:19,348
Ist es nicht merkwĂĽrdig,
255
00:18:20,182 --> 00:18:24,186
dass eine Schwangere in die Berge geht,
um in einem kalten Bach zu baden?
256
00:18:24,269 --> 00:18:25,270
Ăśbrigens,
257
00:18:25,354 --> 00:18:29,775
wie hat sie es geschafft,
bis so weit nach oben zu klettern?
258
00:18:31,610 --> 00:18:32,945
Moment mal.
259
00:18:33,862 --> 00:18:36,156
Woher wisst Ihr, dass sie schwanger war?
260
00:18:38,325 --> 00:18:39,701
Ich…
261
00:18:40,702 --> 00:18:43,372
Ich habe draußen Leute tuscheln gehört.
262
00:18:45,082 --> 00:18:47,709
Und wie habt Ihr davon erfahren?
263
00:18:50,003 --> 00:18:50,838
Nun ja.
264
00:18:51,421 --> 00:18:56,009
Sie lebte in dieser Stadt.
Ich hörte Leute darüber sprechen.
265
00:18:58,554 --> 00:19:01,390
Sie hatte anscheinend
nicht mal einen Ehemann.
266
00:19:04,768 --> 00:19:05,602
Könnte jemand
267
00:19:06,145 --> 00:19:09,106
sie ermordet und das dann
als Unfall getarnt haben?
268
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
Wie könnt Ihr so etwas sagen?
269
00:19:14,862 --> 00:19:15,904
Mord?
270
00:19:17,781 --> 00:19:21,326
Ich bin mir sicher, dass es nicht so ist.
271
00:19:21,410 --> 00:19:25,372
Wer wĂĽrde einen Groll gegen eine Magd
hegen, die die örtliche Taverne betrieb?
272
00:19:27,374 --> 00:19:29,459
AuĂźer, wenn es um verbotene Liebe ging.
273
00:19:41,555 --> 00:19:43,390
Frag nach dem Geheiminspektor.
274
00:19:45,767 --> 00:19:46,685
Ich habe gehört,
275
00:19:47,519 --> 00:19:50,898
dass ein Geheiminspektor,
der nach Chungcheong geschickt wurde,
276
00:19:50,981 --> 00:19:53,150
vor kurzem wie ein Bettler zurückkehrte…
277
00:19:53,233 --> 00:19:55,569
Das ist unmöglich.
Wie, er ist zurĂĽckgekehrt?
278
00:19:58,864 --> 00:20:00,365
Das kann nicht stimmen.
279
00:20:00,449 --> 00:20:02,201
Er kann nicht zurĂĽckgekehrt sein.
280
00:20:03,493 --> 00:20:06,413
Vielleicht war es nicht Chungcheong,
sondern Gyeonggi.
281
00:20:06,496 --> 00:20:08,248
Es muss Gyeonggi gewesen sein.
282
00:20:09,708 --> 00:20:12,377
Wenn Ihr aufgegessen habt,
solltet Ihr vielleicht gehen.
283
00:20:12,461 --> 00:20:13,879
Es ist schon recht spät.
284
00:20:13,962 --> 00:20:15,339
Unsere Gäste gehen.
285
00:20:17,716 --> 00:20:19,468
Moment, nur ein Yukjeon.
286
00:20:22,846 --> 00:20:24,473
Mensch, ich bin angeheitert.
287
00:20:26,433 --> 00:20:28,185
War es schön, allein zu essen?
288
00:20:28,268 --> 00:20:31,230
Du hättest ihn nur bitten müssen,
noch einen Tisch zu decken.
289
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
War das so schwer? Ich bin am Verhungern.
290
00:20:33,649 --> 00:20:36,652
Denkst du, Schauspielerei sei einfach?
Mein Kopf war so voll.
291
00:20:37,527 --> 00:20:38,362
Mein…
292
00:20:43,075 --> 00:20:45,202
Ich war
kein schlechter Walddirektor, oder?
293
00:20:45,285 --> 00:20:47,704
Direktor fĂĽr GrundstĂĽcke und Ă„cker.
294
00:20:49,373 --> 00:20:50,749
Ich muss Beweise finden.
295
00:20:52,501 --> 00:20:53,418
Wo?
296
00:20:57,631 --> 00:20:58,674
Das Kassenbuch…
297
00:21:00,676 --> 00:21:01,677
Wo ist der Beamte?
298
00:21:02,219 --> 00:21:03,470
Was macht er?
299
00:21:03,971 --> 00:21:06,723
Dieses Weib. Das kleine Ding.
300
00:21:06,807 --> 00:21:10,227
Sie ist ungestüm und hinterhältig.
301
00:21:10,310 --> 00:21:13,897
Ich wollte nicht, dass sie sich am Reis
verschluckt, also gab ich ihr Sojasauce.
302
00:21:13,981 --> 00:21:17,442
Ich gab das ganze
fettige Fleisch meinem Sohn.
303
00:21:17,526 --> 00:21:20,320
Ich machte mir immer Sorgen
um ihre Gesundheit.
304
00:21:20,404 --> 00:21:24,408
Ihr wisst nicht,
wie viel frisches GemĂĽse ich ihr gab.
305
00:21:25,534 --> 00:21:26,618
Hier.
306
00:21:30,038 --> 00:21:32,374
Ich muss das Kassenbuch finden.
307
00:21:34,793 --> 00:21:35,836
Aber, guter Herr…
308
00:21:38,005 --> 00:21:41,508
Ihr seid schon eine Weile am Ăśberlegen.
309
00:21:43,844 --> 00:21:47,931
Wenn Ihr etwas sagen möchtet,
dann sagt es.
310
00:21:48,015 --> 00:21:48,849
Was?
311
00:21:48,932 --> 00:21:52,602
Möchtet Ihr etwas von mir?
312
00:21:57,107 --> 00:21:58,900
Nein, ganz und gar nicht.
313
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
Seid ehrlich.
314
00:22:02,279 --> 00:22:05,365
Wärt Ihr mitgekommen,
wenn Ihr nicht etwas wolltet?
315
00:22:05,449 --> 00:22:08,076
Meine Güte, Männer.
316
00:22:08,160 --> 00:22:12,247
Warum sind sie alle so durchtrieben?
317
00:22:23,550 --> 00:22:28,513
Du hast immer gesungen,
dass Joseon die Hölle auf Erden sei.
318
00:22:30,015 --> 00:22:31,683
Gut fĂĽr dich. Du bist entkommen.
319
00:22:32,809 --> 00:22:34,436
Ich hoffe, dass du im Jenseits
320
00:22:34,519 --> 00:22:36,521
in einem Palast lebst,
321
00:22:37,230 --> 00:22:38,982
nur feinste Seidenkleider trägst,
322
00:22:39,066 --> 00:22:42,569
Fleischsuppe mit sieben Beilagen isst
und dein GlĂĽck findest.
323
00:22:43,278 --> 00:22:45,363
Geistere nicht
wie eine verlorene Seele umher.
324
00:22:58,794 --> 00:23:00,921
Guck mal. Guck.
325
00:23:01,004 --> 00:23:03,006
Was machen der Mann und die Frau?
326
00:23:03,090 --> 00:23:06,718
-So etwas musst du später mal wissen.
-Nein, muss ich nicht.
327
00:23:06,802 --> 00:23:09,596
Schau mal, wie detailliert das Bild ist.
328
00:23:10,347 --> 00:23:13,433
Jo-yi, wie kannst du
so vulgäre Sachen mögen?
329
00:23:13,517 --> 00:23:14,851
-Guck mal.
-Meine GĂĽte!
330
00:23:14,935 --> 00:23:15,769
Guck mal da.
331
00:23:15,852 --> 00:23:18,355
Mit der Liebe spielen. So.
332
00:23:19,231 --> 00:23:20,440
-Bist du dir sicher?
-Ja.
333
00:23:43,296 --> 00:23:44,214
Was?
334
00:23:46,007 --> 00:23:46,883
Was ist das?
335
00:24:16,830 --> 00:24:19,249
Hallo? Ist da jemand?
336
00:24:25,672 --> 00:24:26,506
Wer ist da?
337
00:24:26,590 --> 00:24:28,758
Diese Taverne ist geschlossen.
