All language subtitles for Railroad.Alaska.S02E09.

Det haster p� Alaskas jernbaner.

Der skal leveres gravemaskiner,
da enorme isflager d�kker sporerne.

Sidste gang var sporerne fuldst�ndig
skyllet v�k. Det var ikke rart.

Det har v�ret et helvede indtil nu.

De her store isblokke
er som isbjerge.

De, der bor i �demarken,
k�mper mod det ubarmhjertige terr�n-

-og sultne bj�rne,
der v�gner efter deres vinterhi.

-Jeg har set bj�rnen?
-Hvad pokker sker der?

Kaare Smith
www.btistudios.com

Anchorage.

Vinteren er ved at v�re slut.
N�r temperaturen stiger-

-skal der bruges gravemaskiner for at
undg�, smelteisen �del�gger sporerne.

Vi har problemer nordp� med floden,
der skubber isen op.

Vi skal have maskinerne til Curry
og forberede os p� oversv�mmelse.

Forsigtig.

M�ndene venter p� maskinerne.
Det haster.

Vi er allerede forsinket,
og vi har et stykke vej endnu.

-Wanda og jeg er klar.
-Af sted.

Det haster. Jeg er med.

Det er den tid p� �ret,
som de lokale kalder "isopbrud."

Store, smeltende isflager
f�res ned ad floden.

Isflagerne rammer sporerne
og eroderer gruset under.

Isen smelter i floderne nu. Det g�r
hurtigt, og der kommer oversv�mmelse.

Det kan skylle sporene v�k og kan
give store problemer for togene.

De sidste ti �r er issmeltningen
i Arktis blevet mere uforudsigelig.

Smeltevandet fosser gennem floderne
og �del�gger alt p� sin vej.

Der skal bygges enorme jordv�gge
langs floden for at holde isen v�k.

Godstoget skal k�re ekstraudstyret
til banearbejderne i Curry.

De kommer forbi den
farligste str�kning, Talkeetnakurven.

Der presser floden
store isflager op p� sporerne.

Det er gravemaskiner. De skal bruge
dem til at beskytte jernbanen.

320 km l�ngere fremme
ved Talkeetna-floden.

Banearbejderne er
i h�jeste alarmberedskab.

Ja, se bare der.

Rocky Murrill har arbejdet
ved jernbanen i tre �rtier.

Han har set, hvad isopbrud kan g�re.

Det der kan begynde
at bev�ge sig n�r som helst.

Jeg har set det et par gange f�r,
men kun f� gange p� et sted.

Det er blandt
de tre til fem v�rste tilf�lde-

-i de 32 �r, jeg har v�ret her.

Bev�ger det sig langsomt, vil det
d�kke jernbanen flere hundrede meter.

N�r isen er s� stor, tager den
gruset og ballasten med sig.

Den kan �del�gge ballasten
og flytte sporerne. Det er sket f�r.

Det kan v�re meget �del�ggende.

I 2009 �delagde isen lange
sporstr�kninger og lukkede linjen.

Det kostede jernbanen
hundredetusinder af dollar.

For at forhindre det sker igen,
overv�ger Rockys team situationen-

-minut for minut
p� jorden og fra luften.

Der er meget is,
der sidder fast mellem Curry og her.

Det kan blive kritisk.
Hvis det varme vejr forts�tter-

-og ismasserne fra Gold Creek kommer
ned, kan det v�re katastrofalt.

Vandet skubber enten
isen op p� sporerne-

-eller isen omdirigerer vandet,
som skyller sporerne v�k.

Det er en ubekendt.
Vi ved ikke, hvad der vil ske.

Lige uden for byenTalkeetna.

Skal du til at s�mme?

Selvforsynerne Jim og Nancy James
udnytter varmen-

-til at reparere deres hjem.

-Hvor mange skal vi s�mme i?
-116.

Gange 12.
Jeg mister m�ske en finger.

