Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,610 --> 00:00:08,213
Okay. Ha Myeong. Eun Seong.
2
00:00:08,413 --> 00:00:11,550
Mother is very happy. I'm very grateful.
3
00:00:11,750 --> 00:00:13,852
Fine. I'll see you at home.
4
00:00:14,419 --> 00:00:17,889
You did well. You really did well.
5
00:00:19,624 --> 00:00:21,193
Money for the food.
6
00:00:25,500 --> 00:00:27,100
-=Episode 20=-
7
00:00:36,942 --> 00:00:40,178
Do Hyeon, Eun Seong
8
00:00:41,980 --> 00:00:45,917
is just like a little child.
9
00:00:47,018 --> 00:00:47,953
What's wrong, Brother?
10
00:00:48,120 --> 00:00:49,087
For the first rounds,
11
00:00:49,287 --> 00:00:52,390
he lost to his brother. But this time,
he actually got first place.
12
00:00:52,557 --> 00:00:53,992
He won over the eldest son.
13
00:00:54,159 --> 00:00:55,360
Brat?
14
00:01:00,599 --> 00:01:03,268
They are both studying to be the successor.
15
00:01:03,435 --> 00:01:06,404
I haven't heard anything about their progress.
16
00:01:06,571 --> 00:01:10,175
It looks like there are other factors involved.
17
00:01:10,876 --> 00:01:12,344
What are they?
18
00:01:13,078 --> 00:01:16,314
There is said to be a hidden son.
19
00:01:16,481 --> 00:01:19,317
His name is Jang Eun Seong.
20
00:01:20,819 --> 00:01:23,121
Eldest Son must be very angry.
21
00:01:23,321 --> 00:01:25,624
It will be like that between brothers.
22
00:01:25,757 --> 00:01:26,858
What if the older brother had won?
23
00:01:27,025 --> 00:01:29,127
So what if the younger brother won?
They're still one family.
24
00:01:30,796 --> 00:01:33,431
I happened to hear that the eldest son
and the second son of Hwang Su Soy Sauce
25
00:01:33,598 --> 00:01:35,467
are not from the same mother.
26
00:01:35,634 --> 00:01:40,272
It's said that the brat is the hidden son.
27
00:01:42,340 --> 00:01:46,144
That is saying that the second son is a bastard.
28
00:01:46,545 --> 00:01:48,380
He should be.
29
00:02:02,561 --> 00:02:04,830
Congratulations, Brat!
30
00:02:06,198 --> 00:02:07,799
You scared me to death.
31
00:02:09,901 --> 00:02:12,337
Why is a big man so surprised?
32
00:02:12,471 --> 00:02:13,839
It's not like I will eat you
33
00:02:14,005 --> 00:02:15,140
It doesn't matter if you're a man or a woman.
34
00:02:15,340 --> 00:02:18,176
A sudden loud noise would surprise anyone.
35
00:02:18,777 --> 00:02:20,178
Are you angry?
36
00:02:20,946 --> 00:02:23,248
Now, what are you angry about?
37
00:02:23,415 --> 00:02:25,183
You want to joke?
38
00:02:25,317 --> 00:02:26,585
No, no.
39
00:02:26,785 --> 00:02:29,187
I am sincerely congratulating you.
40
00:02:29,387 --> 00:02:31,056
Why congratulate me?
41
00:02:31,289 --> 00:02:34,159
I heard there are 11 Dragon soy sauce tests.
42
00:02:34,292 --> 00:02:36,128
You were first.
43
00:02:36,294 --> 00:02:40,198
I'm just that kind of person. So, in the future,
don't look down on me anymore.
44
00:02:40,398 --> 00:02:46,638
Is that so? Fine. I will give you respect.
Carry on with your work.
45
00:02:47,939 --> 00:02:55,547
Late in the evening, the brat
was angrily picking through beans.
46
00:02:55,747 --> 00:03:00,752
He actually got first place because of good luck
or because he stayed up all night.
47
00:03:00,919 --> 00:03:05,390
Aigoo aigoo. I'm in such a good mood.
48
00:03:07,659 --> 00:03:10,896
What's wrong? Can't I sing?
49
00:03:11,129 --> 00:03:15,100
I understand. I understand.
You don't want me to do anything.
50
00:03:26,011 --> 00:03:31,049
Hey, Savior. I don't know
whether to tell you something.
51
00:03:31,349 --> 00:03:32,317
What is it?
52
00:03:32,751 --> 00:03:34,486
I'll tell you if you stop joking around.
53
00:03:34,653 --> 00:03:36,288
If you continue joking, I won't tell you.
54
00:03:37,088 --> 00:03:40,725
Is that so? Then don't tell me.
55
00:03:40,959 --> 00:03:42,727
I want to continue joking.
56
00:03:43,028 --> 00:03:45,897
Is that so? I understand.
57
00:03:46,064 --> 00:03:49,701
I was planning to tell you.
But, I guess it's not necessary.
58
00:03:49,868 --> 00:03:51,603
I understand.
59
00:04:00,712 --> 00:04:04,516
I wanted to tell you that
there's an insect on your shoulder.
60
00:04:05,317 --> 00:04:06,985
Then, I'm going.
61
00:04:19,898 --> 00:04:24,436
That is poisonous. I'm going.
62
00:04:45,323 --> 00:04:48,059
I didn't know you could roast fishcakes like this.
