Original subtitles

Bolo de chocolate, gelado de noz,

salgadinhos e biscoitos, eclairs de chocolate.

Este � o melhor jantar no mundo.

- Eu posso fazer um bife. - De chocolate?

Este gelado � uma del�cia!

Na verdade, "Simplesmente delicioso".

Ficaria feliz por um pouco disso.

O que tu dizes � que comer um pouco disso e matar algu�m

� assim t�o mau?

Existem diferentes tipos de pecados. Alguns s�o inocentes

e outros s�o muito mortais.

Ah, sim, os 7 pecados mortais. Eu aprendi na escola.

Ah, sim. Os 7 Pecados Mortais:

Pregui�a, tonto, feliz e assassinato.

O assassinato n�o � um deles. Mas eu acho que � o orgulho.

Orgulho! Uma das falhas dos seres humanos.

Por favor, voc�s s�o t�o culpados como qualquer ser humano!

D�-me apenas um exemplo!

- Tu �s o Homem. - N�o, �s tu.

- N�o, tu... - N�o, tu...

Caramba, Harry! Eu sou o Alto-Comandante.

Se eu digo que tu �s o homem, tu �s o homem!

Tu �s a antrop�loga. Diz-me o que sou.

- Um certificado. - Sim, � isso que eu sou.

Eu sou um certificado e estou orgulhoso disso.

Deve estar muito encantado por me conhecer.

O Dr. Howard espera uma alegria.

Eu sou uma obra-prima, um ser humano perfeito.

Eu n�o tenho um ADN fora do lugar.

Ele provavelmente vai querer mostrar os meus �rg�os.

Meu Deus! Sou espl�ndido!

Pedi apenas um exemplo.

3� Calhau a Contar do Sol S03E09 - Seven Deadly Clips

Sabem, orgulho n�o deve ser um dos 7 pecados.

N�o h� nada de errado em sentir-se bem contigo pr�prio.

Especialmente se um se parece comigo.

N�o �s assim t�o �ptimo.

V� l�! Est�s-me a dizer que eu n�o sou �ptimo?

Isso deve ser um dos pecados mortais, certo?

Simplesmente, tem sempre tudo que ser sobre ti, exasperas-me!

Sabes, este � um dos os sete pecados.

"Exasperar?

- N�o, a raiva. - Cala-te.

Vamos l�, faz o teu...

Controla-te, homem!

Obrigado, Tenente.

Foi ele que come�ou.

Eu n�o disse que para tu seres um estudante modelo?

Eu fui, fiz os testes todos!

- O que ela est� a fazer aqui? - N�o sei.

Eu sou inteligente, n�o vidente.

� pedir muito tornar-me um pai orgulhoso?

A minha miss�o n�o � deixar-te orgulhoso!

- �, se eu digo que sim! - Claro que n�o!

- Diz que � a tua miss�o. - N�o!

- Vamos, diz! - N�o!

- Diz, diz isso! - � a minha miss�o.

Tens uma coisa na tua gravata.

Muito inteligente.

Estou a ver como funciona isso. Tens uma coisa no ombro.

- Ol�, Brad. - Sally!

Eu vim para a revis�o do teu telefone.

Tu tens que a deixar feliz.

Na semana passada veio uma ruiva. Ela conduzia um Thunderbird.

Ela abriu o capot...

Ol�.

Eu quero o meu carro pronto daqui a meia hora.

Eu n�o quero que cobres 200% para as pe�as

e eu quero-o lavado.

Obrigado.

Ouviste isso, Alto-Comandante?

Sally?

Desculpa.

Aqui tens, querido.

N�o gostou.

Quando ser� que a Sally volta com as fraldas?

Olha, est� a sair alguma coisa do nariz outra vez!

Ele tem humidade em cada buraco do corpo!

Maldito beb� molhado.

Gostou!

Talvez n�o.

N�o � engra�ado quando eu fa�o, pois n�o?

Tanto quanto me diz respeito, se a raiva � um pecado grave,

� um pecado saud�vel. Autorizados a divulgar tudo.

Como dizemos todos, n�s vamos ficar bem.

Por outro lado, o bolo dela � maior que o meu.

Ele tem uma camisola nova. Porque � que ele pode gastar em roupas?

Eu queria que meu cabelo fosse t�o comprido...

Olha que invejosos que s�o todos.

Gostaria de ser assim.

Dick, n�o vais perguntar como foi o meu dia?

Bom trabalho, Harry, bem feito.

Tu n�o foste para nenhum lugar, n�o � motivo

para n�o ires.

