Original subtitles

-=Episode 11=-

Hwang U soy sauce general matters department. Have put in best effort deal with.

Jang Eun Seong. Quit school application letter.

Get Eun Seong bring over.

Found where he is? Have him brought over.

Yes, Chairman.

Jang Eun Seong.

Have gone to the store to look.

Surely like rat the same have hidden away.

Look for it.

Eun Seung.

Yes. Is that so? Understand.

Whose phone call? Is Eun Seong.

No. Secretary Gim haven't found young master.

Chairman have gotten off work.

What is this? Omo. Cane.

Chairman Jang isn't will punish Eun Seong.

This kind of thing must earlier prepare properly.

Prepare properly cane can do what?

Even take a beating the person also haven't found.

Eun Seong even a shadow also never seen.

Surely have hidden properly.

Where have he gone to? Did you search everywhere?

Yes. Already went to the store. Not around.

Eun Seong.

Sorry. Chairman. Haven't found.

Father you've returned.

Eun Seong. You.

Please let me learn how to produce fermented soya bean?

Try and say it again.

I wish to learn to produce fermented soya bean.

That is Hwang U soy sauce financial group establishment the school.

At this school. Hwang U soy sauce the grandson because fighting.

Have handed over quit school application letter.

And. You still want to learn to produce fermented soya bean.

Now, you can like this in the right and self-confident.

Sorry to forcefully comply school rules and regulations.

I have quit school.

But because I'm Hwang U soy sauce the grandson.

Teachers will surely hesitate.

Not to let grandpa the reputation damaged.

So I have submitted quit school application.

I wish to learn produce fermented soya bean. Is have considered for very long time the decision.

Shut up!

Within this family. The only thing you can say.

Only just have I'm wrong this one sentence.

Everything else also don't need.

At Eun Seong before you have fully reflected.

Don't let him enter the house.

You understand, right?

Yes.

Eun Seong is still kneeling down.

Wow. Really have toughness.

Already past 4 hours.

Leg all must kneel until numb. He don't have anything feeling.

His nature is to kneel down.

If he was born at Joseon era.

Will be really suitable.

Kneel down isn't it is pretty good.

Our just watch a good show?

Father will chase him away.

Hwang U soy sauce the son have quit school.

Moreover. He is considered what?

Still want to learn to produce fermented soya bean.

Aigoo. Really. Have gotten into trouble.

What is this nonsense you are saying?

Aw shucks, who knows!

And. Don't spread around. Is Ra Gong have called over ruffian.

Like that can blame everything onto Eun Seong body.

Of course.

Eun Seong cannot learn to produce fermented soya bean.

At he smell fermented soya bean taste before. Will be chased away.

My younger brother. Younger brother.

Like this cold. What are you doing here?

I went to subway station with bus stop have look all over.

Also didn't find you?

What are you doing here?

Too cold. Cannot.

You have to get up.

Young lady. Don't move.

It's just trouble,

Chairman have given orders. Cannot move.

You like this. Young master will suffer even heavier the punishment.

Ajumma. Is me. Eun Seong have gone back.

I am now working. I'm afraid Eun Seong will look for me.

I don't have handphone. Worried about Eun Seong.

Yes. Madam. You surely worried about.

I don't know should how say?

Lady at here. What lady?

I have said before. Don't want get inside the house happen the matter.

Tell outsider.

Chairman have come.

Secretary Gim.

Yes, Chairman.

please find out about it.

Eun Seong why like this?

This period of time what exactly has happened?

please find out about it.

I understand, Chairman.

Mother. Please save younger brother.

My younger brother from yesterday evening onwards.

Have been kneeling down. Haven't eaten.

Also haven't slept.

Please save him.

Call here juvenile delinquents the person is Ra Gong. Ra Gong.

Yes, Chairman.

Because Eun Seong call over his real mother the matter.

Two young master had a conflict.

The two of them fighting. This already is not the first time.

From childhood the time started. Their contradictory already very deep.

The two of them fighting. How can I not know?

I every day is with grandchildren eat food together.

Is Young Master Eun Seong have always endured.

Again?

Huh?

Ra Gong the mother with maternal grandmother.

To two young masters treated differently.

They keep shielding Young Master Ra Gong.

Nobody to comfort comfort Young Master Eun Seong.