63
00:04:48,226 --> 00:04:49,628
It's very good.
64
00:04:49,828 --> 00:04:52,164
You should drink some water while you eat.
65
00:04:52,330 --> 00:04:55,100
I also never had this before.
It makes me happy.
66
00:04:55,267 --> 00:04:58,136
Mother is the happiest.
67
00:04:58,937 --> 00:05:02,240
What will happen with Ra Gong Brother
and Cheong Eum Dong Mother?
68
00:05:02,407 --> 00:05:05,977
Their eyes were bulging so much,
I thought I would have to pick them up.
69
00:05:06,111 --> 00:05:07,946
They were so angry.
70
00:05:08,780 --> 00:05:12,184
I think the two of them
won't be able to sleep tonight.
71
00:05:12,617 --> 00:05:14,453
They really deserve it.
72
00:05:14,619 --> 00:05:17,889
They prevented Eun Seong from studying.
73
00:05:18,089 --> 00:05:21,760
And then, my mother's face was hit and bruised.
74
00:05:21,960 --> 00:05:24,062
At the restaurant, they said rude things to Mother.
75
00:05:24,262 --> 00:05:26,198
I cannot forgive them.
76
00:05:26,465 --> 00:05:28,767
You are good kids.
77
00:05:28,967 --> 00:05:31,636
Mother will always stand by your side.
78
00:05:36,575 --> 00:05:37,909
It's very delicious.
79
00:05:43,782 --> 00:05:45,851
Are you all right, Madam?
80
00:05:55,026 --> 00:05:58,730
Aigoo. They're trying to kill someone.
81
00:06:03,135 --> 00:06:05,737
What is this bolt of lighting from the sky?
82
00:06:07,239 --> 00:06:08,540
Up to the fifth level,
83
00:06:08,707 --> 00:06:10,976
Ra Gong did better.
84
00:06:11,209 --> 00:06:13,812
Why didn't he get the high score this time?
85
00:06:13,979 --> 00:06:16,214
Eun Seong was first.
86
00:06:16,348 --> 00:06:17,916
That's right.
87
00:06:18,216 --> 00:06:23,221
Why did Eun Seong get the colored ribbon?
88
00:06:23,355 --> 00:06:25,557
That's right.
89
00:06:25,757 --> 00:06:29,027
What will happen now that Eun Seong
has the colored ribbon?
90
00:06:29,261 --> 00:06:32,597
What will happen to Ra Gong?
91
00:06:39,805 --> 00:06:44,676
Because of the colored ribbon, you will go with Grandpa
to parties outside.
92
00:06:44,843 --> 00:06:49,014
It's like when the king is going on patrol,
he brings the prince with him.
93
00:06:49,214 --> 00:06:52,551
When Grandpa is working,
94
00:06:52,751 --> 00:06:54,619
you must help him.
95
00:06:54,753 --> 00:06:57,756
Like that, you will learn a lot.
96
00:06:58,056 --> 00:07:02,160
Cheong Eum Dong Mother will have a headache now.
97
00:07:02,327 --> 00:07:05,730
This isn't just any ordinary blow.
98
00:07:11,336 --> 00:07:13,605
They're going to attend public functions together?
99
00:07:13,772 --> 00:07:16,942
They're going to a party at the Blue House.
100
00:07:17,108 --> 00:07:19,878
Chairman Jang will bring him along to all his functions.
101
00:07:20,045 --> 00:07:22,514
What will people think?
102
00:07:22,681 --> 00:07:26,384
They will think that this is Eun Seong's place.
103
00:07:27,352 --> 00:07:30,322
Ra Gong will become homeless with nowhere to go.
104
00:07:30,489 --> 00:07:33,458
Eun Seong must be very happy.
105
00:07:33,592 --> 00:07:36,294
Ra Gong can only watch.
106
00:07:36,528 --> 00:07:40,465
What is the first event, Mother?
107
00:07:40,632 --> 00:07:44,669
Next week, there's a meeting with the senior official
of the Department of Agriculture.
.
108
00:07:44,803 --> 00:07:47,172
Then, reporters will also be there?
109
00:07:47,339 --> 00:07:49,808
There will surely be a lot of photos taken.
110
00:07:49,975 --> 00:07:51,743
So, Eun Seong's photo
111
00:07:51,910 --> 00:07:54,112
will appear in the newspaper?
112
00:07:54,246 --> 00:07:56,047
It might.
113
00:07:56,248 --> 00:07:59,951
No, no. Absolutely not.
114
00:08:00,152 --> 00:08:03,922
That's why I say you're stupid.
What exactly did you do?
115
00:08:04,389 --> 00:08:07,159
You were in charge of Ra Gong.
116
00:08:07,359 --> 00:08:09,227
I don't know how it happened this way.
117
00:08:09,394 --> 00:08:12,330
I'm so flabbergasted I could die.
118
00:08:14,232 --> 00:08:19,571
Ra Gong is better, but Eun Seong ruined him.
He's ruined.
119
00:08:26,578 --> 00:08:28,680
I'm back.
120
00:08:31,983 --> 00:08:33,218
Tired?
121
00:08:33,385 --> 00:08:35,987
Yes, very tired.
122
00:08:37,155 --> 00:08:39,124
Take it easy a bit.
