Original subtitles

FIGUREN, ORGANISATIONEN, ORTE UND EREIGNISSE

SIND REIN FIKTIV UND BASIEREN NICHT AUF HISTORIE

Meeresalgen muss man rubbeln und waschen, bis es blubbert,

damit das Bittere weggeht.

Besonders bei Rohkost,

die ohne Kochen verzehrt wird.

Wenn man das nicht richtig macht, werden die Algen glitschig

und die Textur ist ruiniert. Sei also vorsichtig.

-Junger Herr! -Herr Yi-eon!

Keine Zeit zum Algenwaschen!

Zeit, arbeiten zu gehen.

Der neue Chef schlägt Euch bei Verspätung.

Ich beeile mich!

Junger Herr! Euer Mittagessen.

-Junger Herr, Eure Kleidung. -Ihr müsst Eure Uniform tragen!

Herr!

Junger Herr, Eure Robe!

Ihr müsst die Robe anlegen, bevor Ihr zur Arbeit geht!

-Eure Robe! -Zieht Euch an!

Eure Robe!

Ich esse abends Klöße.

Klöße oder sonst was.

Den Kopfschmuck nicht vergessen.

-Herr! Schnell! -Hey!

Rein!

Moment!

Euer Kopfschmuck, junger Herr!

HONGMUNGWAN

Zeit fürs Mittagessen!

Essenszeit!

Unser Mittagessen ist da drin.

-Dann los. -Jawohl.

Moment mal.

Ihr solltet mich nicht vergessen.

Ab heute zahlt ihr.

Ihr bekommt meine Arbeit nicht mehr umsonst.

Damit ich rechtzeitig fertig bin, stehe ich zwei Stunden eher auf.

Genau.

Warum lasst Ihr das keine Magd machen?

Oder heiratet einfach.

Mein Gaumen

ist nur durch meiner eigenen Hände Arbeit befriedigt.

-Himmel. -Sag ich doch.

Meine Güte.

-Ernsthaft… -So schön.

-Das essen wir jetzt, oder? -Natürlich.

Wartet, mir ist schwindelig.

Ihr bekommt zwei Portionen Reis und fünf Tassen Bohnen nächsten Monat.

-Von mir auch. -Und von mir.

Das Mittagessen kostet euch

Buchweizenmehl aus Jeju, Ingwer aus Wanju

oder Fasanenfleisch.

Ist das zu viel?

Uns wurden erst neulich die Bezüge gekürzt.

Ihr werdet aber von den Mittelsmännern bestochen.

Kleiner…

Als Neuer wisst Ihr das vielleicht nicht…

Wie bewahren wir unsere Würde ohne Nebeneinkünfte?

Ich stelle Euch einem Mittelsmann vor.

Schon gut.

Ich will nur

Ausgleich an Zutaten entsprechend meiner Kochkünste.

Das andere ist mir egal.

Morgen mache ich Taro-Suppe und geschmortes Hühnchen zu Mittag.

Ich weiß nicht, ob euch das schmeckt?

Mir schon, ich bin interessiert.

-Sehr sogar. -Ich auch.

-Ihr habt ihn gehört. -Habe ich.

-Jeju-Buchweizenmehl. -Ingwer und Fasan.

Ich kann euch die Position als oberster Gelehrter besorgen!

-Was? -Was macht er?

Ist das nicht Chil-bok, der auf geheimer Mission in Gyeonggi war?

Herr Eungyo?

EUNGYO: OBERER VIERTER RANG IN HONGMUNGWAN

Warum kommt jeder königliche Inspektor, der entsandt wird,

in so einem Zustand zurück?

Zumindest lebt er noch.

Kam jemand tot zurück?

Sie müssen eine Straße von tausenden Kilometern

ohne Essen marschieren.

Niemand garantiert ihre Sicherheit.

Stimmt.

Inspektor Park Moo-kyung, der nach Chungcheong ging…

Sie wissen nicht, ob er tot oder lebendig ist. Niemand hörte von ihm.

-Wann war das? -Immer noch nichts?

Was weißt du darüber?

-Friss dich nicht voll. -Wie kann keiner was wissen?

Also…

Wird man zum königlichen Geheiminspektor ernannt,

ist das Leben so gut wie vorbei.

Man sollte also vorsichtig sein…

Hallo?

Wo ist er hin…

Hey! Lauft nicht rum, wenn jemand mit Euch spricht.

So etwas betrifft einen Neuling wie mich nicht.

Warum sollte ich mich darum sorgen?

So ein unhöflicher Tropf. Wie kann er so kalt sein…

Wäre er kein so guter Koch, bekäme er eins über die Rübe.

Typen wie er bestehen das Staatsexamen immer als Erste.

Sie vermeiden schwierige Positionen.