338
00:24:28,842 --> 00:24:31,761
Ich bin der Walddirektor aus Hanseongbu…
339
00:24:31,845 --> 00:24:33,305
Könnt Ihr bitte öffnen?
340
00:24:33,972 --> 00:24:35,307
Geht einfach.
341
00:24:35,390 --> 00:24:36,224
Wie bitte?
342
00:24:36,808 --> 00:24:38,310
Ich spreche mit Euch.
343
00:24:39,686 --> 00:24:40,854
"Wie bitte?"
344
00:24:41,479 --> 00:24:42,772
Ein niederer Diener…
345
00:24:44,357 --> 00:24:46,401
Was? Ihr seid…
346
00:24:47,235 --> 00:24:49,321
Ihr seid die Bettler von vorhin.
347
00:24:49,404 --> 00:24:50,530
Wir sind keine Bettler!
348
00:24:53,200 --> 00:24:55,827
Ihr hättet einfach gehen sollen.
Jetzt wirst du laut?
349
00:24:56,369 --> 00:24:58,496
Hör auf! Starr mich nicht an!
350
00:24:58,580 --> 00:25:00,207
Komm, Bang-deuk. Du Idiot.
351
00:25:00,290 --> 00:25:01,666
-Nicht starren.
-Sieh runter.
352
00:25:01,750 --> 00:25:03,710
Ich bin der Edelmann. Ich kläre das.
353
00:25:05,712 --> 00:25:08,882
Ich bin Direktor des fĂĽnften Ranges
aus Hanseongbu.
354
00:25:08,965 --> 00:25:11,051
Ich bin kein komischer oder ĂĽbler Mann.
355
00:25:16,306 --> 00:25:17,682
Das glaubt Euch keiner.
356
00:25:17,766 --> 00:25:20,018
Denkt Ihr, Ihr seid die Einzigen,
die behaupten,
357
00:25:20,101 --> 00:25:23,438
sie wären jemand Wichtiges
aus Hanyang, um Essen zu bekommen?
358
00:25:23,521 --> 00:25:25,941
Mit uns Landleuten kann man es ja machen.
359
00:25:26,024 --> 00:25:28,985
Wenn Ihr dabei erwischt werdet,
werdet Ihr ausgepeitscht.
360
00:25:29,069 --> 00:25:31,154
Eure Leben können ruiniert sein!
361
00:25:32,739 --> 00:25:34,366
ReiĂźt Euch zusammen!
362
00:25:35,033 --> 00:25:37,827
Ihr seid doch gesund.
Macht körperliche Arbeit!
363
00:25:37,911 --> 00:25:41,581
So junge Leute wollen
sich Essen zusammenschnorren?
364
00:25:43,875 --> 00:25:45,043
Alles geht vor die Hunde.
365
00:25:46,253 --> 00:25:49,422
Wurde ich…
366
00:25:49,506 --> 00:25:52,509
Wurde ich gerade auf den Kopf geschlagen?
367
00:25:52,592 --> 00:25:55,178
Ich sagte, ich bin ein Direktor.
Und sie schlug mich.
368
00:25:55,262 --> 00:25:56,554
Wir sollten einfach gehen.
369
00:25:56,638 --> 00:25:58,765
Sonst sterben wir,
bevor wir Beweise finden.
370
00:25:58,848 --> 00:26:00,517
Wir sollten sie nicht provozieren.
371
00:26:00,600 --> 00:26:01,851
-Hey!
-Was?
372
00:26:01,935 --> 00:26:03,395
Ihr…
373
00:26:04,020 --> 00:26:06,690
Was, wenn ich in Echt
ein hochrangiger Edelmann bin?
374
00:26:09,109 --> 00:26:10,944
Du Idiot. Bist du verrĂĽckt geworden?
375
00:26:13,029 --> 00:26:15,573
Ich meinte…
376
00:26:15,657 --> 00:26:20,203
Was macht Ihr, wenn mein Herr hier
wirklich ein hochrangiger Edelmann ist?
377
00:26:21,454 --> 00:26:22,622
Gnädige Dame.
378
00:26:23,707 --> 00:26:25,083
Gnädige Dame!
379
00:26:27,210 --> 00:26:28,545
Hochrangig? Bitte.
380
00:26:37,345 --> 00:26:38,221
Ăśbrigens,
381
00:26:39,139 --> 00:26:41,683
seid Ihr wirklich aus Hanyang?
382
00:26:42,600 --> 00:26:43,601
Mein Herr?
383
00:26:53,111 --> 00:26:55,780
Es gibt nicht viel zu essen,
weil ich hier nicht wohne.
384
00:26:56,406 --> 00:26:57,240
Mein Herr.
385
00:26:57,782 --> 00:26:59,617
-Keine Sorge, gnädige Dame.
-Wie bitte?
386
00:27:00,410 --> 00:27:02,162
Keine… Ich meine…
387
00:27:02,245 --> 00:27:03,997
Keine Sorge.
388
00:27:08,543 --> 00:27:12,339
Direktor in Hanseongbu muss
ein sehr hochrangiger Posten sein.
389
00:27:12,422 --> 00:27:14,924
Ihr mĂĽsst die staatlichen PrĂĽfungen
bestanden haben.
390
00:27:15,008 --> 00:27:17,761
Ja, natĂĽrlich.
391
00:27:17,844 --> 00:27:18,845
Ich habe bestanden.
392
00:27:18,928 --> 00:27:20,263
Beim ersten Versuch.
393
00:27:20,347 --> 00:27:23,850
Mein Herr hat sich nie
fĂĽr einen Regierungsposten interessiert,
394
00:27:24,434 --> 00:27:27,062
aber die Ă„lteren wollten immer,
dass er die PrĂĽfung macht.
395
00:27:27,145 --> 00:27:28,813
Also machte er sie einfach
396
00:27:29,439 --> 00:27:31,483
und bestand mit Bestnote.
397
00:27:35,612 --> 00:27:37,447
-Mit Bestnote?
-Ganz recht.
398
00:27:38,531 --> 00:27:39,741
Was war das Sije?
399
00:27:39,824 --> 00:27:42,911
SIJE: THEMA DES AUFSATZES
IN DER STAATLICHEN PRĂśFUNG
400
00:27:44,829 --> 00:27:45,663
Sije…
401
00:27:48,541 --> 00:27:49,417
Mal sehen…
402
00:27:51,461 --> 00:27:52,796
Das Sije…
403
00:27:53,630 --> 00:27:54,506
Was war das Sije?
404
00:27:58,218 --> 00:28:00,178
Wisst Ihr ĂĽberhaupt,
was das Wort bedeutet?
405
00:28:01,012 --> 00:28:02,347
Ihr seid Bettler, oder?
406
00:28:02,430 --> 00:28:03,848
Gwan-eo-hae-ja-nan-wi-su.
407
00:28:04,974 --> 00:28:08,645
"Jene, die den Ozean gesehen haben,
schenken dem Fluss keine Beachtung."
408
00:28:08,728 --> 00:28:12,190
"Jene, die Wichtiges erledigen,
schenken Trivialem keine Beachtung."
409
00:28:16,152 --> 00:28:18,363
Das ist aus Band eins
von Mengzis Das Herz.
410
00:28:19,030 --> 00:28:20,532
Gwan-eo-dae-bu. war Unterthema.
411
00:28:21,116 --> 00:28:22,784
Ein Textausschnitt von Mogeun.
412
00:28:25,453 --> 00:28:26,955
Erinnert Ihr Euch, mein Herr?
413
00:28:27,539 --> 00:28:30,375
Richtig! Es war Das Herz von Mengzi.
414
00:28:31,084 --> 00:28:32,377
Jetzt erinnere ich mich!
415
00:28:32,460 --> 00:28:33,753
Ich lehrte es dich.
416
00:28:34,712 --> 00:28:36,297
Also…
417
00:28:37,340 --> 00:28:39,718
Moment. Einen Moment mal.
418
00:28:42,303 --> 00:28:43,805
Mein Herr.
419
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
Mein Herr.
420
00:28:49,769 --> 00:28:51,396
Mein Herr!
421
00:28:54,524 --> 00:28:56,568
Verstehe, warum er allein lebt,
422
00:28:57,152 --> 00:28:59,237
obwohl er normal aussieht.