123
00:08:39,291 --> 00:08:42,627
Later, work hard at my company.
124
00:08:42,794 --> 00:08:44,930
Take it easy at Hwang Su Soy Sauce.
125
00:08:45,063 --> 00:08:46,932
It's not because of work, Father.
126
00:08:47,098 --> 00:08:49,067
It's because of the brat and the bean worm.
127
00:08:49,201 --> 00:08:51,470
That's why I'm so down.
128
00:08:51,636 --> 00:08:54,539
Brat? Bean worm?
129
00:08:54,673 --> 00:08:55,707
Why did say that?
130
00:08:55,907 --> 00:08:59,277
Brat is a kid I know who works at Hwang Su Soy Sauce.
131
00:08:59,444 --> 00:09:02,347
Bean worm. It seems like that brat raises bean worms.
132
00:09:02,514 --> 00:09:05,484
He and beans are very close.
133
00:09:05,650 --> 00:09:07,352
You're already close to someone?
134
00:09:07,519 --> 00:09:10,655
What close? We always quarrel when we're together.
135
00:09:10,856 --> 00:09:13,825
He is Hwang Su Soy Sauce's second son.
136
00:09:13,992 --> 00:09:17,162
Is that so? Then, have you seen
what his daughter looks like?
137
00:09:17,329 --> 00:09:20,499
I made an agreement with her father
that the two of you would marry.
138
00:09:20,632 --> 00:09:22,200
Ask about the family's daughter.
139
00:09:22,367 --> 00:09:25,237
I don't want to marry the daughter of Hwang Su Soy Sauce.
140
00:09:25,370 --> 00:09:30,675
Seeing the brat, I have no thoughts on entering that family.
141
00:09:31,409 --> 00:09:34,279
The way you're talking,
142
00:09:34,412 --> 00:09:36,848
you're mumbling as if you're hiding something.
143
00:09:37,115 --> 00:09:39,951
Have you fallen in love?
144
00:09:40,152 --> 00:09:42,821
Of course not. He is a male.
145
00:09:46,158 --> 00:09:48,894
The second son won the competition?
146
00:09:49,060 --> 00:09:52,397
I was just talking to Do Hyeon
about the second son.
147
00:09:52,564 --> 00:09:54,299
It looks like the second son is very smart.
148
00:09:54,499 --> 00:09:57,169
Yes, Chairman. I believe so.
149
00:09:57,302 --> 00:09:58,537
The eldest son?
150
00:09:59,304 --> 00:10:01,740
Of course, the eldest son is also outstanding.
151
00:10:01,940 --> 00:10:04,810
The eldest son is known to be a scholar.
152
00:10:05,010 --> 00:10:09,548
And the second son is just as smart?
153
00:10:09,848 --> 00:10:11,383
Is that what you mean?
154
00:10:11,516 --> 00:10:12,417
Yes.
155
00:10:13,785 --> 00:10:15,987
It's interesting.
156
00:10:17,956 --> 00:10:20,859
The eldest son and the second son are competitors.
157
00:10:21,026 --> 00:10:23,895
The two brothers have the same father,
but different mothers.
158
00:10:25,197 --> 00:10:30,469
In the future, I can make use of the two of them.
159
00:10:31,837 --> 00:10:33,772
That's it.
160
00:10:40,579 --> 00:10:44,583
Han Yun Chan. Is it him?
161
00:10:47,052 --> 00:10:50,856
Aigoo. Aigoo. What to do? Sorry.
162
00:10:51,656 --> 00:10:52,524
It's all right.
163
00:10:52,691 --> 00:10:54,493
Your clothes are soiled. Let me wipe it.
164
00:10:54,659 --> 00:11:00,398
Forget about it.
Just pay for the dry-cleaning.
165
00:11:01,066 --> 00:11:03,602
Would the son act like that?
166
00:11:03,768 --> 00:11:05,604
It's a bit strange.
167
00:11:52,450 --> 00:11:53,552
Just do it like this.
168
00:11:53,752 --> 00:11:54,619
Let's have soju later.
169
00:11:54,786 --> 00:11:55,854
Okay. Okay.
170
00:12:00,158 --> 00:12:02,327
What is he doing?
171
00:12:11,069 --> 00:12:14,239
Why did he go in there?
172
00:12:17,242 --> 00:12:19,411
There are so many to move.
173
00:12:20,078 --> 00:12:21,079
Excuse me.
174
00:12:23,548 --> 00:12:25,317
What is this about?
175
00:12:25,517 --> 00:12:27,319
I am Han Yun Chan's friend.
176
00:12:27,486 --> 00:12:29,254
I came to tell him something.
177
00:12:29,421 --> 00:12:32,057
It will be rude if I suddenly appear.
178
00:12:32,224 --> 00:12:35,460
Let me first ask, why did he go in there?
179
00:12:35,660 --> 00:12:38,830
What why? It's his home.
180
00:12:39,664 --> 00:12:41,399
His home?
181
00:12:41,533 --> 00:12:43,235
Girlfriend?
182
00:12:43,969 --> 00:12:45,837
Yun Chan never told me
183
00:12:46,004 --> 00:12:48,340
he had such a beautiful girlfriend.
184
00:12:48,540 --> 00:12:51,610
Our Yun Chan has had a difficult life.
185
00:12:51,810 --> 00:12:53,778
But, he is a good person.
