Original subtitles

-=Episode 17=-

Eun Seong, I've got a text message from Ra Gong. He needs the beans as soon as possible.

It's almost the date for Grandpa's test.

He needs the beans immediately.

You must finish in 3 days.

Finish going through 8 bags of beans in 3 days?

That is impossible.

You complain, but you can't help Eun Seong.

Can you help him select the beans?

If you want to help Eun Seong, you should leave quickly.

He needs to work quickly.

So, I'll leave first.

Don't worry. If I focus, I can finish.

Even if you can finish, what about your sixth test?

You don't have time to study.

The last time, Younger Brother was saved by a prince charming.

It would be good if Snow White's prince appears one more time.

Snow White's prince charming.

Are you okay? Will you be fine?

Even if the prince appears, how can I let him select the beans?

You must look at each bean's skin and shape. And there are so many beans to look at.

You need an expert to do it correctly.

If the prince appears, we can use him for something else.

Sister, look at this. The bean is very big, right?

Right, Sister? Take a look.

You have to go to Hwang Su Soy Sauce tomorrow?

You go there often.

Is the TF Group joint venture so complicated?

TF is an excuse. I want to eat with Chairman Jang.

He's my late friend's father.

Although I hadn't seem him for a long while, I still had affection for him.

Continue like this. All of you want to become relatives.

That's right. It won't be bad to become relatives with Chairman Jang Pan Ro.

Do Hyeon, have regular contact with that family.

Father, I know nothing about that family.

I'm only told we should become relatives.

But, both of us don't even know what the daughter looks like.

That's right.

Hey. What's under your eyes?

These eye pads will remove the puffiness under my eyes.

Why do you have puffiness under your eyes?

I'm addicted to playing games.

Father. Older Brother.

Tomorrow, I don't care how I do it.

I must win again Granny.

Both of you must practice with me now.

I can't do that.

I can't do that.

I'm turning in. Sorry.

Fine. I'm turning in too.

Do Hyeon.

You can't. Don't go.

Let's play.

Eun Seong stayed up all night to pick through beans?

He can't hold his head up.

He keeps nodding off.

He has to prepare if he wants to pass the sixth level exam.

From the start, there wasn't enough time to study.

Staying up all night to select beans, when can he study?

This is a big problem.

I hate myself for causing this.

Even if received the perfume gift,

I shouldn't have used it.

Really. My heart is choking.

Perfume? You received a gift?

It wasn't your own perfume.

Was it Ra Gong's mother who gave you the gift?

Cheong Nan sent you perfume as a gift.

After that, Eun Seong had to pick through beans.

She did it intentionally.

Ha Myeong, go to Ra Gong's mother and tell her one thing.

Wow. It looks like a famous drawing.

This looks like it was done by a professional.

Ink drawing by Im Cheong Nan.

Who would be suspicious about my birth after this is shown at the exhibition?

You are I have become like royalty.

We just have to keep our mouths shut.

Then, everyone will assume you are an upper-class married woman.

Yes. You're always scolding me.

You should be boasting about me now.

I'm back.

She eats a lot, but never works.

It's better if she never comes back.

Aigoo. Omo. Omo.

My painting. My painting.

You scared me to death.

My mother wanted me to tell you one thing.

You! Don't play tricks on Eun Seong! You must be honest and upright!

Mother wanted me to say it like that.

Both of you, rest.

This person is like a bear. My heart.

Hye Seon has gone crazy.

She's given me a challenge.

After 7 years, Hye Seon has become a dragon and a tiger.

Seven years ago, she was kicked out and gave birth to a son.

She is like a dragon now.

Over 7 years, she exercised her ancestral authority

and had her son study here.

But, in 7 years, I haven't seen her be like this.

When the time is right, will she show her true intentions?

I don't care whether she is a dragon or a dog.

I absolutely won't resign myself to fate.

Ha Myeong, you conveyed your mother's message very well.

So, I want you to give your mother a message tomorrow.

I don't know what nonsense you're talking about!

If you want to talk nonsense, just say it to yourself! Don't say it to me!

Nonsense? Nonsense?

Why are my words nonsense?

She doesn't think about all the wrongs she's done.

I'm utterly speechless.

Mother. Cheong Eum Dong mother

wants me to tell you one more thing.