Eun Seong.

What are you doing? At such cold the place.

Always like this.

When did she start?

Uncle, get up!

Mom...

Why must you receive punishment?

Is Ra Gong have called over ruffian.

If you didn't protect yourself?

Nearly more will have been injured.

Is you have been wronged. Why you must be like this?

This place people really. Really is too much.

How can you give up attending school?

I'll go with grandpa say.

Mother. I'm not receiving punishment.

Is towards grandpa. Expressing my will.

How much I want to learn to make soy sauce?

Tell all of them to come out. You also come in.

One family happen the matter.

Everyone have responsibility.

Say about how all of you to this matter have what responsibility?

I want to be clear about one thing.

I want to know the truth.

Na Hui.

I as sister. To Eun Seong not concern enough.

Yes. Yes. I even younger brother being beaten by thugs.

In danger. Also don't even know.

I. I am in the house the oldest.

Anything also don't know?

Also don't know Eun Seong was thinking about what?

I have grown old for nothing.

Yes. Father. My ability is inadequate.

Just looking after venting own anger.

Because he is without cause or reason causing trouble.

As a mother. What I should do have all done?

But happen this kind of matter. I'm very imposing. Father.

Eun Seung.

Sorry. I've caused trouble.

I to Eun Seong have made a mistake.

Eun Seong his mother.

I have nothing to say.

All of you each stick to their own version. Eun Seong must have quit school.

Still don't have one people admit. Is own responsibility.

Fine.

I have a bad feeling about it.

Grandpa. Our expression. Very really cold.

I'm also worried about.

Always feel that will have something happen.

Seems like will have something.

How would I know?

Making people uneasy. What's wrong with all of you?

See them so thick skin.

I can guess to. You have how is wronged?

But. Eun Seong. Must complete studies.

Because we are poor. Unable to let you go to school.

That's why we went to Hwang U soy sauce?

You haven't forgotten, right.

I haven't forgotten. Mother. How can forget?

Yes, that's right Eun Seong. Then complete studies.

Mom...

Are you smiling?

Yes, that's right. I can still laugh. Mother. Very magical.

My heart is very calm.

Because Ra Gong send over the thugs. I've suffered some hardship.

But. I know what I want?

In the school attending school. Finish attending secondary school.

I'll change back to woman.

Always being a man. Change back to woman.

What will I become? Anything also don't know.

Inferior the woman.

Ra Gong brother. Say you are this woman that woman.

So contempt you. I'm also powerless to stop.

Never mind about mother suffering contempt. Eun Seong.

You to mother have very big the purpose.

I mind very much. Because we have nothing don't have strength.

That's why I must become a man?

If don't have strength.

Can only get own fate be handed over to other people.

I wish to become a powerful person.

That way then can protect mother. Sister.

With my family.

I just for this. Then want to learn to produce fermented soya bean.

Strengthen ability.

Since such. I want to have strongest ability.

Sorry. Because I am a daughter.

My daughter. Have grown up.

Not daughter. But as a son grown up.

I've proposed to you very difficult the request.

You have withstood the test.

And also can towards own the future make a decision.

My daughter. Have matured.

Gathering.

But this time. Is not chairman have gathered.

Is former lady gathered.

Hyo Seon.

She call both of you. I. And family lawyer.

All go together.

Hye Seon. You are have left this family the person.

You based on what gathering us?

Who gave you permission to do that?

Hye Seon. As a person. Must know own weight.

If too excessive. Is being destroyed the omen.

Must be careful. Also is us.

That's why like this sincerely advice you?

My weight. Authority is for the children.

Then let all of you know.

Huh?

I'm legally. Is still this family mistress.

Secretary Gim. Is that so?

Yes. Just as everyone knows.

Professor Jang after have passed away. Young Master Eun Seong the natural mother.

Is widow. Also maintain this place daughter-in-law the identity.

I of course know. I have gave birth to eldest son.

But that position have passed away and not around.

I have no way to get on to on family registry.

But what is it about?

This is to say. I am Na Hui. Ra Gong.

Legally the mother.

Yes.

Please inform them. Custody the matter.

This is Hwang U soy sauce the internal regulations.

Hwang U soy sauce. Is following count hundred years tradition the ancestor family.

Family problem. Descendant must follow according to family the internal regulations to do.

