All language subtitles for One well raised daughter E016

-=Episode 16=-

Just like in a bullfight,

the matador must stab the heart of the bull.

Even though the bull is ten times larger than the matador,

He can beat the bull if he
can hit the heart.

It need not be so complicated.

We can start with small wounds first.

And after the bull is wounded?

A wounded bull will be frantic.

That's when it will show its weakness.

Once that weakness appears, for the matador
victory will be in the palm of his hand.

Then the matador will strike the heart
and that will be the end of the bull.

Death Strike!

Just like a bull in the ring with a a matador

That is how I will take over
Hwang Enterprise.

I want to do it just like that.

Kill with a strike to the heart.

Before that strike, you will place
the barbs to enrage the bull.

Exactly what do you want me to do?

You must study the financial organization of the group.

When necessary, I will support you.

Start the investigation with the chairman.

Do what it takes to prepare.

We will meet after you're done.

-=SS Group employs 38,000 people.=-

-=A further 33,000 people are employed in distribution.=-

-= In 1991, Seol Gyeong Mal founded the SS Group.=-

-=Later, Chairman Seol Jin Mok inherited the company.=-

-=For 60 years, SS Group has been dedicated
to food and its distribution.=-

-=Through mergers and reorganization, the company grew rapidly.=-

-=Now it ranks as one of the top 5 companies in South Korea.=-

Now, the son of the SS Group is at Hwang Su Soy Sauce.

Secretary Kim, it's Na Hui.

I need some information for my news broadcaster audition.

I want to interview Grandfather about
the company.

It will be a live broadcast on
location.

Yes. Can you help me out?

YOU! What have you done this time?

From the look on your face,

I can tell you have stirred up trouble.

You are making me really
worried.

You're like some octopus, all arms everywhere!

The fact that you work at Hwang Enterprises
is supposed to be a secret right?

Yeah, Who did you tell?

I told my Granny friend.

What kind of granny? Granny?

You and a granny have become friends?

I get along great with her.

Really. Now what are you up to?

Where and how did you meet her?

Also, why did you mention me?

It just kind of came out.

What to do? Won't it be okay as long as no one
at the company knows?

That woman is just an ordinary granny.

She has nothing to do with Hwang Su Soy Sauce.

So it's okay, right?

Anyway, in the future, don't say any more about me.

I want to be able to learn at
Hwang Enterprise properly.

Also, I hate to seem as though I'm showing off about Father.

I understand, Older Brother.

So, can I visit you at work?

Yes. Just let me know in advance.

But, you must dress appropriately when you come.

Older Brother talks a lot of nonsense.
I understand.

Chairman has returned.

Dads' home!

Children!

Aigoo. My son and my daughter!

Both came running over. I am so
happy.

You just cannot wait to see me!

Dad, have you been drinking?

Look at you nagging. Here we go
again!

He was just nagging me before you came.

Now whats going on?

You don't want me to care?

That's not what I meant.

Hey, of course you should care. This kid.

Let's go.

Just like a matador,

I want to take over Hwang Su Soy Sauce.

I want to be like a matador.

And stab at the heart of Hwang Su Soy Sauce.

Before the kill, you inflict the small wounds.

That's Hwang Su Soy Sauce Chairman's second grandson.

Young Master Eun Seong.

If Hwang Su Soy Sauce has problems,

that kid will be affected.

It surely won't matter as he is so young.

Mother, how can you be so calm?

What to do if we miss this chance

with the SS Group Chairman's son?

Now, we should be finding out who he is.

Are you giving up?

Who's giving up? Me?

It's Mother. Otherwise, why aren't you doing anything?

I know how badly you want to get
the rich son boxed up.

Do you or don't you have some
sort of plan?

Of course, I have a plan.
I'm only pretending not to have one.

Pretending I have no plan is my plan.

What?

Luring him with a hook and bait like you did
with Professor Jang won't work this time.

It's a completely different game.

If you dare make a rash move towards
Chairman Seol's son

Everything will be ruined.

Use romance on him.

Romance? Okay.

So. How are we going to make this romantic?

