All language subtitles for One well raised daughter E019

What are you doing?

Ra Gong, Mother was hit.

Mother is being bullied.

What are you doing?

You? Ra Gong.

Take that back.

Take back what you said to my mother.

Ra Gong. Ra Gong.

You, this kid.

Don't scold your elders.

Let go of Eun Seong.

You let go of Ra Gong.

Let go.

What are all of you doing?

Ra Gong, are you all right? You're not hurt?

Eun Seong, are you okay? Let me take a look.

What are you doing?
Why did you hit your brother?

Why are you asking Eun Seong?

Ra Gong hit him first.

He deserved to be hit.

What in the world did he do to deserve being hit?

Moreover, Eun Seong came here late.

Did you two plan this?

First find the person at fault.
Why are you like this?

Don't say anymore.

Get out.

If you must fight, get out.

-=Episode 19=-

Aigoo. Your eyes are swollen like steamed buns.

People will be able to tell.

I'm so ashamed. What to do, Mother?

You absolutely must not go to the exhibition.

It would be too embarrassing.

Why do you have to look like that?

This is all because of Hye Seon.

I'm so angry. I'm so angry I could die.
What do I do?

Roll the egg on your eye.

How is Hye Seon?

Her eyes are also swollen.

I beat her fiercely.

Mother. What to do about my mother?

My mother's beautiful face.

It's all right. It'll be fine in a short while.

My mother's face looks bad.

It's red, black and purple.

It must be very painful.

How dare she look for me and fight.

Be quiet.

What's wrong?

If Chairman Jang knows, we will surely die.

Tomorrow, Ra Gong must pass the test.

Being like this doesn't help Ra Gong.

Then, what do I do about my anger?

Must I endure?

Endure just for today.

You can vent your anger tomorrow.

What about tomorrow?

Even if he is the chairman,

if the kids don't do well,

he won't be able to name an heir.

He's at that age.

Children mean a lot to him.

And so?

Tomorrow, Ra Gong just has to come in first.

Ra Gong will get the colored ribbon.

Then, you just quietly go to Hye Seon at the restaurant.

Hye Seon won't be able to turn her nose up at you.

How about I tell Grandpa?

Eun Seong was blocked from studying.

Mother was insulted by Ra Gong.

But then, Eun Seong will be punished.

And even if you tell Grandpa,

he would never forgive us for fighting.

That's right. Then what to do?

Tomorrow, Eun Seong will have to be first.

Then, everything will be resolved.

If Eun Seong wins over Ra Gong,

Ra Gong and Cheong Eum Dong mother

won't look down their nose at us.

Ra Gong, cool down your anger.

Eun Seong, that kid. I'm very angry.

Mother also hates him to death.

But, what's the use of being angry?

Tomorrow, just come in first, Ra Gong.

Eun Seong, that kid, just likes to show off.

His mother is like that too.

Let them see you getting first place.

They will see that you are the best.
You're the eldest grandson.

Don't feel stress. Cool down, Ra Gong.

Chairman has returned.

Father has returned.

What's wrong with your eye?

This? The ink splashed on me.

It was a mistake. I will be careful the next time.

What are you doing?

You? Ra Gong.

Are you prepared for the exam?

Yes.

Both of you will decide the location of the test.

Choose the place that benefits you.
Give me your answer.

I will do a powerpoint presentation.

I will use the facilities here to give my answer.

Eun Seong.

I don't need another location.

I'm fine with the place Brother wants.

Fine. Then, both of you get ready.

Come to the meeting room in 30 minutes.

Yes.

Between the eldest son and the second son,

one will get the colored ribbon.

Yes, Chairman.

They have both passed the first 5 levels.

They are starting the sixth level now.

The winner will be determined.

He will obtain the colored ribbon.

The colored ribbon is given to the master's assistant.

Chairman Jang will formally name his assistant.

This competition will determine whether
it will be the eldest son or the second son.

Yes.

There are variables.

Shouldn't the eldest son, Jang Ra Gong, get the colored ribbon?

Is it possible for the second son to wear the colored ribbon?

Yes. Because of the competition, it is possible.

But,

But?

The whole staff is saying that even if there is a competition,

they predict that the eldest son will get the colored ribbon.

They say the eldest son is outstanding.
Chairman Jang is partial towards him.

Also, Chairman Jang places great significance on tradition.

The eldest son should be the successor.
He will choose the eldest son.

The eldest son is surer to win.

I'm very curious as to what Chairman Jang
will ultimately decide.

Tell me when the result is announced.

