Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:07,400
-=Episode 11=-
2
00:00:09,447 --> 00:00:13,284
Hwang U soy sauce general matters department.
Have put in best effort deal with.
3
00:00:13,484 --> 00:00:15,720
Jang Eun Seong.
Quit school application letter.
4
00:00:21,158 --> 00:00:22,660
Get Eun Seong bring over.
5
00:00:22,860 --> 00:00:24,395
Found where he is? Have him brought over.
6
00:00:24,895 --> 00:00:25,830
Yes, Chairman.
7
00:00:30,000 --> 00:00:30,868
Jang Eun Seong.
8
00:00:42,279 --> 00:00:44,015
Have gone to the store to look.
9
00:00:44,648 --> 00:00:46,650
Surely like rat the same have hidden away.
10
00:00:47,651 --> 00:00:48,452
Look for it.
11
00:00:51,889 --> 00:00:52,757
Eun Seung.
12
00:01:02,133 --> 00:01:06,570
Yes. Is that so? Understand.
13
00:01:08,272 --> 00:01:10,975
Whose phone call? Is Eun Seong.
14
00:01:11,242 --> 00:01:16,213
No.
Secretary Gim haven't found young master.
15
00:01:17,348 --> 00:01:19,016
Chairman have gotten off work.
16
00:01:27,124 --> 00:01:29,427
What is this? Omo. Cane.
17
00:01:29,794 --> 00:01:32,663
Chairman Jang isn't will punish Eun Seong.
18
00:01:32,930 --> 00:01:35,633
This kind of thing must earlier prepare properly.
19
00:01:35,900 --> 00:01:37,334
Prepare properly cane can do what?
20
00:01:37,435 --> 00:01:38,569
Even take a beating the person also haven't found.
21
00:01:39,003 --> 00:01:40,905
Eun Seong even a shadow also never seen.
22
00:01:41,038 --> 00:01:42,840
Surely have hidden properly.
23
00:01:43,541 --> 00:01:46,477
Where have he gone to? Did you search everywhere?
24
00:01:46,777 --> 00:01:49,714
Yes. Already went to the store. Not around.
25
00:02:03,194 --> 00:02:04,128
Eun Seong.
26
00:02:04,495 --> 00:02:07,798
Sorry. Chairman. Haven't found.
27
00:02:16,240 --> 00:02:17,575
Father you've returned.
28
00:02:37,294 --> 00:02:38,262
Eun Seong. You.
29
00:03:05,156 --> 00:03:07,058
Please let me learn how to produce fermented soya bean?
30
00:03:16,067 --> 00:03:17,735
Try and say it again.
31
00:03:19,036 --> 00:03:20,871
I wish to learn to produce fermented soya bean.
32
00:03:21,338 --> 00:03:23,808
That is Hwang U soy sauce financial group establishment the school.
33
00:03:24,508 --> 00:03:28,679
At this school.
Hwang U soy sauce the grandson because fighting.
34
00:03:28,813 --> 00:03:29,947
Have handed over quit school application letter.
35
00:03:30,181 --> 00:03:31,949
And.
You still want to learn to produce fermented soya bean.
36
00:03:32,383 --> 00:03:34,352
Now, you can like this in the right and self-confident.
37
00:03:35,986 --> 00:03:41,258
Sorry to forcefully comply school rules and regulations.
38
00:03:41,659 --> 00:03:42,927
I have quit school.
39
00:03:45,363 --> 00:03:47,331
But because I'm Hwang U soy sauce the grandson.
40
00:03:47,698 --> 00:03:49,467
Teachers will surely hesitate.
41
00:03:50,368 --> 00:03:52,536
Not to let grandpa the reputation damaged.
42
00:03:53,304 --> 00:03:55,072
So I have submitted quit school application.
43
00:03:55,573 --> 00:03:59,542
I wish to learn produce fermented soya bean.
Is have considered for very long time the decision.
44
00:03:59,677 --> 00:04:00,578
Shut up!
45
00:04:00,778 --> 00:04:02,546
Within this family. The only thing you can say.
46
00:04:02,713 --> 00:04:04,849
Only just have I'm wrong this one sentence.
47
00:04:05,049 --> 00:04:06,250
Everything else also don't need.
48
00:04:06,684 --> 00:04:08,886
At Eun Seong before you have fully reflected.
49
00:04:09,020 --> 00:04:10,054
Don't let him enter the house.
50
00:04:11,722 --> 00:04:12,656
You understand, right?
51
00:04:13,391 --> 00:04:14,225
Yes.
52
00:04:26,804 --> 00:04:28,973
Eun Seong is still kneeling down.
53
00:04:29,740 --> 00:04:32,209
Wow. Really have toughness.
54
00:04:32,710 --> 00:04:34,245
Already past 4 hours.
55
00:04:34,645 --> 00:04:37,481
Leg all must kneel until numb.
He don't have anything feeling.
56
00:04:37,648 --> 00:04:39,417
His nature is to kneel down.
57
00:04:39,950 --> 00:04:42,153
If he was born at Joseon era.
58
00:04:42,286 --> 00:04:43,287
Will be really suitable.
59
00:04:43,587 --> 00:04:44,922
Kneel down isn't it is pretty good.