Vi har boet i vildmarken...
Den 15. oktober bliver det 19 �r.

Selv den v�rste tid p� �ret,
under opbrud-

-n�r gr�sset er d�dt, bladene er v�k,
og alt er trist og gr�t-

-s� ser jeg sk�nheden i det.

For�ret er lige kommet,
s� jeg fjerner ukrudt fra stauderne.

S� kan solen bedre komme til
at skinne p� dem, og de t�r lettere.

Det ser ud til,
vi har haft bes�g for nylig.

Den har bidt i slangen.
Der er en bj�rn i n�rheden.

Den har bidt her og her.

Vi skal passe meget p� lige nu.
Dyrene v�gner fra deres vinterhi.

De sidste 19 �r og seks m�neder-

-har jeg set
mange flere bj�rne end mennesker her.

Jeg har endda en pistol med mig,
n�r jeg skal p� das.

Det er dumt at g� rundt her uden
at kunne forsvare sig mod bj�rne.

Trods farerne k�rer de en gang
om ugen de 5 km til jernbanen-

-for at se om har f�et post.

Det er lidt sv�rere at komme rundt
i forhold til en snescooter.

Vi k�rer p� firhjulede motorcykler,
og stierne er mere hullet.

Vi bliver meget v�de,
inden vi n�r frem.

Jeg kan ikke lide at k�re p� denne
tid, men det er bedre end at g�.

Hej med jer, Jim og Nancy.
Jeg har lidt post til jer.

-Pas p� jer selv.
-I lige m�de.

De bor her,
s� vi m�der dem hele tiden.

Jim st�r altid og vinker til toget.

Jeg er stolt over
at arbejde for jernbanen-

-for jeg ved, at vi er
til gavn for folk, der bor her.

Man er en del af noget st�rre.

-G�t, hvem vi har f�et brev fra.
-Hvem?

-Coalville Pete.
-For syv s�ren da.

Han skriver:
"Kan I g�re mig en tjeneste?"

"Der er en trombone
i min hytte, som jeg har brug for."

"Jeg kan ikke huske pr�cis hvor,
men I burde kunne finde den."

Han bedte os om
at tage forbi hans hytte.

Han bor der ikke.
Hvis man sj�ldent kommer i sin hytte-

-s� g�r bj�rne ind
og splitter stedet ad

For hulan. Han vil have,
at vi skal afbryde vores projekter.

-Hvilke projekter?
-Jeg skal have gang i tre k�desave.

Der skal en motor i en snescooter,
og jeg skal reparere to generatorer.

-Og s� sidder du bare der.
-Jeg tog bare et hvil.

Hvad pokker
skal han bruge en trombone til?

-Den betyder noget for drengene.
-Godt s�, vi henter den.

Hytten har st�et tom i tre �r.
Bj�rne er sikkert tr�ngt ind.

Hvis de f�ler sig truede,
angriber de. Og de er hurtige!

Hvis du h�rer mig, s� er vi p� 254,6.

Efter at have set isopbruddets
fulde omfang fra luften-

-inspicerer Rocky en 40 km lang
farestr�kning t�t p� Susitna-floden.

Jeg har kun set det
s� slemt nogle f� gange.

Det er en h�jrisiko-situation.
Der kommer mere is nordfra.

Vandet bev�ger sig
cirka 12-16 km/t.

Isen kan blive presset op
p� sporet og give oversv�mmelser.

Tr�erne bag os
er cirka 30 cm i diameter.

Isen kn�kker dem,
som var de tandstikkere.

Forestil jer,
hvad den kan g�re ved sporerne.

Sig til, n�r I er ved 232,
s� f�r jeg jer igennem.

Tak, Rocky. Det er modtaget.

Det her tog er ingen sag for den is,
der flyder i floden.

-Det kan ske p� f� sekunder.
-Jeg forst�r.