First we have to really understand him.

What is his personality? What does he like to do?

Let him and our Na Hui

Slowly develop their relationship.

Then mother, you already have Chairman
Seol's son kind of figured out?

Of course. That goes without saying.

Today, I already started to do research.

You have to do research to understand.

I found Chairman Seol on the
cover of all those news magazines.

Grandfather will personally teach you?

The 11 lessons from the Dragon Book?

This is big news!

So, that's why you rushed over here so early in the morning?

Yes.

When I was young and met Grandpa for the first time,

I still can't forget how excited I was.

He is very talented.

He is the best.

The skills your grandfather has cannot
be purchased for any amount of money.

He's focused his whole life on soy sauce.

That might be why he's the best.

He developed the current process for making soy sauce.

Grandfather has written down the Dragon Sauce
Complete Collection compendium.

He personally discovered all of it.

It is said he has read hundreds of thousands
of books and scrolls.

In fact its supposed to be over
five million.

I dare say he is the most well read
in the Republic of South Korea.

My grandpa is swimming circles around Pak Tae Hwan.

In the self educated Olympics

His outstanding memory can challenge
even the Great King Sejong!!

His skills in logic can be compared to Xu Jun*.
* chess grandmaster

No matter who you compare him to,

he is the best.

I know he will be able to teach you well.

I have very high expectations.

You've done well, Eun Seong.

If he knew I was a girl

there is no way he would be teaching me this, right Mother?

True.

Why are you late coming home?

Grandpa left very early in the morning to go
to the fermented soy bean warehouse.

You aren't attending private lessons are you?

I'm not.

Is that for sure?

I'm not!

Because of a woman's menstrual cycle,

at times their sense of smell is acute.

So, why is Ra Gong's sense of smell always acute?

Even without a menstrual cycle,

he will do well.

Why are you bringing this up?

Since Grandfather will personally teach you
and Ra Gong already mastered this.

When next to him in front of Grandfather
there will be a huge contrast.

SS Group's Chairman Seol Jin Mok.

Has one son and one daughter.

To protect his eldest son's private life,

He will not publicize his real name.

We can't even get his name!

How are we supposed to handle this Mom?

If you were an investigator, you would know how.

Let's ask Secretary Gim.

SS Group's Chairman's son?

That's right. He is doing an internship at our
company.

I don't know. The chairman has
never said his name.

Chairman Seol Jin Mok also has not said his name.

So what are the names of the SS interns?

Which one has the last name Seol?
Who is it?

None of the interns have that last name.

One last name is Han and the other two are Kims.

There are 3 in all.

It can't be one of the interns.

None of them are named Seol.

Secretary Gim also doesn't know.

Are you sure you heard right?

You're suspecting my eyes and ears.

No. Not really.

It's very strange.

SS Group's prince is here.

How can he just be anonymous?

Maybe it's only Chairman who knows.

Actually, are they hiding him from us?

You mean Secretary Kim knows, but lied to us?

I have to confirm this.

This is Wine Glass Tower?

This is supposed to be way harder than Jenga!

You want to try this game?

How can I not play?

Play until the red wine glass falls.

Remove all the glasses below it.

But, you said before

that your brother was an intern at Hwang Su Soy Sauce.

What is your brother's name?

Don't talk about me anymore.

I want to be able to learn properly there.

And I don't want people to think I'm showing off about Dad.

But Granny, why are you asking about my brother?

You did not come here for me, but just
to find out about my brother?

Your brother? I don't really care.

Just wondering.

Are you sure you're not just here to
check out my brother?

I said it wasn't true. You are so suspicious!
were you lied to all your life?

Hey. What is wrong with you?
Is your brother a secret?

I won't talk about my brother.

My brother asked me not to say anything.

So I won't be the one to give out his secrets.

I won't talk about him.

(That pipsqueak won't take the bait.)

Fine. Don't talk about your brother. Let's play this.

The moldy blocks are still here?

Why have they not been thrown away?

Chairman. as you instructed, I
have already prepared properly.

There is a refuse vehicle on standby.