60
00:04:46,123 --> 00:04:48,859
Our just watch a good show?
61
00:04:49,393 --> 00:04:51,295
Father will chase him away.
62
00:04:51,529 --> 00:04:54,031
Hwang U soy sauce the son have quit school.
63
00:04:54,699 --> 00:04:56,967
Moreover. He is considered what?
64
00:04:57,101 --> 00:04:58,335
Still want to learn to produce fermented soya bean.
65
00:04:58,803 --> 00:05:01,972
Aigoo. Really. Have gotten into trouble.
66
00:05:02,139 --> 00:05:04,041
What is this nonsense you are saying?
67
00:05:04,375 --> 00:05:05,476
Aw shucks, who knows!
68
00:05:06,110 --> 00:05:11,949
And. Don't spread around.
Is Ra Gong have called over ruffian.
69
00:05:12,383 --> 00:05:14,919
Like that can blame everything onto Eun Seong body.
70
00:05:15,386 --> 00:05:16,654
Of course.
71
00:05:18,389 --> 00:05:20,725
Eun Seong cannot learn to produce fermented soya bean.
72
00:05:20,958 --> 00:05:23,327
At he smell fermented soya bean taste before.
Will be chased away.
73
00:05:34,605 --> 00:05:39,243
My younger brother. Younger brother.
74
00:05:39,977 --> 00:05:42,646
Like this cold. What are you doing here?
75
00:05:43,114 --> 00:05:45,449
I went to subway station with bus stop have look all over.
76
00:05:45,649 --> 00:05:47,084
Also didn't find you?
77
00:05:47,752 --> 00:05:49,286
What are you doing here?
78
00:05:49,787 --> 00:05:51,055
Too cold. Cannot.
79
00:05:51,288 --> 00:05:52,289
You have to get up.
80
00:05:52,456 --> 00:05:54,025
Young lady. Don't move.
81
00:05:54,191 --> 00:05:55,192
It's just trouble,
82
00:05:55,426 --> 00:05:58,229
Chairman have given orders. Cannot move.
83
00:05:58,763 --> 00:06:02,099
You like this.
Young master will suffer even heavier the punishment.
84
00:06:48,179 --> 00:06:50,948
Ajumma. Is me. Eun Seong have gone back.
85
00:06:51,816 --> 00:06:55,519
I am now working.
I'm afraid Eun Seong will look for me.
86
00:06:57,555 --> 00:07:00,324
I don't have handphone. Worried about Eun Seong.
87
00:07:00,691 --> 00:07:03,461
Yes. Madam. You surely worried about.
88
00:07:03,794 --> 00:07:06,297
I don't know should how say?
89
00:07:09,066 --> 00:07:11,068
Lady at here. What lady?
90
00:07:11,302 --> 00:07:12,770
I have said before.
Don't want get inside the house happen the matter.
91
00:07:12,937 --> 00:07:14,572
Tell outsider.
92
00:07:24,682 --> 00:07:25,683
Chairman have come.
93
00:07:29,954 --> 00:07:30,955
Secretary Gim.
94
00:07:31,589 --> 00:07:32,490
Yes, Chairman.
95
00:07:32,823 --> 00:07:34,325
please find out about it.
96
00:07:34,992 --> 00:07:36,994
Eun Seong why like this?
97
00:07:37,728 --> 00:07:39,397
This period of time what exactly has happened?
98
00:07:39,530 --> 00:07:40,865
please find out about it.
99
00:07:41,032 --> 00:07:42,233
I understand, Chairman.
100
00:07:50,508 --> 00:07:53,010
Mother. Please save younger brother.
101
00:07:53,778 --> 00:07:55,246
My younger brother from yesterday evening onwards.
102
00:07:55,513 --> 00:07:57,214
Have been kneeling down. Haven't eaten.
103
00:07:57,348 --> 00:07:58,849
Also haven't slept.
104
00:07:58,949 --> 00:08:00,051
Please save him.
105
00:08:03,921 --> 00:08:07,458
Call here juvenile delinquents the person is Ra Gong.
Ra Gong.
106
00:08:07,658 --> 00:08:08,592
Yes, Chairman.
107
00:08:09,226 --> 00:08:12,329
Because Eun Seong call over his real mother the matter.
108
00:08:12,797 --> 00:08:14,832
Two young master had a conflict.
109
00:08:15,399 --> 00:08:18,435
The two of them fighting.
This already is not the first time.
110
00:08:19,170 --> 00:08:21,771
From childhood the time started.
Their contradictory already very deep.
111
00:08:22,106 --> 00:08:24,542
The two of them fighting. How can I not know?
112
00:08:24,775 --> 00:08:26,810
I every day is with grandchildren eat food together.
113
00:08:27,278 --> 00:08:30,548
Is Young Master Eun Seong have always endured.
114
00:08:31,449 --> 00:08:32,316
Again?
115
00:08:32,683 --> 00:08:33,551
Huh?
116
00:08:33,818 --> 00:08:35,419
Ra Gong the mother with maternal grandmother.
117
00:08:35,720 --> 00:08:37,688
To two young masters treated differently.
118
00:08:38,022 --> 00:08:39,890
They keep shielding Young Master Ra Gong.
119
00:08:40,391 --> 00:08:43,861
Nobody to comfort comfort Young Master Eun Seong.