Der verdammte Kerl…

Nichts. Wir verabschieden uns nur.

Übrigens,

da Herr Eungyo seine Amtszeit nicht abschloss,

muss sie neu verlost werden?

Moment…

Sie losen wieder?

Eure Majestät, ich habe etwas zu melden.

Wir müssen bald

den neuen königlichen Geheiminspektor auslosen.

Darum geht es.

Und was ist damit?

Hongmungwan kann irgendwen wählen und losschicken.

Der letzte Inspektor

ging aber nach Chungcheong

und hat mir ein kleines Problem beschert.

Seid mit der Erpressung vorsichtig.

Ich bin zwar König,

aber ich kann Euch nicht ständig schützen.

Seid nicht zu habgierig.

Jawohl, Eure Majestät.

-Was die regionale Ziehung angeht… -Welche Region hättet Ihr gern?

Bloß nicht den Süden, besonders nicht die Chungcheong-Provinz.

Eure Majestät, der Oberste Gelehrte wünscht eine Audienz.

Warum kommt Ihr jedes Mal?

Der Oberste Staatsrat und ich können die regionale Ziehung vornehmen.

Wählt Ihr heute die Region aus?

Ich habe den Bericht des Gelehrten aus Hongmungwan,

der gerade als Entsandter zurückkehrte.

Gebt mir einfach den Bericht und verlasst uns…

Da ich schon mal hier bin, erlaubt mir, der Ziehung beizuwohnen.

Ich war gerade in Hongmungwan und berichtete von der Auslosung.

Um Eure Sorge zu beseitigen,

bis heute Abend gibt es einen neuen Inspektor.

Also los, Oberster Gelehrter.

LINKE CHUNGCHEONG-PROVINZ

Ich, Kim Jo-yi, Frau von Noh Chu-han vom Gaehwa-Tal,

Linke Chungcheong-Provinz,

verlange hiermit die Scheidung nach dem Großer-Ming-Code.

Gemäß dem Großer-Ming-Code

muss einem Paar eine Scheidung gewährt werden.

Bitte macht Euch mit den Gesetzen vertraut

und urteilt über diese Ehe.

Vertragt euch doch. Warum ist denn eine Scheidung nötig?

Sie ist nötig.

Mit 21 wurde ich an einen Unbekannten verheiratet.

Jetzt werde ich 24.

Die letzten drei Jahre waren furchtbar.

Um nicht weitere 30 Jahre meines Lebens

zu verschwenden, will ich

nicht mehr als Noh Chu-han weiterleben,

sondern als Kim Jo-yi.

Sie scheint eine Nervensäge zu sein.

Bewilligt doch einfach die Scheidung.

Herr, ich…

Einwand!

Ich erlaube das nicht!

Herr, ich bin die, der hier Unrecht getan wird!

Keine Schwiegermutter behandelt ihre Schwiegertochter

so gut wie ich.

Habe ich sie hungern lassen?

Durfte sie nicht schlafen?

Sie hatte drei warme Mahlzeiten pro Tag.

Ich habe sie gekocht.

-Mit frischem Kimchi. -Ich habe es gemacht.

Ich gab ihr frisches Gemüse und Grünzeug.

Ich habe es angebaut.

Sie bekam immer warmen Reis.

Wer deckt wohl immer den Tisch?

Seht? Sie gibt immer Widerworte.

Ich erkläre es nur.

Trotz allem

behandelte ich sie wie meine eigene Tochter.

Sie hatte nie eine.

Ich habe ihr nie was getan.

Vielleicht mal an den Haaren gezogen…

Eine Schwiegermutter, die einer anderen Tochter

misshandelt, sollte still sein.

Wie kann eine Frau so laut reden, dass man sie draußen hört?

Muss eine Schwiegertochter sich nicht um die Schwiegermutter kümmern?

Warum, verrückte Frau…

Ruhe!

Die Hochzeit ist ein wichtiger Lebensabschnitt.

Eine Scheidung gewährt man nicht aus solch trivialen Gründen.

-Jawohl, Herr. -Dir muss klar sein,

ein ungerechtfertigtes Scheidungsgesuch

bringt dir 80 Peitschenhiebe.

Das weiß ich, Herr.

Erkläre genau, warum du eine Scheidung wünschst.

Erstmal

wollte ich diese Ehe nicht.

Erstmal, Jo-yi…

Das ist doch Blödsinn.

Mutter, lass mich reden…

Die Ehe bekam den Segen beider Familien.

Wie kann sie behaupten, sie hätte sie nie gewollt?

Das ist meine Petition, Herr.

-Hey! -Jang Pat-soon, halte dich raus.

Außerdem

habe ich einen Namen: Kim Jo-yi.