Preparations with the waste processing
facilities are also complete.

So then?

After all the hard work

It is very sad to lose it all like this.

They are useless with this mold on them.

Discard them.

Yes. Chairman.

Sixth lesson is about food and drink.

We have food and drink everyday.

This seems like it will be a lot easier than the last round.

Am I right, Younger Brother?

It does seem simple.

But, the sixth lesson should be harder than the first five.

There has to be something about it that is very hard.

I will find out later.

Young Master Eun Seong.

Chairman said he wants to talk about the sixth lesson.

He wants both of you to go to the soy sauce warehouse.

I need to go to the soy bean warehouse?

Yes, Young master.

We have come, Grandpa.

Ah, I'm glad you're here.

Ra Gong, you've seen the fermented
soya bean embryo?

Yes, Grandpa.

Eun Seong, you've also seen them when you come early
every morning for your part-time job?

Yes, Grandpa.

Both of you, come with me.

They both went to the fermented soy bean warehouse
to start the sixth lesson?

Yes.

Grandpa is finally going to teach them.

It really makes me curious , Mom.

I can't wait until we find out what the lesson was.

Just have something to eat first.

You can stay here with me until he lets us know.

Yes, Mother.

Here is the test and the lesson for the sixth round.

Giving me your answer is going to be enough.

All these blocks of fermented soybeans
must be thrown away.

It's because of the erythema mold.

Originally fermented soy bean blocks
have a mold that is white.

A green mold is also normal.

But the purple erythema mold is dangerous to humans.

These can no longer be used.

Dragon Sauce Complete Collection refers to this.

Purple mold causes paralysis.

So, I gave an order to destroy all the blocks.

Our company needs to discard the
fermented soy bean blocks.

Up to 76,000.

76,000 will be thrown away?

For the end of the sixth lesson, I will compare your technical ability.

More than ever, you will have to think.

76,000 fermented soya bean blocks.
What is the best way to dispose of them?

I want the answer in three days.

Research all of your ideas.

This is your test for the sixth lesson.

Here are the company personnel
to be interviewed.

Thank you. They know an
announcer is coming today?

Yes. The public affairs department has interns.

Meet up with them, then meet with the
chairman to show him your outline.

Sounds good. I also want to ask a favor.

Can I see the resumes of the interns from SS Group?

A friend of mine is in that group.

I want to make sure that it's the same person.

SS intern.

All I have access to is the cover of their resumes.

I would like to see even that much.

FIne, I will send it over to you.

Strangely this SS intern group is popular.

A lot of people have asked about them.

Your mother and grandmother were also asking about them.

That should be it for today. Lets get off work.

Lets all go together.

I want to study a little more. You guys go on ahead.

What is it? We were not informed
we would need that.

I am not sure if it's important.

Let me look it over and then I will let you know.

Anyway, Brother is being very mysterious.

You don't love to get off work,
You never talk about your home,

Your cell phone never rings.

Doesn't this suggest some ulterior motive?

We must investigate Yun Chan.

Brother.
Let us in on the story.

If you can figure it out, be sure and tell me later.

I'm so curious, it's killing me.

Go ahead and leave.

Got it! We will head out first.

We are off.

Gim Do Hyeon. He looks very familiar.

Bus stop man?

If you want to thank me,

you can buy me a cup of tea.

That man rides the bus?

He is one of the interns?

That's why I saw him there.

I'm going to grab some coffee.

Fine. I'll go on ahead.

You're that announcer, aren't you?
I saw you at the bus stop, right?

Right?

I think so.

What are you doing here?

And, this is the fourth time we have met.

Didn't you say that after we met three times,

we would definitely meet for a fourth time?

That really is true!

It's just a meaningless
coincidence.

I come to Hwang Enterprise a lot.

We were bound to run into each other here.

You should just ignore it.

I don't want to discuss personal matters here.

This is the staff discussion room.

You don't need to avoid me.

You don't like me because of our strange link.

I am pretty sensitive.

You pretended not to recognize me.

If I see you again, I will also pretend not to recognize you.

