Original subtitles

-=Episode 14=-

Dedicate yourselves fully to research and study.

There are over 632 books to read.

You must study hundreds of scrolls.

The interns must absorb this knowledge and use it with common sense.

Yes.

Yes

For the last two years you both have immersed yourselves in training your senses.

Now I want to evaluate this training.

yes

What's all that?

These are samples I used to train my sense of smell.

Using the techniques of a sommelier, I have learned to differentiate the different smells.

I have trained to distinguish among 10 types of smells.

These are the samples.

I trained by myself.

I used my own method of practicing.

We won't be needing those things. Put them away.

From here on, focus on the exam.

He's a man. A man.

Brother, this is the list of companies who will participate in the fermented food show.

Brother? Where is your mind? Brother.

Sorry, let me take a look at that.

I wanted you blindfolded.

Fine. Starting from now,

you will have one minute.

You can only rely on your sense of smell.

Forecast tomorrow's weather.

Fine. Time's up.

Remove your blindfolds.

What do you predict for tomorrow's weather?

Father asked them to predict tomorrow's weather. What is the forecast?

Where can I find the weather forecast, Ajumma?

No. Newspaper. Where is the newspaper?

No! On my cellphone. My cellphone.

It's here. It's here.

Tomorrow will be clear.

Tomorrow is a clear day. Ra Gong, clear day, clear day.

Ra Gong, answer first.

Tomorrow will be a clear day.

Why do you say so?

The kitchen is on the other side.

I can smell beans cooking.

Since I can smell it from here,

this can only mean that the atmospheric pressure is rising.

That is my reasoning.

With the rise in atmospheric pressure,

there will be no winds. And tomorrow's weather will be sunny and cloudless.

Mother.

Yes.

Mother. Mother.

Ra Gong has answered correctly.

He predicts clear skies for tomorrow.

Is that so? That's great.

I always knew my Ra Gong would do well.

Where are you going?

You must watch Ra Gong's exam.

I have a very important matter to attend to.

It is a good thing. You can look forward to it.

Tomorrow is a clear day.

Ra Gong, you did well.

Eun Seong, what do you think?

I believe that tomorrow will be a cloudy day.

Why?

Brother said that he can smell.

I cannot smell anything from the kitchen

Unlike him, I can feel smells.

I don't feel the air is fresh.

So, the atmospheric pressure will be low tomorrow.

Tomorrow's weather will be cloudy.

One person answered correctly. One person's answer is wrong.

Both of you will know the answer tomorrow.

Ra Gong, you answered correctly. You are right.

The weather forecast for tomorrow is for clear skies.

The weather forecast might be wrong.

We have to wait until tomorrow to know.

Why are you so cautious?

I will get you some snacks.

You're so gloomy, you'd think the sky is falling down.

The weather forecast predicts a clear day tomorrow.

Maybe Ra Gong is right.

We must wait until tomorrow to know the weather.

Exactly who is correct? We'll get the answer tomorrow.

Sister, it's not because I was wrong.

When I was sitting with Ra Gong Brother,

I remembered something.

I'm going to the factory kitchen.

I want to confirm something.

I want to ask something.

When did you start cooking the beans today?

We started early in the morning.

I can smell the beans cooking from the factory kitchen.

Sorry. I can't see. Can you let me pass?

Is anybody there?

Are you a man?

What?

Are you or are you not a man?

Why are you asking this?

Yes, that's right.

Who are you? Do you know me?

No. That is not important.

Thinking about what you said makes me angry.

So Ajussi, are you a man?

You won't answer.

So, why must you ask me?

No. What do you think you're doing?

I don't know you. It's the first time I've seen you.

I don't know why you're like this.

Move out of my way.

Is it obvious?

Here. Please eat.

Here. Please eat.

Younger Brother, it's all right. Fighting.

We still don't know the weather tomorrow.

Sorry, Mother.

Sorry, Sister. Please eat.

