Original subtitles

Amintirea

Traducerea �i adaptarea: LionKing09 Subtitr�ri-noi Team/wwww.subtitrari-noi.ro

Un zbor de la New York, un schimb de avioane,

de la sud de Paris, la coasta mediteran�.

�n sf�r�it, eram pe cale s-o v�d pe sora

pe care n-am cunoscut-o cu adev�rat niciodat�.

Aceasta e povestea mamei mele, dar �i a mea.

Amintirea ei este la fel de real� precum

orice pot atinge sau pot vedea.

- Nu plec. - Afar�!

- �ntoarce-te! - Stai! M� r�ne�ti!

Mami!

Micu�a e sus.

Vanessa?

Vanessa...

Sunt unchiul Teddy. Sunt aici acum.

C�nd se treze�te mami, po�i veni cu noi, unchiule Teddy.

Mergem s� m�nc�m �nghe�at�, bine?

�n regul�.

Unchiul meu Teddy, mereu l-am iubit

�i m-am �ncrezut �n el. Singurul care mai era.

Totul a �nceput a�a de minunat, cu at�t de multe promisiuni...

Exist� amintiri care nu ��i apar�in,

dar ai auzit at�t de multe despre ele,

�nc�t sim�i c-ai fost acolo, lu�nd parte la tot ce s-a �nt�mplat.

Ca ziua �n care p�rin�ii mei au ajuns �n New York, dup� r�zboi.

Bun venit �n noua ta cas�, doamn� Fullerton.

- E�ti emo�ionat�? - Da, �i speriat�.

N-ai de ce, ��i va pl�cea �n New York, iar el te va pl�cea pe tine.

Scuza�i-ne.

Brad!

Teddy!

- M�i s� fie, ai crescut! - Cum ai intrat aici?

Pope a vorbit cu cineva. M� bucur s� te v�d, soldat.

- Ce mai faci? - Uite.

Serena, fratele meu mai t�n�r. Geniul familiei.

Are minte, umor, �i e frumos.

- Poate m-am c�s�torit cu fratele gre�it. - Se poate.

Mi-ar pl�cea s-o pup pe frumoasa mireas�.

- Cu permisiunea ta. - Te rog, te rog...

S� ne lu�m bagajele �i s� plec�m din �mbulzeala asta. Haide�i.

Pasagerii cu bagaje s� se prezinte la birou.

M�i s� fie, e�ti colonel.

Sunt foarte m�ndru. To�i suntem.

- Chiar �i mama? - �tim to�i cum e ea.

Bagajele noastre! Scuz�-m�.

Cred c� �i-a spus Brad c� mama n-a fost prea fericit�

pentru c� s-a decis s� se �nroleze �n armat�.

Dup� c�te mi-a spus Bard, ea pare pu�in cam...

Nu-�i face griji, te va pl�cea. La fel ca toat� lumea.

E�ti cu adev�rat o prin�es�?

Acum c� sunt �n America, nu cred c� mai conteaz�.

- La cum ar��i... - Te dai la so�ia mea?

Nici nu mi-ar trece prin minte.

- Ce mai face tata? - Nu �ntinere�te.

��i va pl�cea de tata, e un om foarte dr�gu�.

- �i spunem? - Ce anume?

- De ce nu? - Trebuie s�-�i spun...

Vei fi unchi. Serena a�teapt� un copil.

E minunat. Felicit�ri!

- �nseamn� c-o pot pupa din nou. - Nu, m� ocup eu.

Hai, s� mergem.

- M� bucur s� v� rev�d, dle. - Mul�umesc, Thomas. M� bucur c-am ajuns.

- Brad! - Tat�!

- Ea este Serana. - Domnule Fullertone...

Spune-mi Charles, te rog. M� bucur c� a�i ajuns.

- Bun venit �n casa noastr�. - Mul�umesc, �nc�ntat�.

Sold��elule! Ce faci, amice?

- Ar��i minunat. - �i tu. Ea e Serena.

E o pl�cere s� te cunosc.

��i doresc un bun venit �n familia noastr�, din str�fundul inimii mele.

- Greg este cel mai bun la discursuri. - Mul�umesc.

- Unde-i mama? - Voiam s�-�i zic pe drum...

- Nu este aici. - Regret� nespus,

dar �tii c� este implicat� �n multe acte de caritate.

- �mi amintesc. - Dar va veni disear� la cin�.

Uite c�t e ora.

Eu �i Greg trebuie s� plec�m spre birou.

Voiam doar s� te �nt�mpin�m.

- Mul�umesc, tat�. - Haide, Greg.

- Felicit�ri, �nc� o dat�. - Mul�umim.

- Ne vedem mai t�rziu. - �n regul�.

Vino, draga mea. S� ne facem confortabili.

Ar trebui s� �tii Pattie Athertoon vine la cin�.

Iese cu Greg. S-au logodit.

Mama s-a g�ndit c� dac� aproape face parte din familie...

Nu, este �n regul�. M� voi bucura s-o rev�d.

Am o or� de anatomie, ne vedem la cin�.

Bine.

- Brad, �mi pare r�u. - Poftim?

Pentru c� mama ta nu-i aici. Din cauza mea, nu-i a�a?

Are nevoie de timp s� se obi�nuiasc� cu ideea c� r�m�n �n armat�.

Asta e tot.

Mama are obiceiul de a �ncerca s� conduc� via�a fiilor ei,

de fapt, a tuturor.

�i fata care vine la cin� disear�?

Nu cu ea erai logodit �nainte de r�zboi?

E istorie antic�. Las-o balt�.

Eu a�a am f�cut.

- Asta e tot, dle? - Da, mul�umesc, Sally.

- E un ora� at�t de incredibil! - Nic�ieri nu-i ca aici.

Cred c� Marin County �i se va p�rea pu�in diferit.

Poate c-ai putea s� fii un soldat �n New York, �n loc de California.

Da, doar c� solda�ii trebuie s� mearg� unde sunt trimi�i.

�n plus, cred c� dac� a� locui a�a aproape de...

- Brad! - Mam�!

Ce mult m� bucur s� te v�d!

E bine s� te �tiu acas�, �n siguran��.

- Regret c� n-am putut fi aici diminea�a. - E �n regul�, am �n�eles.

Nu era sigur c� ajungi la timp, �i am avut multe de f�cut.

Vreau s� faci cuno�tin�� cu Serena.

Cu siguran�� v�d ce vede fiul meu �n tine.

- Pentru prima dat� �n New York? - Pentru prima dat� �n America.

Sper s� fie o vizit� pl�cut�.

- E mai mult dec�t o vizit�. - Da, desigur.

- �i avem ve�ti. - Este timp pentru ele la cin�.

Serena, ce-ar fi s� vii �n camera mea �nainte de cin�,

s� discut�m pu�in? Doar noi dou�.

Desigur.

Cred c� te place.

Intr�. �nchide u�a, te rog.

- Ce rochie frumoas�! - Mul�umesc.

Ia loc.

Este ceva pentru tine pe mas�.

Un cec de 50.000 de dolari.