Toget skal k�re bag mig.
Jeg k�rer foran-

-og guider dem forbi
de slemme str�kninger.

Et togs forlygter er det v�rste, man
kan se, hvis man k�rer p� jernbanen.

Vi lever livet farligt.

I Alaska har banearbejderne
brug for flere gravemaskiner-

-for at holde isen
tilbage fra floden.

Jeg er sikker p�,
de er ivrige efter at f� udstyret op.

De skal f�rst passere
en farlig str�kning p� 40 km-

-hvor sporerne
ligger lige op ad floden.

Sidst, jeg oplevede det her,
var det ikke sjovt.

Sporerne var skyllet v�k.
Is overalt. Broer var skyllet v�k.

-Det kan blive h�rdt.
-Ja, Talkeetna kan v�re et helvede.

Er du der, Rocky?
Kondukt�r Huling her.

8 km forud k�rer baneteknikeren
Rocky Murrill fra Talkeetna.

Den mest udsatte del af sporet
er der, hvor de tre floder m�des.

Rocky skal derhen f�rst, for at sikre
at is ikke blokerer sporet.

Jeg er ved 232 nu.
Bare kom forsigtigt.

Jeg k�rer videre til svinget.
Jeg kan se noget hvidt deroppe.

-K�r s� hurtigt, som du er tryg ved.
-Jeg k�rer ganske roligt.

Vi er ved 255. Der har samlet sig
enormt meget vand og is her.

Lidt til, og vores spor er i fare.

Rocky har set alt. Hvis han
siger det, m� det v�re skidt.

Vi f�r se.

T�t p� den lille by Healy.

Vi g�r gennem skoven,
s� vi slipper for mudderet.

Selvforsynerne Kathy og Larry Lake
g�r sig klar til det varmere vejr.

Vi bor langt fra vejen. Det f�les
godt at kunne klare sig selv.

Vi dyrker gr�ntsager
om sommeren og spirer om vinteren.

Vi nyder livet her.
Vi m� klare os med det, vi har.

Det er ikke
noget man l�rer p� en dag.

Vi har v�ret i gang i 25 �r,
og vi er ikke f�rdige endnu.

Inden vi blev gift, sagde hun:
"Jeg vil bo her i hytten med dig."

Den her kagerulle blev lavet
af min oldefar i Minnesota-

-da han kom herover fra Norge.
Vi kalder den "husbond-bankeren".

Min datter Grace skal arve den,
s� hun kan sl� sin mand.

Vi f�r se.

Min kone og jeg er et godt team.
Det er f� kvinder, der kan leve her.

De bor 25 km fra den n�rmeste by,
s� de har brug for de to firhjulere.

Men Kathys er i stykker, s� hun
er udsat, mens Larry er v�k.

Isen bryder her i for�ret.

Sneen er lige smeltet,
og der er meget mudder og is.

Snescootere dur ikke mere.
Vi skal bruge en firhjuler.

Min kone skal bruge
et k�ret�j til n�dsituationer.

Hvis hun falder og sl�r sig,
skal hun kunne k�re selv.

Den k�rte for et par m�neder siden.

Jeg k�rte ned ad stien,
da den pludselig d�de.

Firhjuleren er vigtig for os.
Hun k�rte selv, da hun skulle f�de.

Da vandet gik, sagde hun:
"Vi skal p� hospitalet."

Hun k�rte selv
p� en af de gamle firhjulere.

S� vi har virkelig brug
for firhjulerne heroppe.

Lad os se, om vi kan starte den.

Der er ingen gnist.

Den har en elektrisk fejl,
og vi ved ikke hvad.

-Tjek kontakterne.
-Pr�v.

Lad mig lige slukke.
Du skal ikke have st�d.

-Men det kunne v�re sjovt.
-Det er ikke sjovt.

Lad os pr�ve igen.

-Den kommer ikke til at starte.
-Nej, vi m� k�be en ny.

Vi kan ikke holde den k�rende mere.