What's wrong, Eun Seong? What's going on?

I'm afraid of being wrong about tomorrow's weather.

Of course I'm worried.

But now, something else is causing my heavy heart.

It's because I'm a woman.

What do you mean?

To pass the test,

does it matter whether you're a man or a woman?

Ra Gong Brother perceived smells from the kitchen.

But I didn't smell anything.

Ra Gong Brother's sense of smell is outstanding.

I realized that today.

The kitchen building is very far away.

That's right. Of course you would smell nothing.

Yes. I'm very ordinary.

Ra Gong Brother is not the same.

It seems like only the son has inherited the Hwang Su Soy Sauce genes.

Only the family's grandson has this talent.

He has a natural ability because of his genes.

Ra Gong Brother will pass on his talent to his son.

Parents make the decisions when the children are young.

When you're middle-aged, your spouse makes the decisions.

In one's later years, the children decide.

That's why your children are your good fortune.

It seems that my old age will be very good.

This is for Young Master Ra Gong.

This is for Young Master Eun Seong.

One has passed and one has not.

You will open your own box at 9:00 tomorrow to get the results.

In fact, there's no need to open it.

Tomorrow will be a clear day.

We have returned.

We have returned.

Eun Seong, the test result is in the box.

This is yours.

Tomorrow, we'll open them together.

We'll confirm that the weather is good.

This is for you.

Eat this. It's meat for your daily breakfast.

You wife will like it very much.

What are you saying?

I won't eat this.

Really. Your elder is asking you to eat it.

There's no other way. You have to listen.

Why hold back?

You and Seol Do Eun,

didn't you both agree not to sue?

Why did you change your mind?

Why are you asking me for Seol Do Eun's address?

Are you going there to quarrel?

No, I won't. I won't quarrel.

It's just about something minor.

I can't. I can't. I absolutely can't.

Sueng Gi.

Yes.

This is Chairman Seol Jin Mok's house.

Madam Byeon Jeong Sun?

Yes. Please wait a moment.

Miss Do Eun.

What's wrong?

Do you know Byeon Jeong Sun?

Byeon Jeong Sun, who is it? I don't recognize the name.

She said she was with you at the police station.

Granny has a very strong stomach.

You still want to meet after our big fight?

What is this fruit?

Who wants to eat watermelon in the winter?

You're very strange.

What do you want to say?

(This is a spoiled brat.)

(I really want to smash the watermelon over your head.)

Miss, I'm sorry.

It was a misunderstanding.

Although I'm not good-looking,

my character is not bad.

I really am a good person.

Miss, I'm really sorry.

Let's reconcile.

The police handled it.

Why do you want to reconcile with me?

And even if we reconcile,

do you and I have to meet?

That's right. That's right.

I have no reason to see you.

Granny, why are you crying?

You're distressed.

I didn't do anything.

Wow. Really unreasonable.

Granny, what is wrong with you? Really.

I'm so annoyed. This granny.

So, you are saying that

your late daughter

was like our Miss Do Eun?

Yes. So, after I saw this young lady,

I couldn't sleep the entire night.

I really miss my daughter.

You look just like my late daughter.

So, I'll just pretend I'm seeing my daughter.

I just wanted to see this young lady one more time.

It's so sad.

Miss, you must be more gentle with her.

Groan.

(This brat. I don't like you.)

(I'm doing this because of your older brother.)

But, is it just you in such a large house?

How about your family?

They're always very busy. I'm the only idle person.

Is that so? Then, you must be very lonely.

I'm also an idle person.

(This is the home of the SS Group.)

(Our Na Hui will live here after marriage.)

(This girl is so rude.)

(When will your brother come back?)

(Let me take a look at my grandson-in-law.)

Why are you smiling?

What I hate most is false people.

You quarrel with the enemy.

You reconcile with friends.

If you want to reconcile, do it well.

If you want to reconcile, buy me a helmet.