Eun Seong, you must return all these books.

I've been suffering from stress.

I must have calm.

Because your mother misunderstands my heart,

I want to do a big cleaning.

I want the whole family to clean up.

She intends to send Eun Seong into the fire.

She wants to block him from studying.

Hye Seon. Aigoo. I haven't seen you in a long time.

It's been 7 years. Or is it 6? How are you?

You think I don't know that you're hindering Eun Seong from studying?

Don't do such a thing to a child.

Don't meddle with Eun Seong's studying.

What did you say? Why are you speaking so mysteriously?

Anyway, I haven't seen you in a long time.

You should say hello first and ask me if I'm doing well.

You should learn to be respectful to your seniors.

Looks like you have become rude.

Rude.

I'm speechless.

When we used to be friends, I didn't care about your name

or your family background.

After seeing how you are,

I now know why people place so much emphasis on a person's background.

Even if I weren't the daughter-in-law of Hwang Su Soy Sauce,

I would absolutely never be as shallow as you.

What?

Miss Na Hui, did something happen?

I came about interning in the public relations department.

I have to see Grandpa. Is he around?

He's with a customer. He should be done soon.

Fine. Then, I will wait for him.

Chairman Seol Jin Mok's car is here.

SS Group's Chairman Seol is here?

They knew each other before. Now, they meet frequently.

Take care.

Fine. You did well.

Miss Na Hui, Chairman asks you to go inside.

Yes.

I can't take it. I can't take it.

I absolutely cannot forgive Hye Seon.

Where are you going, Madam?

I'm going to see Eun Seong and Ha Myeong.

Because you want to be a broadcaster, you think you want to intern at Hwang Su Soy Sauce?

Yes, Grandpa.

It would be good material for my broadcaster audition.

I brought my references and the proposal.

I will ask the public relations department

whether or not you are suitable.

Although I am the chairman, I can't make this kind of decision.

I must let the public relations department decide.

I understand, Grandpa.

But, I will do a good job.

Men have men's roles.

Women have their own roles.

Yes, that's what I was thinking too.

To be a good wife and a good mother,

I think that you need life experiences.

I want to have experiences, so I can better understand my husband.

No matter what, I won't compromise,

Grandpa.

I understand. Wait for the public relations department to decide.

I understand, Grandpa.

Has SS Group's Chairman Seol left already?

An SS intern works with the TF Group.

Chairman says he was going to drop by and see him.

Those are my ideas.

Yes, I understand.

Han Yun Chan.

The number of infected soya bean blocks

is up to 76,000.

Where will you dispose of them?

The odds are 1:150 to find a way.

You must dispose of them at either the In Cheon or Gim Po garbage dumps.

Otherwise, just incinerate them.

But, there are too many. It's very difficult.

I can't say for certain, but the cost of disposal may be higher than the cost of manufacturing.

But Sister, I had an idea while I was picking through beans all night.

Why throw them away? Don't they have another use?

Other use?

If we don't throw them away and use them for another purpose,

we will save the cost of the waste processing fee.

Younger Brother, that is a good idea.

But, what can they be used for?

This, can it become a pillow?

Or a weapon?

That's right. That is the problem.

Sister, I'm going to the information room.

Where did Eun Seong go?

My younger brother just went to the bathroom.

Anyway, give me your mom's address.

The adults have to talk.

Don't ask questions and just give me the address.

What? Granny is not coming later?

Why?

I don't want to go.

I ask you questions and you never reply.

I feel upset.

So, do you think I'll pester you to come?

You gave me no clue. I am very annoyed.

I understand. Don't come.

Even if you don't come, I can still play.

I have already thrown away the Jenga game.

As long as you know.

Aigoo. You bratty girl.

Even if you never tell me about your brother,

I have a way to find out.

Aigoo. Really.

This is Eun Seong's mother's room.

Is anything the matter?

You got her permission to come in.

That's right.

What is this you are doing?

Aren't you her friend?

I'm a friend who hasn't seen her for 6 years.

She called me to make this friend angry.

Tell her that her friend has come.

She overturned the table.

I'm really speechless. Yes, I understand.

I will handle it.

Ajumma, this is Eun Seong's mother.

Call Ra Gong's mother to the phone.