120
00:08:54,939 --> 00:08:55,840
Eun Seong.
121
00:08:59,977 --> 00:09:01,746
What are you doing? At such cold the place.
122
00:09:03,247 --> 00:09:04,749
Always like this.
123
00:09:06,417 --> 00:09:08,018
When did she start?
124
00:09:08,853 --> 00:09:10,087
Uncle, get up!
125
00:09:15,226 --> 00:09:16,127
Mom...
126
00:09:16,427 --> 00:09:17,828
Why must you receive punishment?
127
00:09:18,095 --> 00:09:19,964
Is Ra Gong have called over ruffian.
128
00:09:20,164 --> 00:09:21,432
If you didn't protect yourself?
129
00:09:21,532 --> 00:09:22,867
Nearly more will have been injured.
130
00:09:23,167 --> 00:09:25,569
Is you have been wronged. Why you must be like this?
131
00:09:27,538 --> 00:09:30,341
This place people really. Really is too much.
132
00:09:31,842 --> 00:09:34,378
How can you give up attending school?
133
00:09:36,647 --> 00:09:38,382
I'll go with grandpa say.
134
00:09:40,151 --> 00:09:43,721
Mother. I'm not receiving punishment.
135
00:09:45,256 --> 00:09:47,958
Is towards grandpa. Expressing my will.
136
00:09:48,526 --> 00:09:50,661
How much I want to learn to make soy sauce?
137
00:10:19,957 --> 00:10:25,563
Tell all of them to come out. You also come in.
138
00:10:44,215 --> 00:10:46,050
One family happen the matter.
139
00:10:46,217 --> 00:10:48,018
Everyone have responsibility.
140
00:10:48,652 --> 00:10:52,723
Say about how all of you to this matter have what responsibility?
141
00:10:53,424 --> 00:10:55,226
I want to be clear about one thing.
142
00:10:55,793 --> 00:10:58,062
I want to know the truth.
143
00:10:58,929 --> 00:10:59,830
Na Hui.
144
00:11:02,133 --> 00:11:07,038
I as sister.
To Eun Seong not concern enough.
145
00:11:10,341 --> 00:11:13,978
Yes. Yes.
I even younger brother being beaten by thugs.
146
00:11:14,111 --> 00:11:16,714
In danger. Also don't even know.
147
00:11:21,285 --> 00:11:25,189
I. I am in the house the oldest.
148
00:11:25,456 --> 00:11:26,824
Anything also don't know?
149
00:11:27,658 --> 00:11:31,529
Also don't know Eun Seong was thinking about what?
150
00:11:32,196 --> 00:11:35,866
I have grown old for nothing.
151
00:11:43,774 --> 00:11:48,579
Yes. Father. My ability is inadequate.
152
00:11:49,547 --> 00:11:51,482
Just looking after venting own anger.
153
00:11:52,450 --> 00:11:54,318
Because he is without cause or reason causing trouble.
154
00:11:54,552 --> 00:11:56,220
As a mother.
What I should do have all done?
155
00:11:56,487 --> 00:11:59,390
But happen this kind of matter.
I'm very imposing. Father.
156
00:12:01,926 --> 00:12:02,927
Eun Seung.
157
00:12:04,929 --> 00:12:07,665
Sorry. I've caused trouble.
158
00:12:10,234 --> 00:12:12,503
I to Eun Seong have made a mistake.
159
00:12:14,271 --> 00:12:15,339
Eun Seong his mother.
160
00:12:16,540 --> 00:12:18,242
I have nothing to say.
161
00:12:24,281 --> 00:12:29,220
All of you each stick to their own version.
Eun Seong must have quit school.
162
00:12:29,754 --> 00:12:32,790
Still don't have one people admit.
Is own responsibility.
163
00:12:34,392 --> 00:12:35,259
Fine.
164
00:13:05,189 --> 00:13:06,424
I have a bad feeling about it.
165
00:13:06,924 --> 00:13:09,693
Grandpa. Our expression. Very really cold.
166
00:13:10,628 --> 00:13:12,563
I'm also worried about.
167
00:13:12,763 --> 00:13:14,632
Always feel that will have something happen.
168
00:13:14,865 --> 00:13:16,400
Seems like will have something.
169
00:13:17,168 --> 00:13:18,335
How would I know?
170
00:13:20,838 --> 00:13:23,140
Making people uneasy. What's wrong with all of you?
171
00:13:31,949 --> 00:13:33,751
See them so thick skin.
172
00:13:35,086 --> 00:13:37,321
I can guess to. You have how is wronged?
173
00:13:38,322 --> 00:13:42,993
But. Eun Seong. Must complete studies.
174
00:13:43,527 --> 00:13:45,930
Because we are poor.
Unable to let you go to school.
175
00:13:46,130 --> 00:13:47,865
That's why we went to Hwang U soy sauce?
176
00:13:48,365 --> 00:13:49,767
You haven't forgotten, right.
177
00:13:50,768 --> 00:13:53,637
I haven't forgotten. Mother. How can forget?
178
00:13:54,238 --> 00:13:57,475
Yes, that's right Eun Seong. Then complete studies.
179
00:13:58,776 --> 00:13:59,710
Mom...