A tua pr�xima tarefa � saber sobre a m�e

e estudar o seu poder materno.

Podes seduzir se quiseres.

N�o, Harry. Tommy,

tu j� te infiltraste no coro? - Sim, muito feliz.

- Fim do relat�rio. - Bom trabalho, Tommy.

- E eu? - E tu?

Isso mesmo: tu �s o Alto-Comandante, ela cuida da seguran�a,

ele � o respons�vel de informa��o. Ent�o, o que eu sou?

Tu �s o Harry.

Claro, eu tenho o t�tulo chique.

Mas o que eu fa�o? Sou bom em qu�?

- Tu pintas! - � verdade, eu gosto de pintar.

Pinta! Sim, vai pintar.

Ok, eu vou pintar. Chama-me se precisares de mim.

Sim, tanto faz.

- Dick, estraguei tudo outra vez! - Droga!

Tommy? Rabiscas?

Porqu�? Demorei muito tempo na casa de banho?

Eu n�o consigo rabiscar!

- Bem, Dick, tu �s meio velho. - Velho?

O Picasso rabiscou em toalhas de mesa, quando ele tinha mais de 60 anos!

- Isso � nojento! - Eu sei.

Eu n�o posso desenhar!

Oh, rabiscar! � inexplic�vel!

Eu, que deslumbrei o mundo como um colosso intelectual,

eu, que fa�o os homens menores tremerem de respeito � minha proeza craniana,

Eu, que... Esqueci-me do assunto.

Dick, eu inventei uma nova cor, combinando o vermelho e o amarelo.

Eu chamo-lhe, Vermeamarelo!

Estou ansioso para mostr�-lo na aula de Arte.

�ptimo!

Misturar um tubo inteiro disso. Vamos, para faz�-lo ...

A tua cabe�a de sopa ironicamente talentosa.

Porque � que digo isso? O que se passa comigo?

Poderia ser e isto � apenas uma hip�tese,

o Harry faz alguma coisa muito melhor do que tu?

D�-me algum cr�dito! Eu sou o Alto-Comandante.

N�o me envolvo em pequenas rivalidades.

Dick, tu �s realmente mais novo que eu, n�o �s?

� verdade.

Mas nesta miss�o, tu tinhas que ser maior.

Tu n�o achas que isso me incomoda um pouco?

- Mas n�o me v�s a choramingar. - Como � que fazes?

Porque eu sou mais velho do que tu, amigo!

Agora eu aceito que n�o tenho talento art�stico

como tu, como o Harry.

Agora eu sei que nunca farei parte de uma classe como esta,

mas a Dra. Albright me fez ver a alegria que eu posso

para inspirar os outros. N�o, eu nunca serei um artista

mas posso fazer um grande tema.

Preparem-se para conhecer a vossa musa!

Por falar em 7 pecados mortais,

devo confessar uma coisa.

Eu sou culpado do pior pecado de todos:

a queda.

Tenente, eu preciso da tua ajuda: investiga o que � engra�ado.

Eu n�o posso, tenho que ir construir um abrigo novo.

N�o tenho espa�o para os meus sapatos.

Isto � mais importante, tem a ver comigo!

E como posso saber o que � engra�ado?

O que � t�o importante sobre o sentido de humor?

Vamos l�, Tommy, ter sentido de humor � ter o poder de

transformar o humor de algu�m, elevar o seu esp�rito.

Tu d�s isso a algu�m que amas quando ela precisa mesmo disso.

E eu descobri que a Mary recebe isso de outra homem.

Eu acho que esse humor � inato.

- O que � que achas, tenente? - O que � que eu acho?

Acho que tu tens ou n�o tens.

Olha o que tu fizeste!

Eu gosto dos teus amigos.

- Eles s�o bons mi�dos. - Eu tamb�m gosto deles.

Cair n�o � um pecado original.

Isso � bom porque...

Sabem uma coisa? N�o h� nada melhor do que um brownie de chocolate.

- Nada? - N�o, nada.

- Nada? - N�o, nada.

Nada?

Claro...

N�o, espera. N�o foi isso que eu quis dizer.

O que quiseste dizer?

Eu queria dizer lux�ria.

- L�xuria � um pecado mortal? - Se a fizeres bem.

N�o que eu soubesse. N�o!

Dr. Solomon?

O Tommy � muito inteligente, sem d�vida. Infelizmente,

tem problemas em adaptar-se.

- O que voc� quer dizer, adaptar-se? - Desculpe,

mas h� alguma coisa na espessura do seu pesco�o e

na largura dos seus ombros

que me faz pensar que voc� seria um ca�ador �gil e se daria bem com os nossos filhos.