Tell her I am doing ink painting.

I can't answer the phone.

I have to pick one.

Or I will have to hang two at the exhibition.

Eun Seong's mother.

She is doing ink painting and can't answer the phone.

She asked when you can talk.

I have to go to Teacher Lee's art studio.

Teacher said he will give a final look.

It's hard for me to talk on the phone anytime soon. I'm very busy.

Yes.

Teacher Lee's art studio.

Is that so? I understand.

Seeing photos of Hwang Su Soy Sauce

will attract distributors at the Shanghai Expo.

Europeans look up to the beauty of the East.

That's right.

Then, how about emphasizing the Korean style of our product?

It is completely a part of Korean food.

The soy sauce must play an integral part.

How about showing how to add soy sauce to different foods?

I've done it before.

I once took charge of a birthday meal abroad and used soy sauce.

Take a look at this.

I want to see how the SS Group's son looks.

What kind of grandson will he be?

So, you added soy sauce to those foods.

Not bad.

So, when can we submit these products?

I still want to do more research.

After that, we can immediately proceed.

What kind of water do you need to use?

Because it's Hwang Su Soy Sauce,

just use the clear water from the Hwang Su well.

Okay. Then, let's begin right now.

Fine. We work well together, Brother.

Let's start.

Wait a moment.

I can't see clearly. I need my strong glasses.

Professor, this is Jang Ra Gong.

You said yesterday

to give you a call if I needed help for the test.

I've completed the plans I will submit to Grandpa.

But, I want you to look over the third part.

Yes, Professor. Yes. Then, I'm going over now.

When Mother returns, tell her I went to see Professor Jeong.

Tell her Professor Jeong wants to see her tomorrow.

You're running around here and there. You're so busy. Okay. You go ahead.

You're going out.

I'm going with you when you pick through the beans.

For when I get sleepy,

I'm bringing a pillow and a blanket.

I'm going to the Hwang Su well.

I need to research the well water.

Just like I've said,

there's no other use for the infected soy bean blocks.

I have an experiment to do.

My younger brother is getting closer to the correct answer.

It's not only Ra Gong who has a helper.

My younger brother is so busy, rushing around in all directions.

I will soon find the answer.

I'll go and come back quickly. Then, I'll pick through the beans.

You just rest at home.

Fine. Fine. Fine. Very well. Fighting.

I won't let anyone touch the beans.

But, if you go to Hwang Su well,

will Snow White's prince reappear?

How can it be? I'm going, Sister.

Madam. You are Ha Myeong's mother.

I haven't seen you in a long time.

Well, I heard that Im Cheong Nan is here.

She and Professor went to eat.

They're taking a break from painting.

which restaurant did they go to?

I don't know the restaurant.

Then, where is Im Cheong Nan's drawing table?

Omo. My painting. My painting.

Omo. Who did this? Who? Who?

Ha Myeong's mom came.

She said you overturned her table.

She said to tell you that you're suffering the consequences of your own actions.

I accepted it when you got rid of me.

But, I won't tolerate you blocking my child's path.

Don't look down on me.

There's someone here.

Who is it?

Is he tampering with our well water?

Bad egg. What to do? What to do?

Hey.

Are you okay? Will you be fine?

It's the person from that time.

Hey. Wake up. Get up. Hey.

Wake up. Get up.

You. You. You.

How can you hit your savior?

You never even said thank you.

Take a look at what you did to me.

Sorry.

So, what are you doing at our Hwang Su well?

Then, why are you here?

That time and now, why are you here?

I have a reason.

I'm the same.

Don't talk nonsense. It doesn't seem like you came here to drink water.

But, I don't have the time to deal with you.

I have lots of things to do.

That's absurd.

You've said the most outrageous things to me.

You hit me and knocked me out.

You're only worried about what you have to do?

So, what shall I do?

First, I'll get you more water.

Hey. Brat.

Savior, what is it now?

Why aren't you using honorifics?

How old are you?

Is age important now?

Didn't you see this?

I understand. I understand. Sorry.

Then, you also won't use honorifics.

How old are you?

Didn't you say age is not important?

Brat. You really are a brat.

Then, what you want me to do?

Tell me what to do.

Really.

This. Carry it. It's very heavy.