423
00:29:01,281 --> 00:29:04,284
Das ist alles Jo-yis Schuld!
424
00:29:04,367 --> 00:29:07,162
Wo ging das Gör mitten in der Nacht hin?
425
00:29:09,497 --> 00:29:11,207
Könnt Ihr Euch das ansehen?
426
00:29:11,291 --> 00:29:12,917
Moment, nein. Das nicht.
427
00:29:16,963 --> 00:29:19,257
Das ist eine
von mir verfasste Klageschrift.
428
00:29:19,340 --> 00:29:21,426
Vielleicht liegt es
an meinen SchreibkĂĽnsten,
429
00:29:21,509 --> 00:29:23,678
aber ich werde den Prozess verlieren.
430
00:29:24,387 --> 00:29:25,638
Prozess?
431
00:29:25,722 --> 00:29:27,515
Ihr wollt Euch scheiden lassen?
432
00:29:33,688 --> 00:29:36,065
Ich meine,
das ist doch nicht so schlecht, oder?
433
00:29:36,149 --> 00:29:39,277
Das Problem ist, meine Schwiegermutter
ist etwas extrem.
434
00:29:39,360 --> 00:29:42,489
Sie weist immer alles mit LĂĽgen zurĂĽck.
Wie soll ich da gewinnen?
435
00:29:43,948 --> 00:29:45,700
Da fällt mir ein:
436
00:29:45,784 --> 00:29:47,619
Wenn Ihr die PrĂĽfung bestanden habt,
437
00:29:47,702 --> 00:29:49,579
könnt Ihr sicher ziemlich gut schreiben.
438
00:29:50,789 --> 00:29:52,081
Selbstverständlich.
439
00:29:52,916 --> 00:29:56,377
Könnt Ihr das für mich verbessern?
440
00:29:57,420 --> 00:29:59,839
Vielleicht können die Sätze
aufgehĂĽbscht werden?
441
00:29:59,923 --> 00:30:01,966
-AufhĂĽbschen?
-Ja.
442
00:30:02,050 --> 00:30:05,178
Aber warum möchtet Ihr
Euch scheiden lassen?
443
00:30:05,762 --> 00:30:06,596
Euer Alter…
444
00:30:06,679 --> 00:30:08,932
Was ist damit? Was hat Alter damit zu tun?
445
00:30:10,183 --> 00:30:12,644
Man kann nichts sagen,
ohne, dass sie attackiert.
446
00:30:12,727 --> 00:30:15,230
Bang-deuk, misch dich hier nicht ein.
447
00:30:15,313 --> 00:30:16,564
Du kleiner…
448
00:30:16,648 --> 00:30:18,149
Oh! Was fĂĽr ein Bengel!
449
00:30:19,526 --> 00:30:22,445
Du widersprichst deinem Meister? Lass das!
450
00:30:28,409 --> 00:30:30,036
Hat sie mich geschlagen?
451
00:30:31,120 --> 00:30:34,541
Ja! Red noch mal so,
dann schlage ich dich noch mal!
452
00:30:35,208 --> 00:30:36,209
Noch mal?
453
00:30:37,293 --> 00:30:39,838
-Sie schlägt mich noch mal?
-Mein Herr…
454
00:30:40,421 --> 00:30:42,924
Meine Lippen wurden getroffen.
455
00:30:43,007 --> 00:30:45,510
-Nicht mal GroĂźmutter schlug mich da.
-Ich weiĂź.
456
00:30:45,593 --> 00:30:46,845
-Also…
-Beruhigt Euch.
457
00:30:46,928 --> 00:30:50,265
Ich wäre Euch sehr dankbar, wenn Ihr
Euch diese Stelle ansehen könntet.
458
00:30:50,932 --> 00:30:52,183
Bitte.
459
00:30:52,267 --> 00:30:55,645
Sie hat jemanden geschlagen,
und es ist ihr egal.
460
00:30:58,773 --> 00:31:00,024
Young Ma… Nein, Bang-deuk.
461
00:31:02,235 --> 00:31:03,987
Er fängt wieder mit dem Unsinn an.
462
00:31:05,405 --> 00:31:07,824
Meine GĂĽte. Oje.
463
00:31:07,907 --> 00:31:10,159
Er hat wohl eine schlimme Krankheit.
464
00:31:10,243 --> 00:31:12,704
Anscheinend. Erst geht es ihm gut,
dann ist er so.
465
00:31:17,417 --> 00:31:18,334
Das ist meins.
466
00:31:19,294 --> 00:31:20,336
Danke.
467
00:31:20,420 --> 00:31:22,797
Wo ist die verdammte
hinterhältige Füchsin?
468
00:31:22,881 --> 00:31:24,841
Weißt du, wie spät es ist?
469
00:31:24,924 --> 00:31:28,386
Wie kann eine Schwiegertochter
so spät nachts unterwegs sein?
470
00:31:29,053 --> 00:31:31,139
Willst du jetzt einfach leichtsinnig sein?
471
00:31:31,973 --> 00:31:35,351
Ich bin nicht mehr deine Schwiegertochter.
Ich lasse mich scheiden.
472
00:31:35,435 --> 00:31:39,689
Wie kann so eine Wichtigtuerin
so verdammt stur sein?
473
00:31:40,982 --> 00:31:42,650
Was ist hier los? Männer…
474
00:31:43,234 --> 00:31:44,861
Das sind alles Männer.
475
00:31:45,528 --> 00:31:47,030
Bist du verrĂĽckt geworden?
476
00:31:47,113 --> 00:31:50,783
Warst du die ganze Zeit
mit diesen Männern zusammen?
477
00:31:50,867 --> 00:31:53,036
Ich habe dich
auf frischer Tat ertappt, Gör.
478
00:31:53,119 --> 00:31:55,038
-Mutter!
-Was soll das?
479
00:31:57,624 --> 00:32:00,668
Es geht Euch nichts an,
also haltet Euch da raus.
480
00:32:01,252 --> 00:32:03,755
Ich bin die Schwiegermutter dieser Göre!
481
00:32:03,838 --> 00:32:04,881
Und er ist…
482
00:32:06,257 --> 00:32:08,092
…ein Direktor aus Hanseongbu.
483
00:32:09,218 --> 00:32:10,345
Moment, was?
484
00:32:10,428 --> 00:32:11,971
Du hast ihn gehört.
485
00:32:12,472 --> 00:32:16,434
Er ist ein Direktor aus Hanseongbu.
Er hilft mir mit meiner Klageschrift.
486
00:32:18,311 --> 00:32:19,646
Was?
487
00:32:19,729 --> 00:32:23,900
Woher kennt ein Landei wie du
einen Direktor?
488
00:32:23,983 --> 00:32:26,986
Du redest nur Unsinn,
489
00:32:27,070 --> 00:32:30,698
weil ich dich auf frischer Tat
mit Männern ertappt habe.
490
00:32:30,782 --> 00:32:33,159
Wenn er ein Direktor ist,
491
00:32:33,242 --> 00:32:36,829
dann bin ich
Ihre Majestät die Königin, du Gör!
492
00:32:36,913 --> 00:32:38,164
Aber er ist wirklich…
493
00:32:38,247 --> 00:32:40,166
Hanseongbu ist für die Gesetze zuständig.
494
00:32:44,545 --> 00:32:48,049
Es ist einer der drei Zweige
der Judikative.
495
00:32:48,132 --> 00:32:49,759
Es geht vor allem um Zivilrecht.
496
00:32:50,385 --> 00:32:53,513
Sie sind fĂĽr alle
Regionalgerichte zuständig.
497
00:32:54,097 --> 00:32:55,473
Sie verhängen auch Strafen.
498
00:32:56,057 --> 00:32:56,975
Strafen?
499
00:32:57,058 --> 00:33:00,228
Wenn Ihr überprüfen möchtet,
ob er ein Direktor ist,
500
00:33:00,311 --> 00:33:01,270
dann nur zu.
501
00:33:01,854 --> 00:33:04,482
Aber die heutigen Beleidigungen
502
00:33:04,565 --> 00:33:07,068
wird er nicht so leicht vergessen.
503
00:33:10,363 --> 00:33:12,573
Lass dir nicht so viel Zeit.
504
00:33:13,783 --> 00:33:15,118
Verstanden?