He wants to do well.
186
00:12:53,945 --> 00:12:56,681
He is that kind of person.
You can tell at a glance.
187
00:12:57,015 --> 00:12:58,750
Yes. Thank you.
188
00:13:10,595 --> 00:13:12,397
Omo.
189
00:13:16,835 --> 00:13:18,170
Granny.
190
00:13:18,370 --> 00:13:19,671
What's wrong, Na Hui?
191
00:13:20,338 --> 00:13:23,875
Did you confirm that the SS Group's son is here as an intern?
192
00:13:24,042 --> 00:13:26,711
That's right. What's wrong? Isn't it?
193
00:13:26,912 --> 00:13:31,950
When I was doing the live broadcast at the Cheong Eum Building,
there was no mention about it.
194
00:13:32,484 --> 00:13:36,588
That kid won't like it revealed that
he is the son of a rich family.
195
00:13:36,755 --> 00:13:39,057
Even Grandpa doesn't know.
196
00:13:40,792 --> 00:13:45,263
He is indeed here. I will invite him to dinner.
197
00:13:45,430 --> 00:13:52,537
Go and get a facial massage.
Make yourself beautiful.
198
00:14:40,552 --> 00:14:45,223
Seol Do Hyeon. Seol Jin Mok. Seol Do Hyeon.
199
00:14:46,424 --> 00:14:48,894
He is that person's son?
200
00:14:50,395 --> 00:14:52,297
That day, you dropped your identity card.
201
00:14:52,464 --> 00:14:54,099
You've been carrying it around?
202
00:14:54,299 --> 00:14:56,168
How did you know we would meet?
203
00:15:00,438 --> 00:15:02,507
We meet for the fourth time.
204
00:15:02,707 --> 00:15:05,010
They say that after you see each other 3 times,
you will definitely see each other a fourth time.
205
00:15:05,177 --> 00:15:06,545
It's really true.
206
00:15:06,711 --> 00:15:10,549
We met accidentally. It doesn't have any meaning.
207
00:15:15,821 --> 00:15:18,256
He is the son of the SS Group.
208
00:15:18,423 --> 00:15:21,159
Then, why does he ride the bus?
209
00:15:23,695 --> 00:15:25,197
Sister.
210
00:15:25,831 --> 00:15:27,332
Eun Seong.
211
00:15:27,599 --> 00:15:29,334
Why did you come? Sister.
212
00:15:29,534 --> 00:15:32,037
You at propaganda department practice.
213
00:15:32,204 --> 00:15:34,039
I heard ajussi have said.
214
00:15:34,206 --> 00:15:37,242
That's right. Because practice. Must everywhere go?
215
00:15:37,409 --> 00:15:39,544
Busy a bit looks very well. Sister.
216
00:15:39,711 --> 00:15:43,014
Can have you are you busy? Recently very few see you.
217
00:15:43,215 --> 00:15:46,451
We returning home together. Side go side say it.
218
00:15:46,685 --> 00:15:48,286
Okay.
219
00:15:48,453 --> 00:15:51,456
Just like this go back. Colored award Jang Eun Seong.
220
00:15:51,923 --> 00:15:53,024
Have heard.
221
00:15:53,191 --> 00:15:55,060
Of course.
222
00:15:59,731 --> 00:16:02,400
Young Master Eun Seong have returned.
223
00:16:02,868 --> 00:16:10,509
Trouble. Young master. Now you hide is better.
224
00:16:12,177 --> 00:16:15,046
What's wrong? What is the matter?
225
00:16:16,581 --> 00:16:18,950
I'm going to die.
226
00:16:19,818 --> 00:16:22,787
Nothing big exceptional.
227
00:16:23,188 --> 00:16:26,258
Then don't have anything unsual.
Why yell painful?
228
00:16:26,558 --> 00:16:29,828
She is now always is breathing deeply.
229
00:16:29,995 --> 00:16:32,931
Say be very uncomfortable. Why never exceptional?
230
00:16:42,507 --> 00:16:44,376
Attending doctor have come.
231
00:16:44,543 --> 00:16:46,011
Mother is ill.
232
00:16:46,211 --> 00:16:49,114
Mother. You are you feeling unwell?
233
00:16:52,117 --> 00:16:55,720
Aigoo. All unable to say out.
234
00:16:56,555 --> 00:17:00,659
Hwang U soy sauce let people won't be able to live.
235
00:17:21,480 --> 00:17:23,548
Rainstorm before.
236
00:17:23,748 --> 00:17:27,686
Everyone always very angry. Don't know will be how?
237
00:17:28,220 --> 00:17:31,723
We.
Then quietly return to your room.
238
00:17:32,858 --> 00:17:35,427
Like wind the same. Quietly.
239
00:17:44,569 --> 00:17:46,938
Mother illness. Is pretend.
240
00:17:47,138 --> 00:17:49,274
Don't know.
241
00:17:50,342 --> 00:17:53,145
Everyone also know.
242
00:17:57,282 --> 00:17:59,217
You unable to win Eun Seong.
243
00:17:59,384 --> 00:18:00,819
Your tutorial teacher is the best.
244
00:18:00,986 --> 00:18:03,255
And.
Mother also stand on your side.
245
00:18:03,488 --> 00:18:05,190
Then you also unable to win.
246
00:18:05,357 --> 00:18:08,193
I never lose.