This? Really? I understand.

I understand. You go over there. I will carry it.

I'm back.

Na Hui.

You took Chairman Seol's son's photo?

That's right. I went to the intern's office.

I personally took the photos.

But, Chairman Seol's son

is said to be as tall as 1.8 meters.

It could be either one of them.

How about it, Na Hui?

These two men are very broad. They look strong too.

I'm very satisfied.

It's good that Granny is satisfied.

But Granny,

it's not the one with the blue tie.

Him?

He rides the bus.

I seen him take it several times.

Is that so? Then eliminate him.

Then, it's this guy.

Yes, Secretary Kim. Is that so? So quickly.

Yes, I understand.

What happened?

I applied to be an intern in the public relations department of Hwang Su Soy Sauce.

He said I was accepted.

Granny, I have to go to the Cheong Eum Building.

Fine. Fine. Being busy is a good thing.

You go on. I will keep looking at the photo.

Okay.

Let me take a look.

What to do? Sorry.

It's all right.

Your clothes and everything are ruined. Let me wipe it.

No need.

Sorry.

Giving me the money for dry cleaning will be enough.

What?

I don't need an apology. The dry cleaning money will be enough.

What is this?

That man is so rude.

He won't be easy to handle.

Mother, I'm going to die.

You're back, Madam.

Where is my mother? Mother! Mother!

What is going on? You could have just called for me once.

I can yell for Mother as many times as I want.

I can't live anymore.

Aigoo Omo. It can't be.

Hye Seon broke this. Omo.

This painting was almost done.

I went through hell to paint this.

Do you know how much effort it was?

But, now it's been destroyed.

She came to the studio, overturned the table and left.

She overturned the table for revenge.

Just because I overturned her dining table so she would have nothing to eat,

she destroyed my painting for the exhibition.

This is war.

Now, that woman has started a war with me.

That's right. It's war.

I told you Hye Seon has turned into a dragon and a tiger.

Now she is kicking your nose and stepping on your face.

Wait and see.

You ruined Cheong Eum Dong Mother's painting?

Yes. Mother will not just endure like this.

Because both of you live with that family,

I was afraid you would be bullied.

So, I tried to be careful again and again.

But, my feeling awkward and embarrassed is not enough for them.

The still deliberately interfered with Eun Seong's studies.

I won't just forget about it.

I won't endure any more of the troubles they cause.

Why are you making me carry so much water?

You're not my savior.

I should report you to the police.

My back.

The back of my head is even more painful.

Okay. Now,

I want to thank you for saving me.

I'm sorry I hit you.

I've helped you with this task.

Is up to here enough?

Can we call us even? Okay?

Fine. Okay.

What are you doing? Why are you following me?

Following you? Hey, brat.

I always take this bus.

You're stalking me. You're a pervert.

What?

I'm not interested in men.

Really?

It's true.

My head.

Brat, why are you looking at me?

You are the pervert. Stalker.

What is this? I'm not interested in men.

You were staring at me.

I wasn't looking at you.

You were.

I said I wasn't.

Ajussi, let me off.

Really.

Why are you following me again?

I'm not. Really.

I think it's you who is following me.

I'm in front of you.

Isn't it amazing?

It seems like you are following me.

But, you are actually in front of me.

I understand. Now, let's each go our own way.

You can't follow me.

Okay.

You've changed your clothes. Luckily, you weren't splashed on early in the morning.

That's right.

Where is Do Hyeon? He said he wanted to have a meeting.

He went to the Hwang Su well and hasn't come back yet.

He said he would go to the kitchen after going to the well.

I'll go and find Do Hyeon.

There's someone here.

I've also gotten permission to enter here.

Again.

Do Hyeon.

Eun Seong.

Eldest Brother.

Yun Chan Brother.

Do you know Eldest Brother?

Do you know Yun Chan Brother?

-=Next Episode Preview=-

Why is Hye Seon so angry?

Cover up Eun Seong.

No matter how superficial, you have to pay a debt of gratitude.

Superficial.

My father said

if Hwang Su Soy Sauce has a daughter,

I would get married to her.

Why are you picking through the beans?

I can choose more beans.

The aunty came over.

You decide the sixth topic.

Between the two of you, I will weigh the good and the bad.