Seit meiner Hochzeit werde ich nur

"dieses Miststück, blödes Miststück, verdammtes Miststück" gerufen.

Nie ruft man mich bei meinem Namen.

Dieses verdammte…

Warum braucht sie einen Namen?

Sie ist doch keine Gisaeng.

Das ist auch trivial.

Schaut, wie schlampig sie angezogen ist.

Vor lauter Scham beuge ich meinen Kopf in der Stadt.

Herr.

Bitte überlegt, welche Arbeit Frauen tun.

Wenn die veränderte Kleidung,

mit der man einfacher arbeiten kann, so etwas Peinliches ist,

warum bitten mich dann all die Frauen,

ihre auch zu ändern?

-Das ist praktisch. -Genau.

Du bist auf ihr Talent neidisch, weil du sonst nichts hast?

-Peinlich. -Sehr peinlich.

Das ist nicht alles.

Ich werde nicht wie eine Schwiegermutter behandelt.

Es geschah nicht nur einmal!

Mutter.

Es ist Nachmittag. Bist du nicht hungrig?

Ich schlafe.

Ich habe den Tisch gedeckt. Iss, wenn du Hunger hast.

Ich gehe raus…

Wohin denn?

Das Essen ist fertig. Willst du jetzt essen?

Und Chu-han?

Hat er gegessen?

Ja, vorhin. Jetzt sieht er sich den Zirkus an.

Ja?

Und du? Hast du gegessen?

Natürlich nicht.

Wie könnte ich ohne dich?

Weil ich zum Frühstück deine Reste aß,

habe ich Blähungen.

Eine Frau sollte keinen schwachen Magen haben.

Ich ruhe mich aus. Bring mir mein Essen später.

Der Tisch ist gedeckt. Iss, wann du möchtest.

Was redest du da?

Ich soll kaltes Essen zu mir nehmen?

Ich hörte,

meine Mutter ist wieder zu Hause.

Ich wollte sie kurz besuchen.

Was?

Nach Qing verschleppt zu werden, darauf muss man nicht stolz sein.

Halt dich lieber zurück.

Willst du das in der Stadt rumerzählen?

"Meine Mutter war in Qing, jetzt ist sie zurück!"

Meine Mutter ist nicht kriminell.

Sie konnte sich nicht schützen. Wir sollten uns schämen,

nicht meine Mutter, die verschleppt wurde.

Schamlos wie die Mutter.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Mir ist nicht nach Essen.

Deck später noch mal!

Der Tisch ist gedeckt. Nimm dir Reis, wenn du Hunger hast.

Was? Mich selbst bedienen?

Das verdammte Miststück…

Das Miststück will ihre Schwiegermutter verhungern lassen!

Ich soll mich selbst bedienen!

Meint sie das ernst?

Die Schwiegermutter füllt sich selbst die Schale?

Sie muss verrückt geworden sein. Diese Jo-yi ist ein Luder.

Wann habe ich wohl nach der Hochzeit meine Familie gesehen?

Meine Mutter lebt!

Ich konnte nicht bei ihr sein, als sie starb,

weil ich Ahnenriten für meinen Mann vorbereiten musste.

Schon gut.

Herr, diese freche Göre…

Mein lieber Sohn Chu-han will den Rest seines Lebens

mit ihr verbringen, weil sie verheiratet sind.

Sie ignoriert ihre Fehler

und hat Schande über die Stadt gebracht.

Trotzdem will ich sie wieder aufnehmen und ihr alles beibringen.

Die Unannehmlichkeiten

tun uns wirklich leid.

Unglaublich.

Weißt du, dass dein lieber Sohn

einen Jamojeon aufsuchen musste, um Spielschulden zu zahlen?

JAMOJEON: KREDITHAI

-So ein Abschaum. -Spielsucht ist hoffnungslos.

Was ist das für ein Blödsinn?

Was behauptest du? Mein Chu-han würde spielen?

Ja, das hat er getan.

Nein, stimmt nicht.

Noh Chu-han, hast du je gespielt?

Nein, habe ich nicht.

Niemals.

Fordert einen Zeugen.

Hat die Klägerin einen Zeugen?

Ja, sicher weiß einer der Männer hier, dass es wahr ist.

Ich weiß nicht, was das Wort bedeutet.

Wenn du eine Scheidung willst,

bringe Beweise oder einen Zeugen.

Zeugen? Welchen Zeugen?

Sind die Anschuldigungen falsch, wirst du ausgepeitscht.

Arme Jo-yi.

Dir bleibt nur, nach Hause zurückzukriechen.

Wenn du nicht ausgepeitscht werden willst, komm heim und mach Essen.

Chu-han!

-Ja, Mutter. -Wir gehen.

Himmel.

Willkommen, Herr.

Willkommen, Herr.

Wir haben Schwein und Huhn.

-Ich nehme das Schwein. -Jawohl, Herr.

Fasan, Buchweizenmehl aus Jeju, Ingwer aus Wanju.

Sie sind schnell.

Yook-chil.

Ist die Arbeit beendet, junger Herr?

Ihr seid mehr in der Küche als auf dem Klo.

Findet die Dame das heraus,

werden wir bestraft.

Muss ich mein Kochen aufgeben oder dich,

ist es das Letztere natürlich.

Ihr kocht so gut.

Wer Euch heiratet, hat ein glückliches, einfaches Leben.

Das wird noch dauern.

Heirat und ein einfaches Leben sind Quatsch.

Man hat doppelt so viele Alte zu versorgen. Und Kinder?

Ich muss sie beaufsichtigen

und den Gürtel enger schnallen.

Für wen ist die Ehe gedacht?

Essen wir.

BIOGRAFIE VON PARK

Es ist schön einsam.

BIOGRAFIE VON JEON UCHI UND HONG GILDONG

Yi-eon.

Das ist Joseon.

Eure Hoheit!

-Junger Herr, wacht auf! -Ihr müsst sofort fliehen.

Und Seine Hoheit der Kronprinz? Ist er in Sicherheit?

Jemand zu Hause?

Oberster königlicher Sekretär.

Ein königlicher Erlass. Macht Euch bereit dafür.

KÖNIGLICHER GEHEIMINSPEKTOR

RA YI-EON

Ihr kennt sicher den Ablauf.

Gehorcht und dient.

Moment, mein Herr.

Ist der Erlass sicher für mich bestimmt?

-Königlicher Geheiminspektor? -Königlicher Geheiminspektor?

Ich bin neu in Hongmungwan.

Alle anderen Ausgewählten wurden entschuldigt.

BEFREIT VON PFLICHTEN

AUFGRUND VON KRANKHEIT ODER ANDEREM.

Verzeiht,

Oberster Königlicher Sekretär.

Ich bin erkältet…

Mein Opa starb letzte Nacht überraschend.

Sie entbindet bald.

Kommt das Baby schon?

Warte.

Bringen wir dich rein.

Du kannst nicht hier entbinden.

ENTSCHULDIGT

VOR DEM SÜDTOR ÖFFNEN

Was? Sein Opa starb?

Wie ist das möglich? Er starb schon letztes Jahr.

Erkältung?

Wehen?

Lauter wilde Ausreden.

Die hatten sie alle!

Verzeihung…

Junger Herr.

Seit gestern geht es mir nicht gut.

Was? Bekommst du auch Wehen?

Ja, Wehen.

-Und du? -In meiner Heimatstadt…

Dein Hund zu Hause starb, und du musst drei Jahre trauern?

Wenn ihr in 15 Minuten nicht fertig seid,

esst ihr

von jetzt an immer nur Reis mit Doenjang und Sojasoße.

Stellt die Zutaten an die Tür, damit die Bauern sie nehmen können.

Keine Sorge. Macht den versiegelten Brief auf.

Ich bin neugierig.

Bitte, lass es Gyeonggi sein!

Genau.

Wenn ich entsandt werde, dann zumindest in die Nähe.

Gyeonggi-Provinz.

Gyeonggi-Provinz.

-Gyeonggi! -Gyeonggi!

-Gyeonggi! -Gyeonggi!

Gyeong…

Chungcheong-Provinz?

Chungcheong-Provinz…

Chungcheong-Provinz…

Chungcheong? Wie viele Tage braucht man da?

Wie sollen ihn die Oberen mögen,

wenn er sich wie ein Depp verhält?

Als ich mich weigerte, das Staatsexamen zu machen

und auf die Leiter stieg, wer rannte raus

und holte eine Rute, damit Großmutter mich verprügeln konnte?

Jemand anderes schlug vor,

sie solle den Ast einer Esche nehmen, weil der härter sei.

Wenn ich darüber nachdenke,

war es euer wundervoller Dienst,

durch den ich jetzt als jüngster königlicher Geheiminspektor

entsandt werde.

Kommt her.

Da es nun mal so ist,

machen wir einfach eine Chungcheong-Essenstour daraus.

Es gibt viele berühmte Orte, die ich immer mal sehen wollte.

Aber Ihr seid ein Inspektor, Herr.

Ihr müsst etwas inspizieren und ab und zu ermitteln.

Vergesst es.

Verschwenden wir keine Energie mit Staatsaffären,

sondern erkunden wir lokale Restaurants.

Ich muss mich nur im Provinzbüro zeigen.

Als der Kronprinz noch lebte, wart Ihr anders drauf.

Junger Herr.