180
00:14:02,480 --> 00:14:04,014
Are you smiling?
181
00:14:04,982 --> 00:14:08,786
Yes, that's right. I can still laugh. Mother. Very magical.
182
00:14:10,221 --> 00:14:11,589
My heart is very calm.
183
00:14:12,556 --> 00:14:16,394
Because Ra Gong send over the thugs.
I've suffered some hardship.
184
00:14:17,261 --> 00:14:20,364
But. I know what I want?
185
00:14:20,931 --> 00:14:24,668
In the school attending school.
Finish attending secondary school.
186
00:14:25,069 --> 00:14:26,771
I'll change back to woman.
187
00:14:28,172 --> 00:14:30,541
Always being a man. Change back to woman.
188
00:14:32,476 --> 00:14:35,446
What will I become? Anything also don't know.
189
00:14:35,980 --> 00:14:37,848
Inferior the woman.
190
00:14:38,682 --> 00:14:41,752
Ra Gong brother.
Say you are this woman that woman.
191
00:14:42,153 --> 00:14:44,388
So contempt you. I'm also powerless to stop.
192
00:14:44,722 --> 00:14:47,158
Never mind about mother suffering contempt.
Eun Seong.
193
00:14:48,292 --> 00:14:50,728
You to mother have very big the purpose.
194
00:14:52,196 --> 00:14:56,834
I mind very much.
Because we have nothing don't have strength.
195
00:14:57,034 --> 00:14:58,803
That's why I must become a man?
196
00:14:59,303 --> 00:15:00,571
If don't have strength.
197
00:15:01,038 --> 00:15:04,075
Can only get own fate be handed over to other people.
198
00:15:06,610 --> 00:15:08,279
I wish to become a powerful person.
199
00:15:08,779 --> 00:15:10,915
That way then can protect mother.
Sister.
200
00:15:11,148 --> 00:15:12,817
With my family.
201
00:15:13,918 --> 00:15:15,886
I just for this.
Then want to learn to produce fermented soya bean.
202
00:15:16,020 --> 00:15:17,555
Strengthen ability.
203
00:15:18,622 --> 00:15:21,592
Since such.
I want to have strongest ability.
204
00:15:42,713 --> 00:15:46,550
Sorry. Because I am a daughter.
205
00:15:53,023 --> 00:15:55,493
My daughter. Have grown up.
206
00:15:56,927 --> 00:15:59,096
Not daughter. But as a son grown up.
207
00:15:59,597 --> 00:16:01,599
I've proposed to you very difficult the request.
208
00:16:02,833 --> 00:16:04,668
You have withstood the test.
209
00:16:04,935 --> 00:16:07,571
And also can towards own the future make a decision.
210
00:16:09,006 --> 00:16:12,543
My daughter. Have matured.
211
00:16:24,522 --> 00:16:25,489
Gathering.
212
00:16:26,123 --> 00:16:29,193
But this time.
Is not chairman have gathered.
213
00:16:29,927 --> 00:16:32,430
Is former lady gathered.
214
00:16:33,030 --> 00:16:34,298
Hyo Seon.
215
00:16:34,565 --> 00:16:37,001
She call both of you. I. And family lawyer.
216
00:16:37,134 --> 00:16:38,135
All go together.
217
00:16:44,442 --> 00:16:47,511
Hye Seon.
You are have left this family the person.
218
00:16:48,144 --> 00:16:49,846
You based on what gathering us?
219
00:16:49,979 --> 00:16:51,082
Who gave you permission to do that?
220
00:16:51,315 --> 00:16:56,219
Hye Seon. As a person. Must know own weight.
221
00:16:57,021 --> 00:17:00,257
If too excessive. Is being destroyed the omen.
222
00:17:00,623 --> 00:17:03,861
Must be careful. Also is us.
223
00:17:03,994 --> 00:17:06,130
That's why like this sincerely advice you?
224
00:17:07,598 --> 00:17:11,469
My weight. Authority is for the children.
225
00:17:12,136 --> 00:17:13,537
Then let all of you know.
226
00:17:13,804 --> 00:17:14,772
Huh?
227
00:17:17,208 --> 00:17:20,911
I'm legally. Is still this family mistress.
228
00:17:21,479 --> 00:17:22,747
Secretary Gim. Is that so?
229
00:17:23,547 --> 00:17:26,183
Yes. Just as everyone knows.
230
00:17:26,684 --> 00:17:30,688
Professor Jang after have passed away.
Young Master Eun Seong the natural mother.
231
00:17:31,155 --> 00:17:35,159
Is widow.
Also maintain this place daughter-in-law the identity.
232
00:17:35,960 --> 00:17:39,163
I of course know.
I have gave birth to eldest son.
233
00:17:39,363 --> 00:17:40,531
But that position have passed away and not around.
234
00:17:40,798 --> 00:17:42,533
I have no way to get on to on family registry.
235
00:17:42,767 --> 00:17:43,968
But what is it about?
236
00:17:44,135 --> 00:17:46,837
This is to say. I am Na Hui. Ra Gong.
237
00:17:46,937 --> 00:17:48,272
Legally the mother.
238
00:17:49,507 --> 00:17:50,341
Yes.
239
00:17:50,608 --> 00:17:52,843
Please inform them. Custody the matter.