Yes, Chairman.

Is that so, Professor?

Yes, I understand.

What did he say?

He said not to worry about
Ra Gong's powerpoint presentation.

The professor of food production said that.

Father should be very satisfied
with Ra Gong's proposal.

An expert has confirmed it.

You have to value the teacher you paid.

We were once a poor and humble family.

We did the impossible.

We've paved the way for the children's future.

After Ra Gong gets first, let's have a party, Mother.

Ajumma, prepare for a party tonight.

Hey. If you must have a party,
cover up your bruise.

I understand. I understand. I understand.

Really.

Dragon fermented soy bean research by Student Jang Ra Gong.

This is the sixth of 11 lessons.

I will now reveal my answer.

I integrated the study of a food waste expert

with an expert on fermented food.

I also consulted members of our research department.

That is how I came to the answer.

Through practice and research,

I have come to my conclusion.

I propose to take the infected soy beans and recycle them.

The fermented soy bean waste

will be dehydrated and disinfected.

They will need to go through a recycling process.

The erythema mold will be decomposed
and the fermented soy beans can be recycled.

After extraction, the process can be repeated.

Because fermented soy beans are food,

they can be reused for fermentation

The whole process will take 1-2 hours.

The whole cycle would then have been completed.

Not only that, there are economic benefits to the process.

There are 76,000 infected soy bean blocks to discard.

The cost of processing this 152 tons of waste
will be about $50,000,000.

To reduce the cost of this process,

I propose a merger with a waste processing facility.

I believe that this is the best method.

It is the optimal choice.

Next, we will hear Eun Seong's answer.

Eun Seong, begin.

Is that right, Secretary Jeong? He did fine.

Fine. Thank you for the news.

Young Master Ra Gong did well?

He was great.

Secretary felt he did far more than expected.

Now, we just have to wait.

Eun Seong will be nothing in comparison.

He must be discouraged now.

Of course.

We're ready for the powerpoint presentation. You can start.

No. I didn't prepare a ppt.

My answer is this.

Flower pot.

What is this flower pot?

This flower pot was made with a fine soy bean powder.

Fermented soy bean powder?

I ground the infected soy beans into a powder.

I mixed it with soil and gravel to make a flower pot.

I also took the fermented soy beans
and had them composted.

I used the mineral-rich water from the Hwang Su Well.

The water absorbed the erythema mold.

So, the compost is suitable to use as a fertilizer.

Let me mention a problem with this.

This seems like a plan Eun Seong came up with
while cleaning fermented soy bean jars.

Your plan is not well-thought out.

Didn't you just think of this?

No, I didn't. I prepared this for the exam.

Just one flower pot.
To do this little for the exam

shows a lack of sincerity.

Eun Seong's idea is flawed.

I will demonstrate that to everyone.

Secretary Jeong, please go to the back kitchen.

Bring a blender.

Yes.

This is what the infected soy bean blocks look like.

This is the blender to grind the block.

I will start the blender.

Will the fermented soy beans break down?

It is not very easy

to process it for compost.

Exactly how many people are required?

What method will you use? What is the cost
and how much time will it take?

How will you compost 152 tons?

Ha Myeong, how did Eun Seong do?

Ra Gong got the help of an expert.

He had a lot of information.

Younger Brother is discouraged.

I understand.

Wait for Eun Seong to come out.

You must encourage him.

It's all right if he's not first.

Mother really thinks like that.

He didn't have the time to study.

Okay. Tell him he did a good job.

Younger Brother, come and sit down.

Drink the soda. You need some sugar.

Cheer up.

Don't be discouraged.

You were picking through beans.

Ra Gong had expensive tutorials.

Ra Gong is nothing special.

Brother did much better than me.

Wait to see

who is on top.

They will announce the winner.

Surely it's you, Ra Gong.

The announcement will be in front of the warehouse.

Eun Seong and I are to be there.

The whole staff will be there too.

In front of the workers, Eun Seong

will lose face.

His answer was ridiculous, right?

It was all nonsense.

What to do?

Why aren't you coming, Granny?

You said you would come and play with me.

If you said you would come, you should come.

What are you yelling about?

I understand, Granny.

You're just delayed.

Granny is Gap. I am Yi.

I beg you to come.

Come over and play with me.

I will do what you want.

Aigoo. I'm too popular.

I'm as popular as before.

So, I shall make a trip to the SS Group's Chairman's house.

Cheong Nan, congratulate Ra Gong for getting first.

Wait until I come back.
I will buy Ra Gong whatever he wants.

Hurry back, Mother.