505
00:33:26,170 --> 00:33:28,131
Warum möchtet Ihr Euch scheiden lassen?
506
00:33:29,215 --> 00:33:31,050
Ihr habt alle gesehen, warum.
507
00:33:34,303 --> 00:33:37,390
Meine Schwiegermutter
ist aber nicht der einzige Grund.
508
00:33:38,808 --> 00:33:39,976
Ich bin einfach…
509
00:33:40,560 --> 00:33:43,980
Ich will glĂĽcklicher als jetzt sein.
510
00:33:51,195 --> 00:33:54,449
Ich will nicht darĂĽber reden.
Ihr werdet nur schimpfen.
511
00:33:55,450 --> 00:33:56,826
Wenn Bo-ri noch leben würde…
512
00:34:01,414 --> 00:34:02,290
Wegen
513
00:34:02,915 --> 00:34:04,417
Bo-ri, der Magd.
514
00:34:05,626 --> 00:34:06,461
Ist sie die,
515
00:34:07,920 --> 00:34:08,963
die heute verstarb?
516
00:34:09,714 --> 00:34:11,049
Woher wisst Ihr das?
517
00:34:11,132 --> 00:34:13,593
Wir haben es auf dem Weg hierher
zufällig gehört.
518
00:34:13,676 --> 00:34:14,510
Reiner Zufall.
519
00:34:19,015 --> 00:34:20,475
Sie war wie eine Schwester.
520
00:34:21,976 --> 00:34:24,812
Sie sollte beim Scheidungsprozess
meine Zeugin sein.
521
00:34:25,855 --> 00:34:29,317
Sie sagte, sie kommt um 13 Uhr vorbei,
aber sie ging auf einmal baden.
522
00:34:30,902 --> 00:34:33,446
Und dann starb sie bei dem Unfall.
523
00:34:34,113 --> 00:34:36,991
Sie versprach,
zu dem Prozess um 13 Uhr zu kommen?
524
00:34:37,075 --> 00:34:40,286
Sie hat ihr Versprechen nie gebrochen.
Ich verstehe es einfach nicht.
525
00:34:40,369 --> 00:34:42,288
Der Bach ist mindestens drei Ris entfernt.
526
00:34:42,371 --> 00:34:45,166
Eine Frau, insbesondere eine Schwangere,
527
00:34:45,249 --> 00:34:47,960
wĂĽrde eine Stunde
fĂĽr den Hin- und RĂĽckweg brauchen.
528
00:34:48,044 --> 00:34:48,920
Aber
529
00:34:49,712 --> 00:34:51,672
ihre Leiche wurde unten am Fluss entdeckt…
530
00:34:53,216 --> 00:34:54,467
Bo-ri.
531
00:34:54,967 --> 00:34:56,469
…gegen 14 Uhr.
532
00:34:56,552 --> 00:34:58,763
Sie wĂĽrde so etwas nie machen.
533
00:34:58,846 --> 00:35:00,098
Das ergibt keinen Sinn.
534
00:35:00,181 --> 00:35:02,475
Es sei denn, sie wollte
das Versprechen brechen,
535
00:35:02,558 --> 00:35:05,144
ist die Magd unerwartet gegangen,
536
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
aus unklarem Grund.
537
00:35:07,897 --> 00:35:12,693
Kann sie einen anderen Grund gehabt haben?
Vielleicht war jemand hinter ihr her.
538
00:35:12,777 --> 00:35:15,029
Nein. Das ist unmöglich.
539
00:35:15,113 --> 00:35:18,991
Sie konnte wunderbar kochen,
alle in der Stadt liebten sie.
540
00:35:19,075 --> 00:35:22,245
Hat sie persönliche
Gegenstände zurückgelassen?
541
00:35:25,915 --> 00:35:29,043
Dieser Knabe ist ganz schön vorlaut.
542
00:35:29,710 --> 00:35:31,504
Frag höflich.
543
00:35:32,255 --> 00:35:34,841
Ließ sie persönliche Gegenstände
zurück, gnädige Frau?
544
00:35:36,050 --> 00:35:38,344
Nein, hat sie nicht.
Ich habe alles verbrannt.
545
00:35:38,427 --> 00:35:41,055
Was? Warum verbrennt Ihr das alles?
546
00:35:41,139 --> 00:35:42,682
Das sind alles Beweise!
547
00:35:42,765 --> 00:35:46,269
Sie braucht ihre Sachen, wenn sie sich
nicht vor ihrem Schöpfer schämen will.
548
00:35:48,813 --> 00:35:50,439
Aber warum fragst du?
549
00:35:51,065 --> 00:35:55,236
Warum fragst du das, wenn ich so traurig
bin, weil ich meine Freundin verlor?
550
00:35:56,571 --> 00:35:58,197
Ich entschuldige mich fĂĽr ihn.
551
00:35:58,990 --> 00:36:00,867
Wir haben da eine Frage.
552
00:36:01,576 --> 00:36:04,537
Es sind also keine persönlichen
Gegenstände mehr da?
553
00:36:08,166 --> 00:36:09,292
Gehen wir, mein Herr.
554
00:36:10,668 --> 00:36:12,044
Wartet.
555
00:36:12,128 --> 00:36:14,046
Moment. Wartet, mein Herr.
556
00:36:14,130 --> 00:36:16,549
Ihr sagtet,
Ihr helft mir mit der Klageschrift.
557
00:36:17,425 --> 00:36:19,135
Schön, ich mache das.
558
00:36:19,218 --> 00:36:20,845
Nein, du nicht.
559
00:36:20,928 --> 00:36:22,763
Wartet, mein Herr.
560
00:36:22,847 --> 00:36:24,307
Also diese…
561
00:36:24,390 --> 00:36:26,392
Moment. Mein Herr!
562
00:36:26,475 --> 00:36:28,895
Warum ist sie so unbedacht?
563
00:36:29,812 --> 00:36:31,647
Und sie ist so schroff.
564
00:36:31,731 --> 00:36:33,608
Und dazu noch gerissen.
565
00:36:33,691 --> 00:36:36,861
Sie verbeugt sich vor den Edelleuten,
sieht aber auf Niedere herab.
566
00:36:36,944 --> 00:36:39,280
Genau so geht es uns jeden Tag.
567
00:36:40,448 --> 00:36:43,034
Wir haben das GlĂĽck,
einen guten Meister zu haben
568
00:36:43,117 --> 00:36:44,702
und verwöhnt zu leben.
569
00:36:50,166 --> 00:36:51,959
Denken wir mal nach.
570
00:36:52,543 --> 00:36:55,087
Mit der umwerfenden Intelligenz,
die es mir erlaubte,
571
00:36:55,713 --> 00:36:57,632
nach dem Pauken die Bestnote…
572
00:37:00,927 --> 00:37:01,886
Dieser Fall.
573
00:37:01,969 --> 00:37:04,555
Der tote Geheiminspektor
muss Park Moo-kyung sein.
574
00:37:04,639 --> 00:37:05,890
Park Moo-kyung?
575
00:37:06,599 --> 00:37:10,019
Ich hörte in Hongmungwan den Namen des
Inspektors, der nach Chungcheong kam.
576
00:37:10,770 --> 00:37:11,729
Das bedeutet…
577
00:37:12,438 --> 00:37:15,233
…seine Leiche wurde ein paar Tage
nach seinem Tod angespĂĽlt.
578
00:37:15,316 --> 00:37:16,901
Wenn er nicht ermordet wurde,
579
00:37:17,568 --> 00:37:20,571
hätte der Magistrat keinen Grund,
seine Leiche zu verstecken.
580
00:37:22,823 --> 00:37:24,075
-Gu-pal.
-Ja?
581
00:37:24,158 --> 00:37:26,285
-Wir mĂĽssen zusammen los.
-Wohin?
582
00:37:26,369 --> 00:37:27,245
Und Yook-chil…
583
00:37:27,328 --> 00:37:29,622
Ich meine, mein Herr.
584
00:37:31,040 --> 00:37:32,250
Könntet Ihr für
585
00:37:32,333 --> 00:37:35,544
diesen niederen Diener fragen,
wo der verstorbene Inspektor war?
586
00:37:35,628 --> 00:37:38,714
Vor allem die Fischer am Strand fragen.