240
00:17:55,913 --> 00:17:58,049
This is Hwang U soy sauce the internal regulations.
241
00:17:59,483 --> 00:18:02,987
Hwang U soy sauce.
Is following count hundred years tradition the ancestor family.
242
00:18:03,320 --> 00:18:07,958
Family problem.
Descendant must follow according to family the internal regulations to do.
243
00:18:08,626 --> 00:18:11,529
Internal regulations say.
Hwang U soy sauce the mistress.
244
00:18:12,029 --> 00:18:13,831
Namely future head of skilled person the mother.
245
00:18:14,065 --> 00:18:16,834
Have legal authority.
246
00:18:18,803 --> 00:18:23,007
I have.
Head of skilled person veto power.
247
00:18:24,608 --> 00:18:28,279
My late husband also to practice what one preaches?
248
00:18:28,546 --> 00:18:30,815
He never accept head of skilled person exam.
249
00:18:31,549 --> 00:18:34,018
This is the late mother-in-law decided.
250
00:18:35,419 --> 00:18:39,356
I cannot let Ra Gong became head of skilled person.
251
00:18:40,024 --> 00:18:43,027
But able to let him become no need head of skilled person.
252
00:18:45,396 --> 00:18:46,263
You?
253
00:18:47,331 --> 00:18:52,369
Tell me.
Why grandpa determined let Eun Seong have quit school?
254
00:18:52,937 --> 00:18:54,505
I want to know the truth.
255
00:19:04,749 --> 00:19:08,285
Eun Seong.
Mother will give you the power.
256
00:19:09,120 --> 00:19:10,755
Just to achieve your wish.
257
00:19:11,021 --> 00:19:12,289
Mother will help you.
258
00:19:16,127 --> 00:19:19,230
Internal regulations.
Internal regulations have like this the authority.
259
00:19:22,099 --> 00:19:23,901
Yes, that's right. Yes.
260
00:19:24,668 --> 00:19:26,804
So I should get on to on family registry.
261
00:19:27,438 --> 00:19:30,207
Hey.
Ra Gong his father just like that have died.
262
00:19:30,307 --> 00:19:31,942
How can get on to on family registry?
263
00:19:32,777 --> 00:19:37,148
You and me.
Forever cannot get on Hwang U soy sauce the family registry.
264
00:19:38,082 --> 00:19:41,619
Hye Seon really.
Don't let Ra Gong participate in exam what to do?
265
00:19:42,019 --> 00:19:44,555
See her that appearance. Will surely obstruct.
266
00:19:45,489 --> 00:19:47,391
Please think about it. Think about it.
267
00:19:48,359 --> 00:19:51,796
Chairman Jang have real power.
Hye Seon have strategic decision power.
268
00:19:52,029 --> 00:19:55,766
Aigoo.
We absolutely get onto family registry.
269
00:20:06,744 --> 00:20:08,245
Why must get school uniform folded up?
270
00:20:09,547 --> 00:20:12,349
Later don't need to go to school.
I plan to keep it.
271
00:20:13,417 --> 00:20:16,387
Really. Not going to school again.
272
00:20:16,821 --> 00:20:20,124
So. Will become ignorant.
273
00:20:21,425 --> 00:20:23,160
I will put in even more effort to learn practice.
Sister.
274
00:20:23,728 --> 00:20:25,763
Even if don't go to school. Also can learn.
275
00:20:26,697 --> 00:20:30,034
But. You don't go to school. I just feel uneasy.
276
00:20:30,735 --> 00:20:32,436
Anyway I just feel uneasy.
277
00:20:32,903 --> 00:20:35,206
Boys the build get bigger as it grows.
278
00:20:35,539 --> 00:20:36,807
Only have I seems tiny.
279
00:20:37,441 --> 00:20:39,143
Later contrast will be even more clearer.
280
00:20:42,780 --> 00:20:44,482
On the body have difference.
281
00:20:44,882 --> 00:20:47,118
Still start fighting. Also suffer a beating.
282
00:20:47,952 --> 00:20:50,388
In the school bring a boy. Already very difficult.
283
00:20:53,090 --> 00:20:56,894
I give up attending school.
But will become great person.
284
00:20:57,595 --> 00:20:58,796
I've ability.
285
00:20:58,996 --> 00:21:01,065
Can help you also go to school.
286
00:21:02,066 --> 00:21:04,068
I want to help you.
287
00:21:04,435 --> 00:21:05,870
Let you to live you want to live the life.
288
00:21:06,170 --> 00:21:07,405
I promise you.
289
00:21:14,879 --> 00:21:16,313
Working ajumma.
290
00:21:17,047 --> 00:21:17,948
Oh... yeah...
291
00:21:19,083 --> 00:21:21,719
What's wrong? Have what happen again?
292
00:21:23,354 --> 00:21:27,258
Secretary Gim.
Know we to Eun Seong harsh the matter.
293
00:21:28,059 --> 00:21:30,294
Looks like is working Ajummas have said.
294
00:21:35,666 --> 00:21:37,601
Secretary Gim have gone to the school.
295
00:21:37,802 --> 00:21:39,403
This period of time I and Eun Seong and fought matter.
296
00:21:40,438 --> 00:21:41,672
He have already investigated.