Vi h�rte, om en firhjuler til salg
i Healy. Vi skal ned og kigge p� den.

190 km v�k n�rmer Rocky sig
farezonen ved Talkeetna.

Godstoget er 8 km bag ham-

-og Rocky skal beslutte,
om det er sikkert for toget.

Jeg forts�tter.

Jeg er ved svinget.
V�r forsigtige i det her omr�de.

I f�r at se, n�r I kommer.
Det kan s�tte i gang n�r som helst.

Modtaget.

Wow.

Se isen. Det er utroligt.

Imponerende.

Rockys v�rste frygt er bekr�ftet.
Is fra floden ligger p� sporerne.

Moder jord viser t�nder i dag.
Det bliver h�rdt.

Det er Murrill p� 1274. Et tog er
strandet mellem to bortskylninger.

-Vi kan vist godt komme.
-Jeg venter.

Godt, s� k�rer vi. Vi skal af sted.

Banearbejderne befinder
sig 24 km nordp�.

Vi k�rer til Talkeetna.
Den her s�son har v�ret et helvede.

Jeg hedder Darin Capps, og jeg har
v�ret ved jernbanen i n�sten 14 �r.

Jeg hedder Walter Hand. Jeg har
arbejdet for jernbanen i fem �r.

Den m� k�re p� skinnerne.

Jeg kommer fra Alaska.
Jeg blev f�dt i Anchorage.

Vi er graveteamet i North End.
Vi er "Graverholdet".

Vi passer p� hinanden.

Vi vedligeholder gr�fterne,
og hvad der ellers kommer.

Vi f�r de sv�reste opgaver.
Dem, der tager l�ngst tid.

Vi arbejder, n�r det er -40 grader.

Vi f�r de job, der er n�sten umulige-

-eller de job, folk ikke vil have,
fordi de er for h�rde.

Der er ikke noget, der er for barskt
for Graverholdet. Punktum.

Darin er som Grizzly Adams.

Han er en blanding af Yukonmanden
og j�rven. Den type.

Vi skal af sted.

-Sporet ser godt ud.
-Vi m� krydse fingre.

Jeg holder �jnene �bne.

Intet is er
for stort for Graverholdet.

Vi smadrer den, flytter den.
Vi smelter den om n�dvendigt.

Vi g�r alt
for at fjerne den fra sporet.

Nancy og James k�rer
gennem bj�rneterritorier-

-da en nabo har bedt
dem tjekke hans tomme hytte.

Jim! Skal vi den vej eller den vej?

Smeltende sne og is afsl�rer
et vildnis af d�de tr�er.

-Hvorn�r var du sidst her?
-For tre �r siden.

Ja, det ser ud til
at mange vintre siden.

Jeg begynder at save,
s� kan du b�re v�k.

Hvorfor g�r vi det her?
Jeg har vigtigere ting at lave.

Jeg h�ber ikke,
det ser s�dan ud hele vejen.

Hvad nu?

-Ikke mere benzin.
-Hvor langt har vi igen?

Et par kilometer.

Skal vi g�? Jeg k�rer ikke hjem
og henter mere benzin.

Fint, skat. Vi stopper her
og g�r resten af vejen.

Ja. Vi g�r det sidste stykke.

I det her vejr kan bj�rnene ikke
h�re os, f�r vi er for t�t p�.

Jeg har ikke lyst til at m�de en,
is�r ikke en hun med sine unger.

Du m� hellere lyne op,
s� du kan komme til pistolen.

-Det er skr�mmende at komme t�t p�.
-Jeg hader det her.

Hej bj�rn!

-Skal vi tr�kke pistolerne?
-Ja, for en sikkerheds skyld.

-Hej bj�rn!
-Det var s�rens.

30 km nordp� k�rer Graverholdet
af sted for at rydde is p� sporet.

Ingen opgave er for stor
for Graverholdet. Det er lige os.