Internal regulations say. Hwang U soy sauce the mistress.

Namely future head of skilled person the mother.

Have legal authority.

I have. Head of skilled person veto power.

My late husband also to practice what one preaches?

He never accept head of skilled person exam.

This is the late mother-in-law decided.

I cannot let Ra Gong became head of skilled person.

But able to let him become no need head of skilled person.

You?

Tell me. Why grandpa determined let Eun Seong have quit school?

I want to know the truth.

Eun Seong. Mother will give you the power.

Just to achieve your wish.

Mother will help you.

Internal regulations. Internal regulations have like this the authority.

Yes, that's right. Yes.

So I should get on to on family registry.

Hey. Ra Gong his father just like that have died.

How can get on to on family registry?

You and me. Forever cannot get on Hwang U soy sauce the family registry.

Hye Seon really. Don't let Ra Gong participate in exam what to do?

See her that appearance. Will surely obstruct.

Please think about it. Think about it.

Chairman Jang have real power. Hye Seon have strategic decision power.

Aigoo. We absolutely get onto family registry.

Why must get school uniform folded up?

Later don't need to go to school. I plan to keep it.

Really. Not going to school again.

So. Will become ignorant.

I will put in even more effort to learn practice. Sister.

Even if don't go to school. Also can learn.

But. You don't go to school. I just feel uneasy.

Anyway I just feel uneasy.

Boys the build get bigger as it grows.

Only have I seems tiny.

Later contrast will be even more clearer.

On the body have difference.

Still start fighting. Also suffer a beating.

In the school bring a boy. Already very difficult.

I give up attending school. But will become great person.

I've ability.

Can help you also go to school.

I want to help you.

Let you to live you want to live the life.

I promise you.

Working ajumma.

Oh... yeah...

What's wrong? Have what happen again?

Secretary Gim. Know we to Eun Seong harsh the matter.

Looks like is working Ajummas have said.

Secretary Gim have gone to the school.

This period of time I and Eun Seong and fought matter.

He have already investigated.

Grandpa will know.

Really is big trouble.

Will get us all treated as bad person.

Grandpa always emphasize. Family member must live in harmony.

I told you to treat Eun Seong just enough will do.

I don't know that kid will quit school.

This will let grandpa hate me.

You don't know I'm always looking at grandpa the face.

Sister. Don't have any big deal. It's all right.

Compared with you. Is me have bigger problem.

You is a son. Within this the house. Son won't have any problem.

Don't say anymore. Like this we internally will quarrel.

All of you return to your room.

Granny and mother will think of a solution.

This internal regulations. External regulations. You always flip here and there.

What are you doing?

You and me. Is don't have family registry the person.

Nothing to us is beneficial.

I am have fallen into Su Ri the person.

Want capture life saving straw the feelings saw.

Even if father have consent. What can you do?

Ra Gong have became grandpa the thorn.

Hye Seon reject him to become head of skilled person.

Ra Gong will suffer. I feel very uneasy.

Eun Seong is doing what?

I just saw him a moment.

He eye inside like spraying fire.

School also won't go. What to do then good? Really annoying.

Cheong Nan. Our use sunshine tactics.

Sunshine tactics.

What does that mean?

Is passerby the story. You also will know.

Have a tourist go on the road.

Wind with sun bet.

Who can let that person first undress the story?

Wind with sun bet. Who will let passerby first undress right?

Yes, that's right. So what about it?

Wind just to let he undress. Exert a lot of strength blow wind.

Passerby don't say undress clothes.

Instead because afraid of being cold. Put on even thicker the clothes.

Yes, that's right. And.

Afterwards. Sun then move also never move.

Only shining warmly.

Passerby felt hot. Then oneself remove clothes.

Yes, that's right. This is sunshine tactics.

Warmly the pardon him.

We just to chase away Eun Seong.

To him have how fierce? How strict?

One family combine together deal with him.

But. Result is not.

Using a wicker basket to draw water ended up for nothing.

Hye Seon with Eun Seong. We are acting jointly deal with him.

Now with them oppose.

Our Ra Gong will be difficulty.

Let's use sunshine tactics.

Have them rope in to our this side.

Only like this. Matters then can easily get over.

I have something want to say. Then gather all of you.

This time the matter.