297
00:21:42,106 --> 00:21:43,374
Grandpa will know.
298
00:21:44,842 --> 00:21:46,577
Really is big trouble.
299
00:21:51,649 --> 00:21:53,584
Will get us all treated as bad person.
300
00:21:54,018 --> 00:21:56,887
Grandpa always emphasize.
Family member must live in harmony.
301
00:21:58,322 --> 00:21:59,990
I told you to treat Eun Seong just enough will do.
302
00:22:00,224 --> 00:22:01,959
I don't know that kid will quit school.
303
00:22:02,159 --> 00:22:04,128
This will let grandpa hate me.
304
00:22:04,361 --> 00:22:06,597
You don't know I'm always looking at grandpa the face.
305
00:22:06,797 --> 00:22:08,332
Sister. Don't have any big deal. It's all right.
306
00:22:09,300 --> 00:22:11,268
Compared with you. Is me have bigger problem.
307
00:22:11,402 --> 00:22:14,705
You is a son. Within this the house. Son won't have any problem.
308
00:22:14,905 --> 00:22:18,075
Don't say anymore.
Like this we internally will quarrel.
309
00:22:18,509 --> 00:22:19,777
All of you return to your room.
310
00:22:20,111 --> 00:22:22,213
Granny and mother will think of a solution.
311
00:22:38,529 --> 00:22:40,931
This internal regulations. External regulations.
You always flip here and there.
312
00:22:41,098 --> 00:22:42,133
What are you doing?
313
00:22:42,833 --> 00:22:45,269
You and me.
Is don't have family registry the person.
314
00:22:46,237 --> 00:22:48,539
Nothing to us is beneficial.
315
00:22:49,306 --> 00:22:50,641
I am have fallen into Su Ri the person.
316
00:22:50,775 --> 00:22:52,877
Want capture life saving straw the feelings saw.
317
00:22:53,711 --> 00:22:57,648
Even if father have consent. What can you do?
318
00:22:58,349 --> 00:23:00,151
Ra Gong have became grandpa the thorn.
319
00:23:00,451 --> 00:23:02,353
Hye Seon reject him to become head of skilled person.
320
00:23:02,553 --> 00:23:05,189
Ra Gong will suffer. I feel very uneasy.
321
00:23:06,924 --> 00:23:08,592
Eun Seong is doing what?
322
00:23:09,427 --> 00:23:10,895
I just saw him a moment.
323
00:23:11,028 --> 00:23:12,663
He eye inside like spraying fire.
324
00:23:13,164 --> 00:23:15,733
School also won't go. What to do then good? Really annoying.
325
00:23:18,369 --> 00:23:22,807
Cheong Nan. Our use sunshine tactics.
326
00:23:24,575 --> 00:23:25,776
Sunshine tactics.
327
00:23:26,177 --> 00:23:27,945
What does that mean?
328
00:23:28,879 --> 00:23:31,449
Is passerby the story. You also will know.
329
00:23:32,049 --> 00:23:34,085
Have a tourist go on the road.
330
00:23:34,318 --> 00:23:35,619
Wind with sun bet.
331
00:23:35,853 --> 00:23:38,489
Who can let that person first undress the story?
332
00:23:38,789 --> 00:23:41,892
Wind with sun bet.
Who will let passerby first undress right?
333
00:23:42,259 --> 00:23:44,495
Yes, that's right. So what about it?
334
00:23:44,862 --> 00:23:48,032
Wind just to let he undress.
Exert a lot of strength blow wind.
335
00:23:48,566 --> 00:23:50,334
Passerby don't say undress clothes.
336
00:23:50,634 --> 00:23:52,937
Instead because afraid of being cold.
Put on even thicker the clothes.
337
00:23:53,270 --> 00:23:55,139
Yes, that's right. And.
338
00:23:55,339 --> 00:23:58,008
Afterwards. Sun then move also never move.
339
00:23:58,175 --> 00:24:00,010
Only shining warmly.
340
00:24:00,478 --> 00:24:03,147
Passerby felt hot. Then oneself remove clothes.
341
00:24:03,447 --> 00:24:06,984
Yes, that's right. This is sunshine tactics.
342
00:24:07,651 --> 00:24:09,487
Warmly the pardon him.
343
00:24:09,887 --> 00:24:12,423
We just to chase away Eun Seong.
344
00:24:12,723 --> 00:24:15,493
To him have how fierce? How strict?
345
00:24:15,860 --> 00:24:19,630
One family combine together deal with him.
346
00:24:20,097 --> 00:24:23,134
But. Result is not.
347
00:24:23,434 --> 00:24:25,236
Using a wicker basket to draw water ended up for nothing.
348
00:24:26,871 --> 00:24:30,474
Hye Seon with Eun Seong.
We are acting jointly deal with him.
349
00:24:31,275 --> 00:24:33,377
Now with them oppose.
350
00:24:33,978 --> 00:24:36,347
Our Ra Gong will be difficulty.
351
00:24:36,847 --> 00:24:38,382
Let's use sunshine tactics.
352
00:24:38,649 --> 00:24:41,051
Have them rope in to our this side.
353
00:24:41,419 --> 00:24:45,156
Only like this.
Matters then can easily get over.
354
00:25:03,107 --> 00:25:05,776
I have something want to say. Then gather all of you.
355
00:25:06,277 --> 00:25:07,311
This time the matter.
356
00:25:07,445 --> 00:25:09,480
I absolutely cannot just like this forget about it.
357
00:25:12,483 --> 00:25:16,153
Father.
Really very sorry interrupt what you are saying?
358
00:25:17,088 --> 00:25:20,257
I have something to tell you.
359
00:25:21,992 --> 00:25:26,197
I am a sinner. Ask you to listen to me.
360
00:25:28,733 --> 00:25:29,700
What is it?
361
00:25:31,368 --> 00:25:32,937
Eun Seong the quit school incident.
362
00:25:33,738 --> 00:25:35,940
Is as mother. My responsibility.
363
00:25:42,313 --> 00:25:46,050
In fact, this period of time.
I and Eun Seong don't get along well.
364
00:25:46,650 --> 00:25:48,319
Although he call me mother.
365
00:25:49,019 --> 00:25:51,655
But.
I get him Hwa Ra Gong treated differently.
366
00:25:52,356 --> 00:25:54,358
Is me let Eun Seong feel awkward.
367
00:25:55,226 --> 00:25:57,027
Because I never cherish Eun Seong.
368
00:25:57,561 --> 00:25:59,830
So Ra Gong then even more impudent.
369
00:26:00,431 --> 00:26:02,299
That's why they will quarrel?
370
00:26:04,068 --> 00:26:10,141
Ra Gong isn't wrong.
This all is me as a mother fault.
371
00:26:12,109 --> 00:26:16,647
Eun Seong. You should be very tired. Mother is sorry to you.
372
00:26:19,717 --> 00:26:20,718
And so?
373
00:26:21,886 --> 00:26:23,587
I'll change. Father.
374
00:26:24,255 --> 00:26:26,157
I and Hye Seon have already said properly.
375
00:26:26,824 --> 00:26:29,693
Also formally with you have said.
376
00:26:30,428 --> 00:26:32,530
Later this place happen the entire matter.
377
00:26:32,830 --> 00:26:34,632
I will admit is own fault mistake.
378
00:26:34,865 --> 00:26:37,001
I won't avoid responsibility.
379
00:26:37,168 --> 00:26:38,536
I swear. Father.
380
00:26:39,303 --> 00:26:40,538
Fine. So.
381
00:26:41,338 --> 00:26:44,208
You just as child father the name guarantee.
382
00:26:45,242 --> 00:26:47,278
Eun Seong the decision. What will you do?
383
00:26:48,479 --> 00:26:49,480
This is...
384
00:26:50,448 --> 00:26:54,418
I will respect Eun Seong with his mother the views.
385
00:26:54,819 --> 00:26:57,021
This is they carefully reflected came up with the decision.
386
00:26:57,388 --> 00:26:59,290
I'll respect their views.
387
00:26:59,957 --> 00:27:04,495
Eun Seong want to learn to produce fermented soya bean.
I'll also approve.
388
00:27:04,795 --> 00:27:07,298
Both sons learning together. Is very good.
389
00:27:11,969 --> 00:27:13,637
What do you think?
390
00:27:13,904 --> 00:27:17,775
As long as grandpa permitted.
I want to comply with Eun Seong the thoughts.
391
00:27:18,008 --> 00:27:19,944
Let him learn to produce fermented soya bean.
392
00:27:28,185 --> 00:27:31,989
Then, fine.
I originally thought of using this.
393
00:27:32,123 --> 00:27:35,426
Get drive a wedge between family member relationship the people all driven away.
394
00:27:35,726 --> 00:27:37,628
But if everyone all think like this.
395
00:27:38,796 --> 00:27:42,767
Eun Seong you just with your brother together.
Learn produce fermented soya bean the lesson.
396
00:27:46,203 --> 00:27:50,808
But. Have a condition.
I won't hit be regarded as teach you.
397
00:27:52,343 --> 00:27:55,479
All of you each other. Mutually grow as teachers.
398
00:27:56,414 --> 00:27:58,516
What do you mean? Father.
399
00:27:59,049 --> 00:28:00,551
Just as I have said like that.
400
00:28:01,252 --> 00:28:02,787
Head of skilled person lesson.
401
00:28:02,920 --> 00:28:07,291
Have produce fermented soya bean master with edible sauce teaching material.
402
00:28:07,491 --> 00:28:10,394
According to the book. Ra Gong teach Eun Seong.
403
00:28:10,528 --> 00:28:11,862
Eun Seong teach Ra Gong.
404
00:28:12,730 --> 00:28:15,132
All of you mutually grow as teachers.
405
00:28:18,569 --> 00:28:21,205
Through this way. Through all exminations.
406
00:28:21,739 --> 00:28:25,810
Using this kind of method.
Let all of you all have realization.
407
00:28:37,088 --> 00:28:41,459
Family cannot get along well. Family won't have any meaning.
408
00:28:42,026 --> 00:28:44,462
Must get along well.
Must entire family be of one mind.
409
00:28:44,695 --> 00:28:46,397
Then is considered a real family.
410
00:28:53,304 --> 00:28:56,373
-=6 years later. Italy=-
411
00:28:59,043 --> 00:29:00,277
Try it.