587
00:37:39,423 --> 00:37:40,716
Aber es ist schon spät…
588
00:37:41,842 --> 00:37:45,179
Du kannst Gasthäuser aufsuchen,
wo Fischer die Nacht verbringen.
589
00:37:46,347 --> 00:37:47,348
Das könnte ich machen.
590
00:37:47,431 --> 00:37:49,308
Wie ein echter Inspektor, mein Herr.
591
00:37:49,392 --> 00:37:51,852
-Ich bin ein echter Inspektor.
-Einer, der lĂĽgt.
592
00:37:51,936 --> 00:37:54,146
Was ist mit
den guten Restaurants passiert?
593
00:37:55,022 --> 00:37:57,817
Das ist nur dieser eine Fall.
Wenn wir fertig sind,
594
00:37:57,900 --> 00:38:01,737
machen wir weiter mit der Tour
durch die guten Restaurants.
595
00:38:01,821 --> 00:38:03,072
Wirklich?
596
00:38:04,699 --> 00:38:05,616
Los geht's.
597
00:38:10,162 --> 00:38:11,414
Ja.
598
00:38:22,383 --> 00:38:23,509
Gnädige Frau.
599
00:38:23,592 --> 00:38:25,928
Vier SchĂĽsseln Gukbap und einen Reiswein.
600
00:38:26,012 --> 00:38:26,929
Ja, setzt euch.
601
00:38:27,013 --> 00:38:29,390
Entschuldigung. Darf ich was fragen?
602
00:38:29,473 --> 00:38:30,766
Das Boot…
603
00:38:31,934 --> 00:38:36,647
Es sieht aus, als hätte jemand
absichtlich ein Loch rein gemacht.
604
00:38:36,731 --> 00:38:39,275
-Sie fanden die Leiche nicht?
-Wo habt ihr das gehört?
605
00:39:18,105 --> 00:39:19,690
Sie schläft schon wieder so.
606
00:39:20,691 --> 00:39:21,525
Schon wieder.
607
00:39:24,445 --> 00:39:27,531
Ich dachte, ich hätte ihn gut versteckt.
Wie fand sie ihn?
608
00:39:27,615 --> 00:39:29,116
Da kriegt sie wieder Verstopfung.
609
00:39:34,663 --> 00:39:36,374
Sie sollte nichts Salziges essen.
610
00:39:36,457 --> 00:39:38,417
Es gibt so viele leckere Sachen…
611
00:39:47,760 --> 00:39:49,595
Mutter, auf die Decke.
612
00:39:49,678 --> 00:39:50,805
Auf die Decke.
613
00:39:50,888 --> 00:39:53,432
-Na los.
-So nervig.
614
00:39:53,516 --> 00:39:55,309
Zu weit.
615
00:39:55,976 --> 00:39:56,852
Hier, das Kissen.
616
00:40:05,444 --> 00:40:06,904
Meine GĂĽte.
617
00:40:13,411 --> 00:40:16,330
Das ewige Streiten hat dich altern lassen.
618
00:40:27,133 --> 00:40:30,719
Was mache ich jetzt?
Er hat meine Klageschrift…
619
00:40:36,851 --> 00:40:38,477
Was ist das eigentlich?
620
00:40:42,064 --> 00:40:43,899
Ich hätte den Direktor fragen sollen.
621
00:40:45,985 --> 00:40:46,861
Moment.
622
00:40:56,036 --> 00:40:59,373
Das gehört der Regierung.
623
00:41:12,761 --> 00:41:14,263
Ihr kennt Bo-ri, oder?
624
00:41:15,598 --> 00:41:17,683
Ihr kennt Hwang Bo-ri, oder?
625
00:41:21,145 --> 00:41:24,940
Ihr kennt Hwang Bo-ri, die lieb war
und gut kochen konnte, oder?
626
00:41:30,821 --> 00:41:31,655
Moment, du…
627
00:41:33,741 --> 00:41:35,326
Was machst du so spät hier?
628
00:41:35,993 --> 00:41:37,912
Als ich Bo-ris Sachen durchsah,
629
00:41:39,413 --> 00:41:42,583
fand ich etwas, das zu diesem Amt gehört.
630
00:41:58,891 --> 00:42:00,100
Schön.
631
00:42:00,184 --> 00:42:01,936
Das Kassenbuch, ich meine…
632
00:42:03,896 --> 00:42:06,148
Wo ist der Gegenstand,
von dem du sprichst?
633
00:42:09,527 --> 00:42:11,362
An einem Ort, den nur ich kenne.
634
00:42:12,029 --> 00:42:13,405
Bring es mir sofort!
635
00:42:13,489 --> 00:42:14,782
Das werde ich.
636
00:42:14,865 --> 00:42:17,076
Es nĂĽtzt mir nicht.
637
00:42:18,536 --> 00:42:19,370
Aber…
638
00:42:21,372 --> 00:42:22,206
Aber?
639
00:42:25,000 --> 00:42:28,879
Meine Scheidung
ist noch nicht abgeschlossen.
640
00:42:28,963 --> 00:42:31,549
-Du sollst einen Zeugen mitbringen.
-Die Zeugin…
641
00:42:33,092 --> 00:42:34,051
…war Bo-ri.
642
00:42:37,263 --> 00:42:39,515
Aber Bo-ri verstarb unerwartet.
643
00:42:39,598 --> 00:42:41,392
Ich weiĂź nicht,
644
00:42:41,475 --> 00:42:44,562
warum Bo-ri etwas aus dem Amt
in ihrem Besitz hatte.
645
00:42:47,523 --> 00:42:50,192
Aber ich fand heraus,
646
00:42:50,776 --> 00:42:52,361
wer es ihr anvertraute.
647
00:42:55,447 --> 00:42:56,865
Was soll ich tun?
648
00:43:01,453 --> 00:43:03,414
Du willst ein Geschäft eingehen?
649
00:43:03,497 --> 00:43:05,082
Was willst du nur?
650
00:43:10,963 --> 00:43:12,506
Eine einvernehmliche Scheidung.
651
00:43:13,007 --> 00:43:15,884
Wie kannst du dich
in mein Urteil einmischen?
652
00:43:15,968 --> 00:43:17,595
Die Entscheidung obliegt mir!
653
00:43:21,015 --> 00:43:22,099
Ach ja?
654
00:43:23,517 --> 00:43:24,518
Schön.
655
00:43:27,730 --> 00:43:29,023
Aber…
656
00:43:38,949 --> 00:43:39,867
Ich sorge dafĂĽr.
657
00:43:46,165 --> 00:43:47,458
Ich kläre das
658
00:43:48,250 --> 00:43:50,919
gleich morgen FrĂĽh.
659
00:43:52,212 --> 00:43:53,088
Also…
660
00:43:54,590 --> 00:43:57,134
…wäre es nicht besser,
wenn Ihr das Urteil schreibt?
661
00:43:57,217 --> 00:43:58,510
Erst den Gegenstand!
662
00:43:58,594 --> 00:44:01,180
Sobald Ihr morgen den Stempel draufsetzt,
663
00:44:01,263 --> 00:44:03,724
sage ich Euch, wo der Gegenstand ist.
664
00:44:29,541 --> 00:44:32,086
Vielen Dank fĂĽr Eure Hilfe, mein Herr.
665
00:44:36,882 --> 00:44:38,050
Anscheinend
666
00:44:39,677 --> 00:44:42,971
habt Ihr keine Fragen ĂĽber Bo-ri an mich.
667
00:44:45,391 --> 00:44:48,727
Obwohl ich Euch sagte,
dass ich ihre engste Freundin war.
668
00:44:53,690 --> 00:44:56,944
Wenn Ihr auch nur im Geringsten
beabsichtigt, sie dafĂĽr zu entlohnen,
669
00:44:57,027 --> 00:44:58,821
dass sie Euch aufrichtig geliebt hat,
670
00:45:00,572 --> 00:45:02,866
solltet Ihr dann nicht
ein Begräbnis ausrichten
671
00:45:03,575 --> 00:45:05,869
fĂĽr das Baby, das in ihrem Bauch starb?
672
00:45:27,683 --> 00:45:29,268
Gut gemacht, Kim Jo-yi.
673
00:45:29,351 --> 00:45:30,477
Gut gemacht.