Indtil de kommer, har Rocky ikke
andet valg end at lukke sporet.

Der kommer ikke
noget tog gennem her.

Vi m� stoppe.

-Stop.
-N�dsituation.

Jeg kan ikke bremse.

I Alaska foretager mandskabet
p� et godstog et n�dstop-

-for at undvige de store isklumper,
der blokerer banen.

Toget er ret tungt,
s� det tager tid at stoppe det.

-Godt g�et.
-Vi skal efterse toget.

Hjulene har m�ske taget skade.
Det var en h�rd opbremsning.

Vi skal efterse toget for skader.

N�r bremseskoene rammer hjulene,
s� l�ser de og glider.

Hvis de glider l�nge nok,
bliver dele af hjulet flade.

N�r man har bremset s� h�rdt,
skal toget efterses.

Vi tjekker begge sider.

-Vi tjekker resten af toget.
-Der er fladt her.

Vi fandt nogle flade omr�der.

Det er noget m�g. Vi har ikke
tid til flere forsinkelser.

Lad os g� langsomt.

-I �demarken.
-De har splittet den ad.

Jim og Nancy har g�et gennem skoven
for at se til deres vens hytte.

Hej bj�rn!

Men sultne bj�rne, der er v�gnet
fra deres hi, kan v�re kommet f�rst.

-Pas p�, den kan sove derinde.
-Det ved jeg.

-Der er spor her.
-Ja.

Se, der er spor efter poter.
De er ret friske.

-Kan du se, hvor stor den er?
-Den er nok 2 m h�j.

Den vejer nok cirka 130 kg.

Lad os g� ind.
Pas p�. Trappen er farlig.

Ja, den ser glat ud.

Hallo?

32 km nordp�-

-er Graverholdet ankommet
for at rydde sporet for is.

Moder jord har v�ret her med en gave.
Nogle isbjerge p� sporet.

Isopbruddet er slemt i �r.
Der har v�ret meget is.

Sporene har v�ret d�kket med
korte mellemrum. Det ser skidt ud.

Lad os komme i gang.
Toget venter p� os.

Floden kan spy is, n�r det skal v�re,
s� man m� holde �jnene �bne.

De store stykker is,
vi har fjernet i dag-

-er som isbjerge. Nogle af dem
er s� store som en pickup.

Jeg m� v�re forsigtig.
De skal fjernes, s� godt vi kan.

Forh�bentlig har sporet ikke
taget skade.

Den vejer det halve af en bil.
Tilbage i floden, hvor den kom fra.

210 km nordp�.

Larry og Kathy er k�rt af sted-

-for at se p� en nabos firhjuler,
der er til salg.

Jeg bliver m�ske
n�dt til k�re hurtigere.

Kathy har brug sit eget k�ret�j
til n�dstilf�lde, n�r Larry er v�k.

Det kan v�re forskellen p� liv
og d�d, at min kone har et k�ret�j.

Vi har k�rt 25 km p� en firhjuler.

Jeg er lidt �m bagi. Vejen er mudret.
Det er ikke nogen rar tur.

-Hvordan g�r det, Larry?
-Hej Shawn.

-Hvordan g�r det, Kathy?
-Fint.

-Lad os se din maskine.
-Den ser lidt bedre ud i solskin.

Den m�trik skal strammes,
og der skal muligvis nye lejer p�.

Sk�rmene har det ikke for godt,
og de lejer er f�rdige.

De er ligeglade med udseende. De g�r
efter, om det virker. P�lidelighed.

De skal kunne
komme v�k i n�dstilf�lde.

De har brug for et k�ret�j til
at kunne komme ned til en ambulance.

Der er meget at lave p� den.

Jeg ved ikke, om den starter,
men den k�rte sidste sommer. Pr�v.

Den starter ikke.

225 km sydp�.

-Er det det hjul?
-Ja.

Bruce Gough er kommet
for at se p� hjulskaden p� godstoget.

