Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:07,800
-=Episode 10=-
2
00:00:12,349 --> 00:00:13,551
Congratulations to you chairman.
3
00:00:14,084 --> 00:00:15,820
Establish day of commemoration also worthy of being congratulated.
4
00:00:16,119 --> 00:00:19,156
Your grandson like this outstanding.
You very be gratified.
5
00:00:19,457 --> 00:00:21,759
Is because of teachers education is good.
6
00:00:21,992 --> 00:00:23,561
Thank all of you for the carefully nurturing.
7
00:00:25,663 --> 00:00:28,899
This way please.
This is chairman with Head Director the seat.
8
00:00:29,166 --> 00:00:31,569
Introduce to you olympic the official.
9
00:00:34,605 --> 00:00:36,540
Mother. You wait here a moment.
10
00:00:37,007 --> 00:00:39,677
Sister. You stay with mother.
I with brother say several sentence then come.
11
00:01:01,966 --> 00:01:05,469
Thank you. I bear a heavy responsibility.
12
00:01:05,803 --> 00:01:09,273
Just for Min Seok financial group the development.
Will do one's utmost.
13
00:01:09,473 --> 00:01:10,441
Thanking you much.
14
00:01:27,558 --> 00:01:31,128
Up until now.
Min Seok financial group establishment commemoration ceremony finish.
15
00:01:31,929 --> 00:01:34,698
Next.
Min Seok financial group establishment in history.
16
00:01:34,899 --> 00:01:36,967
The most important award about to issue.
17
00:01:37,468 --> 00:01:39,270
This is first time establish the action.
18
00:01:39,737 --> 00:01:42,973
At 37th session.
The world innovation olympic final competition.
19
00:01:43,207 --> 00:01:46,410
Our country athlete first time prize-winner.
20
00:01:47,578 --> 00:01:50,181
Prize-winner is. High school Grade 1 7 class. Jang Eun Seong classmate.
21
00:02:06,497 --> 00:02:09,400
Prize-winner Jang Eun Seong please come up receive award.
22
00:02:12,069 --> 00:02:13,070
What are you doing?
23
00:02:14,638 --> 00:02:16,106
I have said don't let that woman came.
24
00:02:18,609 --> 00:02:20,411
My mother this is first time come.
25
00:02:20,811 --> 00:02:23,280
You think about it your mother is how treat you?
26
00:02:23,647 --> 00:02:24,748
You can't do this.
27
00:02:24,915 --> 00:02:26,117
The first time also cannot.
28
00:02:27,384 --> 00:02:28,886
Bring that woman get lost.
29
00:02:31,355 --> 00:02:32,223
Kid.
30
00:02:37,428 --> 00:02:39,897
Like ladies the same.
Even boxing also don't know the kid.
31
00:02:40,331 --> 00:02:41,765
You stare at me have what use?
32
00:02:42,099 --> 00:02:44,802
You today. Go and die.
33
00:02:45,836 --> 00:02:46,871
Stop!
34
00:02:49,907 --> 00:02:52,476
Eun Seong. Eun Seong. Are you all right?
35
00:02:53,644 --> 00:02:54,779
What are you doing?
36
00:02:55,012 --> 00:02:56,280
For what reason, hit your younger brother?
37
00:02:56,514 --> 00:03:01,051
Too despicable.
Every time bully my younger brother.
38
00:03:01,919 --> 00:03:03,654
How could you do that?
39
00:03:03,821 --> 00:03:05,122
Everyone get lost.
40
00:03:06,190 --> 00:03:07,057
Ra Gong.
41
00:03:16,100 --> 00:03:17,034
Eun Seung.
42
00:03:19,970 --> 00:03:21,138
Jang Eun Seong classmate.
43
00:03:32,716 --> 00:03:33,818
Jang Eun Seong classmate.
44
00:03:37,087 --> 00:03:39,590
Sorry. Never seen Eun Seong. What to do?
45
00:04:15,626 --> 00:04:17,394
How is it? Eun Seong.
46
00:04:17,728 --> 00:04:19,763
Eun Seong should be scared away.
47
00:04:20,030 --> 00:04:22,299
Olympic and so on. Unable to come.
48
00:04:22,633 --> 00:04:25,102
Sissy the kid. Have suffered.
49
00:04:31,408 --> 00:04:32,610
Congratulations.