674
00:45:36,650 --> 00:45:40,279
Es tut mir leid, Bo-ri,
dass ich nicht mehr tun konnte.
675
00:45:42,448 --> 00:45:45,284
Aber ich möchte wirklich einen Neuanfang,
676
00:45:45,367 --> 00:45:47,202
auch wenn das dazu nötig ist.
677
00:46:15,189 --> 00:46:16,815
Ach du meine GĂĽte.
678
00:46:16,899 --> 00:46:18,692
Was soll ich denn jetzt machen?
679
00:46:25,282 --> 00:46:26,116
Sofort aufhören.
680
00:46:27,784 --> 00:46:28,952
Nicht bewegen.
681
00:46:29,036 --> 00:46:29,912
Wer…
682
00:46:29,995 --> 00:46:30,996
Wer seid Ihr?
683
00:46:48,222 --> 00:46:49,848
Ich bin ein Geheiminspektor.
684
00:46:50,974 --> 00:46:54,186
Ich werde mich ab sofort
dieses Falles annehmen.
685
00:47:10,285 --> 00:47:11,453
Alles in Ordnung?
686
00:47:11,537 --> 00:47:14,498
Ich dachte, ich erschrecke mich zu Tode.
687
00:47:14,581 --> 00:47:16,875
Was machen wir hier ganz allein?
688
00:47:17,584 --> 00:47:18,627
Wir sind nicht allein.
689
00:47:19,336 --> 00:47:21,088
Mit Yook-chil sind wir nur zu dritt.
690
00:47:22,464 --> 00:47:24,550
Du kannst zum Yeokcham
gehen und Hilfe holen.
691
00:47:24,633 --> 00:47:25,842
YEOKCHAM: TRANSPORT-
UND KOMMUNIKATIONSBEHĂ–RDE
692
00:47:25,926 --> 00:47:26,760
Yeokcham?
693
00:47:29,680 --> 00:47:30,681
Etwas SĂĽĂźes.
694
00:47:30,764 --> 00:47:32,599
-SĂĽĂźes zu verkaufen.
-Ich kaufe später.
695
00:47:34,476 --> 00:47:36,562
Kauft SĂĽĂźes.
696
00:47:50,993 --> 00:47:54,454
Sie hat keine Beweise und keinen Zeugen.
697
00:47:54,538 --> 00:47:57,541
Woher hat sie so viel Selbstbewusstsein?
698
00:47:57,624 --> 00:47:58,959
-Genau!
-Genau!
699
00:47:59,626 --> 00:48:01,461
Heute ist alles vorbei.
700
00:48:01,545 --> 00:48:04,590
-Hab Geduld.
-Sie muss so wenig Respekt
701
00:48:04,673 --> 00:48:07,718
ihrem Mann und ihrer Schwiegermutter
gegenĂĽber haben!
702
00:48:07,801 --> 00:48:09,970
Es ist zu laut. Ruhe.
703
00:48:17,894 --> 00:48:22,399
Einen Fall in die Länge zu ziehen, sorgt
nur für fehlende öffentliche Ordnung.
704
00:48:22,482 --> 00:48:23,817
Das schadet unserer Stadt.
705
00:48:25,402 --> 00:48:27,154
Also fälle ich schnell ein Urteil.
706
00:48:27,237 --> 00:48:28,155
Es ist so weit.
707
00:48:28,238 --> 00:48:29,615
Ihr habt recht, mein Herr.
708
00:48:30,449 --> 00:48:33,910
Ihr mĂĽsst diesem Luder nur
ein paar Mal auf den Allerwertesten hauen
709
00:48:33,994 --> 00:48:35,579
und sie nach Hause schicken.
710
00:48:44,379 --> 00:48:47,007
Noh Chu-han und Kim Jo-yi, tretet vor.
711
00:48:47,090 --> 00:48:47,966
-Jawohl.
-Jawohl.
712
00:48:52,387 --> 00:48:53,639
Dies ist mein Urteil.
713
00:49:00,729 --> 00:49:02,439
TAVERNE
714
00:49:12,199 --> 00:49:13,992
-Geheiminspektor
-Geheiminspektor
715
00:49:27,047 --> 00:49:28,048
An die Arbeit.
716
00:50:11,591 --> 00:50:13,260
Eine bedauernswerte Situation.
717
00:50:14,136 --> 00:50:17,431
Mann und Frau sollten einander
auch im Alter respektieren.
718
00:50:18,515 --> 00:50:20,892
Aber diese zwei sind zu Feinden geworden.
719
00:50:21,518 --> 00:50:24,396
Die FortfĂĽhrung ihrer Ehe ist sinnlos.
720
00:50:24,980 --> 00:50:26,440
Nein, das geht nicht, mein Herr.
721
00:50:26,523 --> 00:50:29,526
Basierend auf ihrer Klageschrift
und den Zeugnissen…
722
00:50:29,609 --> 00:50:31,945
-Welche Zeugen?
-Seid still.
723
00:50:32,821 --> 00:50:34,614
Dieser Beamte ist der Zeuge!
724
00:50:34,698 --> 00:50:38,201
Ihr habt davon erzählt, wie Ihr
Eure Schwiegertochter misshandelt habt.
725
00:50:45,000 --> 00:50:49,421
Es stimmt, Kim Jo-yi gehorchte ihrem Mann
und ihrer Schwiegermutter nicht.
726
00:50:49,504 --> 00:50:51,715
Das ist eine der sieben SĂĽnden.
727
00:50:51,798 --> 00:50:53,925
-DafĂĽr muss sie bezahlen.
-Genau!
728
00:50:54,009 --> 00:50:55,385
NatĂĽrlich!
729
00:50:57,929 --> 00:50:58,764
Aber…
730
00:51:02,476 --> 00:51:03,977
…es hat sich gezeigt,
731
00:51:04,060 --> 00:51:08,732
dass Kim Jo-yi nicht alleinig fĂĽr diese
fehlgeschlagene Ehe verantwortlich ist.
732
00:51:10,984 --> 00:51:13,069
In Ăśbereinstimmung mit dem Ming-Kodex
733
00:51:15,197 --> 00:51:17,908
bestimme ich,
dass die Ehe annulliert wird.
734
00:51:20,994 --> 00:51:22,662
-Was?
-Was?
735
00:51:30,545 --> 00:51:32,672
Entfernt euch.
736
00:51:33,256 --> 00:51:35,467
-Mutter.
-Mein Sohn.
737
00:51:35,550 --> 00:51:38,261
-Jawohl.
-Einwand!
738
00:51:38,345 --> 00:51:40,555
Das ergibt keinen Sinn.
739
00:51:40,639 --> 00:51:42,933
Ich kann zwar nicht lesen,
740
00:51:43,517 --> 00:51:45,602
aber ich weiĂź,
dass Annullierungen existieren,
741
00:51:45,685 --> 00:51:47,813
damit ein Mann das Recht hat,
742
00:51:47,896 --> 00:51:51,233
seine Frau rauszuwerfen,
wenn sie etwas falsch gemacht hat.
743
00:51:51,316 --> 00:51:55,320
Das Gesetz wurde nicht
fĂĽr Ehefrauen geschrieben.
744
00:51:55,403 --> 00:51:57,280
Das weiĂź ich!
745
00:51:57,364 --> 00:51:58,365
-Sie hat recht!
-Ja!
746
00:51:58,448 --> 00:51:59,533
Das ist absurd.
747
00:51:59,616 --> 00:52:02,494
Ich wusste, dass etwas nicht stimmt.
748
00:52:04,037 --> 00:52:07,290
Du sagtest, ich respektiere meinen Mann
und meine Schwiegereltern nicht.
749
00:52:07,374 --> 00:52:09,876
Ich hätte Schande
ĂĽber die ganze Familie gebracht.
750
00:52:10,377 --> 00:52:11,795
Laut dem Gesetz
751
00:52:11,878 --> 00:52:15,382
bin ich eine Frau, die es verdient,
von ihrem Mann rausgeworfen zu werden.
752
00:52:15,465 --> 00:52:16,508
Oder etwa nicht?
753
00:52:18,051 --> 00:52:20,178
Also solltest du mich rauswerfen.
754
00:52:20,262 --> 00:52:22,556
Ich bin doch so eine aufmüpfige Göre.