I'm making your favorite mixed vegetables.

Fine. Aigoo. My grandson
will receive the colored ribbon.

If your father were alive, he would be so happy.

I'm going.

Come back quickly, Mother.

Okay.

The winner will be announced at the warehouse.

All the workers will be there.

Ra Gong will be proud.

It's hard for you to go, right?

Whether I'm first or second, I have to go.

I must go and hear the result.

You were wronged to death.
Just for those damned beans.

Cheong Eum Dong Mother must be walking on air.

Damn the beans!

Beans, sorry.

I hate Ra Gong so much, I kicked the beans.

Beans, sorry.

What's wrong, Younger Brother?

Sister, the erythema mold has disappeared.

What?

Really. The erythema mold is gone.

Yes, Chairman.

Young Master Ra Gong was right.

We have to eliminate Eun Seong.

He sincerely worked with the fermented soy beans.

I have developed great affection for him.
But, he has to be eliminated.

You gave a good answer. Good job.

But, why isn't Eun Seong here?

That's right. He said he would come.

But, I don't know whether he came or not.

Maybe he doesn't want to hear the result.

Young Master Eun Seong has come.

Grandpa, don't throw away the infected soy beans.

They can be used.

What did you say?

Let me show you, Grandpa. Take a look.

What is this?

This was a fermented soy bean block
that was infected with erythema mold.

The erythema mold is gone.

It's pristine.

I left it in the warehouse.

In just four days, the erythema mold has disappeared.

It's completely gone.

Madam, where are you going?

I have a competition with Hye Seon.

Ra Gong will get first. I should tell her.

Yes.

How about it? Not bad, right?

I'm wearing the hat to hide the bruise.

Yes, Madam. The bruise is hidden.

You're very experienced.

I'll be back.

Done. Success.

Your turn, Granny.

Fine.

Success. Your turn.

Why are you so relaxed?

I told you, this is not an ordinary hand.

Do Eun, while we're playing,

answer one question for me.

How is your brother's character?

My older brother's character is better than normal.

Is that so? There's nothing wrong with him?

Does he have a nickname?

Nickname? Good wife.

In this family, my brother

acts like the mother and wife.

I really love my brother.

He can completely replace my mother.

Where has your mother gone?

My mother gave birth to me and died.

My brother promised to look after me.

It's very touching.

My brother took care of Dad too.

He stopped him from smoking and drinking.

Has your brother ever been in love?

Isn't he a playboy?

He absolutely has never been in love.

He said he will marry his first love.

Aigoo. Your brother is really a treasure.

Your mouth will hurt if you say that twice.

If you say it three times, you mouth will become crooked.

My mouth will become crooked?

My mouth will become crooked?

I brought the infected fermented soy bean blocks
to the warehouse.

I left them here on the side.

This is the plain fermented soya bean.
This is the seasoned fermented soya bean.

They both don't have the erythema mold.

Is that so?

This is really our fermented soy beans.

The erythema mold is gone.

How did you do it, Eun Seong?

It was the bamboo charcoal, Grandpa.

Charcoal?

And salt.

Charcoal and salt.

Next to the fermented soy beans,

were the charcoal and salt.

The bamboo charcoal killed the bacteria.

It can do that?

The salt also helps to kill the bacteria.

I first used them to absorb smells.

The beans had a smell.

I used the bamboo charcoal and salt
to absorb the smell.

It seems I got an unexpected result.

This bamboo charcoal removed the erythema mold.

And the salt absorbed the erythema mold.

Yes, Grandpa.

Charcoal and salt.

We don't need to throw away
the fermented soy bean blocks.

Yes, Grandpa. They can still be used.

Both of you came up with good answers.

Thank you.

I will tell you the result of the exam.

There is one person

who will receive the colored ribbon.

Both of you, come to my office.

Yes.

Yes.

Why didn't you mention this before?

You never said anything about this
during the presentation.

I didn't know about it at the time.
I found out afterwards.

My good fortune is all thanks to you.

Because of me?

You had me picking through the beans.

Because I didn't have time to study,

I tried using the charcoal and salt.

I wanted to get rid of the smell from the beans.

So, that's how it happened.

But, I can't tell you thank you.

Don't talk big. We still don't know who will be first.

Grandpa will be the one deciding.

At this kind of low-class place, where do I sit?

What shall I eat?

Ajumma.

Yes.

Guest, what would you like?

You.

Are you okay from yesterday?

Your bruises have faded a lot.

Your skin is so thin,

the bruise fades very quickly.