Der er et fladt omr�de p� hjulet.

Det er alvorligt,
hvis det flade omr�de er for stort.

Det f�r hjulet til at hoppe lidt,
n�r det rammer sporet-

-og det kan afspore toget.

-Det ser slemt ud.
-Ja, det er f�rdigt.

-Vi har et fladt omr�de.
-Det har vi ikke tid til.

Der er et andet tog p� vej,
s� lad os f� hjulet skiftet.

Vi l�fter vognen med kranbil,
tager hjulet af og monterer et nyt.

Fjern jer, n�r vi l�fter vognen.
Den er tung, og jorden er bl�d.

-Lad os komme i gang.
-Flere forsinkelser, ufatteligt.

Det er frustrerende, men man
m� bevare roen og t�nke klart.

Det er en frustrerende,
at vi ikke kan levere maskinerne.

Bruces team udskifter det beskadigede
hjul med reservehjulet, de havde med.

Det begynder at knibe med tiden.

De ved, at det haster.
De samler det nu.

Hvis de kan blive klar inden
for 20-25 minutter, ser det fint ud.

Vi har lidt sv�rt ved at f� den lige.
Splitten r�r p� sig, men skal vrides.

Det er farligt arbejde.
De har 45 tons over sig.

De g�r ind under,
for at s�tte alt p� plads.

De g�r det godt, men det tager tid,
og vi bliver meget forsinkede.

Men de g�r det godt.

Ja, men det er meget tid at sidde p�
sin flade uden at lave noget.

Floden stiger lidt igen,
s� vi skal v�re f�rdige.

Lad os komme af sted
og f� toget p� sporet.

200 km nordp�.

Larry forhandler om
prisen p� en firhjuler til Kathy.

Men den vil ikke starte.

Hun skal have et k�ret�j. Det er
vigtigt, men vi har ikke mange penge.

S� vi skal finde et k�ret�j, som vi
har r�d til, og som jeg kan lave.

-Hvad koster den?
-1.000 dollar.

Jeg ved,
hvor godt den k�rer, n�r den virker.

Jeg vil have den billigere,
hvis den ikke kan starte-

-for s� skal jeg lave mere
p� den end forventet.

-Hvad t�nker du?
-Cirka 800. Kontant.

Det kan jeg g� med til.

Jeg ved ikke, det er ret meget.
Jeg vil hellere give 700.

-Ville du g� med til 700?
-Du har jo lige budt 800.

Lad mig tale med Kathy.
Hun er chefen.

Jeg kan nok godt g� med til 700.

At prutte om prisen... Larry er
bedre til at snakke med folk.

Men jeg er bedre til at prutte
om prisen. Jeg er bedre med penge.

Vi havde h�bet at k�re den tilbage,
men den er ikke i god nok stand.

Kan du s�tte den p� toget, Shawn?
S� kan jeg hente den i Ferry.

Det kan jeg godt,
men s� stiger prisen.

-Det bliver 700 dollar og to �l.
-Det er en aftale.

Det er bedre for den. Det slider
p� den at blive bugseret 25 km.

S� vi fragter den med tog
og skal s� kun bugsere den 6 km.

Ude i �demarken i skoven.

-Hvad?
-Den g�r ud.

Nancy og Jim er kommet til hytten-

-hvor sultne bj�rne har splittet
stedet ad i s�gen efter mad.

Bj�rn!

-Undskyld, hvis jeg skr�mte dig.
-Jeg troede, du ville komme den vej.

-Nej, den er v�k.
-Du milde skaber.

-Den har da i det mindste ikke skidt.
-Den har vist sovet p� sengen.

-Du milde skaber.
-Den har v�ltet den her.

-Den har ikke smadret porcel�net.
-Det er altid noget.

-Hvordan kom den ind, Jim?
-Vinduer og d�re er intakte.

Den er nok kommet op
gennem den luge der.

Hvordan kan
en stor bj�rn komme ind der?

Den oprindelige ejer
ville have en luge i gulvet-

-s� han kunne komme ind i hytten,
hvis han havde glemt sin n�gle.

Der er klom�rker her. Man kan se,
hvor bred poten er. 12 cm.

Det hul skal sikres.

Jeg har set, bj�rne komme ind
gennem gulvet. Hvis de lugter bacon-

-s� har jeg set dem rive v�gge ned
bare for at komme ind.

Hent hammeren i skuret, s� m�
vi se, om vi kan s�mme det fast.

Sikke et rod.

Hvad pokker sker der?

I Alaska skal Nancy og Jim hente
en vens trombone i hans tomme hytte.

-Hent hammeren i skuret.
-Fint.

Men bj�rne, der er v�gnet fra deres
vinterhi, har fundet hytten f�rst.

-Hvad pokker sker der?
-Jeg s� den!

-Hvad?
-Jeg s� bj�rnen!

-Hvad vej gik den?
-Over den bakkekam.

Jeg ville bare skr�mme den.
Jeg sigtede ikke p� den.

-Tag hammeren, og kom tilbage.
-Hold udkig for mig.

-Kan du se den?
-Jeg s� noget bag bakken.

Adrenalinen pumper l�s lige nu.

S�dan er det at bo i bjergene.

Hvis vi ikke d�kker lugen til,
kommer der st�rre bj�rne.

Pete forventer vel ikke at vi skal
g�re rent, men vi kan rydde lidt op.

Se der.

Hvad skal han bruge det skrammel til?

-Vent lidt.
-�bn den.

-Hvad er det?
-Det er ikke trombonen, han vil have.

-Det er guld.
-Og �gte.

-Ja. Det er en vielsesring i guld.
-En diamant. Det var pokkers.

Det havde v�ret rart,
hvis han havde sagt det inden.

S� havde jeg v�ret mindre irriteret.

Men han skal nok
f� sin trombone og sine smykker.

S� er den l�st.

Jeg tog nogle plasticflasker
og h�ldte ammoniak i.

-Du kan h�nge den p� det s�m.
-Den skal h�nge cirka 1,5 m oppe.

Det er cirka der.

N�r bj�rnene ser den, bider de i den-

-og s� f�r de ammoniak
i n�sen, �jnene og i munden.

Oftest kommer de ikke tilbage.
Det er ikke rart for dem.

Den skal rejse sig for at bide i den.

Det h�ber jeg,
for ellers er det en stor bj�rn.

Jeg har h�rt om en mand,
der hang en flaske op i k�kkenet.

Da han kom tilbage fra arbejde-

-var hele den sydlige v�g revet ned.

Bj�rnen havde �delagt et vindue-

-og da den s� flasken, som hang
ned fra loftet, bed den i den.

S� lavede den sin egen udgang
og rev en hel v�g ned.

Man skal ikke h�nge dem
inde i hytten, men udenfor.

Men det virker rigtig godt.

-Endnu en veloverst�et opgave, Jim.
-Ja, min skat.

48 km nordp�.
Godstoget kan endelig k�re igen.

Der er nye hjul p�,
alt er samlet, s� vi kan forts�tte.

S� kan vi komme af sted igen.

-Takker.
-Ingen �rsag.

S� k�rer vi igen.

-Er I klar?
-Ja, lad os komme i gang.

-L�ngere fremme.
-S�dan arbejder Graverholdet.

Graverholdet er i tidn�d.
De skal fjerne isen-

-og tjekke om sporerne
er sikre nok til godstoget.

Det har v�ret noget af en vinter.
Toget kommer om 25 minutter.

Vi skal have ryddet sporet
og komme v�k herfra.

210 km nordp�.

Maskinf�rer Kevin Walker
leverer Larry og Kathys firhjuler.

Hvis jeg k�bte s�dan en til min kone,
ville hun sende mig tilbage med den.