755
00:52:24,474 --> 00:52:26,309
Ich entschuldige mich fĂĽr alles.
756
00:52:26,393 --> 00:52:28,019
Enteigne mich bitte.
757
00:52:28,603 --> 00:52:31,189
Nein, warte. Das geht nicht!
758
00:52:31,273 --> 00:52:34,776
Ja, es stimmt, du bist aufmĂĽpfig.
759
00:52:34,860 --> 00:52:39,322
Aber du hast nichts getan, was
so schlimm wäre, dass eine Enteignung…
760
00:52:39,406 --> 00:52:40,866
Sprecht deutlich!
761
00:52:40,949 --> 00:52:43,994
Alle hier haben gesehen,
wie wĂĽtend Ihr wart,
762
00:52:44,619 --> 00:52:45,912
weil sie aufmĂĽpfig war.
763
00:52:47,622 --> 00:52:53,128
Meine Schwiegertochter
hat nichts so Schlimmes gemacht,
764
00:52:53,211 --> 00:52:55,005
dass ich sie rauswerfen…
765
00:52:55,088 --> 00:52:58,258
Wenn ich nichts falsch gemacht habe,
766
00:52:58,341 --> 00:52:59,801
warum hast du mich misshandelt?
767
00:53:00,468 --> 00:53:02,554
Ich wurde ohne Grund misshandelt.
768
00:53:02,637 --> 00:53:04,764
Kann ich die beiden verklagen?
769
00:53:04,848 --> 00:53:06,391
Was sagst du da?
770
00:53:06,474 --> 00:53:07,851
Also, wie soll es sein?
771
00:53:07,934 --> 00:53:10,770
Wirfst du deine
unsittliche Schwiegertochter raus?
772
00:53:10,854 --> 00:53:15,025
Oder willst du dafĂĽr verklagt werden,
eine Unschuldige beschuldigt zu haben?
773
00:53:27,412 --> 00:53:29,289
Ich bemitleide dich, Mutter.
774
00:53:29,372 --> 00:53:30,749
Sogar jetzt
775
00:53:31,750 --> 00:53:35,795
versteckt sich dein Sohn hinter dir
und ĂĽbernimmt keine Verantwortung.
776
00:53:36,713 --> 00:53:39,507
Du sollst seinen Schlamassel regeln.
777
00:53:43,094 --> 00:53:47,432
Ich bin nicht die, die dich gedemĂĽtigt
und mit reingezogen hat.
778
00:53:49,392 --> 00:53:51,269
Das ist dein Sohn Noh Chu-han.
779
00:53:58,985 --> 00:54:00,695
Mutter.
780
00:54:01,863 --> 00:54:03,031
Sag nicht,
781
00:54:03,114 --> 00:54:06,159
dass du deine Mutter bitten willst,
auch das fĂĽr dich zu machen?
782
00:55:28,616 --> 00:55:30,035
Was zum…
783
00:55:39,419 --> 00:55:40,587
Moment, das ist…
784
00:55:41,588 --> 00:55:43,715
Es ist nichts Ernstes.
785
00:55:53,183 --> 00:55:57,187
-Der königliche Geheiminspektor!
-Der königliche Geheiminspektor!
786
00:55:57,270 --> 00:55:58,354
-Was?
-Was?
787
00:55:59,105 --> 00:55:59,981
Oh, nein.
788
00:56:49,906 --> 00:56:51,991
Ihr mĂĽsst kommen
und Euren Respekt erweisen!
789
00:57:44,335 --> 00:57:45,253
Was?
790
00:57:58,433 --> 00:58:00,059
Ich bin dienstlich hier.
791
00:58:01,978 --> 00:58:03,229
Durchsuchung!
792
00:58:03,313 --> 00:58:04,230
-Jawohl.
-Jawohl.
793
00:58:18,828 --> 00:58:20,163
Was ist hier los?
794
00:58:20,246 --> 00:58:23,166
-Der königliche Geheiminspektor…
-Was suchen sie?
795
00:58:26,461 --> 00:58:28,671
Warum mussten sie
ausgerechnet heute kommen?
796
00:58:31,841 --> 00:58:34,052
Stimmt hier was mit den Zahlen nicht?
797
00:58:34,135 --> 00:58:37,055
Jeder sieht,
dass die Zahlen nicht stimmen.
798
00:58:37,138 --> 00:58:39,182
Es sind noch etwa drei Wagen voll
799
00:58:39,265 --> 00:58:40,683
im Lagerhaus.
800
00:58:43,186 --> 00:58:45,563
Verbrecher begehen nie nur ein Verbrechen.
801
00:58:56,991 --> 00:58:58,785
Hört gut zu, Magistrat Jang Gi-wan.
802
00:58:58,868 --> 00:59:01,496
Ich entschuldige mich,
aber ich muss auch etwas sagen.
803
00:59:02,580 --> 00:59:05,083
Ich habe Verbrechen begangen
und verdiene es zu sterben.
804
00:59:05,166 --> 00:59:08,419
Ich war korrupt
und habe meine Macht missbraucht.
805
00:59:12,173 --> 00:59:14,425
Warum gesteht Ihr ungefragt Verbrechen?
806
00:59:16,094 --> 00:59:18,596
Die Verbrechen kommen eh heraus.
807
00:59:19,514 --> 00:59:20,932
Bitte bestraft mich sofort.
808
00:59:21,015 --> 00:59:23,768
Nein. Bringt mich
bitte einfach nach Hanyang.
809
00:59:28,439 --> 00:59:31,901
Ăśber Eure Strafe wird entschieden,
wenn ich die Berichte gelesen habe
810
00:59:31,985 --> 00:59:33,570
und Seine Majestät informiere.
811
00:59:33,653 --> 00:59:36,072
Das kann nicht hier entschieden werden.
812
00:59:36,155 --> 00:59:39,284
AuĂźerdem geht es mir nicht um Korruption
813
00:59:39,951 --> 00:59:41,619
oder Machtmissbrauch.
814
00:59:42,704 --> 00:59:43,621
Es geht um Mord.
815
00:59:52,589 --> 00:59:54,299
Mein Vorgänger Park Moo-kyung
816
00:59:54,382 --> 00:59:57,302
untersuchte Getreidesteuer
und Militärbeiträge aus dieser Region.
817
00:59:57,385 --> 01:00:00,805
Nachdem er seinen Bericht abschickte,
verschwand er plötzlich.
818
01:00:01,931 --> 01:00:04,767
Aber, Magistrat Jang Gi-wan,
819
01:00:05,268 --> 01:00:07,645
Ihr befahlt die Beseitigung seiner Leiche.
820
01:00:08,187 --> 01:00:09,105
Warum?
821
01:00:10,189 --> 01:00:11,482
Um die Ursache zu verschleiern.
822
01:00:12,358 --> 01:00:13,401
Das stimmt nicht.
823
01:00:13,484 --> 01:00:18,239
Ich lieĂź die Leiche nur herbringen,
um sie zu identifizieren.
824
01:00:19,490 --> 01:00:20,366
Bring ihn her.
825
01:00:30,335 --> 01:00:31,210
Die Pferdeplakette
826
01:00:32,879 --> 01:00:34,339
wurde an seinem Ă„rmel gefunden.
827
01:00:35,298 --> 01:00:38,384
Wusstet Ihr, dass er mal
ein königlicher Geheiminspektor war?
828
01:00:39,719 --> 01:00:41,512
Mein Herr!
829
01:00:42,430 --> 01:00:45,850
Der tote Inspektor…
Sie fanden seine Leiche am Strand!
830
01:00:45,933 --> 01:00:46,809
Was?
831
01:00:47,810 --> 01:00:49,312
Ja, er wusste es.
832
01:00:50,229 --> 01:00:51,564
Das ist eine LĂĽge!
833
01:00:52,065 --> 01:00:53,650
Ich wusste es wirklich nicht!
834
01:00:54,484 --> 01:00:55,985
Bring ihn her.
835
01:01:00,156 --> 01:01:02,659
Habt Ihr gehört,
was er vor der Leiche sagte?
836
01:01:03,534 --> 01:01:04,619
Ja, mein Herr.
837
01:01:07,121 --> 01:01:08,373
Man hat sich
838
01:01:08,456 --> 01:01:12,293
um ihn gekĂĽmmert
zusammen mit dem gesunkenen Frachter.