50
00:04:34,211 --> 00:04:36,680
Please, tell your friends how you feel
51
00:04:37,448 --> 00:04:38,349
Thank you.
52
00:04:46,223 --> 00:04:48,092
Very honored have gotten the big prize.
53
00:04:49,660 --> 00:04:51,629
I submit the experiment report.
54
00:04:52,530 --> 00:04:55,733
Is at Hwang U soy sauce learn the a portion of the results.
55
00:04:57,568 --> 00:05:01,572
Because Hwang U soy sauce.
I came in contact with fement foodstuff.
56
00:05:01,906 --> 00:05:03,174
This is one kind of fortunate.
57
00:05:05,976 --> 00:05:10,981
And. I want to thanks one person.
58
00:05:12,450 --> 00:05:15,586
She is. Gave birth to me the mother.
59
00:05:16,587 --> 00:05:18,556
At here say perhaps is improper.
60
00:05:19,123 --> 00:05:20,958
But always don't have opportunity.
61
00:05:21,492 --> 00:05:23,327
So I'n saying it here.
62
00:05:27,998 --> 00:05:33,103
Mother.
Thank you very much for giving birth to me.
63
00:06:13,177 --> 00:06:15,513
Also know I am Ra Gong. Eun Seong the mother.
64
00:06:15,679 --> 00:06:17,281
At this kind of situation.
Unexpectedly call here Hye Seon.
65
00:06:17,515 --> 00:06:18,983
Evidently let me be embarrassed.
66
00:06:19,250 --> 00:06:21,652
He must have planned. Let us be ashamed.
67
00:06:22,186 --> 00:06:24,488
Because of us always treat him harshly.
68
00:06:24,789 --> 00:06:27,358
Really angry. I'm really too angry.
69
00:06:29,727 --> 00:06:31,061
Must endure. Must endure.
70
00:06:32,363 --> 00:06:34,899
Mother. I want go to class. Will leave first.
71
00:06:35,499 --> 00:06:37,468
Don't need to worry about Ra Gong.
72
00:06:38,102 --> 00:06:40,271
This also have covered.
73
00:06:40,471 --> 00:06:41,639
I will conceal over.
74
00:06:44,575 --> 00:06:48,078
Brother sometimes will be like this.
But normally not like this.
75
00:06:49,580 --> 00:06:50,781
Is be born rationally.
76
00:06:53,751 --> 00:06:55,820
About to be late. Hurry go on.
77
00:06:56,620 --> 00:06:59,156
Yes. Mother. I will go see you in a moment.
78
00:06:59,890 --> 00:07:01,625
Sister. Mother will rely on you.
79
00:07:12,102 --> 00:07:15,773
Why never say?
At Hwang U soy sauce living like this difficult.
80
00:07:17,374 --> 00:07:19,410
He always say it's all right. Is living very well.
81
00:07:19,877 --> 00:07:21,579
I know is not very easy.
82
00:07:23,147 --> 00:07:24,982
But didn't expect unexpectedly as for this?
83
00:07:27,017 --> 00:07:29,720
Ra Gong let Eun Seong too embarassed.
84
00:07:32,156 --> 00:07:34,658
Is Eun Seong deliberately lose to Ra Gong.
85
00:07:36,560 --> 00:07:40,297
Just to let Ra Gong gotten first.
Eun Seong deliberately write less one answer.
86
00:07:40,798 --> 00:07:44,301
So Ra Gong top. Eun Seong second.
87
00:07:44,535 --> 00:07:45,836
He said. I must lose to older brother.
88
00:07:46,003 --> 00:07:48,038
Then can at Hwang U soy sauce exist.
89
00:07:50,508 --> 00:07:52,143
Mother is idiot.
90
00:07:54,278 --> 00:07:56,580
My child living like this difficult.
91
00:07:57,815 --> 00:07:59,617
But I actually don't care about him.
92
00:08:01,919 --> 00:08:07,324
Mother is idiot. Really idiot.
93
00:08:22,773 --> 00:08:23,908
Wow.
94
00:08:24,508 --> 00:08:25,775
Wow.
95
00:08:27,578 --> 00:08:30,381
Thank all of you for like this surprised.
All haven't done anything.
96
00:08:31,015 --> 00:08:32,550
Surely will be good eaten.
97
00:08:33,984 --> 00:08:35,286
Is mackerel.
98
00:08:36,987 --> 00:08:38,255
Dry lips the time.
99
00:08:38,389 --> 00:08:39,457
With dry skin the time.
100
00:08:39,590 --> 00:08:41,859
Must replenish protein with vitamin.
101
00:08:42,092 --> 00:08:43,761
Eat fresh fish is the best.
102
00:08:46,630 --> 00:08:47,965
Before become cold. Hurry up and eat.
103
00:08:48,432 --> 00:08:49,400
Yes. Mother.
104
00:09:03,781 --> 00:09:06,550
Jang Ra Gong.
Still thought you are a hot tempered.
105
00:09:06,684 --> 00:09:08,018
End up is so-so.
106
00:09:09,119 --> 00:09:10,020
Why did say that?
107
00:09:10,187 --> 00:09:12,723
If must prevent Eun Seong the mother.
Then, stop him.
108
00:09:13,157 --> 00:09:15,159
Must beat up Eun Seong. Then must beat up thorough.
109
00:09:15,860 --> 00:09:18,095
Eun Seong have gone to receive the award.
110
00:09:19,763 --> 00:09:20,598
Huh?
111
00:09:20,898 --> 00:09:24,068
He therefore deliberately want to in front of classmates show off his mother?
112
00:09:24,869 --> 00:09:26,370
Eun Seong is really great.
113
00:09:27,605 --> 00:09:30,407
This time what happened?
He the same will beg for forgiveness.
114
00:09:31,342 --> 00:09:33,177
Are you or not provoking him for nothing?
115
00:09:35,579 --> 00:09:36,847
Is between you men the matter.
116
00:09:37,014 --> 00:09:38,949
At grandpa know before. Hurry reconcile.
117
00:09:39,550 --> 00:09:42,119
But if reconcile.
You will look even more like an idiot.
118
00:09:55,332 --> 00:09:58,269
I will come again in a moment.
119
00:10:02,072 --> 00:10:03,140
School uniform is dry.
120
00:10:04,542 --> 00:10:08,312
Still ironed over. Like new the same. Thank you.
121
00:10:18,689 --> 00:10:19,590
Eun Seong.
122
00:10:20,424 --> 00:10:21,358
Yes. Mother.
123
00:10:24,061 --> 00:10:26,797
Take this mother give your two small boxes.
124
00:10:28,299 --> 00:10:29,934
Jang Ha Na the girl small box.
125
00:10:30,568 --> 00:10:32,670
And Jang Eun Seong the boy small box.
126
00:10:35,372 --> 00:10:36,140
Yes.
127
00:10:36,740 --> 00:10:38,642
Mother now much better.
128
00:10:39,877 --> 00:10:43,347
Even paid up United States sisters the tuition fee the cost of living.
129
00:10:43,981 --> 00:10:45,549
Still have this good residence.
130
00:10:47,451 --> 00:10:49,386
Although is still not very prosperous.
131
00:10:50,454 --> 00:10:54,325
But.
Not like you 8 years old so tired.
132
00:10:54,658 --> 00:10:57,695
I can live like this the life. Is your contribution.
133
00:10:58,729 --> 00:11:02,399
Because of you with Ha Myeong. Have lighten mother's burden.
134
00:11:03,200 --> 00:11:04,935
Mother much better.
135
00:11:05,503 --> 00:11:07,104
Thanks to all of you the sacrifice.
136
00:11:10,341 --> 00:11:13,577
Do until this stage. Is already enough.
137
00:11:14,645 --> 00:11:18,949
Mother very grateful you. Very sorry to you.
138
00:11:20,351 --> 00:11:22,086
You have how difficult?
139
00:11:30,194 --> 00:11:36,467
Eun Seong. If tired. Now just go back.
140
00:11:36,600 --> 00:11:37,668
Change back to Jang Ha Na.
141
00:11:41,205 --> 00:11:46,210
You are not alone. You still have a mother.
142
00:11:47,144 --> 00:11:49,680
Later on the matter. All leave it to mother.
143
00:12:15,973 --> 00:12:21,278
Eun Seong if tired. Now just go back.
144
00:12:21,479 --> 00:12:22,413
Change back to Jang Ha Na.
145
00:12:36,927 --> 00:12:40,164
This is who's? No owner.
146
00:12:42,266 --> 00:12:43,834
This is Jang Eun Seong.
147
00:12:44,502 --> 00:12:46,470
Is that so? I don't know.
148
00:12:47,138 --> 00:12:49,140
I wanted to find it's owner.
149
00:12:49,507 --> 00:12:51,442
Am I right?
Is not because of us finding trouble for you.
150
00:12:52,076 --> 00:12:53,844
Then call your mother came.
151
00:12:54,178 --> 00:12:56,647
Brat being bullied by friends then will look for mother.
152
00:13:12,429 --> 00:13:15,933
Don't stare. Even dare to stare.
153
00:13:17,401 --> 00:13:18,836
Get that woman brought to the school.
154
00:13:20,070 --> 00:13:21,438
You gotten bolder.
155
00:13:22,206 --> 00:13:24,141
Forget you have been beaten up before.
156
00:13:25,609 --> 00:13:26,844
Even dare to stare at me.
157
00:13:39,390 --> 00:13:40,391
Ra Gong brother.
158
00:13:48,199 --> 00:13:51,168
Don't like this despicable. Let's formally have a contest.
159
00:13:51,802 --> 00:13:54,004
Despicable. Me.
160
00:13:54,338 --> 00:13:58,375
I have been beaten by you enough.
Whatever can endure also also have endured?
161
00:13:59,710 --> 00:14:02,112
But regarding my other the matter.
I cannot endure.
162
00:14:05,282 --> 00:14:06,150
And so?
163
00:14:07,418 --> 00:14:09,019
Formally have a contest with win against me.
164
00:14:09,954 --> 00:14:13,290
So I and my sister. Will leave Hwang U soy sauce.
165
00:14:15,759 --> 00:14:16,727
And.
166
00:14:16,961 --> 00:14:21,632
If I've won.
You must towards my mother apology.
167
00:14:22,299 --> 00:14:23,367
You this kid.
168
00:14:25,102 --> 00:14:27,037
Not necessary this kid that kid the fighting.
169
00:14:27,605 --> 00:14:30,407
Have a between men the duel.
Determine a winner will be enough.
170
00:14:32,309 --> 00:14:35,746
I won't say anymore.
Then just select your speciality.
171
00:14:38,048 --> 00:14:41,986
You learnt kendo the kendo.
172
00:14:47,625 --> 00:14:49,293
You're not revising.
173
00:14:49,860 --> 00:14:52,830
Chairman sister. Chairman sister. Sister.
174
00:14:56,433 --> 00:14:58,369
Chairman sister. Trouble.
175
00:14:58,769 --> 00:15:01,238
Ra Gong with Eun Seong. Want to fight a battle.
176
00:15:01,705 --> 00:15:03,641
Now everyone also noisy must went and see.
177
00:15:04,108 --> 00:15:05,609
I'm worried he will be hurt.
178
00:15:05,776 --> 00:15:06,911
Ra Gong with Eun Seong.
179
00:15:08,179 --> 00:15:10,414
You go and stop Ra Gong.
180
00:15:11,682 --> 00:15:14,518
Ra Gong compared to Eun Seong taller.
181
00:15:16,020 --> 00:15:18,522
I'm scared Eun Seong will be hurt.
182
00:15:36,307 --> 00:15:39,777
Grandpa have came late. Please eat.
183
00:15:47,685 --> 00:15:48,919
What?
184
00:15:52,289 --> 00:15:53,724
Is something wrong?
185
00:16:01,899 --> 00:16:03,667
Don't know you all have anything.
186
00:16:04,902 --> 00:16:07,538
But I cannot put up with brothers between the conflict.
187
00:16:08,172 --> 00:16:09,974
Yesterday have just praised all of you.
188
00:16:10,341 --> 00:16:11,575
Why can't I do this?
189
00:16:28,559 --> 00:16:30,427
Grandpa is angry again.
190
00:16:30,995 --> 00:16:32,229
Have what happen again?
191
00:16:33,097 --> 00:16:34,565
Is not fighting.
192
00:16:34,865 --> 00:16:36,333
Don't have. Don't have that kind of thing.
193
00:16:36,867 --> 00:16:40,337
Eun Seong so thin and weak. What to fight about? Should be taking a beating.
194
00:16:41,405 --> 00:16:43,774
Ra Gong have fiercely beaten up Eun Seong.
195
00:16:43,908 --> 00:16:45,009
You've done the right thing.
196
00:16:45,509 --> 00:16:49,012
He have to frequently take a beating.
Then will know good and bad.
197
00:16:49,646 --> 00:16:52,249
Ra Gong immediately will participate in edible sauce practice exam.
198
00:16:52,383 --> 00:16:54,084
Afraid will influence him.
199
00:16:54,885 --> 00:16:56,654
You must look after properly him.
Na Hui.
200
00:16:57,253 --> 00:16:58,289
Yes. Mother.
201
00:16:58,923 --> 00:17:04,127
Clever the child.
How come you are just like this let people desirable?
202
00:17:04,994 --> 00:17:06,997
Our Na Hui if is a son.
203
00:17:07,263 --> 00:17:12,403
Early already finish an exam edible sauce exam.
With grandpa have become one.
204
00:17:13,337 --> 00:17:15,573
Aigoo yo. Is really obedient.
205
00:17:29,186 --> 00:17:31,655
Ra Gong once take action. He immediately will collapsed.
206
00:17:31,889 --> 00:17:34,358
Of course. Ra Gong is kendo 7 level.
207
00:17:34,825 --> 00:17:37,428
Eun Seong sure to die.
208
00:18:00,851 --> 00:18:02,553
Eun Seong compared to have imagine is even greater.
209
00:18:02,853 --> 00:18:04,388
Never suffer Ra Gong the attack.
210
00:18:04,755 --> 00:18:06,857
Ra Gong always is win with one stroke.
211
00:18:07,291 --> 00:18:08,292
What is going on?
212
00:18:16,433 --> 00:18:17,401
Break the rules.
213
00:18:18,402 --> 00:18:19,670
This is what formal competition?
214
00:18:20,070 --> 00:18:21,205
This is break the rules.
215
00:18:44,061 --> 00:18:45,029
Win against me.
216
00:18:46,297 --> 00:18:48,232
You this sissy.
Break the rules also good anything also good.
217
00:18:48,332 --> 00:18:50,100
Win against me. Win against me.
218
00:18:55,105 --> 00:18:56,106
Bad egg.
219
00:18:58,409 --> 00:18:59,310
Sally.
220
00:19:03,047 --> 00:19:04,248
Want to fight.
221
00:19:06,250 --> 00:19:08,152
Fine. You this sissy.
222
00:19:11,622 --> 00:19:12,556
Come over.
223
00:19:33,244 --> 00:19:34,778
If you are a man then comply with agreement.
224
00:19:35,679 --> 00:19:37,214
Towards my mother apology.
225
00:19:46,357 --> 00:19:48,859
Eun Seong. Too cool.
226
00:20:00,471 --> 00:20:04,141
Absolutely won't let you off. Absolutely won't let you off.
227
00:20:28,566 --> 00:20:30,734
Younger brother. Does it hurt very much.
228
00:20:31,702 --> 00:20:32,670
Not really.
229
00:20:33,170 --> 00:20:35,072
My younger brother very painful.
What to do?
230
00:20:36,507 --> 00:20:41,512
Bad egg dog. Pig. Mental disorder.
231
00:20:42,146 --> 00:20:44,949
Compared to all these bad a hundredfold the rotten brat.
232
00:20:45,115 --> 00:20:48,152
I cannot spare him. I want to crush him.
233
00:20:48,786 --> 00:20:50,421
That kid surely will surely be painful.
234
00:20:51,889 --> 00:20:54,258
Ra Gong is ill can go to the hospital.
235
00:20:54,758 --> 00:20:57,361
My younger brother have been injured.
Also cannot go to the hospital.
236
00:20:58,028 --> 00:20:59,997
Been injured will be very uncomfortable.
237
00:21:00,731 --> 00:21:02,566
Don't I have a sister.
238
00:21:02,867 --> 00:21:07,037
Sister is mine doctor. Nurse. And bodyguard.
239
00:21:07,471 --> 00:21:10,674
Beaten until like this.
Must undress clothes what to do?
240
00:21:11,408 --> 00:21:13,577
I unable to do anything.
241
00:21:15,479 --> 00:21:16,981
Will not again have such a thing.
242
00:21:17,348 --> 00:21:18,449
Don't worry. Sister.
243
00:21:26,490 --> 00:21:29,793
Edible sauce exam time going to wear the formal dress.
244
00:21:30,261 --> 00:21:33,764
I will give you have ordered one.
Feeling really good.
245
00:21:34,398 --> 00:21:37,968
My son put on. Will be how handsome?
246
00:21:39,270 --> 00:21:41,005
Come. Ra Gong.
247
00:21:45,876 --> 00:21:48,045
What's wrong with your face? Have been injured.
248
00:21:48,412 --> 00:21:49,313
How got it?
249
00:21:50,080 --> 00:21:51,048
Nothing.
250
00:21:52,149 --> 00:21:55,386
Fighting.
A few days ago already very strange.
251
00:21:55,653 --> 00:21:56,787
Isn't it not with Eun Seong.
252
00:21:57,555 --> 00:21:59,523
He whether or not have hit you.
253
00:21:59,990 --> 00:22:01,392
No need to worry about Eun Seong.
254
00:22:02,259 --> 00:22:04,195
He called his mother come to show off?
255
00:22:05,029 --> 00:22:06,330
Later surely do not dare.
256
00:22:06,797 --> 00:22:11,769
Ra Gong. Before exam. You just calm down a bit.
257
00:22:12,069 --> 00:22:14,538
This is selecting successor the exam.
258
00:22:15,039 --> 00:22:17,808
First go to school. Later fight again.
259
00:22:18,409 --> 00:22:22,847
My examination don't have problem.
Eun Seong in the school will have problems.
260
00:22:35,359 --> 00:22:36,994
Younger brother. Go to school.
261
00:22:37,795 --> 00:22:44,435
You go to school.
I'll go nearby the welfare agency attend a lecture.
262
00:22:49,840 --> 00:22:52,810
What's wrong? Younger brother. Looking at what?
263
00:22:55,012 --> 00:22:57,081
Jeong Ui secondary school Gim Mun Seok.
264
00:22:57,748 --> 00:23:01,218
I don't recognize. Say want to see me.
265
00:23:02,753 --> 00:23:04,054
Eun Seong. Eun Seong.
266
00:23:05,689 --> 00:23:10,227
Eun Seong.
You give other the school gang boss have issued a challenge.
267
00:23:10,561 --> 00:23:13,531
They leave behind brief note.
Want to with you say have a competition.
With you have a contest with.
268
00:23:14,098 --> 00:23:15,299
Like is Ra Gong who did it?
269
00:23:15,699 --> 00:23:19,003
Other the school gang boss. Everywhere looking for you?
270
00:23:37,087 --> 00:23:40,925
Really strange.
My younger brother should have came out.
271
00:23:41,258 --> 00:23:42,927
How come haven't come out?
272
00:23:47,765 --> 00:23:51,969
Wow.
Is red color the bow-knot issue a card.
273
00:23:58,075 --> 00:24:00,678
Ra Gong. Do you know Lee Myeong Cheol?
274
00:24:01,011 --> 00:24:02,379
He come to look for Eun Seong.
275
00:24:02,780 --> 00:24:04,348
Chang Geon secondary school the repeat student.
276
00:24:04,582 --> 00:24:05,349
What?
277
00:24:08,485 --> 00:24:10,888
Lee Myeong Cheol. Jo Gyeong Mu. Gang Il Chan.
278
00:24:11,355 --> 00:24:12,957
Will come one by one.
279
00:24:13,157 --> 00:24:14,225
Jang Eun Seong will be how?
280
00:24:14,892 --> 00:24:16,026
Will die.
281
00:24:24,568 --> 00:24:27,605
We have left behind brief note.
You're angry.
282
00:24:28,739 --> 00:24:31,609
Have grown not bad. Isn't it.
283
00:24:33,744 --> 00:24:36,780
Hey.
Heard your boxing really great.
284
00:24:38,516 --> 00:24:43,721
You today. Won't be able to return home. Do you know?
285
00:24:56,734 --> 00:24:57,735
Yes.
286
00:25:01,205 --> 00:25:03,340
Madam. Granny. Trouble.
287
00:25:03,541 --> 00:25:04,141
What?
288
00:25:04,275 --> 00:25:06,744
Young masters in the school. Use violence.
289
00:25:07,178 --> 00:25:08,512
Huh?
290
00:25:14,818 --> 00:25:15,819
Section Chief Song.
291
00:25:16,020 --> 00:25:19,390
Ra Gong must participate in edible sauce exam.
292
00:25:19,757 --> 00:25:23,027
Top stage the material. You come prepare.
293
00:25:23,127 --> 00:25:24,028
Yes. Chairman.
294
00:25:24,228 --> 00:25:25,663
Until next Monday before.
295
00:25:25,896 --> 00:25:28,732
Black fermented soya bean Hwa Il Baek type of other food material.