Otherwise, I don't want to see you again.

I must leave early today.

My younger sister has returned from Japan.

She's sent me 180 text messages. Father has sent me 40.

In all, I've gotten 220 texts.

It's equivalent to a new Olympics record.

I envy you for getting 220 texts from your family.

It's too much. Nothing to envy.

That's right. Why don't you have a cellphone?

I have never seen you with a cellphone.

I've never seen you texting or calling on a phone.

Don't you have a phone?

What is it? Brother, are you an orphan?

My family is very formal.

We don't show much affection with each other.

Why so formal? They don't even contact you once.

We should combine our two families.

Taking half of each will be good.

Then, I'll take my leave first. I want to eat with my family.

Take care.

Yes, Father.

Today the menu is salmon and a mixed salad.

I'm eating with Father and Do Eun.

What time can you come home?

At last I have your nickname.

Good wife.

Please don't call me that.

I'm a man. How can you call me a wife?

If you're like this, I'll hand over the cooking to Do Eun.

I understand. I'll see you at home. Good.

Hey. Why are you stopping the car here? Where are you going?

You're driving an expensive car. Are you showing off?

This is a public bus stop.

Move the car. This is a bus stop. Hurry and move your car.

Let go.

Ajussi, talk and resolve this. Don't be like this.

Can't you hear what people say?

Move the car.

Ajussi, calm down a bit.

I have to take this bus too.

Let's go. I'm going to be late already.

I have to rush home to my family.

Wow. You're great, Ajussi.

We've all suffered.

That's right. We suffered.

Let's go. I have to return home to cook a meal.

Fine.

I'm back. Is Do Eun around?

Brother.

Do Eun.

It's like a daughter finding her mother.

Our Miss Do Eun's older brother is like her mother.

Let me take a look your face.

You were studying in Japan. Did you become beautiful?

Brother, I really really missed you.

You. What is this?

There's a performance of Cats tonight at 11.

The performance is at Myeong Dong.

How do I look?

I really can't stand you. I can't take it.

Yes, Chairman.

You've been watching my son. How is it?

Make sure there's no problem.

Yes, Chairman.

He seems very comfortable at the company.

His character is good and he seems motivated to work hard.

I'll handle him like how I treated the KAP department head.

I'll stay by his side.

He doesn't know who I am yet. Everything is fine.

Keep in touch. Come over when you have the time.

I have something to tell you.

Yes, Chairman.

(I can now think about that person.)

(Before, Chairman had no heir.)

Are you a man?

What?

Are you a man?

What is this you are saying?

That's right.

Aigoo. Am I crazy?

Tomorrow's weather will be clear.

The weather is sunny and cloudless.

Ra Gong.

The weather is sunny and cloudless.

I really can't believe it.

Younger Brother's answer was wrong.

What is Eun Seong doing?

He went to the warehouse to look at the soy sauce. He hasn't returned home.

She's surely waiting to see the sunrise.

This was the first time showing Grandpa her skills.

Ra Gong has shown his ability.

Younger Brother was wrong.

His heart must be very sad.

We meet again. Sorry about the last time.

I saw you once or twice before that.

I thought you were a woman.

So, I asked you a ridiculous question.

Do you know that you were very rude?

I apologize.

Just forget about it. Then, you can answer my question.

Then we can be even.

What do you want to ask?

Are you a man or not?

Your words tell me you already know the answer.

Must I still answer?

My words show that I know the answer?

What words?

Didn't you call me ajussi?

Even if the answer is obvious, you still must answer.

Answer my absurd question. Then we can become even.

My words give me the answer.

I have to go. Give me the answer next time.

I have to go.

Eun Seong.

Younger Brother.

Mother. Sister.

I'm sorry I disappointed you two.

I'm really sorry.

Mother, I learned something today.

Other people know this.

I'm a bit slow.

Why didn't I know?

What is it, Eun Seong? What do you know?