Has mine faded a lot?

Why did you come?

Why else would I come to a restaurant?
I came to eat.

Get out.

You're not the owner.

You're the ajumma who serves the farm workers.

Can you kick out a customer?

Shall I go and tell the owner?

President.

Don't say anymore.

I understand. Then, I will order.

Give me an order of pork ribs and rice.

Chairman Seol's son's nickname is Good Wife?

That's right. Don't you know how kind he is?

He had Chairman Seol give up smoking and drinking.

And he brought up his younger sister.

Good wife.

Aigoo. Aigoo. What to do? Sorry.

Your clothes will be ruined. Let me wipe it.

Forget about it.
Just give me the money for the dry-cleaning.

I'm very sorry about yesterday.

I didn't recognize you.

Also, about Chairman Seol's son,

do you know what is even better?

What is it?

You'll be smiling even in your sleep.

There is no mother-in-law
if you marry into that family.

There is no mother-in-law.
Also, there are no aunts.

There's no one else.

His mother passed away a long time ago.

And there are no close relatives that come and go.

What causes the most headaches when you get married?

It's the relationship between
the mother-in-law and the daughter-in-law.

But, that family has no one to bother you.

From the beginning, there is no mother-in-law.

How good is that?

I didn't expect this.

If you get married, you will immediately be
the madam of the house.

You opened up an oyster

and a pearl was inside.

Na Hui, from tonight

you'll be having good dreams.

Granny will plan everything for you, okay?

You know that? Aigoo.

Good wife. That man?

He seems like a very boring man.

Do Hyeon, how did Eun Seong do on the sixth test?

Do you know?

Did you get a chance to talk to him?

Brat is the second son of Hwang Su Soy Sauce.

That's why I didn't see him today.

You don't know the result?

Brat was picking through beans everyday.

How could he participate in the exam?

I'm curious about the result.

That's right.

Maybe the people in the kitchen know.

I'll go and ask around.

Fine, Brother.

Both of you, please go in.

Who is getting the colored ribbon?

Ra Gong's mother said to let her know
as soon as we know.

They both gave good answers.

I can't guess how Chairman will decide.

They both went into Chairman's room.

Yes, Mother.

Who will be first?

Ra Gong made a very good presentation.

Eun Seong found a way to save the infected soy beans.
They don't have to be thrown away.

That's a good answer.

But, what are they doing with Grandpa now?

I'm so impatient.

Okay Ha Myeong.
Tell Mother when you get the results.

Fine.

I'm done eating.

Why did I come here? Don't you find it odd?

That's right. Why did you come?

It's like the World Cup or the Olympics.

It's more fun to watch it together.

The winner is excited and the losers are embarrassed.

Watching the winner announced

is more exciting.

We must hear the results together.
It will be more interesting that way.

Let's hear the results of our sons together.

Who will be first?

The moment we hear the result,

I really want to see your expression.

This is the colored ribbon.

Erythema mold

was viewed as unlucky by your late grandfather.

To avert a crisis at Hwang Su Soy Sauce,

I must hurry and pick a successor.

Both of you are still not qualified to be my successor.

But, as my assistant, one of you will wear the colored ribbon.

You are preparing for the future of the company.
That is the meaning of the colored ribbon.

Secretary Jeong's office

will call me with the result.

Let's wait for the result together.

Hwang Su Soy Sauce's colored ribbon

My younger brother. My younger brother.

Hwang Su Soy Sauce's colored ribbon
goes to Jang Eun Seong.

The reason is

the master must be an expert at making soy sauce.

The person with the colored ribbon will assist the master.

Hwang Su Soy Sauce is an honest manufacturer of soy sauce.

After we found the mold, the plan was to discard everything.

This is what the master decided.

But, Eun Seong's proposal is a better method.

I can't give the colored ribbon
based on who is more skilled.

So, to decide,

I based it on who could help me more.

For that, the better person is Eun Seong.

Eun Seong Mother, a call for you.

My phone is ringing at the same time.

How did our sons do?

Let's see the result.

Madam, you wanted me to call you.

The results are out.

Mother, my younger brother received the colored ribbon.

My younger brother was first.

What?

Eun Seong did it.

My Eun Seong did it!

-=Next Episode Preview=-

Eun Seong has to get first.

I heard that Hwang Su Soy Sauce's eldest son and second son

don't have the same mother.

The moon is rising.

It smells like love.

Give up the colored ribbon.

I want to live in the Hwang Su Soy Sauce dorm.

You have some thoughts about going together?

I temporarily want to live in the dorm.