Lad mig se.
Det er vist bedst, rebet er her.

Larry og Kathy skal nu bugsere
firhjuleren de 6 km til deres hus.

Det burde holde.

Kan du styre, skat?

Det k�rer fint, men nogle steder
skal vi v�re forsigtige.

Godt s�.

Vi k�rer tit fast her.

Det er
en af udfordringerne ved at bo her.

-Er du klar?
-Ja.

Pokkers. Vi m� g�re det igen.

Min kone mente, vi skulle have
br�dder med for at g�re det lettere.

Hvorfor tog vi ikke br�dderne med,
s� vi kunne k�re over?

Jeg foreslog det, men vi gjorde det
ikke, s� vi blev n�dt til at skubbe.

-Jeg l�fter. K�r mig ikke over.
-Hvorfor ikke?

Vi gjorde det h�rdere
for os selv end n�dvendigt.

Det gjorde mig lidt vred.

Lige ned i.

Godt, s� er vi forbi.

Vi kan lige s� godt s�tte nye i.

S�dan er vores liv her.
G�r noget i stykker, laver vi det.

Jeg beholder alle mine gamle
maskiner til reservedele.

Lad os se, om den starter nu.

Sandhedens time.
Lad os se, hvordan den k�rer.

Jeg er glad for at have et k�ret�j,
som jeg kan bruge om n�dvendigt.

Hvis man kommer til skade,
eller skoven br�nder-

-har man brug for et transportmiddel.
Hun kan komme v�k nu.

Vi ville hellere have en ny, men man
m� klare sig med, hvad man har.

Den kan bruges i n�dstilf�lde.

Vi har et k�ret�j nu,
hvis der skulle ske noget.

Godstoget k�rer nordp�
for at levere gravemaskinerne.

Er det s�dan, du vil have det? Ja!

Darin og Walt har f� minutter
til at fjerne isen fra sporet.

-Det ser ikke d�rligt ud, hvad?
-Nej.

Toget kan godt komme forbi her.

Lad os komme af sted.
Vi har cirka fem minutter.

-Lad os smutte.
-Jeg er glad for, vinteren er slut.

Moder jord er st�rk,
men ikke s� st�rk som Graverholdet.

Helvedet fryser til is,
inden noget overvinder Graverholdet.

-Ja, det ser godt ud.
-Modtaget.

Jeg er glad for, de har
ryddet sporerne. Det skal nok g�.

De havde vist problemer,
men de l�ste dem.

Togene k�rer videre igen.

Nancy og Jim sender Coalville
Petes hemmelige guld af sted.

-Jeg har ventet p� toge et halvt liv.
-Og jeg har ventet den anden halvdel.

-Hej Nancy og Jim. Hvordan g�r det?
-Du troede ikke, du skulle stoppe.

-Hvad er det?
-En trombone. Lang historie.

Han syntes, det var s�rt at stoppe
for en trombones skyld.

Vi sagde ikke noget om guldet.

Vi mente ikke, det var vores opgave
at fort�lle om trombonens indhold.

-Vi fik da lavet noget i dag.
-Min ryg.

Sporerne er ryddet for is,
s� godstoget kan k�re til Curry nu-

-og levere gravemaskinerne.

-S�t den p� jorden der.
-Det er fint, Wanda.

Tak skal I have, George og Wanda.
Det er vigtigt, lasten kommer videre.

Nu kan de forts�tte med at beskytte
sporerne med resten af maskinerne.

-Det var en h�rd dag.
-Ja, udmattende.

Efter 23 �r uden alkohol kan s�dan
en dag f� en mand til at drikke igen.

Det var vanvittigt.

-Lad os tage hjem.
-Ja, til vores familier.

Det er holdarbejde.
N�r vi kombinerer alle vores evner-

-kan vi klare alt,
og det f�les godt.

M� jeg f� lidt k�rlighed?