Fine.

As soon as I have my coffee, I will leave.

Why do you ride the bus to work?

Being that poor is a crime.

Han Yun Chan. Gim Myeong Ho.

We have five blocks infected with the erythema mold.

Five blocks with the purple mold.

Did you get these from the warehouse?

Yes, I have to find a good way to get rid of them.

I will need to experiment a little.

Section Chief Pak let me that these to work on.

Next, 1 kilogram of wine.

Charcoal, one kilo

But Sister,

I'm going to increase the charcoal to 5 kilos.

I have a feeling the ratio of charcoal to blocks is important.

Charcoal 5kg.

I said that's not it!

Ra Gong, what's wrong?

Don't talk nonsense.

Ra Gong, what's wrong? Who is it?

Some staff member at the soy bean block warehouse.

Today we were there with Grandfather.

What about the staff member there?

I asked the staff member something.

I thought they might know the answer.

He only gave me a useless response.

He said it was unfortunate that all the blocks
had to be thrown out.

Unfortunate!

What a useless thing to say.

He beat me on taste and smell.
I need to end things.

I need to defeat Eun Seong.

I want to think about it.

Ra Gong, you have a good mother.

Aren't you the first grandson of Hwang Su Soy Sauce?

To cope with this situation,

we have to prepare properly.

How?

We have the best teacher.

At every stage of your training,

I found you a great teacher.

Meet the teacher and discuss the sixth exam.

It will be fine. Don't worry.

What is Eun Seong doing?

Young Master, why is your face black?

Ha Myeong's face is black too.

Mine too?

What is going on?

Hurry, get cleaned up.

What are the two of you doing?

Goodness! Were you digging charcoal?

No, that's not it.

We went to pick up some wine.

What are you doing with the wine?

Grandpa gave us the problem for the sixth level.

We want to research and find the answer.

This is heavy. I'll go inside first, Mother.

Brother, see you later.

What is he up to with the wine?

Mother, what are you doing?

Going through magazines and newspapers.

Chairman Seol's son's name should eventually appear.

I have been through all those.

Anyway Mother, we are going to have
to work separately.

Work separately? What did you say?

You be in charge of Na Hui. I'll be in charge of Ra Gong.

We'll work separately.

Mother, you concentrate on helping Na Hui
marry the son of the SS Group.

I will help Ra Gong with his exam.

I will explain the situation to Na Hui.

Ra Gong is very touchy. He is under a lot of pressure.

This will not do.

Good idea. We will each be in charge of one person.

When we need help, we can work together again.

Let's do it like that.

Sounds great! We can really focus.

Don't forget to focus.

I will have Na Hui marry into a rich and powerful family.

I am an expert. Don't worry about me.

You take care of Ra Gong.

You are sure you can handle it?

How many years have I
been learning from you Mom?

We want a gold medal, not a bronze medal.

I have a lot of great ideas in this head.

Aigoo. Is that so?

Waste treatment.

Trash disposal.

Garbage.

Ra Gong, eat this.

Yes. Just leave it and go.

Ra Gong. Teacher Jeong Seun Sim
says she will be here tomorrow.

Why is Teacher Jeong coming?

She is a Korean food expert.

Soy sauce. Miso. She can make
all of them from scratch.

Do you think she has never
had to deal with this?

She is absolutely an expert.

She can spare me the time?

Of course. Who would dare to ignore
the eldest son of Hwang Su Soy Sauce?

You're going to be the chairman one day.

They will line up to see you.

It's her chance to get in the front of the line.

For the sixth level, thinking is more important
than your technical ability.

For this exam, I will be looking at your thought processes.

76,000 infected soya bean blocks.

What is the best way to discard them?

I will give you 3 days.

Everything depends on your thinking.

There are 76,000 moldy soy bean
blocks.

All 100% ruined for consumption.

So many! Ah,what to do?

Ajumma.

What is Eun Seong doing?

I think he was up all night studying.

Young Master, where are you going?

There's no fog today. There's no need to wipe the jars.

Sssh. Everyone is sleepiing.