Deixa-me ser a colher uma vez, por favor.

Ok. S� desta vez.

Est�s cerca de um quarto baixo. Tenta desta maneira.

Ok, quem se quer levantar e tentar desta maneira?

Tommy?

Doces?

Eu tenho doces para ti.

N�o queres p�r uns mini marshmallows nisso?

Dra. Albright,

foram os melhores 30 segundos da minha vida.

Ok, pr�ximo pecado?

Espera, tens a certeza que n�o queres voltar para �ltimo pecado para mais?

N�o sejas ganancioso.

Esse � outro pecado: gan�ncia.

N�s n�o somos gananciosos.

Na verdade, n�s somos o maior grupo generoso, altru�sta

e considerados inadequados que alguma vez este maldito planeta viu.

- Pessoal, adoro-vos. - N�s tamb�m te adoramos.

Desculpe, pode dar agora a injec��o ao meu esquilo.

- Dr. Solomon, eu ia fazer isso. - Bem, v� em frente.

Em poucos minutos.

Por favor, j� passa das 6h, Porque � que tem que suportar a dor?

Senhor, eu vou num minuto.

� altura da injec��o dele!

Voc� n�o percebe? Fa�a alguma coisa!

Ele s� tinha que aguentar at� �s 6h e j� s�o 6h.

Ele est� com dores. O meu esquilo est� com dores.

Ele precisa da injec��o! Est�-me a perceber?

- Voc� tem que se comportar... - D� a injec��o ao esquilo!

Para onde � que ele foi?

Ah, n�o ...!

Aguenta, querido!

Sally, n�o podes!

Larga-me! Eu tenho que ir salv�-lo.

Controla-te, isso � um po�o de bolas sem fundo da morte!

Eu n�o me importo, � o meu beb�!

N�o!

J� o tenho!

Fui ao veterin�rio comprar um novo peixe e

eu vi este amiguinho.

Eu n�o posso cuidar de um c�o.

Se tu gostas de um peixe, tu podes gostar de um c�o.

Ele � meio bonito.

Vem c�, rapaz!

Olha, ele adora-te, Mary. � t�o bonito!

Vou-vos dizer uma coisa.

N�o s� somos uma fam�lia tipo atenciosa e

somos uma fam�lia atenciosa e carinhosa que canta.

Quando a Lua atinge o olho como uma pizza grande, isso �

amore...

- O que est�s a fazer? - Buonasera, Signorina.

"Quando o mundo parece que brilha como tu

quando bebes vinho, isso � Amore.

Os sinos v�o tocar, ting-a-ling-a-ling

ting-a-ling-a-ling E tu vais cantar "Eu vi

Bella

Copas v�o jogar, tippy-tay, tippy-tay

tippy-tay, tippy-tay, como um gay

Lontella

Lontibella

O que o diabo se passa aqui?

Nada, Sr. Ratner!

Podes sair da� antes que algu�m chame a pol�cia?

A pol�cia n�o pode frustrar a minha paix�o!

Vou ficar aqui at� que uma matilha de c�es ferozes me persiga!

C�es! Fujam!

O que h� para a sobremesa?

- N�o � bife. - Tu n�o comes o suficiente?

Nunca como o suficiente.

A pergunta era ret�rica, Harry. Traz o bife!

Mas voc�s talvez cometam o pecado mais mortal de todos: a gula.

Talvez, mas � o mais diabolicamente delicioso.

Pousa as costelas e afasta-te do prato.

N�o!

Ok, mas n�o te enganes.

Se deres uma dentada nisso, vais-te odiar mais do que j� odeias.

Est�s pronto para assumir as consequ�ncias, soldado?

As minhas cal�as servem. Ganhei a guerra!

Isso � �ptimo, Dick!

- Perdeste peso? - Ainda melhor:

comprei cal�as maiores.

N�o dev�amos ter comido aquele bife.

Eu acho que n�s cobrimos os pecados todos.

N�o! Na verdade, h� mais um.

Tenho pregui�a para pensar sobre isso.

Espera, � isso a�.

- O qu�, a pregui�a? - N�o, pensar.

Tradu��o NUNO COBAIN

Ver operador de chave. Esse sou eu.

Eu opero com a chave!

Eu! Maldito sejas!

Vou carregar em "cancelar". � isso que tu queres?

Porque eu vou! Vamos carregar!

Come�ar! Come�ar!

Maldito sejas!

Eu vou-te bater com o teu pr�prio cartucho de tinta.