I absolutely cannot just like this forget about it.

Father. Really very sorry interrupt what you are saying?

I have something to tell you.

I am a sinner. Ask you to listen to me.

What is it?

Eun Seong the quit school incident.

Is as mother. My responsibility.

In fact, this period of time. I and Eun Seong don't get along well.

Although he call me mother.

But. I get him Hwa Ra Gong treated differently.

Is me let Eun Seong feel awkward.

Because I never cherish Eun Seong.

So Ra Gong then even more impudent.

That's why they will quarrel?

Ra Gong isn't wrong. This all is me as a mother fault.

Eun Seong. You should be very tired. Mother is sorry to you.

And so?

I'll change. Father.

I and Hye Seon have already said properly.

Also formally with you have said.

Later this place happen the entire matter.

I will admit is own fault mistake.

I won't avoid responsibility.

I swear. Father.

Fine. So.

You just as child father the name guarantee.

Eun Seong the decision. What will you do?

This is...

I will respect Eun Seong with his mother the views.

This is they carefully reflected came up with the decision.

I'll respect their views.

Eun Seong want to learn to produce fermented soya bean. I'll also approve.

Both sons learning together. Is very good.

What do you think?

As long as grandpa permitted. I want to comply with Eun Seong the thoughts.

Let him learn to produce fermented soya bean.

Then, fine. I originally thought of using this.

Get drive a wedge between family member relationship the people all driven away.

But if everyone all think like this.

Eun Seong you just with your brother together. Learn produce fermented soya bean the lesson.

But. Have a condition. I won't hit be regarded as teach you.

All of you each other. Mutually grow as teachers.

What do you mean? Father.

Just as I have said like that.

Head of skilled person lesson.

Have produce fermented soya bean master with edible sauce teaching material.

According to the book. Ra Gong teach Eun Seong.

Eun Seong teach Ra Gong.

All of you mutually grow as teachers.

Through this way. Through all exminations.

Using this kind of method. Let all of you all have realization.

Family cannot get along well. Family won't have any meaning.

Must get along well. Must entire family be of one mind.

Then is considered a real family.

-=6 years later. Italy=-

Try it.

With just earlier one have what different?

Meat before boiling. Seems like have put basil leaves.

No. Have an even more refreshing the feeling. Isn't it.

Am I right? So. What have I put in?

Beef. Isn't it.

No. Is bean. Is that right?

Almost similar.

Say it. You tell us.

Understand. Added South Korea special have sauce.

Understand. Added South Korea special have sauce.

Use Italian say. Is sadisaya.

Use Korean language say. Call soy sauce.

Soy sauce.

Sorry to disturb you.

Yes.

Young master. This is SS group office of the secretary.

Your father let you hurry return home.

Have booked for you air ticket.

-=China. Shanghai=-

Head of department. Have you heard the rumors?

SS group the Chairman Seol.

Raised a no father and mother the hound.

This hound. Is helping Chairman Seol.

Is this type of rumors.

I'm also recently just know. My alias is hound.

Have such a good alias.

You are. Han Yun Chan.

People is just like that. Like to listen to false rumors.

After that then spread around.

But. Head of department. I'm this fabricated.

Let me live meaningfully the person.

Only have one person. Chairman Seol Jin Mok.

Apart from this. No matter who is it? Is fabricated.

KP distribution incident. Let Chairman Seol sink into injustice.

This is unable to become as legal document the contract letter.

Please explain.

Chairman Seol. Let you settle head of department the matter later.

Just returned home.

Got hit. Chairman.

Really marksman.

Is really great. Chairman.

Chairman. Young Master Do Hyeon. The day after tomorrow just returned home.

And. Get Team Leader Han also have called back.

So. Then do not to worry. Let's catch some more again.

Yes. Let's go.

Young master. You've returned.

Yes. Hello everyone.

-=Next Episode Preview=-

So. I can go to Hwang U soy sauce.

Is me with relatives the promise.

He said you are a madman.

To Chairman Seol loyal the reason what is it?

To Hwang U soy sauce the descendant.

Most scary the ceremony.

This is concerning next year ceremony the matter.

I want in the dark research Hwang U soy sauce the brine.

I come to Hwang U soy sauce. Just to have a taste.

How this water taste like?

Ceremony is coming.