412
00:29:01,879 --> 00:29:04,515
With just earlier one have what different?
413
00:29:08,219 --> 00:29:12,323
Meat before boiling.
Seems like have put basil leaves.
414
00:29:12,957 --> 00:29:16,861
No.
Have an even more refreshing the feeling.
Isn't it.
415
00:29:17,461 --> 00:29:20,197
Am I right? So. What have I put in?
416
00:29:20,664 --> 00:29:22,800
Beef. Isn't it.
417
00:29:23,134 --> 00:29:26,837
No. Is bean. Is that right?
418
00:29:29,740 --> 00:29:31,308
Almost similar.
419
00:29:31,709 --> 00:29:33,411
Say it. You tell us.
420
00:29:33,744 --> 00:29:37,681
Understand.
Added South Korea special have sauce.
421
00:29:37,681 --> 00:29:37,815
Understand.
Added South Korea special have sauce.
422
00:29:37,982 --> 00:29:40,718
Use Italian say. Is sadisaya.
423
00:29:40,985 --> 00:29:43,254
Use Korean language say. Call soy sauce.
424
00:29:43,821 --> 00:29:45,055
Soy sauce.
425
00:29:49,794 --> 00:29:50,928
Sorry to disturb you.
426
00:29:52,229 --> 00:29:53,097
Yes.
427
00:29:53,798 --> 00:29:56,133
Young master.
This is SS group office of the secretary.
428
00:29:56,767 --> 00:29:58,569
Your father let you hurry return home.
429
00:29:59,370 --> 00:30:01,005
Have booked for you air ticket.
430
00:30:03,274 --> 00:30:05,242
-=China. Shanghai=-
431
00:30:31,235 --> 00:30:34,905
Head of department. Have you heard the rumors?
432
00:30:36,107 --> 00:30:37,842
SS group the Chairman Seol.
433
00:30:38,442 --> 00:30:41,746
Raised a no father and mother the hound.
434
00:30:42,379 --> 00:30:45,483
This hound. Is helping Chairman Seol.
435
00:30:45,983 --> 00:30:47,318
Is this type of rumors.
436
00:30:51,255 --> 00:30:55,526
I'm also recently just know. My alias is hound.
437
00:30:58,596 --> 00:31:00,564
Have such a good alias.
438
00:31:02,700 --> 00:31:06,103
You are. Han Yun Chan.
439
00:31:12,343 --> 00:31:16,247
People is just like that.
Like to listen to false rumors.
440
00:31:16,680 --> 00:31:18,349
After that then spread around.
441
00:31:19,784 --> 00:31:24,989
But. Head of department. I'm this fabricated.
442
00:31:26,957 --> 00:31:29,026
Let me live meaningfully the person.
443
00:31:29,760 --> 00:31:34,098
Only have one person. Chairman Seol Jin Mok.
444
00:31:35,533 --> 00:31:40,237
Apart from this. No matter who is it? Is fabricated.
445
00:31:45,309 --> 00:31:50,748
KP distribution incident.
Let Chairman Seol sink into injustice.
446
00:31:53,951 --> 00:31:56,821
This is unable to become as legal document the contract letter.
447
00:31:58,656 --> 00:31:59,924
Please explain.
448
00:32:07,264 --> 00:32:09,867
Chairman Seol.
Let you settle head of department the matter later.
449
00:32:10,034 --> 00:32:11,102
Just returned home.
450
00:32:29,620 --> 00:32:30,688
Got hit. Chairman.
451
00:32:38,229 --> 00:32:39,897
Really marksman.
452
00:32:40,297 --> 00:32:41,365
Is really great. Chairman.
453
00:32:46,036 --> 00:32:49,507
Chairman. Young Master Do Hyeon.
The day after tomorrow just returned home.
454
00:32:49,907 --> 00:32:52,676
And.
Get Team Leader Han also have called back.
455
00:32:53,511 --> 00:33:00,151
So. Then do not to worry. Let's catch some more again.
456
00:33:00,418 --> 00:33:01,952
Yes. Let's go.
457
00:33:18,502 --> 00:33:19,603
Young master. You've returned.
458
00:33:20,771 --> 00:33:22,640
Yes. Hello everyone.
459
00:33:40,991 --> 00:33:48,599
-=Next Episode Preview=-
460
00:33:51,735 --> 00:33:53,671
So. I can go to Hwang U soy sauce.
461
00:33:53,838 --> 00:33:55,706
Is me with relatives the promise.
462
00:33:55,840 --> 00:33:57,340
He said you are a madman.
463
00:33:57,575 --> 00:33:59,777
To Chairman Seol loyal the reason what is it?
464
00:33:59,977 --> 00:34:01,177
To Hwang U soy sauce the descendant.
465
00:34:01,345 --> 00:34:02,847
Most scary the ceremony.
466
00:34:03,047 --> 00:34:05,282
This is concerning next year ceremony the matter.
467
00:34:05,449 --> 00:34:07,384
I want in the dark research Hwang U soy sauce the brine.
468
00:34:07,585 --> 00:34:09,320
I come to Hwang U soy sauce. Just to have a taste.
469
00:34:09,453 --> 00:34:10,521
How this water taste like?
470
00:34:10,688 --> 00:34:11,922
Ceremony is coming.
36516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.