839
01:01:13,586 --> 01:01:14,587
"GekĂĽmmert"?
840
01:01:16,506 --> 01:01:17,882
Was meintet Ihr?
841
01:01:18,466 --> 01:01:19,884
Habt Ihr den Frachter versenkt
842
01:01:19,967 --> 01:01:21,928
und den Geheiminspektor getötet?
843
01:01:22,011 --> 01:01:22,970
Nein, mein Herr.
844
01:01:23,513 --> 01:01:25,390
Ich habe niemanden ermordet!
845
01:01:25,473 --> 01:01:27,350
Dann habt Ihr den Frachter versenkt.
846
01:01:29,769 --> 01:01:31,270
Das meinte ich nicht…
847
01:01:44,283 --> 01:01:46,077
Erkennt Ihr das?
848
01:01:48,204 --> 01:01:50,206
Nein, tue ich nicht.
849
01:01:53,334 --> 01:01:55,545
Das ist aus Schwarzkiefer,
einem kostbaren Holz.
850
01:01:55,628 --> 01:01:56,587
Nach dem Gesetz
851
01:01:57,213 --> 01:01:59,298
wird es nur fĂĽr Frachter verwendet.
852
01:02:00,675 --> 01:02:03,219
Und es wurde am Strand gefunden,
wo die Leiche war.
853
01:02:06,180 --> 01:02:09,684
Frachter laufen nur selten auf Grund.
854
01:02:10,977 --> 01:02:15,732
Es sieht aus, als hätte jemand
absichtlich ein Loch rein gemacht.
855
01:02:16,315 --> 01:02:17,191
Seht Euch das an.
856
01:02:19,318 --> 01:02:22,613
Ihr hattet Angst,
dass die Korruption ans Licht kommt,
857
01:02:22,697 --> 01:02:26,451
also habt Ihr Park Moo-kyung ermordet,
der das regionale Amt untersuchte.
858
01:02:30,329 --> 01:02:32,957
Und um den Mord zu vertuschen,
859
01:02:33,833 --> 01:02:35,209
versenktet Ihr den Frachter.
860
01:02:37,170 --> 01:02:39,130
Trotz allem wurde seine Leiche gefunden.
861
01:02:40,173 --> 01:02:41,966
Also versuchtet Ihr, sie zu beseitigen!
862
01:02:42,049 --> 01:02:44,635
Ich schwöre, ich tötete ihn nicht!
863
01:02:44,719 --> 01:02:48,139
Selbst wenn Ihr es nicht selbst wart,
habt Ihr geholfen oder es ĂĽberwacht.
864
01:02:49,182 --> 01:02:51,642
Das kommt Mord gleich.
865
01:02:57,523 --> 01:02:58,858
Das ist mein Befehl.
866
01:02:58,941 --> 01:03:01,778
SchlieĂźt das Lager ab
und konfisziert sofort den Stempel!
867
01:03:01,861 --> 01:03:03,988
-Jawohl.
-Den Stempel konfiszieren?
868
01:03:04,071 --> 01:03:05,490
Da fehlt noch der Stempel.
869
01:03:06,073 --> 01:03:06,908
Ihr wagt es?
870
01:03:07,533 --> 01:03:09,118
Wer hebt da seinen Kopf?
871
01:03:10,453 --> 01:03:12,121
Er darf nicht konfisziert werden…
872
01:03:13,247 --> 01:03:14,999
Werft Jang Gi-wan ins Gefängnis
873
01:03:15,583 --> 01:03:19,128
und lasst niemanden dieses Gebiet
betreten, solange die Untersuchung läuft!
874
01:03:19,754 --> 01:03:21,088
Nein, das geht nicht!
875
01:03:27,303 --> 01:03:29,806
Die Geschiedene,
die mich auf den Mund schlug.
876
01:03:29,889 --> 01:03:30,807
Bang-deuk!
877
01:03:36,646 --> 01:03:38,064
Königlicher Inspektor…
878
01:03:39,941 --> 01:03:41,400
Ich meinte…
879
01:03:42,902 --> 01:03:44,362
Ich muss verrĂĽckt sein.
880
01:03:44,445 --> 01:03:46,489
Ich dachte wirklich, Ihr wart ein Bettler.
881
01:03:46,572 --> 01:03:50,284
Aber Ihr saht auch wirklich arm
und von niederem Stand aus.
882
01:03:51,994 --> 01:03:55,164
Ich weiĂź, dass ich ein schlimmes
Verbrechen begangen habe, aber…
883
01:03:55,248 --> 01:03:56,541
-Inspektor!
-Mutter!
884
01:03:57,124 --> 01:04:00,586
Werft diese Göre bitte auch ins Gefängnis.
885
01:04:02,088 --> 01:04:04,090
Das ist nichtig.
886
01:04:08,177 --> 01:04:10,972
Da ist nicht mal ein Stempel drauf…
887
01:04:14,350 --> 01:04:16,185
Hier. Iss das.
888
01:04:19,647 --> 01:04:23,067
Ihr seid zur rechten Zeit gekommen,
mein Herr!
889
01:04:23,150 --> 01:04:26,654
Ich wĂĽnsche Euch ein langes Leben
voller Gesundheit.
890
01:04:26,737 --> 01:04:29,824
Wir gehen jetzt nach Hause.
891
01:04:30,825 --> 01:04:32,660
Blöde Göre.
892
01:04:32,743 --> 01:04:34,620
Eure Dreistigkeit kennt keine Grenzen.
893
01:04:37,164 --> 01:04:38,082
Lasst sie los.
894
01:04:38,833 --> 01:04:41,627
Ihr wendet in einer Behörde Gewalt an?
895
01:04:48,259 --> 01:04:49,969
Ich hoffe, ich bin nicht zu spät.
896
01:05:04,650 --> 01:05:07,778
Der Magistrat von Gaehwa
wird wegen schwerer Verbrechen verhaftet.
897
01:05:09,196 --> 01:05:12,700
Aber er hat schon im Fall der Scheidung
von Kim Jo-yi entschieden.
898
01:05:13,200 --> 01:05:15,828
Als königlicher Inspektor
in dieser Provinz
899
01:05:17,496 --> 01:05:18,831
sage ich heute am 5. Mai…
900
01:05:32,178 --> 01:05:33,012
…die Scheidung…
901
01:05:35,181 --> 01:05:36,015
…ist genehmigt.
902
01:06:03,793 --> 01:06:05,920
ALLE SZENEN MIT TIEREN
WURDEN SORGFĂ„LTIG INSZENIERT
903
01:06:17,473 --> 01:06:19,350
MIT BESONDEREM DANK
AN SONG JONG-HO
904
01:06:24,981 --> 01:06:27,316
Ich höre auf,
ein Leben voller Reue zu fĂĽhren.
905
01:06:27,400 --> 01:06:30,403
Bevor es bekannt wird,
dass ein Geheiminspektor rumschnĂĽffelt,
906
01:06:30,486 --> 01:06:32,697
gehe ich der Sache auf den Grund.
907
01:06:32,780 --> 01:06:34,532
Ihr hättet den Inspektor stoppen sollen.
908
01:06:34,615 --> 01:06:35,491
Bringt sie alle um.
909
01:06:35,574 --> 01:06:37,034
Um Kostbares zu verteidigen,
910
01:06:37,118 --> 01:06:39,078
muss man zu allem bereit sein.
911
01:06:39,161 --> 01:06:41,122
Man kann es als Basis fĂĽr Gift verwenden.
912
01:06:41,205 --> 01:06:43,165
Mein Erscheinen
war göttliche Intervention.
913
01:06:43,249 --> 01:06:45,209
Warum sollten wir uns wiedersehen?
914
01:06:45,292 --> 01:06:47,211
Ich sagte, ohne Spuren zu hinterlassen!
915
01:06:47,294 --> 01:06:50,256
AuĂźerdem verdanke ich Euch
mein neues Leben.
916
01:06:50,339 --> 01:06:51,799
Ihr verdankt es
917
01:06:51,882 --> 01:06:52,717
Eurem eigenen Mut.
918
01:06:52,800 --> 01:06:57,054
Untertitel von: Danjela BrĂĽckner
64058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof