Original subtitles

At� que horas est�o abertos?

Fecham �s 5? Voc�s s�o um restaurante!

Detesto esta cidade!

Raio de Brisa!

- Onde � que arranjaste isso? - Da garagem da Sra. Dubcheck.

� a minha vez! � a minha vez!

N�o, acho que nunca mais des�o daqui...

...antes de agora mesmo.

Ol�, querido. A Vicky voltou!

E ent�o, Vicky,

porque � que n�o deste mais not�cias? Eu escrevi duas cartas.

N�o recebi as cartas.

Ok, talvez as tenha recebido!

Mas agora eu sou uma mulher diferente, Harry.

Margaret Thatcher?

N�o.

- �ptimo. - Podemos...?

Precisamos de conversar.

Isto � maravilhoso!

Quanto quer por ela? N�o me fa�a favores.

Eu pago o que quiser.

N�o poderia vend�-la, � uma recorda��o.

- Posso andar tamb�m? - Isso � o que tu queres!

Eu tenho que dizer algo importante.

Eu decidi ser celibat�ria.

Podes contar tudo ao Harry enquanto fazemos amor.

N�o, por favor, devo-me purificar.

Decidi tornar-me massagista terap�utica.

E a massagem terap�utica precisa de muita espiritualidade.

Isto � muito melhor que a caixa de papel�o!

Tu continuas com essa loucura de celibato?

J� sabes como �, o sexo leva ao �lcool,

o �lcool leva a drogas e drogas leva a...

roubar a minha m�e.

Isto n�o foi divertido!

Dick, o teu p� est� ao contr�rio!

3� Calhau a Contar do Sol S03E12 - Dick on a Roll

Vejo-te pela manh�.

Para garantir isso, devias dormir comigo.

Podem acreditar que esta cadeira n�o veio com advert�ncia?

Sim, algo como:

"Perigo, n�o seja est�pido" escrito na cadeira.

Isso poderia ter servido, sim.

N�o � grave, partiste o p�, n�o podes andar durante 2 semanas.

Tamb�m n�o h� nada para fazer aqui.

Esqueceste-te que a barbearia colocou um r�dio.

Esqueci-me que a barbearia colocou um r�dio.

Por favor, algu�m que me d� um tiro nos olhos!

Devolve o meu gelo.

Desculpem-me, ol�. Desculpe!

Tu, tu e tu.

- Precisas de ajuda? - Claro que n�o!

N�o sejam complacentes!

Agora subam-me pelas escadas!

Vamos, vamos, n�o tenho o dia todo.

Para cima, para cima!

Fora do meu caminho, palha�os!

- Olhe para si! - Pensamos que n�o virias.

- Nina, mexe a cadeira. - Voc�s nunca

se chegarem a viver 10.000 anos,

sofrer�o a vergonha que acabei de sofrer.

Desejo que sofram para ver o quanto fede!

- Do que voc� est� a falar? - N�o h� nenhuma maneira que

uma pessoa com defici�ncia entre no edif�cio.

Tentaste a rampa?

� algum movimento da cadeira que eu deveria saber?

N�o, � uma entrada acess�vel para cadeira de rodas, com uma rampa

e est� em todos os edif�cios de Pendleton.

- N�o neste! - Est� no lado sul.

Seria o mesmo se estivesse em Portugal.

- Porque � que fica longe? - N�o, Nina, porque Portugal

� uma terra m�gica e antiga que... Sim, fica longe!

Dick, o Corredor Huff � um lugar hist�rico, com mais de 100 anos

e a rampa fica no lado sul, para n�o estragar a fachada.

Mas tinha que passar pelo escrit�rio do Prof. Strudwick

e quando passo, ele arrasta-me para ver as fotografias dele de salm�es.

Sabes a diferen�a entre um salm�o Coho e um Sockeye? Eu sei!

Sabes de uma coisa? Acho que vim � Terra

para ajudar as pessoas.

E algum dia eu gostaria de me tornar uma santa.

Baixas-me as assadeiras?

Elas est�o ali.

Que bom que pude vir visitar-te.

Eu preciso de a��car.

Talvez eu te d� algum a��car.

Est� aqui.

Temos uma oportunidade de falar sobre os nossos sonhos

e os nossos interesses, sem a distrac��o do sexo.

Algu�m me disse que isso era bom.

Sim, vamos matar essa pessoa.

Sabes? Nas minhas aulas de massagem, aprendi sobre cristais.

- Cristais? - Sim, v� isto.

Estes dois s�o chamados de "Pedras de problema". Pega.

Agora p�e na parte do teu corpo que est� mais tensa.

Ironicamente, s�o azuis.

A f�sica da din�mica dos fluidos trabalha a n�vel celular.

Os l�quidos de alta press�o viajam livremente e sem esfor�o,

enquanto os de baixa press�o n�o t�m tanta sorte.

Oh, n�o.

N�o, eles s�o for�ados a passar por uma membrana desconfort�vel

at� � parte sul da maldita mitoc�ndria.

Eu sou o �nico que sente aqui uma analogia?

N�o h� rampas do meu lado do Corredor Huff e devia haver!

Aqui vamos n�s.

Ouvirei todas as raz�es pelas quais eu estou errado.

Sou irreverente, teimoso, racista.

Na verdade, Dr. Solomon, eu concordo consigo.

A s�rio?

Sim, as pessoas deficientes devem ter os mesmos direitos dos outros.

Obrigado, Karen, tens raz�o, merecem uma rampa no lado norte.

A Universidade n�o far� se n�o lutar por ela.

Como quando fiz greve de fome para pedir

um aquecedor de batatas fritas para a cafeteria.

- Tu n�o fizeste greve de fome. - N�o comi batatas fritas durante uma semana!

Voc�s inspiraram-me, vou lutar por isto at� ao fim!

- Eu estou consigo! - Eu tamb�m.

�ptimo!

Estou menos entusiasmado, mas eu vou.

Tenho as minhas reivindica��es! Vamos l�!

Isso parece �ptimo.

Sente o ritmo!

- Eu quero entrar! - Se n�o levarmos o rem�dio ao Dick,

as pernas dele v�o inchar como uma batata gigante.

N�o faz mal, o Dick gosta de batata doce.

Entra... Tu...

Tu... adeus.

Entra... Entra.

V�o para casa. V�o para casa!

Don, o que est�s a fazer aqui?

S� porque eu sou pol�cia de dia n�o significa que n�o peque � noite.

- Como � que pecas? - Cuido da porta do "S�ndrome".

- � o nome do clube. - Tu �s um seguran�a?

- Queres entrar ou n�o? - Quero!

N�o estou bem vestido?

Tens 16 anos e tens que ter 21 anos para entrar no "S�ndrome".

� a pol�tica do clube.

- Ent�o sim, eu estou bem vestido? - N�o.

Ontem...

02 de dezembro...

Um dia que ficar� na inf�mia!

Eu mesmo subi estas escadas,

uma injusti�a de... cimento ap�s o outro.

Mas hoje eu prometo, irm�s e irm�os,

que at� que construam uma rampa no lado norte,

n�o vou descansar!

Excepto por uma soneca ocasional.

V�, Mary! Parece que a multid�o me ama.

- Isso � sempre um bom sinal. - � o melhor.

Porque � que est�s a fazer isto? Vais ficar bem em 3 semanas.

Porque � que te importas tanto com esta rampa?

Eu importo-me porque eles importam-se.

S� est�s a fazer isto porque gostas de ser ouvido.

Uma segunda rampa � desnecess�ria e est�pida.

Dra. Albright, voc� cr� que ajudar as pessoas com defici�ncia � est�pido?

Calem a boca, eu n�o disse isso!

N�o suportas que todos acreditem que tenho raz�o e tu n�o.

O certo nem sempre � popular e o popular nem sempre � certo.

Sim, mas tenho raz�o e sou popular e todos te detestam.

Fazes isto porque uma multid�o come as tuas palavras!

Isso n�o � verdade. N�o estou certo?

Lindo. Sorri.

Esperem um minuto. O que � isto?

Anatoly Chubais?

- Esse n�o � o meu nome. - N�o importa!

Eu n�o pare�o que vim de Guam.

- Sim, pareces. - Realmente pareces.

Eu tenho um primo de Guam e tu pareces mais guamenho que ele.

E tu nem �s de l�.

- Sally, eu estou pronto! - Ok!

Olha para ti!

Tu vestiste-te para mim. Muito bem, devias fazer isso.

Na verdade, n�s vamos a um clube.

Sim, sim, voc�s ser�o velhos por fora, mas eu sou velho por dentro.

Senhoras e senhores, eu apresento-lhes...a rampa norte.

- Onde � que ela est�? - Ali.

Ali, � frente de tudo?

� uma rampa de entrada. Onde esperavas que ia ficar?

N�o sei, no fundo com a outra rampa.

Desde quando �s arquitecta?

N�o, n�o. Tudo o que preciso agora � da

aprova��o final de Susan Bilnitzer, engenheira Campus e

voil�, rampa!

N�o tinhas dito que n�o havia dinheiro para isso?

N�o tinham.

Ent�o, decidiram n�o construir a creche.

O que far�o as crian�as?

Podem brincar na rampa!

Voc�s sabem, as crian�as adoram encostas.

Eu gosto.

Quem est� pronto para balan�ar?

M�e, por favor, n�o fales.

Deixa-me fazer uma massagem. Os teus m�sculos v�o atrofiar.

Posso fazer uma dos tecidos profundos ou shiatsu.

N�o, obrigado, j� comi.

Porque � que n�o fazes uma massagem a mim, Vicky?

Querido, sabes que se est�s partido, eu n�o posso arranjar.

Sem sacrif�cio, nenhum benef�cio.

Eu percebo completamente.

Magoaste-te?

N�o!

Voc� nasceu em 1968?

N�o quero que os mi�dos se intimidem com a minha experi�ncia.

Ok, entre.

- Ol�, Don. - Ol�, Sally.

Vejo-te na sala VIP.

- � falsa. - Como � que sabes?

O plastificado est� a soltar-se e antes eu sa�a com a tua irm�!

- Vamos l�, Tommy! - Eu n�o sou o Tommy.

O meu nome � Anatoly e eu sou do territ�rio norte-americano de Guam.

Bem e onde fica Guam?

A ilha de Guam, que tem em forma de rim, est� localizada

a 13 graus de latitude norte e 144� de longitude.

O seu p�ssaro nacional � o Dod�, tamb�m conhecido como...

Bem, ningu�m sabe tanto de Guam.

Oh, Sr. Chubais. Sr. Chubais...

reservei-lhes uma mesa. - Obrigado.

Eles sim, s�o guamenhos.

Estes planos s�o muito bons. A rampa parece s�lida.

� s� carimbar! Boa decis�o.

Devo dizer que n�o percebo porque � que precisa dela.

H� uma rampa no lado sul.

A rampa no lado sul, a rampa no lado sul...

O refr�o vazio da classe dominante...

N�o perceberia a import�ncia desta rampa para a qualidade de vida.

At� que veja o mundo a partir de uma cadeira de rodas...

Como voc� est� a fazer.

O seu pedido surpreendeu-me, j� que a rampa sul est� ao lado

do estacionamento para deficientes. Porque � que quer dar a volta?

Porque est�... mais longe.

Da minha parte, sinto que j� estabeleci a minha posi��o.

Dick, �s tu?

- Ol�, Dick. - Ol�, Sally.

Porque � que n�o est�s na obra da rampa? Esperam por ti!

Eu estava errado sobre esta rampa!

Agora encontra uma raz�o que mostre que a culpa n�o foi minha.

Esqueceste-te de assumir a responsabilidade ou n�o � teu costume?

Todos os dias tenho raz�o e as pessoas acham que estou errado.

E agora que estou errado, ningu�m me chama de idiota.

Onde est�o os meus cr�ticos?

O Tommy est� na escola, o Harry est� com a Vicky,

mas se serve para alguma coisa, eu acho que tu �s um idiota.

Obrigado, Sally.

N�o digas aos outros, mas tu �s a minha favorita.

Vamos.

J� chega!

Quero come�ar esta cerim�nia, pedindo ao Dr. Solomon que

diga algumas palavras sobre a sua conquista de hoje.

Muitas pessoas trabalham aqui. N�o culpem s� a mim por esta conquista.

- Certo, Sally? - � toda tua, grandalh�o.

Vai em frente, Dick, cava o solo.

N�o, n�o, n�o, por favor. N�o, chega.

Se querem seguir algu�m, v�o com a Susan.

Ela usa a entrada sul e nunca foi t�o feliz!

Ent�o ou�am todos, porque isto � importante:

parem de me ouvir!

- Faz, Dick. - N�o, n�o.

Chega, n�o!

Est�s pronta?

Eu n�o vou sair hoje, estou exausta.

Ok, mas n�o esperes por mim.

Porque � que esperaria?

Sou um adulto maior de idade e vim ao teu estabelecimento.

Ok, vai em frente.

N�o tem ningu�m l� dentro.

- O "S�ndrome" saiu de moda. - Saiu de moda?

Costumava estar na moda, mas agora...n�o est�.

Tu devias t�-lo visto na sua �poca de ouro.

Eu tentei!

Como � que magoaste as costas estando numa cadeira de rodas?

Ao parar um tractor com as m�os.

- Ele caiu. - Eu ca�.

Tinha-me esquecido dos n�s e as protuber�ncias de um homem.

Vou comer um bolinho ingl�s.

Eu n�o percebo, como pode um lugar estar na moda e no dia seguinte n�o?

As pessoas s�o um rebanho, est�o perdidos se n�o seguem ningu�m.

Eu sei, eu sofri o fardo da lideran�a.

- Por favor, tu gostaste! - Gostei, n�o gostei?

� que acreditei no meu pr�prio discurso, n�o questionei o que fazia.

Esse � o perigo.

Virei um demagogo, embriaguei-me com a aprova��o da multid�o

at� que a causa tornou-se secund�ria.

N�o queres dizer que a causa tornou-se est�pida?

N�o vamos discutir sobre sem�ntica.

- Sentes-te bem, certo? - Na verdade, d�i.

Isso d�i muito!

- Mas d�i muito, certo, querido? - D�i muito!

- Queres mais? - Sim.

- Mais? - Sim!

- Mais? - Sim!

Estou cansada de me limpar.

Agora eu quero ficar suja.

Entra ali!

- Tu �s menor! - N�o sou.

Ok, vai em frente.

Tradu��o NUNO COBAIN

Mais abaixo. A�, est� perfeito.

Que tal mais abaixo, debaixo da sua secret�ria?

Porqu�?

Eu impedi que a administra��o constru�sse uma rampa

que iria deformar a fachada hist�rica. Eu sou um her�i!

As pessoas foram apoiar a tua causa e tu bateste-lhes com uma p�!

Novamente, n�o aguentas que eu tenha raz�o. � triste.

Vamos l�, Dick,

vamos provar a rampa do lado oeste.

Queres dizer as escadas do lado oeste?

Tanto faz.