Nu �n�eleg.

Nu pari doar o fat� atr�g�toare,

dar �i foarte inteligent�.

Voi fi sincer�.

Am �ntrebat despre tine la Roma,

- �tiu totul despre familia ta. - Da?

Unchiul t�u Giovanni, de exemplu, a fost executat pentru crim�.

�i tat�l t�u, Vittorio, a murit �n temni��,

�nchis pentru jaf.

S-au opus �n fa�a lui Mussolini, �i-au fost uci�i pentru asta.

Chiar dac� ce spui este adev�rat...

- C�s�toria nu va continua. - Poftim?

Ce tot spui acolo?

Fiul meu vine dintr-o lume diferit� de lumea ta.

Suntem �n America.

Unde un lider politic nu poate avea o so�ie cu un trecut "exotic".

Dar Brad n-a spus niciodat� c� dore�te s� intre �n politic�.

Viitorul lui Brad a fost clar dintotdeauna pentru to�i.

De la �coala privat� la Harvard, politica a fost mereu pasiunea lui.

- Dar mie mi-a spus... - Sunt mama lui, �tiu mai multe dec�t tine.

Realitatea este c� tu e�ti doar o mic� parte

dintr-o rebeliune temporar�, care va disp�rea �n cur�nd.

- Nu este adev�rat. - Nu fi naiv�.

Ia bani pentru c�l�torie, �i ce mai ai, cum ar fi rochia asta scump�.

Brad a avut �ntotdeauna gusturi bune.

Mama mi-a dat-o, e tot ce mi-a r�mas.

Atunci cecul ar trebui s� fie �i mai primit.

Cu condi�ia s� fii de acord

cu un divor� imediat, �i s� pleci din �ar�.

Bine, bine. C�t vrei?

M-am m�ritat cu Brad din iubire, nu �mi doresc nimic altceva!

�n afar� de copilul pe care �l a�teptam.

Un copil? Chiar ai pl�nuit totul cu mare aten�ie!

100.000 de dolari �i dispari cu copilul, f�r� s� mai auzim de tine.

A�teapt�, Serena. �nchide u�a, te rog.

Dac� �l iube�ti cu adev�rat pe fiul meu,

mai avem ceva de discutat.

Un document legal. Semneaz�-l.

Dac� moare Brad sau te p�r�se�te,

nici tu nici descenden�ii din acest mariaj

nu vor avea parte de banii sau bunurile lui.

De ce a� semna asta?

Atunci voi �tii c� rela�ia voastr� se bazeaz� pe iubire.

Acum �tii.

Serena?

Ce este?

Spune-mi, te rog. Ar trebui s�-l caut pe Brad.

Nu.

Ce ai p��it? Uite...

Nu pot.

E vorba de mama mea?

- Spune-mi, sau merg direct la ea. - Nu, te rog, n-o face!

Atunci vorbe�te cu mine.

Mi-a dat un act...

Serena?

Drag�?

�i ai semnat-o?

M-am g�ndit c� dac� o semnez va vedea c�-l iubesc pe Brad cu adev�rat.

N-am avut ce s� fac.

Dac� �l iube�ti pe Brad, �i vei spune.

Nu, nu vreau s� se certe cu mama lui. N-ar fi corect.

Serena!

- Spune-i! - Nu, �i s� n-o faci nici tu! Promite.

Aici erai. Te-am c�utat peste tot.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Ce s-a �nt�mplat �ntre tine �i mama?

Nimic, doar am vorbit.

Scuza�i-m�, domnilor, �i doamn� Fullertone.

Mama dvs dore�te s� �ti�i c� cina este pe cale s� fie servit�.

Mul�umesc, Thomas, venim chiar acum.

Mergem?

- Aici era�i! - Bun�.

Vreau s-o cuno�ti pe so�ia mea. Serena, ea e Pattie Atherton.

Bun venit �n America.

Doamnelor �i domnilor, doresc s� �i urez bun venit

�n familia noastr�, unei tinere prin�ese din Italia.

Principesa Serena Ales...

- Aless... - Nu, a�tepta�i.

Ajunge, mul�umim, Greg.

Nu, �mi va reu�i, tat�.

Unde am pus-o oare?

Doamne, Greg. E�ti beat, ia loc.

Bine, �tiu c�nd nu sunt apreciat. Pot s�-mi dau seama.

�i pentru c� voi sunte�i at�t de plictisi�i,

eu �i Pattie mergem la club, s� ne distr�m pu�in.

Scuza�i-m�.

- De ce bei a�a mult? - De sete.

Nu erai a�a, ce s-a �nt�mplat?

Brad, poate c� e�ti tu eroul

care s-a �ntors din r�zboi, dar nu te b�ga �n via�a mea.

A� dori s� �n�eleg. Asta e tot.

- Poate s� te ajut. - S� m� aju�i? Tu?

De la fra�ii mei genial �i boga�i?

- Ce �i-am f�cut noi �ie? - M-a�i l�sat cu toate greut��ile.

Nu �n�eleg.

To�i s-au a�teptat s� intri �n politic�,

p�n� la Casa Alb�.

Mama probabil c� �i-a ales p�l�ria pe care

voia s-o poarte la numire.

Dar ce s-a �nt�mplat?

S-a ales cu un militar, �n loc de un lider politic.

�i?

Acum Teddy vrea s� fie doctor, �n loc s� urmeze afacerea tat�lui.

Ceea ce m� face singurul care a r�mas.

�i?

Nu sunt nici politician, nici om de afaceri.

Greg, nu trebuie s� faci nimic din ce nu vrei.

- Nimeni nu te poate obliga. - Nu, cred c� nu.

Dac� nu e�ti un la�... Iar eu sunt.

Mergem?

Nu e�ti �n stare s� conduci ma�ina, o s� conduc eu.

Principesa Serena Alessandra San Tybalt.

- Cine-i? - Brad.

Asta e tot, Peggy. Mul�umesc.

- Intr�, drag�. - Trebuie s� vorbim.

Vreau s� �tiu ce s-a �nt�mplat �ntre tine �i Serena �nainte de cin�.

Doar o conversa�ie privat�, ca �ntre femei.

Mam�, nu te b�ga �ntre mine �i Serena.

S� nu stric�m venirea ta acas�, dragule.

Te-ai �i decis s� nu-i acorzi o �ans� dup� ce ai cunoscut-o.

Ea este so�ia mea, �i va fi mama nepotului t�u.

Spune-mi un lucru. A fost �ns�rcinat� c�nd v-a�i c�s�torit?

Nu.

- Noapte bun�. - A�teapt�!

Brad...

�tii ce-am a�teptat de la tine. Care a fost visul nostru.

Cariera militar� �i acest mariaj nu pot func�iona...

G�nde�te-te la ce renun�i. Ai bani.

Ai putea intr� direct �n Congres, iar apoi �n Senat.

�i �n timp cine �tie c�t de departe...

Dragule, este via�a ta.

Mam�, mi-am ales via�a.

Nu �ncerca s� m� transformi �n ceva ce nu sunt!

�ncerc doar s� te opresc din a face o gre�eal� groaznic�!

Poate c-ar fi mai bine ca eu �i Serena s� plec�m �n California m�ine diminea��.

Renun�i la un viitor minunat, �i pentru ce?

Pentru o carier� care m� pasioneaz�, �i o so�ie care m� iube�te.

Pur �i simplu.

La revedere.

MARIN COUNTY, CALIFORNIA

Nu, mai �ncoace.

Bine, s� vedem.

Nu, nu. Cred c� ar ar�ta mai bine �n col�.

Vrei s� te decizi odat�?

Acest copac e foarte important,

cre�te odat� cu bebelu�ul.

�tii, c�nd m-am decis s� vin aici la studii,

nu m-am g�ndit c� voi avea de gr�din�rit.

- Opera�ii pe copaci? - Cum e acum?

Doamne! Teddy!

Serena.

- E�ti pe cale s� na�ti. - Sunt la spital.

O faci mai t�rziu.

- Trebuie s� facem ceva! - O vom asista la na�tere.

- Nu putem! - Taci! F� ce ��i spun.

- Ce? - Ajut�-m� s-o duc �n cas�.

Uite aici, t�ticule.

Doamne!

Uit�-te la ea, la fa�a ei.

E foarte frumoas�.

Vanessa, f� cuno�tin�� cu tat�l t�u.

Teddy, nu �tiu cum s�-�i mul�umesc.

Nu �tiu ce ne-am fi f�cut f�r� de tine.

�ntre tine �i Vanessa mereu va exista aceast� leg�tur�.

�ntre noi to�i.

Este frumoas�.

Dac� nu era unchiul Teddy,

nu m-a� fi n�scut �n acea sear�.

A fost �ntotdeauna eroul meu.

Asta e!

Haide, haide.

Minunat.

E�ti cea mai curajoas� fat� din lume.

Uite, uite cine-i aici.

- Bun�! - Unchiule Teddy!

Hei, la mul�i ani. Vino aici!

�ine-te str�ns.

Uite ce �i-am adus.

- Bun�. - S� mergem.

M� bucur c-ai putut veni. Ce mai faci?

M� bucur c� ai practic� aici.

Po�i avea grij� de fete c�t timp sunt plecat.

Plecat?

Coreea.

- Te-au mutat? - Da.

M-au trimis �ntr-o misiune consultativ�.

Ar putea dura �ntre o s�pt�m�n� �i o lun�. Imposibil de �tiut, p�n� ajung acolo.

- Cum a reac�ionat Serena? - E sup�rat�.

Plec doar s� observ situa�ia �i s� raportez �napoi.

�ncerc s�-i spun c� m� voi �ntoarce �nainte s�-mi simt� lips�.

�i? κi va da seama rapid c� e�ti plecat.

Frate, c�nd vei cre�te mare,

��i voi explica exact cum st� treaba �ntre b�rba�i �i femei.

Am studiat asta.

Avem o via�� frumoas�.

Am de toate �n via��, datorit� �ie.

�mi place tot ce mi s-a �nt�mplat de c�nd te-am cunoscut.

E at�t de perfect acum...

Aproape.

Ce vrei s� spui?

Lampa din camera de zi.

Dac� a� putea s-o repar �nainte s� plec �n r�zboi.

- Serios... - Termin�, nu e amuzant.

- Nu? - Nu, nu este.

�mi va fi dor de tine.

Situa�ia grav� din Coreea cauzeaz� �ngrijorare �n Washington.

Armata Statelor Unite este �nc� acolo,

pre�edintele Truman consider�nd c� este nevoie...

Doamn� Fullertone, vreau s� v� dau asta.

�mi pare r�u c� tat�l lui Brad a fost prea bolnav s� poat� veni.

�i doresc �ns�n�to�ire grabnic�.

Steagul pare un lucru at�t de ne�nsemnat pentru o persoan� care a pierdut a�a mult.

Cine era, mam�?

Cineva care �l iubea foarte mult pe tat�l t�u.

Ce m� fac f�r� el, Teddy!

- Te ajut? - Nu, trebuie s-o fac singur�.

Dar s� te ajut din punct de vedere financiar?

- Pensia armatei nu va fi �ndeajuns. - Teddy, �mi voi g�si o slujb�.

M�car las�-m� s� vorbesc cu un prieten avocat.

Sunt sigur c� actul pe care te-a pus mama s�-l semnezi poate fi revocat.

Nu, c�nd am semnat-o am acceptat condi�iile.

- Am�ndoi �tim c� a exagerat. - Teddy, am vorbit serios cu mama ta,

nu vreau nimic de la familia lui, nu vreau nimic pentru mine.

Dac� vrea s� fac� ceva pentru nepoata ei, nu voi interveni.

Dar p�n� acum, nici nu �tie c� Vanessa exist�.

�i nu cred c� va afla.

A�adar, e�ti foarte dr�gu�,

dar nu are rost s� vorbim, sau s� facem ceva.

Tot sigur� pe tine, nu?

Da.

Voi fi mereu aici, dac� ai nevoie de ceva.

Mul�umesc.

- S� nu ui�i. - Promit.

A f�cut multe promisiuni,

mie, unchiului Teddy, �i le-a �ndeplinit pe toate.

�i-a g�sit o slujb�, �nceputul unei cariere �n modeling.

Urm�toarea �mbr�c�minte!

Scuz�-m�.

- Dle Stafford? - Da, sunt Clem Stafford.

Bun�, sunt prieten cu Tom House.

Cred c� v-a sunat �i v-a spus despre mine.

Dac� e�ti tipul de la spital, doctorul...

Fullerton, Fullerton Teddy.

Bun�. A spus c� ai de lucru pentru mine.

Da, am. Vreau s� faci ni�te fotografii, pentru o revist�.

Dar cu o singur� condi�ie,

s� nu afle niciodat� c� eu te-am angajat.

- Cum vrei. - Minunat!

A fost minunat. Acum �ine floarea a�a...

Perfect, pur �i simplu perfect.

Frumos. Acum �nclin� pu�in capul.

Mama n-a aflat niciodat� c� unchiul Teddy a fost implicat.

Dar el s-a asigurat c� acele fotografii sunt v�zute de c�tre o femeie din New York.

Una foarte important�.

De la cea mai important� agen�ie de modeling.

Frumoas�!

Cu ce v� pot ajuta? A�tepta�i pu�in.

Cu ce v� pot ajuta? Un moment, voi verifica.

Agen�ia Kerr. Cu ce v� pot ajuta?

- Sunt Serena Fullertone. - Agen�ia Kerr, cu ce v� pot ajuta?

Da, am livrat mesajul. Mul�umesc.

Agen�ia Kerrr, cu ce v� pot ajuta?

Ai venit! Bun!

- Eu sunt Dorothea Kerr. - Serena Fullertone.

�tiu. Bun venit �n New York.

�ntoarce-te.

Frumoas�, chiar mai minunat� dec�t �n poze.

- E�ti adorabil�, drag�. - Mul�umesc.

�tii, de trei ori am mai mers pe intui�ie �n cariera asta,

�i de fiecare dat� am intrat �n bani.

- Ai intrat �n bani? - O expresie din America.

�nseamn� c� noi dou� vom c�tiga mul�i bani.

Am vrut s� vorbim despre fiica mea.

Asistenta mea ��i va caut� o d�dac�.

Dar voiam s� fie sigur c� ea e pe primul loc.

Cum ar fi s� fie pe locul doi?

Nu, mereu pe primul loc.

Admir asta. O s� vedem ce putem face.

Am �nchiriat un apartament pe care ne-a ajutat unchiul Teddy s�-l g�sim.

New York era mult mai interesant dec�t California,

de�i locuiam �ntr-un apartament micu�.

�n urm�torii c��iva ani, via�a noastr� a fost o nebunie.

Mama a angajat o d�dac� s� aib� grij� de mine,

pentru c� muncea din greu.

Dar nu mi-a p�sat, �mi pl�cea s-o v�d �n reviste.

Era plecat� des,

mereu sim�eam c� timpul petrecut �mpreun� este special.

Vasili Arbus a telefonat special din Londra,

s� te aib� pentru dou� zile.

Sunt foarte flatat�, �tiu c� e un om minunat.

Minunat, drag�? E mai mult de-at�t.

E �n v�rful topului.

Dar muncesc ne�ncetat de c�teva luni,

speram s� am c�teva zile libere al�turi de Vanessa.

�nc� dou� zile de fotografii draga mea,

�i te voi l�sa �n pace c�t vei dori tu.

�n regul�.

Trebuie s� te avertizez.

E pe jum�tate grec, �i periculos de frumos.

Nu voi uita.

�n regul�, acolo.

Stai acolo. Frumos, mi�c� b�rbia.

E foarte bine. Hai cu pu�in� atitudine.

Foarte bine. Nu mi�ca.

Nu te mi�ca, vreau s� fac o poz� �n pozi�ia asta.

Mi�c� buzele, e�ti frumoas�.

Acum prive�te �n centru. S� mai fac o poz�.

Frumos. Gata. David...

Eu sunt Vasili.

Serena.

Vrei ceva de b�ut? O cafea sau ceva?

Nu, mul�umesc. Poate c� ar fi bine

s�-mi fac p�rul, dac� �mi spui unde s�...

Nu, relaxeaz�-te. Doar...

- Am vrut doar s� te �nt�lnesc. - S� m� �nt�lne�ti?

A�a lucrez.

C�nd poz�m?

Peste dou� zile. C�nd suntem preg�ti�i.

E important pentru mine s� cunosc modelele mai �nt�i.

- Serios? - Ai luat pr�nzul?

Nu, am crezut c� lucr�m...

Gata pe azi. �n afar� de tine.

Nicky, sunt Vasili. Trimite ni�te m�ncare.

Da, pentru doi.

E adev�rat ce mi-a spus Dorothea?

E�ti cu adev�rat o prin�es�?

- Da, adev�rul e c� am fost. - Ai fost?

Oricum, vei deveni foarte faimoas�.

Termin�, tu e�ti cel faimos.

Trebuie s� fie at�t de interesant.

Interesant? Interesant� e o pies� de Joe DiMaggio.

Eu doar fac poze.

- Cum ai �nceput? - Uite versiunea scurt�.

M-am n�scut �n Atena, dar am crescut aici.

M-am mutat �n Paris, am devenit asistentul unui fotograf renumit.

�i apoi m-am �ndr�gostit de ora� �i de femeile frumoase din el.

- Ai fost c�s�torit? - Odat�. Eram t�n�r.

- Copii? - Mi-a� dori.

Serena pe linia patru.

Drag�, felicit�ri.

C�nd vor fi publicate aceste poze, telefonul va suna non-stop.

F�-�i o favoare �i c�uta o vil� la �ar�,

pentru c� vei face mul�i bani.

Dorothea, doar datorit� �ie.

Trebuie s�-i mul�ume�ti �i lui Vasili. C�nd te �ntorci �n Paris?

M�ine, dac� nu pot lua un avion mai repede.

Spune-i c�-i un b�iat inteligent.

Cele mai bune poze pe care le-a f�cut dorit�.

Probabil e �ndr�gostit.

Nu s�ri la concluzii, Dorothea.

Vorbim mai t�rziu. Felicit�ri!

Mul�umesc.

- Teddy? - Voiam s� te sun mai t�rziu...

Nu! M� bucur s� te v�d!

Ce mai faci? Intr�. Ce cau�i �n New York?

Teddy, e�ti bine?

Eu...

Tata a f�cut infarct. A murit noaptea trecut�.

- Teddy, �mi pare foarte r�u. - Mul�umesc.

�nmorm�ntarea va fi joi.

- �tiu c� �i-ai dori s� participi. - Desigur, �n�eleg.

A fost foarte bun cu mine.

L-am iubit mult.

- �i el a �tiut asta. - Unchiule Teddy!

Frumoaso, vino aici! Ce mai faci? A�teapt�!

Ce-ar fi s� v� �mbr�ca�i �i s� mergem s� lu�m pr�nzul? Sau ave�i planuri?

- Nu, ne-ar pl�cea. - Minunat. �mi va prinde bine.

Minunat.

Mai am ceva s�-�i spun.

M-am oferit voluntar pentru Coreea.

- Teddy, nu. - Nu e a�a dramatic cum pare.

M� duc acolo ca �i doctor, nu ca soldat �n prima linie.

- M�car at�t pot s� fac. - Dar de ce? Din cauza lui Brad?

Sim�i c� trebuie s� urmezi calea lui?

Pentru c� au nevoie de doctori.

Pur �i simplu...

Promite-mi c� vei avea grij�.

Da, promit. Inten�ionez s� m� �ntorc.

�i s� te rev�d.

Sunt gata. Putem m�nca hamburgeri?

Hamburgeri? Desigur, s� mergem.

- �mi dai pu�in? - Da, pu�in ketchup.

Uite.

- Pot avea o bomboan�? - Da, dar doar una.

- Ai timp pentru desert? - Nu prea...

Am o �nt�lnire la agen�ie, �ntr-o jum�tate de or�.

�i o voi lua pe Vanessa cu mine,

pentru c� ador� s� se joace cu asistentul lui Dorothea,

�i Dorothea ur�te asta.

- V� duc eu. - E�ti sigur? Putem lua un taxiu.

Nu, mi-ar pl�cea. Sunt foarte m�ndru de tine.

Mi-ai fost un prieten at�t de bun, Teddy.

Ce? Ce este?

Nu �tiu cum s-o spun.

- Ce este? - Ar trebui s� �tii...

Vreau s� spun...

�tiu c� nu-l po�i uita pe Brad,

�i nu trebuie s� spui nimic, dar trebuie s�-�i spun.

- Sunt �ndr�gostit de tine. - Teddy...

�tiu...

Cred c-am �tiut dintotdeauna...

Dar ce simt pentru tine este...

Opre�te-te, a fost o gre�eal�.

Teddy, �mi pare r�u...

Nu ai de ce, eu doar...

M� simt foarte prost...

Mi-am luat inima-n din�i �i �i-am spus...

Dar dac� tu �i Vanessa ave�i nevoie de ceva...

�tiu, �tiu. Mul�umesc.

Pot s�-mi iau ciocolat�?

De ce te ui�i la mama a�a?

Pentru c� este foarte special�. La fel ca tine.

Teddy, nu trebuia s� vii cu noi.

Dar vreau s�-i ar�t unchiului Teddy o poz�.

- Nu m� deranjeaz�. - Aici este.

O fotografie frumoas�.

Mul�umesc, nici modelul n-a fost mai prejos.

Ce cau�i aici? Nu te a�teptam p�n� m�ine.

Am o �nt�lnire de modeling �n Barbados.

Ea trebuie s� fie Vanessa.

�nc�ntat, sunt Vasili, prieten bun cu mama ta.

- Bun�. - Bun�.

El e fratele meu, Teddy Fullerton.

Am auzit multe despre tine. Cred c� e�ti m�ndru de fata noastr�.

Da, m�ndru, dar nu surprins.

- Mai lu�m pr�nzul m�ine? - Da.

Ar trebui s� plec.

- �nc�ntat de cuno�tin��. - �i eu.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Scuze.

Teddy, te rog s� te �ntorci la noi �n siguran��.

- Ai grij�. - La revedere.

Dac� a� putea s� rescriu o amintire,

singura schimbare pe care a� face-o ar fi atunci c�nd

Teddy a plecat, iar Vasili a r�mas.

Vie�ile noastre ar fi fost at�t de diferite...

Un an mai t�rziu...

Pre�edintele Eisenhower a anun�at hot�r�rea,

�i armatele americane �ncep c�l�toria spre casa din Coreea.

�nt�mpina�i cu mare bucurie de so�iile �i copiii lor.

Am auzit destul, m� duc acas�. Mul�umesc pentru pr�nz.

- La revedere, dragule. - La revedere, mam�.

- A venit Teddy! - Bun�, mam�.

Dragule...

- Greg. - Teddy!

�mi pare r�u c� n-am putut organiza o petrecere de bun venit.

Am fost pu�in cam bolnav.

Ar trebui s� opre�ti pe la croitorul tat�lui t�u

�i s� renun�i la uniform�, e�ti acas� de trei zile.

Am avut alte lucruri pe cap, mam�.

Aparen�ele �nc� conteaz� �n lume.

�i nu uita, cina cu familia Hamilton este programat� vineri.

L-au invitat pe marele chirurg de la clinica Mayo,

ar trebui s�-l cuno�ti, �i-ar fi de mare folos.

- Mul�umesc, mam�. - Ne vedem atunci.

La revedere, mam�.

Haide. Ar��i minunat!

- Ar��i foarte bine. - Iar tu te-ai cam �ngr�at.

Trebuie s� te apuci de antrenament.

Nu, nu eu. Bei ceva?

S� s�rb�torim �ntoarcerea eroului acas�.

Mul�umesc, dar cred c� e prea devreme pentru mine.

Da, cred c� urmezi orele din armat�, nu?

Ce f�cea mama aici?

Credeam c� mar�i e ziua Red Cross.

O vizita pe Pattie. Sunt foarte apropiate.

Foarte asem�n�toare.

Bun venit acas�.

Bun�, Teddy.

Pattie, ce mai faci? Ar��i minunat.

Mul�umesc pentru minciun�. Se accept�, chiar.

- �i tu e�ti un erou acum. - Serios, Pattie, nu e chiar a�a...

Ieri am v�zut o poz� cu tine la o ceremonie.

Greg, ce-ai f�cut cu acel ziar?

Scuze, nu �tiu unde...

Ce-ar fi s� la�i deoparte b�utura?

Toat� lumea prime�te o medalie �n r�zboi.

M� tem c� nu mai pot r�m�ne aici mult.

Scuze, am o �nt�lnire important� la club.

- Bine, dragule. - M� bucur c� te-ai �ntors.

Sper c� putem lua masa �mpreun�, numai noi doi, la club, ca pe vremuri.

Mi-ar pl�cea, Greg.

Ce s-a �nt�mplat?

Nimic, bea ca de obicei.

Nici nu mai merge la birou,

i-am cerut s� stea acas�, s� nu se fac� de r�s.

- Nu poate fi ajutat? - Nu dore�te ajutor.

Se pare c� vrea s� se �nece �ntr-un pahar de martini.

Iar voi doi?

C�nd te m�ri�i cu un alcoolic, �ncetezi s� mai exi�ti.

Am fost l�sa�i balt� de to�i, �n afar� de mama ta.

- Nu trebuia s� se ajung� aici. - Nu, nu trebuia.

M� puteam m�rita cu Brad.

Patti, uneori trebuie s� accep�i ceea ce nu po�i schimba.

Nu-mi �ine mie predici.

�nc� ��i place de so�ia fratelui t�u decedat.

Habar n-ai cum m� simt.

Teddy!

M� bucur c� te-ai �ntors �i e�ti s�n�tos!

Uit�-te la tine, ar��i superb.

Mul�umesc, dle.

Vanessa abia a�teapt� s� te vad�.

Am o surpriz� pentru voi. Bilete la Peter Pan.

Teddy, ne-ar pl�cea,

dar eu �i Vanessa plec�m la mediteran� s�mb�t�.

Cu Vasili.

- Teddy... - Nu-mi va pl�cea asta, nu?

Vasili m-a cerut �n c�s�torie.

�i?

Am spus da.

Cam devreme, nu crezi?

Da, dar cred c� a�a se �nt�mpl� uneori.

Da, uneori.

Teddy, te rog s� te bucuri pentru mine.

Sunt.

Mama s-a m�ritat cu Vasili,

�i-am plecat cu to�ii la mediteran� �n luna de miere.

Unde am stat la fratele lui Vasili.

Totul p�rea magic, to�i p�reau ferici�i.

- ��i place? - Bun�!

Vasili!

�nc�ntat� de cuno�tin��.

Haide�i, s� mergem...

Haide�i.

Mam�, mam�, vino s� �no�i.

- Bine, drag�. Vin imediat. - Bine!

- E o prin�es�. - Da.

Ca mama ei.

- Iar tu e�ti cavalerul meu curajos. - Da?

- E�ti. - Vreau s� fiu.

- Te iubesc foarte mult. - �i eu te iubesc.

- Mam�, a�tept! - Bine!

- Cobor �ntr-un minut. - Bine.

- Vrei s� m�n�nci ceva? - Da.

Foarte bine.

- Uite aici. - Mul�umesc.

- Te distrezi? - Da.

- M� bucur. - Mam�...

�l placi pe Vasili, nu?

�l plac foarte, foarte mult.

- Ca pe tata? - Nu, nu.

E ceva diferit, �tii?

Cred, dar e�ti fericit�.

Sunt foarte fericit�, to�i vom fi. Promit.

A existat alt� complica�ie.

Omul era hemofilic.

Credeam c� �l voi pierde dac� mai dureaz� mult opera�ia.

Ai �ncercat metoda mea. Mi-ai citit articolul.

Desigur. Teddy, crezi c� m� po�i ajuta cu ceva?

- Desigur. - Trebuie s� v�d o pacient�.

Are nevoie de aceea�i opera�ie. E speriat�, are nevoie de terapie.

- Po�i vorbi cu ea? - Cu mare pl�cere, Matthew.

Minunat. Du-te la ea.

Doctor Beech.

Bun�, sunt Dr. Fullerton.

Dr. Beech va veni imediat, acum vorbe�te la telefon.

- Bun�. - Sta�i jos s� vorbim.

�n�eleg c� v� teme�i de aceast� opera�ie.

O opera�ie complicat� ar �ngrijora pe oricine.

Spui doctorului Chandler c� �l voi vedea. Mul�umesc, Penny.

Dup� cum vezi, nu e nici pe jum�tate at�t de dramatic pe c�t ar p�rea.

Doctor Beech, tocmai �i explicam pacientei tale...

Teddy, ea este Dr. Hans, psihiatrul pacientei mele.

- M� simt nasol. - A�a ar trebui.

- A�adar, e�ti doctor? - Da, o lume nou�.

Da, da.

Mi-a pl�cut de Linda de la �nceput.

Probabil deoarece am v�zut c� �i unchiul Teddy o place.

Chiar dac� n-ar fi trebuit s� �n�eleg asemenea lucruri.

Am v�zut c� �ntr-un fel, erau potrivi�i unul pentru cel�lalt.

Joi? A�teapt� s� v�d.

- E bine? - Da, perfect.

Nu, �mi pare r�u. Joi nu se poate.

Deja avem o �nt�lnire cu familia lui Linda, �i nu putem renun�a la ea.

- Ce? - �i eu.

Sunt sigur c� lui Linda �i va p�rea r�u, dar vom g�si o solu�ie �n cur�nd.

Bine, toate cele bune pentru Vasili �i o �mbr��i�are pentru Vanessa.

Mul�umesc, la revedere.

Despre ce e vorba? Nu suntem ocupa�i joi.

Dac� crezi c� �mi voi petrece seara al�turi

de ni�te persoane pe care nu le cunosc, �i nu vreau s� le cunosc...

- E singurul motiv? - Ce vrei s� spui?

Poate c� �ncerci s-o evi�i pe Serena.

De ce a� face asta?

Pentru c� �nc� o iube�ti.

Stai...

Te iubesc pe tine. Ai uitat?

Nu pot s� cred c� vrei s� plec�m mai repede.

- Te-ai distrat? - Da, desigur.

- �i s�rb�toritul? - Da, de ce?

Pentru c� l-am invitat pe el �i pe ceilal�i la noi acas�.

Vasili, �ntotdeauna faci asta, �i �tii c� trebuie s� te treze�ti devreme.

- Deja e 23:00. - Atunci voi sta toat� noaptea.

Nu �tiu cum reu�e�ti.

- Nu trebuie s� te odihne�ti? - Sunt puternic ca un bou.

Nimeni nu poate p�stra acest ritm pentru totdeauna,

nici chiar marele copac grec.

- Ai grij� de tine. - Bine.

- Pentru mine. - Bine.

- Te iubesc. - �i eu te iubesc.

Bun�, Vanessa. O cau�i pe mama ta?

Da.

�nc� doarme, a fost foarte obosit�.

Nu vrem s-o deranj�m, nu?

Nu.

Ar trebui s� te �ntorci �n pat.

�nc� e devreme, �i dac� nu po�i dormi,

ai putea citi ceva, e o idee bun�.

- Da. - Vanessa?

Drag�...

Ce ai v�zut acum... �mi luam medicamentele.

S� fiu puternic. Pentru c� trebuie s� lucrez toat� ziua, �n�elegi?

Da.

Promi�i s� nu spui nimic?

- Da. - Ce feti�� cuminte!

Du-te la culcare.

Bun. A�a, a�a.

Adu �n prim plan b�rbia. A�a, uit�-te la mine.

Ultima pozi�ie.

A�a. Nu te mi�ca.

Bun, �sta e tot. Urm�torul montaj.

Ce-ar fi s� lu�m pr�nzul? A fost un weekend lung.

Nu, nu m� pot opri. Trebuie s� termin p�n� disear�.

Am dep�it cu mult bugetul,

iar idio�ii de la Madison Avenue m� preseaz�, trebuie s� continui.

Doar o jum�tate de or�, pari at�t de obosit.

Nu. E mai bine s� continu�m, �n regul�?

- Sunt bine. - Ce f�ceai aici?

- Poftim? - Am v�zut c� ai luat ceva.

Vitamine, doar vitamine.

Drag�, nu te �ngrijora.

La naiba! �i-am spus c� nu acolo!

Oameni buni, am f�cut asta de o mie de ori!

Trebuie s� fac eu totul?

Ce faci cu asta? Nu e bine!

Nu e bine!

Idiotule...

- Vasili! - Nu m� atinge�i!

Teddy...

�tii de c�t timp ia droguri?

Nu, habar n-aveam...

Nu �tiu ce s� fac. Trebuie s�-l v�d.

Nu, este sedat. E mai bine s� nu-l vezi acum.

E �ntr-o stare proast�,

dac� continu� a�a, s-ar putea sinucide �ntr-un an.

Cum s� nu �tiu?

- Trebuia s�-mi dau seama. - Nu e vina ta.

Cu c�t e mai mare dependen�a, cu at�t se ascunde mai bine.

Important este acum tratamentul corespunz�tor.

Voi face tot ce spui.

Cred c� cel mai bun loc este o clinic� din Vermont,

de�i Vasili insist� s� mearg� acas�.

La fratele s�u, care locuie�te �n mediteran�.

- A�a e mai bine. - Bine, voi aranja totul.

Mul�umesc, Teddy.

Mul�umesc, Teddy.

- Linda! - Nu, las�-m� �n pace!

- Trebuie s� vorbim. - Nu avem nimic de vorbit.

E clar c� e�ti �ndr�gostit de ea.

- Se vede de la o po�t�. - Te �n�eli, Linda.

Sigur c� o iubesc, dar nu sunt �ndr�gostit de ea.

Nu te cred.

- C�s�tore�te-te cu mine. - De ce?

- Pentru c� Serena te-a l�sat iar�i? - Nu este corect.

Nu e corect? Am a�teptat

s� renun�i la fanteziile cu Serena foarte mult timp.

Dar renun� eu!

Te iubesc!

O lun� mai t�rziu, mama m-a l�sat �n New York,

�i a plecat �n Europa.

Mi-a spus c� voia s� vad� dac� Vasili se simte mai bine,

dar �mi f�ceam griji pentru ea.

Cum te sim�i?

M� simt minunat, minunat.

- Este adev�rat? - Sigur c� da.

Cum s� fac diferen�a dintre adev�r �i minciun�?

- Nu te-am min�it niciodat�. - Cum po�i spune asta?

Cum po�i spune asta?

De fiecare dat� c�nd te-ai drogat �n secret m-ai min�it.

Am vrut doar s� fiu b�rbatul pe care vrei s� �l iube�ti.

A� da orice s� fiu acel b�rbat.

De ce?

De ce?

E at�t de greu de discutat despre asta...

Ajut�-m� s� �n�eleg, te rog.

C�nd eram mai t�n�r, visam s� pot face

lucruri minunate prin munca mea.

�i c�nd a venit succes,

n-am fost sigur c�-l merit.

Acele invita�ii de peste tot, acele oferte...

Tot nu �n�eleg de ce.

Cred c� la un moment dat, faima mea s-a transformat �n fric�.

Frica c� nu eram suficient de bun.

Drogurile au umplut locul �n care se afl� �ncrederea de sine.

Dar s-a terminat. S-a terminat.

- M� tem s� am �ncredere �n tine. - Nu, nu te teme!

Putem avea o via�� bun� �mpreun�. Eu, tu, �i Vanessa.

Nu e vorba doar de Vanessa acum.

Despre ce vorbe�ti?

Sunt �ns�rcinat�.

- Doamne! E nemaipomenit! - Chiar a�a?

Vom face s� fie nemaipomenit. �tii doar c� putem. �mpreun�.

Te rog, te rog.

Doctor Harris, sunte�i a�teptat la primul etaj.

- Ar��i minunat. - Nu.

Ea arat� minunat. Charlotte Francesca.

Am pus numele p�rin�ilor no�tri.

E at�t de ciudat, sunt at�tea echipamente aici,

c�nd tu te-ai descurcat de unul singur �n trecut, cu Vanessa.

Este frumoas�. La fel ca sora ei mai mare.

- Cum te sim�i? - Sunt fericit�!

Mami, pot s-o mai �in �n bra�e?

S�-i ar�t unchiului Teddy?

Sigur, drag�. Vino aici.

A�a. E�ti preg�tit�?

- Ai grij�. - �ine-i capul.

Vanessa, s�rut-o pe sora ta mai mare, bine?

A�a.

Perfect.

- Felicit�ri. - Mul�umim.

E�ti un om norocos, Vasili.

- Te deranjeaz�? - Deloc!

Z�mbi�i!

�nc� una.

Sunt gata, sunt gata. Nu vreau s-o �in pe Pattie �n ma�in�.

E primul eveniment de caritate la care am fost invita�i de ceva vreme.

�i unde-i frumoasa Linda? E preg�tit�?

- Merg singur. - Lucreaz� la spital?

- Nu �tiu. - Nu �tii?

- Nu ne mai vedem, bine? - De ce-ar fi bine?

- N-am mers �ntre noi. - A�teapt� pu�in.

Ea e inteligent�, frumoas�,

te iube�te, ai fost �n armat�, �i ce n-a mers?

Haide, s� n-o facem pe Pattie s� a�tepte.

Las-o s� a�tepte. Sunt intrigat. Explic�-mi.

Ce s-a �nt�mplat? Nu o iube�ti?

Ba da.

Dar ea s-a desp�r�it de mine, asta e tot.

�i tu o la�i?

Las-o balt�, n-ai �n�elege.

�i n-a� �n�elege pentru c� mai beau?

Cariera mea e la toalet�, c�snicia o glum�.

Hai s�-�i spun ceva, nenorocitul dracului,

exact de aceea �n�eleg.

Ce-ai p��it?

Cel slab face alegeri proaste.

Dar cel puternic, cel inteligent, Teddy... Ne a�tept�m la mai mult din partea ta.

Linda m-a p�r�sit. Ea m-a p�r�sit.

�i tu alegi s-o la�i s� plece?

- Ce a� putea s� fac? - G�nde�te-te.

Tu e�ti cel inteligent.

Dac� e�ti gata de plecare... nu vreau s-o �in pe frumoasa mea so�ie.

- Era o cutie cam a�a de mare? - Nu-mi amintesc.

- L-am luat �mpreun�. - Micul dar pentru Charlotte?

Da. E a�a de enervant!

Unde s�-l caut?

Ce-ar fi s� te prefaci

c� vrei s� g�se�ti un dar de ziua ta, pe care l-am ascuns?

- Dar n-a� face niciodat� asta. - Da, bine�n�eles.

Imagineaz�-�i unde ai c�uta dac� ai face a�a, bine?

Alo? Dorothea, da. La ce or�?

Da, mul�umesc. La revedere.

De la agen�ie.

Medicamentele lui Vasili.

Drag�, nu cred c� vom g�si �n aceast� sear� ceea ce c�ut�m.

E aproape ora de culcare, du-te �n pat �i voi veni �i eu s�-�i citesc.

Du-te.

- Mami? - Da.

Pot p�stra asta?

A apar�inut tat�lui t�u, a fost foarte curajos �n r�zboi.

Sigur c� o po�i p�stra. El �i-ar fi dorit asta.

Du-te la culcare, da?

Vin imediat s�-�i citesc o poveste. Bine?

Te iubesc!

Nu �ncepe iar�i!

- Spune-i c� sunt medicamentele mele. - Avem copii acum!

Nu-�i permit s� �i astea �n cas�!

Munca este stresant�.

- Haide acum! - Afar�!

- Nu m� �mpinge. - Ie�i afar�!

- �ntoarce-te aici! - �nceteaz�, m� r�ne�ti!

Nu voi l�sa...

Mami!

Mami!

E bine?

Mami...

Vasili n-a fost judecat niciodat� pentru uciderea mamei mele...

Fratele lui, Andreas,

a f�cut �n a�a fel �nc�t s� fie internat �ntr-o clinic� din Europa.

A r�mas acolo, p�n� c�nd a murit 10 ani mai t�rziu.

Instan�a i-a oferit lui Andreas �i so�iei lui custodia pentru Charlotte.

Au dus-o �n Europa.

Unul c�te unul, to�i cei pe care i-am iubit au disp�rut din via�a mea.

Instan�a a decis, nu mai avem ce face.

Cum s-o dea unui unchi nec�s�torit?

Copiii au nevoie de o cas�, de o familie.

De aceea au dat copilul familiei lui Vasili �i pe Vanessa nou�.

- Este normal. - Normal?

Pattie �i tu nici n-a�i vorbit cu ea �nainte de moartea mamei sale.

- Abia vorbi�i �ntre voi. - �i-am spus, Pattie �i-a dorit un copil.

G�se�te pe altcineva!

- Mama a spus c� Pattie... - Vorbesc eu �n numele meu, Greg.

Fii serios, Teddy.

Copiii trebuie s� fie ferici�i c� au un c�min, av�nd �n vedere cine a fost mama lor.

Despre asta e vorba?

S� le face�i via�a copiilor mizerabil�, din cauza mamei lor?

Unchiule Teddy!

Ia-m� cu tine, te rog, unchiule Teddy.

- Nu pot. - Te rog.

- Nu pot, drag�. - Vanessa...

Vrei s�-i dai drumul, te rog?

M� voi �ntoarce. Ne vedem �n cur�nd. Promit.

Vanessa, te rog, vino cu d�daca ta.

Du-te.

Cred c� ar fi mai bine s� pleci, Teddy, nu e�ti de folos.

Plec, dar m� voi �ntoarce.

- �i dac� p��e�te ceva copilul... - Nu fi dramatic, Teddy.

Va fi crescut� de o mam� �i de un tat�,

- �ntr-un mediu corespunz�tor. - Corespunz�tor?

Nu exist� judec�tor �n Manhattan care s� nu fie de acord.

- Unchiule Teddy! - Vanessa, ce cau�i aici?

Am fugit. Vreau s� locuiesc cu tine.

Doctor Fullertone, �mi pare r�u, dar alearg� foarte repede.

E �n regul�, Bernard, mul�umesc.

Bine, drag�.

Acum dormi, voi fi dincolo dac� ai nevoie de ceva.

Nu-i vei l�sa s� m� ia, nu?

- Nu-�i face griji. Dormi. - Bine.

- E aici, nu-i a�a? - Da.

- �tii c� trebuie s-o lu�m acas�. - Nu dore�te s� plece.

Nu conteaz� ce vrea ea.

D�-te la o parte.

�mi pare r�u.

�n cazul lui Fullerton �mpotriva lui Fullerton,

ambele p�r�i au fost de acord cu aceast� �nt�lnire.

Curtea va lua �n considerare cerin�a lui Theodor Fullertone,

cu privire la custodia lui Vanessa Fullertone.

Aduce�i copilul aici, v� rog.

Vanessa, ��i voi pune ni�te �ntreb�ri,

vreau s�-mi spui doar adev�ratul, �n�elegi?

E�ti fericit� al�turi de unchiul Greg �i m�tu�a Pattie?

Vorbe�te mai tare, te rog. Nu te aud.

- Nu. - De ce nu?

Nu sunt buni cu tine?

R�spunde-mi, Vanessa.

�mi cump�r� multe juc�rii.

�nseamn� c� sunt buni cu tine, nu?

Vanessa, �i-e dor de mama ta �i de surioara mai mic�?

Nu am o sor� mai mic�.

Vrei s� spui c� a plecat?

Nu, n-am avut niciodat� o sor� mai mic�.

Am fost doar eu �i mama.

�i-l aminte�ti pe tat�l t�u, nu?

Spune-mi despre el.

- A murit �n Coreea. - �i ce s-a �nt�mplat apoi?

Eu �i mama am stat �n California, �i apoi am venit �n New York.

Ce s-a �nt�mplat �n New York?

A murit.

��i aminte�ti cum a murit?

A c�zut �i s-a lovit la cap.

Mai era cineva cu ea?

Nu, am fost doar noi.

Am r�mas singure dup� ce a murit tata.

Vreau s� m� l�muresc, Vanessa,

tu �i mama ta a�i locuit singure c�t a�i stat �n New York?

Da.

��i aminte�ti de un om cu numele Vasili?

Nu, a fost doar mami. Doar mami!

Instan�a va lua o pauz� p�n� la 14:00.

Habar n-aveam.

Linda...

Am citit ziarele...

Da, a fost dificil.

- Cum te descurci? - Bini�or.

Mai bine dec�t am crezut, dar �mi e dor de tine.

�i mie de tine.

Am putea repara asta.

Serios? Cum anume?

Vreau ceva, pe cineva...

Te vreau pe tine.

Crezi c� sunt tot singur�?

Bine, sunt.

Merit�m asta.

�i ce vrei s� facem? S� ne c�s�torim, sau ce?

Ce-ar fi s� lu�m pr�nzul �i s� vorbim despre asta?

Nu pot, trebuie s� m� �ntorc la judec�torie p�n� la 14:00.

�i ce faci, m� la�i balt�?

Te rog, te rog, ia cina cu mine.

Dac� insi�ti.

Da.

Doctor Fullertone, este un caz foarte neobi�nuit.

Este evident c� fata este grav afectat�,

�i condi�ia ei s-a �nr�ut��i de la ultima �nt�lnire.

Oricum, dup� o discu�ie cu mama ta...

Onorat� Instan��, cred c� ar trebui s� �ti�i c� p�rerea mamei

este influen�at� serios de...

Te rog, las�-m� s� termin, Dr. Fullertone.

Mama ta m-a f�cut s� �n�eleg c� e�ti foarte devotat copilei,

�i cel mai important lucru din via�a ei.

Pe scurt, m-a convins c� am gre�it c�nd am acordat prima custodie.

Prin urmare, pentru o supraveghere constant�,

�i pentru stabilirea unei rela�ii psihiatrice bune cu pacient�,

acord custodia final� �ie.

De fapt, mama ta mi-a spus r�spicat

c� �mi va face via�a un calvar dac� ajung la alt� decizie.

Sincer, dup� ce am cunoscut-o, sunt �ndrept��it s-o cred.

Mul�umesc.

Mam�!

Nu �tiu ce s� spun.

Am f�cut tot ce am inten�ionat s� fac.

Am sentimente prea puternice ca s� fac parte din via�a ei.

De acum �ncolo, e responsabilitatea ta.

- Mul�umesc. - Sper c� vei continua s-o faci.

Poate te bagi �n ceva prea complicat.

- Nu m� tem. - Bun.

Ce te-a f�cut s� te r�zg�nde�ti?

C�nd am v�zut triste�ea din ea �n aceast� diminea��,

m-am �ntrebat ce-ar fi f�cut tat�l t�u.

A fost un om bun, ai mo�tenit asta de la el.

Dar t�ria de caracter o ai de la mine.

- De�i ai folosit-o mai bine dec�t mine. - Mam�...

M-am g�ndit la Brad. M� g�ndesc la el tot timpul.

A spus odat� c� mie nu �mi pas�

de fericirea lui personal�.

�nt�rzii, dragule.

Te voi suna.

Te rog.

Unchiule Teddy!

Vanessa, vino aici. �ine-te str�ns!

Linda!

Cu ajutorul unchiului Teddy �i a lui Linda,

am trecut peste amintirile dup� care m� ascundeam.

Am uitat tot ce s-a �nt�mplat.

Charlotte avea 11 ani c�nd Andreas mi-a permis s-o v�d.

�ncerca s-o protejeze de trecut.

Eu m-am luptat cu el.

M-a �nv��at c� sunt diferit� de mama mea.

Poate c� ea a fost dintr-o perioad� �i cultur� diferite.

Dar am decis s� fiu responsabil� de propria mea via��.

S�-mi caut �i s�-mi g�sesc fericirea.

Charlotte, sunt sora ta, Vanessa.

M� bucur c� ai sosit!

Am ceva pentru tine, a fost al mamei noastre.

Vreau s-o ai tu.

Exist� o stea, o supernov�, cred.

Str�luce�te puternic, dar dispare rapid.

A�a a fost mama mea, �i a�a mi-o voi aminti mereu.

Traducerea �i adaptarea: LionKing09 Subtitr�ri-noi Team/wwww.subtitrari-noi.ro