Jang Ra Gong has not passed.

It can't be. You didn't pass?

You said the weather would be sunny and cloudless. You were right.

Take a look in Eun Seong's box.

Jang Eun Seong passed.

Eun Seong passed.

Why?

Grandpa made a mistake.

Maybe the boxes were switched.

Grandpa, you made a mistake.

Today's weather is sunny and cloudless.

Wasn't I right?

Why didn't I pass?

Eun Seong passed?

Chairman, Young Master Eun Seong has come.

Let him enter.

You called for me, Grandpa?

Ra Gong gave the correct answer.

But, why didn't Ra Gong pass?

Secretary Kim, come here and explain

what Father said.

Eun Seong passed? How?

Eun Seong's answer was wrong.

I let you learn by teaching each other.

This was the condition for you to learn.

Do both of you remember?

Yes.

That's why Eun Seong passed and Ra Gong has not passed.

Ra Gong had the correct answer.

But, it was because of Eun Seong's help.

Eun Seong gave the wrong answer.

That was Ra Gong's responsibility.

This is the meaning of learning from each other.

Professor, no. I'm going over now.

Say it again.

Yes, yes.

Hey. Wait a moment.

Yes, Professor.

Yes, Professor. See you in a moment.

I have something to return to her.

Who would want to eat with her?

Your brother, where exactly did he go?

It's already dinnertime and he's still not back.

Anyway, how tall is your brother?

It's not this.

Hey. Why not this helmet?

I can't wear that helmet

and talk on my cellphone.

If the helmet doesn't have that function,

I won't wear it.

I bought this just for you.

I went to several markets.

Since I bought it for you, you should say thanks.

How can you throw it away? What is this?

I don't want it. Take it back.

You are rude.

I have to hurry and exchange this.

What brand? I'll get you a copy.

I want Nak Rang Yi's special design.

Nak Rang Yi?

(Damn her. Aigoo.)

(I have to endure so I can see your brother. Just endure.)

Fine. Nak Rang Yi.

I'll go and buy it. I'll buy it.

When you get angry,

you really look exactly like my late daughter.

Eun Seong, what do you think?

What do you think about this situation?

Let me hear what you think.

Talk.

Ra Gong, based on his own ability,

gave the correct answer.

Because you were wrong, Ra Gong did not pass.

The child who's always diligent did not pass.

Are you okay with that?

Because of you, your brother didn't do well.

Six years ago, you said you wanted to learn this.

I thought this sort of situation could arise.

This is not a good thing for your brother.

Sorry.

Don't say sorry.

Tell me what your plans are.

I will do the challenge again.

What?

I'll go and talk to Grandpa.

I want to do the exam again.

What's your thinking? How can you say that?

Isn't that too far-fetched?

Chairman has returned.

Grandpa, you've returned.

I have something to say.

I want to take the exam again.

Take the exam again?

The next time, someone will be eliminated.

The 2-year training will start all over.

I know. I want to try.

Ra Gong, what do you think?

Brother, let's work together for the exam.

If Eun Seong wants to, I am willing.

Then fine. Study again and pass the exam.

Choose a suitable date.

Grandpa, for the proficiency exam, I want to do it tomorrow.

Tomorrow?

There's no time to prepare for tomorrow.

It must be tomorrow.

It absolutely must be tomorrow.

Grandpa, let the exam be carried out tomorrow.

-=Next Episode Preview=-

We meet again.

I have something to say.

What is it? Please tell me.

SS Group's son

is at Hwang Su Soy Sauce. Why?

Did you take this?

You did this just to see me?

We've met twice.

We must meet again.

Chairman Seol, why isn't he here yet?

Take over Hwang Su Soy Sauce.

You have to help me.

I spoke with a certain ajussi.

I understand. I'm a woman.

I can't change that fact.

I'm a woman.

Ajussi. What is your name?

I am Han Yun Chan.

I am Jang Eun Seong.