I want to go to the library to borrow a book.

Aigoo, you're trying so hard. Fine.
Be careful on the road.

What is Eun Seong doing now?

Send him to me.

He already left. He went to the company library.

I think he spent the entire
night without sleeping.

Ha Myeong went with him?

Yes. Both of them are working hard.

Ajumma. In the company kitchen what is the hardest job?

Hardest job?

Producing fermented soya beans is exhausting.

What part of that is the worst?

Is it lifting?

The thing the staff most hates to do.

Moving sacks of beans is the most tiring.

It's pure physical labor. Furthermore, there's a huge amount.

Moving bags of beans?

Ajumma. Give Ha Myeong a call.

Yes. Madam.

Kid. Do you think I will let you study?

The number 7 back kitchen is restricted.
But, here we are.

No one's around now. We don't have to worry.

We can study here to our heart's content.

No. 7 back kitchen. Lucky Seven! I'm very satisfied.

But, before we start,

Let's go to Mom's house and eat.

I am very very hungry. My stomach
has caved in to my back.

Fine.

Mother is calling?

Not our mom.

Cheong Eum Dong Mother is looking for me.

I have a bad premonition. It's ominous.

Birthday gift?

Ha Myeong. It's perfume.

Didn't I tell you that it's not my birthday yet?

Did you forget?

How could I forget?

I bought you a gift in advance.

I thought of you when I was at the department store.

It's in your favorite color, pink.

Pink?

How is it? Smells good, right?

Smells very good.

But, there's no reason, Mom.

Why are you giving me perfume?

Why are you suspicious?

You say that your stepmother is becoming more difficult.

I want to get along. Just accept my good intentions and accept it.

Would I eat you?

That's not possible. You couldn't eat me.

I understand. I will use it well.

Thank you.

Fine. Here.

I ate well, Mother. Really delicious.

I thought Ha Myeong was also coming.

Is she still going to come?

Sister said for me to go home if it gets too late.

It's Sister calling.

Tell her to come. Isn't she hungry?

Sister.

Eun Seong, you need to come home quickly.

Younger Brother, don't worry about me.

Sister.

Smell these beans!

This isn't the smell of beans.

It's the smell of perfume.

Sister, did you spray perfume?

Yes, that's right. So all of Ra Gong's study material is ruined.

Smell the beans. How can he use them?

Ra Gong carefully selected these beans.

They are all ruined.

This is what Ra Gong needed to
use for his sixth test.

What to do now that they're ruined?

What was he going to do with these beans, Mother?

Well, how would I know?

He was in the process of finding an answer.

I don't know if he used these yet.

Ra Gong needs all his materials.

Ra Gong needed beans. That's why he selected these.

Both of you know that picking through beans is not easy.

This has been destroyed by Ha Myeong. What will you do?

I've been wronged. Mother sprayed perfume on me.

I just walked back and forth.

That's how the beans were ruined.

I've really been wronged.

I gave you a gift.

You want to complain to the person who gave you a gift?

It's no use saying anything.

What will you do? You have destroyed the beans.

What will you do about destroying Ra Gong's study materials?

Who will be responsible?

There's no other way. Ha Myeong, you are responsible.

In short, you must make restitution.

I'll go and pick some good beans.

Say something that makes sense.

How can I trust what you choose?

I'll go and pick the beans.

There are 8 bags of beans.

8 bags of beans. We can pick from these and be done.

But, the time for the exam is approaching.

When can Eun Seong study?

There's nothing to be done. The best beans

have to be chosen from among these 8 bags.

Eun Seong, you don't want everyone to know about this, right?

Pick the best beans.

If you select enough clean beans, I won't tell anyone
about the ruined beans. Understand?

Hurry up. Understand?

-=Next Episode Preview=-

Let Eun Seong pick the beans.

You. Don't frame Eun Seong. You must be honest and upright.

Ive said I won't tolerate bullying..

Sorry.

No need to apologize. Just give me the dry cleaning fee, that will be enough.

Han Yun Chan.

Snow White's prince has appeared once more.

Snow White's prince.