Nein, königlicher Inspektor.

Wir gehen nicht die ganze Nacht?

Konzentriert euch auf leckere Lokale.

Wir kehren in eine Taverne ein.

Bo-ri,

bist du drinnen?

Hwang Bo-ri!

Was machst du, Bo-ri?

Hey, Jo-yi.

Warum bist du so überrascht?

Was ist das?

Was ist es?

Warum macht eine ledige Frau…

Es ist nicht meins.

Es gehört…

Genau. Gwi-soon nebenan…

Du Trottel!

Bist du verrückt?

Das tut weh, Jo-yi.

Wie kannst du in deinem Alter schwanger werden?

Was machst du denn nun?

Warte.

Welcher Idiot hat dich rumgekriegt?

Er ist kein Idiot!

Was dann? Etwa ein Magistrat?

Ja! Ich bin vom Magistrat schwanger.

-Vom Magistrat? -Ja, vom Magistrat!

Ich bin es leid, Männern Wein aufzuschwatzen.

Ich will schöne Kleider, warme Zimmer und ein leichtes Leben.

-Deshalb. Na und? -Bo-ri…

Dann wirst du seine Konkubine?

Gut gemacht!

Liebe deckt keinen Tisch.

Er ist der mächtigste Mann im Gaehwa-Tal.

So macht man was aus seinem Leben.

Gut gemacht.

-Echt? -Ich hatte Angst,

du hast dich von einem alten Sack schwängern lassen.

Zumindest leidet das Kind des Magistrats nicht.

An den kältesten und heißesten Tagen

hast du für das Lokal viel ertragen.

Schau deine Hände an.

Ein Holzblock ist weicher.

Und darüber hinaus

kann der Magistrat dich als meine Zeugin nicht ignorieren.

Zeugin?

Die Wahrheit ist,

ich kam heute, weil ich…

Halt sofort an.

Der Stoff ist viel wert!

Solltest du nicht arbeiten?

Schlag die Kleider weiter!

Da ging er sicher zum Glücksspiel…

Weißt du das noch?

Es war an dem Abend…

Bei Vollmond.

Du sagtest, Holzfäller aus Gyeongsang

hätten Silbermünzen und wollten einen Spieltisch aufstellen.

Ich sah ihn, als ich Essen ins Hinterzimmer brachte.

Bo-ri, dann…

…kannst du für mich aussagen?

-Aussagen? -Ja.

Wenn du seine Konkubine bist, schließt du das Lokal sowieso.

Wenn ich beweisen kann, dass er gespielt hat,

bekomme ich mein Nabi.

NABI: SCHEIDUNGSPAPIERE IN DER JOSEON-DYNASTIE

Bitte, Bo-ri.

Hilf mir, befreit wegzufliegen.

Also,

ich soll bezeugen, dass dein Mann hier gespielt hat?

Ja.

Alle Männer der Stadt halten zusammen.

Niemand tritt vor.

Bo-ri.

Bitte.

Sie sind aber alles Kunden von mir.

Hilf mir, meinem Schicksal zu entfliehen.

Könnte ich,

würde ich das Staatsexamen machen und wie ein Mann Beamter werden,

aber das ist uns verboten.

Mein Schicksal zu beklagen und weiter so zu leben,

ist noch schlimmer.

Ich will auch glücklich sein.

Kannst du das für mich tun?

Bo-ri?

Bitte?

Also schön.

Natürlich tue ich das für dich.

Keine Sorge, ich bin deine Zeugin.

Tausend Dank, Bo-ri!

Ach ja, das Baby.

Habe ich an deinen Bauch geschlagen?

Hwang Bo-ri, du musst dich zusammenreißen.

Du bist jetzt Mutter.

Eine Mutter.

Verstanden?

POSTEN

Er läuft, wenn du die Zügel anziehst.

-Perfekte Landung. -Wie halte ich an?

-Ich komme jetzt klar. -Gut.

Nett.

Wie weit reitest du denn?

Warte!

-Herr. -Hüh!

Essen wir nie was?

-Herr. -Uns erwartet eine Delikatesse.

Zumindest bekam das Pferd Karotten.

Los.

Herr Yi-eon.

Ich habe Hunger.

Ach ja.

Hier.

Geh und iss.

Dicker Kimchi-Eintopf Kocht und kocht

Hier kommt der dicke Kimchi-Eintopf

Dicker Kimchi-Eintopf

Dicker Kimchi-Eintopf, dicker Eintopf Es ist dicker Kimchi-Eintopf

Hier komme ich und esse Dicken Kimchi-Eintopf

Sehr erfrischend.

Was tust du?

Gu-pal, am Eingang der Stadt ist eine Mühle.

Die raube ich später aus.

Den Besitzer

schlage ich bewusstlos.

Du fesselst ihn dann.

Ja, lass uns das tun.

Unter einem guten Herrn hätten wir ehrlich gelebt.

Wir sind 300 Ri gereist, hatten aber nur zwei Reisschalen

und drei Datteln in Mäusegröße. Das ist…

Soll man so leben?

Ich kann vor Hunger gar nicht mehr weiterlaufen.

Sag meinem Herrn, ich musste gehen, um an Gottes Tisch zu sitzen…

Gu-pal!

Wach auf!

Verlass mich nicht so. Wach auf, Gu-pal!

Gu-pal!

Hey.

Wir haben nur zwei Tage lang wenig gegessen.

Ihr tut, als hättet ihr tagelang gehungert.

Hunger ist die beste Beilage.

Wenn ihr gutes Essen wollt, solltet ihr euch schon anstrengen.

Steht auf. Wir sind fast da.

Ich füttere euch.

Wann denn?

-Im nächsten Leben? -Ich sagte doch.

Wir kommen bald im besten Lokal Chungcheongs an.

Bo-ris dicker Kimchi-Eintopf.

Sie benutzen besondere Gewürze aus getrocknetem Chilipulver.

Wollt ihr nicht wissen, wie das schmeckt?

Ob Eintopf oder Zopf, ich bin zu hungrig, um weiterzulaufen.

Selbst im brutalen Jahr der Ratte

habe ich mehr zu essen gehabt.

Ich gestatte euch die doppelte Menge Eintopf.

Für Gu-pal ist das nur eine Portion.

Wir können nicht mehr weiter.

Na schön.

Doppelte Eintopfmenge und gekochtes Schwein.

Gekochtes Schwein und Reiswein.

Schön.

Abgemacht.

Gehen wir.

Na geht schon.

BO-RIS

TAVERNE

Was ist das?

-Deine Rettungsleine. -Wie bitte?

Behalte es bei dir, damit wir auch kurzfristig gehen können.

Gehen?

Warum gehen wir?

Sei darauf vorbereitet, wegzugehen.

Mehr sage ich nicht.

Bo-ri, du bist noch wach, oder?

Jo-yi?

Was machst du um die Zeit hier? Stimmt was nicht?

Was ist das?

Du wolltest doch eine essen.

Probier mal.

Ja, aber…

Wo hast du so etwas Kostbares her?

Ich traf einen Händler aus Cheongdo.

Sie wurde rausgeschmuggelt.

War das keine Gabe für den König?

Für den König?

Schon gut.

Die Adeligen machen das ständig, um sich den Magen zu füllen.

Aber…

-Sie sind Adelige. -Ich sage doch, es ist ok.

Das Baby hat darauf Appetit. Ich tue das als seine Tante.

Iss schon.

Sehr lecker.

So lecker.

Langsam, sonst bekommst du Blähungen.

Nun,

wie schmeckt die Kaki?

Ich meine,

wie ist der Magistrat?

Ist er ein guter Mann?

Ja.

Ich wuchs alleine auf.

Deshalb mag ich Vaterfiguren.

In meinen Augen verdienst du trotzdem mehr als den.

Und das Baby? Meinst du, es ist gesund?

Ja.

Es bewegt sich noch nicht,

aber ich spüre es trotzdem.

Was?

Was meinst du?

Na gut. Solange ihr beide glücklich seid.

Ich muss los. Meine Schwiegermutter…

Schon?

-Probier auch mal. -Nein, danke.

-Gute Nacht. -Du hast die auch nie probiert.

Jo-yi!

Bis morgen!

Mal sehen.

Sag ihr, sie soll die Zeugin bringen, die sie angeblich hat.

-Schauen wir mal! -Schauen wir mal!

Chu-han! Steh auf!

ZEUGE

Ein Hafeninspektor kam ins Gaehwa-Tal.

Gebt mir das Kassenbuch.

-Ich verstecke es gut. -Herr.

Ja, richtig…

Wo waren wir?

-Beamter. -Ja, Herr.

Stimmt.

Hast du eine Zeugin?

Ja, jemand sah, wie Noh Chu-han spielte.

Bringt die Zeugin her.

Meine Güte.

Moment…

Gaehwa-Tal, Linke Chungcheong-Provinz.

Kriegen wir endlich unseren Eintopf?

Herr.

Aber was, wenn sich rumspricht, dass ein fremder Herr hier rumschnüffelt?

Ihr sagtet, es könnte gefährlich sein, wenn man Euch erkennt.

Stimmt.

Für Eure Sicherheit,

opfere ich mich gern.

Bang-deuk, du Trottel.

Hör auf, dich achtlos zu bewegen

und gehe gesittet wie ich.

Ich bin zwar zu meiner Sicherheit verkleidet, aber wenn wir allein sind…

Idiot! Wie kannst du den Herrn so anreden?

Genug geredet.

Gehen wir essen.

Bo-ris Gebräu oder so ähnlich.

Los, führe uns hin.

Bo-ris dicker Kimchi-Eintopf.

Da drüben. An der Ecke des Marktes.

-Gehen wir. -Ja, Herr.

Hier ist es.

BO-RIS

Endlich.

Was ist?

Geschlossen?

-Schaut her! -Geschlossen.

-Ist jemand hier? -Geschlossen?

-Was ist geschlossen? -Ist jemand hier?

-Ist da jemand? -Geschlossen?

-Warum? -Ist jemand hier?

-Wir haben Hunger. -Hallo?

Ist da jemand?

-Was zum Teufel… -Was ist?

Was ist los? Wir können nicht essen?

Ihr sagtet, das Lokal sei gut.

Wie kannst du mir das antun?

Sie muss die Besitzerin sein.

Schnell.

Hey, Hwang Bo-ri!

Hwang Bo-ri, warum…

Na so was.

Diese Göre…

Und ich sollte mich nicht sorgen.

Sucht Ihr nach der Besitzerin?

Sie rannte weg, sonst hätte ich sie umgebracht.

Wegrennen? Die Besitzerin rannte weg?

Hast du kalte Füße bekommen?

Du bist richtig getürmt.

Die naive Göre ist so schnell.

Zumindest hätte sie mir die Beweise geben können.

-Moment… -Diese verdammte Göre.

-Sie rettet sich… -Wo ist die Besitzerin des Lokals?

Wo bist du hin? Echt jetzt!

Hey, schaut her!

Jemand redet mit Euch!

Wer sind diese Bettler?

Warum bettelt ihr hier, wenn die Besitzerin fort ist?

-Wir wollen nicht betteln… -Haut ab!

Hwang Bo-ri, du bist tot.

Du wirst heute begraben.

Geht Ihr zur Besitzerin?

Können wir heute essen?

Hey.

Habt ihr Bo-ri gesehen?

Hwang Bo-ri?

-Wo wollt Ihr hin? -Habt ihr Hwang Bo-ri gesehen?

Habt ihr Bo-ri gesehen?

Seid Ihr sicher, Ihr findet Bo-ri? Und das Essen?

Ist das eine Person?

Wie ist sie da reingefallen?

Das ist Bo-ri.

Bo-ri.

Bo-ri…

Bo-ri, wach auf.

Bo-ri.

Komm hier raus.

Bo-ri.

Bo-ri, mach die Augen auf.

Bo-ri.

Bo-ri.

Nein.

Bo-ri.

Wie ist das passiert?

Schlechtes Timing.

Wie verstarb die Besitzerin des Lokals so plötzlich?

Die Pfade in den Bergen sind steil.

Wollte sie baden?

Bo-ri.

Bo-ri, wach auf.

Nein.

Verdammt…

-Rausziehen. -Jawohl, Herr.

Moment.

Wartet.

Warum tut Ihr das? Wo bringt Ihr sie hin?

Geht dich nichts an.

Bo-ri!

Herr, Ihr solltet das untersuchen.

Eine Person starb.

Bo-ri!

Aber was kann man tun?

Leider ist die junge Frau tot,

aber es war sicher ein Unfall.

Das ist nicht richtig.

Wie können die so mit einer Leiche umgehen?

Bo-ri!

Soll ich was sagen?

Nicht! Ich kann sie noch nicht gehen lassen.

Wir haben keine Zeit! Los.

-Bitte, ich will mich verabschieden. -Es reicht!

Vorsicht! Behandelt eine Person nicht wie Abfall!

Auf die Seite, sonst schlage ich zu.

Ich weiß, sie war niedrig gestellt,

aber ohne Trauerzeit dürft Ihr sie nicht mitnehmen.

Und?

Willst du als Freundin mit ihr ins Paradies?

Beeilung!

Bo-ri!

Bo-ri!

Bo-ri!

Mein Herr!

Bo-ri!

Bo-ri!

Sie nahmen die Leiche mit. Sie scheinen sie zu untersuchen.

Eine etwas grobe Untersuchung.

Sie haben wohl was zu verbergen.

Gehen wir.

-Gehen? -Und wohin?

Sagte ich es nicht?

Ich mische mich nicht in Staatsangelegenheiten ein.

Ich will nur Restaurants testen.

Ich kann nichts tun, wenn ich nicht zuständig bin.

Ich sollte mich raushalten.

Also zum nächsten Restaurant…

Herr!

Was machen wir?

Herr!

Aus dem Weg!

Tor aufmachen!

Gehen?

Wir gehen fort?

Ich habe nur Befehle befolgt

und nahm etwas vom Frachtschiff. Nur genug für ein Häuschen für uns.

Vom Frachter gestohlen?

Herr!

Aber der Inspektor wurde…

Wenn wir wegrennen, bevor es zu spät ist,

musst du das verstecken.

Nur so können wir uns retten!

Mein Herr.

Mein Herr!

Der tote Inspektor…

Sie fanden seine Leiche am Strand.

Was?

Weg damit!

-Heute begraben? -Ja!

-Aber das Protokoll… -Was ist damit?

Weg damit. Verbrennt sie. Mir egal.

Das ist gerade nicht das Wichtigste.

Verbrennen oder begraben?

Herr!

Moment, Herr. Was meint Ihr mit Verbrennen?

Lasst sie schnell verschwinden.

Beeilung!

-Los. Die Träger! -Die Träger.

Das ist einfach falsch.

Ich sage, was gesagt werden muss.

Mein Herr, bitte kommt raus!

Ich habe eine verzweifelte Bitte!

Mein Herr!

Mein Herr!

Bitte, mein Herr.

Aufladen, sofort!

Bo-ri!

Schnell verbrennen. Los!

Verbrennen? Was soll das heißen?

Ich mache ein Begräbnis für sie!

Los!

Mein Herr!

Mein Herr!

Das geht nicht!

Sie starb erst heute.

Wie könnt Ihr ihre Leiche ohne Begräbnis verschwinden lassen?

Wie könnt Ihr so grausam sein?

Nur, weil sie eine einfache Frau war,

wird sie an ihrem Todestag verbrannt?

Auf die Seite!

Ich befolge nur Befehle. Was habe ich denn für eine Wahl?

Ich kann ihr kein Totenhemd anziehen?

Bitte! Sie war…

Sie war schwanger.

Gehen wir!

Mein Herr!

Wie könnt Ihr Bo-ri das antun?

Schnell, Herr.

Los, Beeilung.

Ihr alle. Beeilung!

Schnell!

Habt ihr gehört, was sie sagte?

Das geht nicht!

Sie war…

Sie war schwanger.

Sie trug ein Kind in sich.

Sie hatte keinen Grund, zum Tal hochzusteigen.

Sie ist wohl am Tal auf einem Stein ausgerutscht.

Die Bergpfade sind steil.

Wollte sie ein Bad nehmen?

Ein Bad…

Ein Bad…

-Mein Herr! -Beeilen wir uns, Herr.

Wie konntet Ihr das Bo-ri antun?

Egal.

Ich sollte nichts vermuten, wenn ich nichts weiß.

Gehen wir.

Gut.

Es nervt mich so sehr.

Lasst uns eine Sache überprüfen, bevor wir gehen.

Park Moo-kyung.

Der verdammte…

Wo hast du ihn gefunden?

Etwas verfing sich in meinem Netz.

Ich zog und dachte, es könnte ein Hai sein.

Man hat sich…

…um ihn gekümmert zusammen mit dem gesunkenen Frachter.

SCHIFF FÜR GETREIDESTEUER

Die Leiche wurde mit dem Wind und der Flut angeschwemmt.

Herr, wir haben das Kassenbuch noch.

Es passiert nichts, wenn wir seine Leiche verschwinden lassen.

Das Kassenbuch.

Du musst es verstecken.

Nur so können wir uns retten!

Mein Herr.

Verdammt!

Ihr müsst wissen, wo es versteckt ist.

Ich war in Eile. Ich hörte nicht…

Erst lassen wir ihn verschwinden. Sonst sieht es jemand.

Was macht ihr? Hochheben! Weg hier!

-Bewegt euch! -An deiner Stelle

würde ich den Mund halten, um zu leben.

Natürlich, mein Herr!

Beeilung!

Los, bewegt euch!

Schnell!

Auf die Seite!

Verbeugen!

Beeilung!

Kommt!

Kommt!

ALLE SZENEN MIT TIEREN WURDEN SORGFÄLTIG INSZENIERT

DANK AN LEE JUN-HYUK, SONG JONG-HO UND JO KWAN-WOO

Wo ist das Kassenbuch? Sag schon!

Nichts Persönliches ist mehr da?

Bang-deuk, misch dich nicht ein.

-Hey! -Was?

Oh! Was für ein Bengel!

Wieso kann er sich nicht um einen Inspektor kümmern?

Zerstückeln oder häuten.

Ich brauche das Kassenbuch.

Könnte jemand den Mord an ihr als Unfall getarnt haben?

-Vorsicht. -Das gehört der Regierung.

Kann ich Mann und Schwiegermutter verklagen?

Königlicher Geheiminspektor

Jetzt nehme mich des Falles an.

Untertitel von: Michaela Will