The Analects ability is I've won.
247
00:18:08,460 --> 00:18:11,429
This is only unexpected only.
248
00:18:11,596 --> 00:18:14,032
Your pressure also very big.
249
00:18:14,232 --> 00:18:18,003
But I.
Hope you with me exchange will be good.
250
00:18:18,170 --> 00:18:19,871
What did you say?
251
00:18:20,172 --> 00:18:22,307
If I am a son will be good.
252
00:18:22,507 --> 00:18:25,377
With Eun Seong have a competition.
Handsome the win against he.
253
00:18:26,545 --> 00:18:30,348
Can you win against Eun Seong. I just unable to.
254
00:18:30,549 --> 00:18:31,783
Is that what you are saying?
255
00:18:31,950 --> 00:18:35,687
The same.
Eun Seong nothing is really great.
256
00:18:37,622 --> 00:18:41,226
Anyway, you're even if motionless.
Also able to get Hwang U soy sauce.
257
00:18:41,393 --> 00:18:43,428
Since such. Then based on ability.
258
00:18:43,595 --> 00:18:47,566
Get Eun Seong step until flatten.
Have gotten Hwang U soy sauce.
259
00:18:51,570 --> 00:18:54,840
Then eat a bit. Eat a bit.
260
00:18:55,006 --> 00:18:58,443
Always have been small face. This time even more small.
261
00:18:58,643 --> 00:19:00,312
My head.
262
00:19:00,745 --> 00:19:03,615
Head painful to death.
263
00:19:05,784 --> 00:19:08,787
Mother. Less eat something.
264
00:19:13,258 --> 00:19:15,260
You are just pretending the appearance.
265
00:19:15,427 --> 00:19:17,629
No, it's not. Mother. How can?
266
00:19:17,796 --> 00:19:21,566
What is that?
No do you know why I will sick?
267
00:19:21,733 --> 00:19:23,502
Still at there whispering.
268
00:19:23,668 --> 00:19:25,170
If you know my heart.
269
00:19:25,337 --> 00:19:27,405
Still want to let me drink congee.
270
00:19:28,240 --> 00:19:30,775
If at such a time still able to continue eating congee.
271
00:19:30,942 --> 00:19:33,144
Then will not as mother.
272
00:19:33,311 --> 00:19:38,817
Get your brother compared down.
Get raise you up your mother angry until fallen ill.
273
00:19:38,984 --> 00:19:44,456
You take this colored award. Happy the no will that do.
274
00:19:44,923 --> 00:19:49,294
Eun Seong.
Anyway, you're also not when head of skilled person.
275
00:19:49,461 --> 00:19:52,264
You are second son. Second son.
276
00:19:52,497 --> 00:19:56,668
But how did you create trouble?
Want to before passing evaluation get first place.
277
00:19:56,835 --> 00:19:58,436
Anyway, you're unable to do anything.
278
00:19:58,570 --> 00:20:00,739
Why always block your brother?
279
00:20:00,939 --> 00:20:06,511
That's right. Isn't it.
You come in later who strict you?
280
00:20:06,645 --> 00:20:08,146
Be regarded as be regarded as money for food.
281
00:20:08,346 --> 00:20:12,250
You're only at aside.
Look at do fermented soya bean will be enough.
282
00:20:12,384 --> 00:20:14,286
Isn't it.
283
00:20:14,586 --> 00:20:20,091
I don't feel like eating. No. I won't eat.
284
00:20:20,258 --> 00:20:24,830
I really too sad. Eat what all will choke?
285
00:20:25,030 --> 00:20:27,332
Water do not want to drink.
286
00:20:27,499 --> 00:20:31,603
Breathe deeply the time also feel very choke.
287
00:20:31,770 --> 00:20:35,207
Continue like this, will have someone die.
Mother. Am I right?
288
00:20:35,407 --> 00:20:38,109
That's right.
Many people is if die like this.
289
00:20:38,310 --> 00:20:41,179
I native place already have 7.
290
00:20:43,248 --> 00:20:46,952
How can I do then can? Mother.
291
00:20:47,118 --> 00:20:49,120
You tell me.
292
00:20:49,588 --> 00:20:54,793
Quit.
From colored award the position quit.
293
00:20:54,960 --> 00:20:56,695
That's right. Have to be like this.
294
00:20:56,895 --> 00:20:58,497
This then is second son should do.
295
00:20:58,663 --> 00:21:00,465
Give to your brother.
296
00:21:06,538 --> 00:21:08,740
Let me hand over colored award.
297
00:21:08,907 --> 00:21:10,942
Call me to give way to Ra Gong.
298
00:21:12,511 --> 00:21:17,749
Always ask you to go inside. Actually is want to say this.
299
00:21:17,916 --> 00:21:23,355
Hand over colored award. Too ridiculous.
300
00:21:23,488 --> 00:21:25,624
This is Chinese chess. The game of Go.
301
00:21:25,790 --> 00:21:27,692
Or is this is sports competition.
302
00:21:27,859 --> 00:21:29,961
Let what let?
303
00:21:36,434 --> 00:21:38,603
I really cannot continue to look at.
304
00:21:38,770 --> 00:21:41,673
Whether or not will no hand over colored award.
305
00:21:41,840 --> 00:21:44,042
I absolutely won't promised.
306
00:21:44,209 --> 00:21:47,379
Take a look Eun Seong then shoulder.
Carry have to quite tall.
307
00:21:47,579 --> 00:21:50,448
Is not colored award. Is after being king.
308
00:21:50,582 --> 00:21:53,785
Hye Seon still thought was queen.
309
00:21:53,952 --> 00:21:57,155
I water with rice all not eating.
310
00:21:57,956 --> 00:21:59,591
Really what also not eating?
311
00:21:59,758 --> 00:22:03,061
Of course. Thought I am lying.
312
00:22:03,595 --> 00:22:07,332
Hey.
You to be hungry isn't not will go mad.
313
00:22:07,532 --> 00:22:10,635
Then first to cover.
I will give you do properly congee bring over.
314
00:22:10,802 --> 00:22:13,205
Secretly and eat.
315
00:22:15,073 --> 00:22:17,976
Then don't eat congee. Eat seaweed roll up.
316
00:22:18,109 --> 00:22:19,477
Be cooled better. Hide from ajumma.
317
00:22:19,644 --> 00:22:21,179
Fine fine.
318
00:22:21,379 --> 00:22:23,315
Mother. Is me.
319
00:22:25,517 --> 00:22:27,085
Please come in.
320
00:22:40,932 --> 00:22:43,768
Is grandpa decided. Mother.
321
00:22:44,069 --> 00:22:47,205
I cannot let go out colored award.
322
00:22:50,909 --> 00:22:54,379
This ungrateful. You just only to say this.
323
00:22:54,546 --> 00:22:56,414
Then came in.
324
00:22:56,815 --> 00:23:00,085
Want to look at your mother blood pressure rise and die.
325
00:23:00,252 --> 00:23:03,688
I wanted explain my wishes.
326
00:23:03,855 --> 00:23:06,091
Explain what?
327
00:23:06,291 --> 00:23:08,894
My head. My head.
328
00:23:09,127 --> 00:23:14,065
Then like you have said.
Anyway head of skilled person is Ra Gong brother.
329
00:23:14,199 --> 00:23:17,302
I only want learn produce fermented soya bean.
330
00:23:17,502 --> 00:23:20,372
At this process within. Became a colored award.
331
00:23:20,539 --> 00:23:24,075
Because colored award.
Can have even more learning the opportunity.
332
00:23:24,242 --> 00:23:26,912
I cannot give up on.
333
00:23:27,212 --> 00:23:31,016
My head. My head about to explode.
334
00:23:31,216 --> 00:23:32,918
Aigoo. My head.
335
00:23:33,051 --> 00:23:37,589
This ruthless.
Even if your mother angry until confused have died.
336
00:23:37,756 --> 00:23:40,559
You also must like this say means.
337
00:23:40,759 --> 00:23:44,563
Even say want to hear you damn.
338
00:23:48,366 --> 00:23:52,737
My head. I look at you. Head also about to explode.
339
00:23:52,938 --> 00:23:56,942
My head. My head. Headache.
340
00:23:57,242 --> 00:24:02,113
I'm returning to avoid you a moment how about it?
341
00:24:08,753 --> 00:24:14,092
At you health improve before. I'll go other place live.
342
00:24:29,341 --> 00:24:34,045
Younger brother. Rise to come. Younger brother.
343
00:24:39,417 --> 00:24:42,487
At other people before have come.
I have to go.
344
00:24:43,054 --> 00:24:45,257
How can sleep at here?
345
00:24:45,457 --> 00:24:47,025
Here too cold.
346
00:24:47,192 --> 00:24:50,629
Rather than sleep at here.
Might as well go to mother there sleep.
347
00:24:50,829 --> 00:24:52,898
Cheong Eum Dong mother will contrary correct.
348
00:24:53,098 --> 00:24:56,268
Then why?
349
00:24:59,504 --> 00:25:01,239
If you are go to your mother there sleep.
350
00:25:01,439 --> 00:25:02,474
Then what would I become?
351
00:25:02,641 --> 00:25:04,509
Grandpa will happy.
352
00:25:04,676 --> 00:25:06,311
Absolutely cannot.
353
00:25:08,713 --> 00:25:11,449
So. Must going where sleep?
354
00:25:11,650 --> 00:25:14,319
You want to continue to be here.
355
00:25:15,320 --> 00:25:16,988
Temporarily have to be like this.
356
00:25:19,991 --> 00:25:22,894
Wait find a good solution. Sister.
357
00:25:31,870 --> 00:25:34,573
Come Italy the best cuisine.
358
00:25:34,739 --> 00:25:36,174
Is choladuofe.
359
00:25:36,374 --> 00:25:37,509
Dinner still not enough.
360
00:25:37,709 --> 00:25:39,744
Ice cream also intention type.
361
00:25:39,911 --> 00:25:41,947
Like this must become Italian person.
362
00:25:47,352 --> 00:25:49,955
Delicious.
363
00:25:52,858 --> 00:25:55,360
Aigoo. This octopus really.
364
00:25:58,063 --> 00:25:59,798
Take then eat.
365
00:26:00,098 --> 00:26:01,666
Now able to see.
366
00:26:02,100 --> 00:26:03,969
I just say how come cannot see?
367
00:26:04,269 --> 00:26:05,837
Thank you. Brother.
368
00:26:06,638 --> 00:26:10,242
Father.
I'll go Hwang U soy sauce lodge.
369
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
What?
370
00:26:11,910 --> 00:26:12,577
What?
371
00:26:12,777 --> 00:26:15,547
Later TF group the matter will be very more.
372
00:26:15,714 --> 00:26:19,251
Older brother.
Get work packing return home will be enough.
373
00:26:19,417 --> 00:26:21,586
Intern within have Yun Chan brother.
374
00:26:21,786 --> 00:26:24,055
Look at him.
I have received a lot of encouragement.
375
00:26:24,222 --> 00:26:26,858
He with me difference of four years old.
Have opinion.
376
00:26:26,992 --> 00:26:29,294
Doing business also very outstanding.
377
00:26:31,096 --> 00:26:33,798
Since like this. I want to working properly.
378
00:26:33,999 --> 00:26:36,968
I just thought.
Reduce start and finish work time.
379
00:26:37,135 --> 00:26:38,904
Older brother. Cannot. Cannot. Cannot go.
380
00:26:39,037 --> 00:26:40,639
Absolutely oppose.
381
00:26:40,805 --> 00:26:43,108
You're not around. What about me?
382
00:26:43,341 --> 00:26:45,577
All of you what's wrong?
383
00:26:45,744 --> 00:26:48,346
Other people if see.
Still thought I want to go immigrate.
384
00:26:54,219 --> 00:26:55,720
Lodging give up.
385
00:26:55,921 --> 00:27:00,358
Okay. I and Secretary Gim have said. He said can do.
386
00:27:00,759 --> 00:27:02,928
You want wish. Go together.
387
00:27:03,094 --> 00:27:05,597
Stay together.
Will be very what's interesting is?
388
00:27:06,264 --> 00:27:08,767
Let me think.
389
00:27:11,870 --> 00:27:14,105
Eun Seong won't go home.
390
00:27:14,272 --> 00:27:16,875
Possibly go to elsewhere sleep?
391
00:27:17,042 --> 00:27:18,677
Is not go find him mom.
392
00:27:18,877 --> 00:27:21,713
Have like that warned him. Able to go.
393
00:27:21,847 --> 00:27:23,114
Father don't know.
394
00:27:23,248 --> 00:27:25,483
Of course don't know.
395
00:27:26,218 --> 00:27:29,588
That also hate. Hate. Really annoying to death.
396
00:27:30,088 --> 00:27:33,158
Hate is lose.
397
00:27:33,358 --> 00:27:36,494
You never seen today the sun.
398
00:27:36,661 --> 00:27:38,563
Never to see. I'm at home.
399
00:27:38,897 --> 00:27:41,299
Sun what's wrong? Have anything going on.
400
00:27:42,200 --> 00:27:44,135
No. Or is looks the same.
401
00:27:44,302 --> 00:27:45,871
Sun is only this.
402
00:27:46,004 --> 00:27:46,905
But.
403
00:27:47,038 --> 00:27:49,508
Hwang U soy sauce the sun. Also is only this.
404
00:27:49,674 --> 00:27:52,644
Successor can only have me Ra Gong one.
405
00:27:52,811 --> 00:27:55,113
Eun Seong always disturb narrow.
406
00:27:55,280 --> 00:27:58,350
So Ra Gong then not smooth.
407
00:27:58,517 --> 00:28:01,286
Receive speak be born have two already very have been ashamed.
408
00:28:01,453 --> 00:28:03,188
Other people will say gossip.
409
00:28:03,822 --> 00:28:08,360
So.
Don't want drive out Eun Seong one or two days.
410
00:28:08,527 --> 00:28:11,429
Might as well let he go out and live how about it?
411
00:28:11,596 --> 00:28:12,931
Let he went to where?
412
00:28:13,131 --> 00:28:15,000
Where have so easy?
413
00:28:15,166 --> 00:28:17,702
He himself going back to avoid.
414
00:28:17,869 --> 00:28:19,771
Can move just go.
415
00:28:21,239 --> 00:28:24,876
Actually is have good place.
416
00:28:26,044 --> 00:28:31,082
Angry until fallen ill. Is feign illness.
417
00:28:31,349 --> 00:28:34,986
Mother with Ra Gong his mother together have lived for 6 years.
418
00:28:35,153 --> 00:28:38,657
Very clearly.
She can any time fall sick.
419
00:28:39,191 --> 00:28:43,628
Even if is feign illness. What also not eat? Only lie down.
420
00:28:43,795 --> 00:28:46,565
Younger brother very inconvenient.
421
00:28:46,798 --> 00:28:50,802
Cheong Eum Dong mother. Simply not eating breakfast.
422
00:28:50,969 --> 00:28:55,473
Like normally. Two hand have not idle.
423
00:28:55,607 --> 00:28:57,209
Still eat pork chop.
424
00:28:57,409 --> 00:29:00,111
Because Eun Seong have to get first.
She eye become famous.
425
00:29:00,312 --> 00:29:03,615
Our happy. They be unhappy.
426
00:29:10,255 --> 00:29:15,827
Yes. Ajumma. Yes. I'm going noe.
427
00:29:17,295 --> 00:29:20,665
Cheong Eum Dong mother. Say want to see me.
428
00:29:25,136 --> 00:29:28,206
Continue like this. I will die.
429
00:29:28,406 --> 00:29:31,409
At my illness good before. You shun.
430
00:29:31,610 --> 00:29:34,079
My body too weak.
431
00:29:35,247 --> 00:29:40,452
Eat also don't feel like eating.
Digest also not good.
432
00:29:41,019 --> 00:29:43,755
What to do?
433
00:29:44,623 --> 00:29:46,892
I then go out live for a period of time.
434
00:29:47,058 --> 00:29:48,593
That, what if grandpa understand?
435
00:29:48,760 --> 00:29:51,429
I will receive a scolding. Illness is even heavy.
436
00:29:51,630 --> 00:29:53,431
I won't let grandpa know.
437
00:29:53,598 --> 00:29:57,469
Don't wander around anywhere? Set next residence.
438
00:29:57,669 --> 00:30:02,574
Although is temporary live.
Must also have hard ordered the place.
439
00:30:03,341 --> 00:30:06,878
Lodge how about it?
Hwang U soy sauce the dormitory.
440
00:30:07,045 --> 00:30:11,583
Can go to fermented soya bean warehouse.
Also have be beneficial stay up all night learn.
441
00:30:11,750 --> 00:30:14,219
I first ensure health.
442
00:30:14,386 --> 00:30:17,088
Ra Gong also slowly adapt you become colored award.
443
00:30:18,190 --> 00:30:22,294
Our temporarily then living separately.
444
00:31:02,901 --> 00:31:06,771
This room. All have seen it I the secret.
445
00:31:07,038 --> 00:31:10,375
I'm here cried and laugh before.
Live before.
446
00:31:19,417 --> 00:31:23,989
Grandpa.
I temporarily want to live dormitory.
447
00:31:25,590 --> 00:31:27,092
Why must lodge?
448
00:31:27,292 --> 00:31:31,563
Have become colored award.
Must frequently entrance Cheong Eum Building.
449
00:31:31,730 --> 00:31:34,599
Dormitory just like Cheong Eum Building side.
450
00:31:34,766 --> 00:31:39,004
Wait for me adapt colored award before.
Want to live dormitory.
451
00:31:44,242 --> 00:31:47,179
Group to live is not easy.
452
00:31:47,379 --> 00:31:48,747
This also one kind of experience.
453
00:31:48,914 --> 00:31:50,415
I'm all prepared already.
454
00:31:50,582 --> 00:31:53,151
If are you willing? Then just go and try.
455
00:31:53,351 --> 00:31:56,755
First living in a month after than say.
456
00:31:57,122 --> 00:31:58,823
Yes. Grandpa.
457
00:32:13,705 --> 00:32:16,208
Using this room will be enough.
458
00:32:22,747 --> 00:32:24,082
Male workers live level one.
459
00:32:24,282 --> 00:32:26,017
Female workers live level two.
460
00:32:26,184 --> 00:32:29,187
And.
Your roommate also almost have come.
461
00:32:29,387 --> 00:32:30,789
Have roommate.
462
00:32:30,956 --> 00:32:32,724
Dormitory empty for a very long time.
463
00:32:32,858 --> 00:32:34,526
Suddenly have someone want to to live.
464
00:32:34,726 --> 00:32:36,795
Is one room two hall.
465
00:32:36,962 --> 00:32:38,430
All of you together live.
466
00:32:38,597 --> 00:32:41,633
Is that so? Who is it?
467
00:32:42,234 --> 00:32:43,835
Roommate.
468
00:32:44,002 --> 00:32:46,171
Is not I alone one.
469
00:32:46,338 --> 00:32:47,806
Always empty.
470
00:32:47,939 --> 00:32:50,342
Just nice have someone want to to live.
471
00:32:51,610 --> 00:32:55,347
Can or not. Will inconvenient.
472
00:32:55,580 --> 00:32:58,683
Know with who live one?
473
00:32:58,884 --> 00:33:00,619
Roommate the name.
474
00:33:01,219 --> 00:33:04,055
Is SS the intern. Name is.
475
00:33:12,330 --> 00:33:15,166
Gim Do Hyeon. Is yours roommate.
476
00:33:15,333 --> 00:33:16,535
What?
477
00:33:21,373 --> 00:33:23,408
This is yours roommate.
478
00:33:23,708 --> 00:33:25,544
Stuffy stick.
479
00:33:45,597 --> 00:33:48,700
-=Next Episode Preview=-
480
00:33:49,267 --> 00:33:51,101
You and me like this entangled together.
481
00:33:51,268 --> 00:33:52,337
We are fate.
482
00:33:52,504 --> 00:33:54,873
Is not handsome. And yes, saying you beautiful.
483
00:33:55,040 --> 00:33:55,907
Is lacking in manners.
484
00:33:56,074 --> 00:33:58,043
Can conceal. I'm a woman.
485
00:33:58,210 --> 00:34:00,512
Like this honest the request.
What else you want qualification?
486
00:34:00,645 --> 00:34:01,379
Need.
487
00:34:01,513 --> 00:34:02,781
What else you want qualification?
488
00:34:02,947 --> 00:34:03,882
First wife numerous the difference.
489
00:34:03,949 --> 00:34:06,184
With grandpa attend the place. Not you can go.
490
00:34:06,318 --> 00:34:07,351
Don't provoke me.
491
00:34:07,518 --> 00:34:09,353
Don't know what are you talking about?
Use talk and resolve.
36651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.