296
00:25:28,933 --> 00:25:30,100
Take to laboratory.
297
00:25:30,267 --> 00:25:30,868
Yes.
298
00:25:30,968 --> 00:25:32,937
Others related issues.
299
00:25:33,470 --> 00:25:35,172
Department Head Min be in charge.
300
00:25:35,472 --> 00:25:36,540
Yes. Chairman.
301
00:25:37,541 --> 00:25:40,811
Chairman. Principal have called.
302
00:25:43,113 --> 00:25:44,415
Gang fight.
303
00:25:44,548 --> 00:25:45,683
Ra Gong it's not like that the child.
304
00:25:45,816 --> 00:25:46,584
He is model student.
305
00:25:46,750 --> 00:25:48,152
Why will he do that?
306
00:25:48,485 --> 00:25:51,822
Immediately will have exam. Repeatedly let him be careful.
307
00:25:52,223 --> 00:25:54,325
Why cause trouble now?
308
00:26:02,833 --> 00:26:04,168
Is class teacher.
309
00:26:08,739 --> 00:26:11,675
Yes. Teacher. Our Ra Gong.
310
00:26:17,214 --> 00:26:19,049
What's wrong? Said what?
311
00:26:20,351 --> 00:26:24,822
Is that so? Yes. Understand.
312
00:26:25,256 --> 00:26:26,957
Now, I will go to school.
313
00:26:31,428 --> 00:26:36,567
Is not pull caused the trouble.
Is Eun Seong.
314
00:26:37,735 --> 00:26:38,869
Eun Seong.
315
00:26:40,938 --> 00:26:42,139
Ra Gong his mother at where?
316
00:26:42,439 --> 00:26:44,341
Yes. Father. I'm at here.
317
00:26:45,109 --> 00:26:47,144
What is the matter? What gang fight?
318
00:26:47,378 --> 00:26:49,680
I also heard class teacher have said.
319
00:26:50,314 --> 00:26:53,050
Said is with other the school ruffian fighting.
320
00:26:53,651 --> 00:26:57,655
Eun Seong towards those ruffian.
Brag his boxing is great came here.
321
00:27:09,233 --> 00:27:11,869
Father very angry.
322
00:27:12,369 --> 00:27:15,105
Between men have a competition boxing.
That is not taboo.
323
00:27:16,407 --> 00:27:19,844
Eun Seong why happen to be in trouble?
324
00:27:20,211 --> 00:27:23,047
Our Ra Gong. Go to preparing for exam.
325
00:27:23,280 --> 00:27:28,853
Eun Seong have caused trouble. That's great.
326
00:27:30,154 --> 00:27:31,455
Have grown like brat the same.
327
00:27:31,589 --> 00:27:33,023
From where learnt boxing?
328
00:27:33,490 --> 00:27:36,393
With few ruffian fighting. He have even won.
329
00:27:36,827 --> 00:27:39,663
Aigoo. Eun Seong how can win?
330
00:27:39,864 --> 00:27:42,199
He one person how can win against good few?
331
00:27:42,666 --> 00:27:46,103
Said is get fire hydrant towards them sprayed water.
332
00:27:48,272 --> 00:27:49,340
Have gone crazy.
333
00:27:49,740 --> 00:27:51,275
They even have been injured.
334
00:27:51,609 --> 00:27:53,544
Student's parents also came to create havoc.
335
00:27:53,744 --> 00:27:55,679
Have a child rib have even broken.
336
00:27:56,380 --> 00:28:00,851
Omo.
They will possibly not just like this forget about it.
337
00:28:05,289 --> 00:28:07,258
Eun Seong also never come.
338
00:28:07,825 --> 00:28:10,227
Still thought he will come here.
339
00:28:11,295 --> 00:28:13,063
How come, come here to look for Eun Seong?
340
00:28:13,731 --> 00:28:15,733
He never return home. Already past 11 o'clock.
341
00:28:16,934 --> 00:28:21,038
Yes.
Today the entire day also have not been able to contact Eun Seong.
342
00:28:21,438 --> 00:28:24,208
Grandpa furiously looking for Eun Seong.
343
00:28:24,642 --> 00:28:26,877
The house all in chaos.
344
00:28:27,745 --> 00:28:29,413
What is the matter?
345
00:28:58,509 --> 00:29:00,444
Said is you give other the school gang boss have issued a challenge.
346
00:29:00,711 --> 00:29:01,712
Said want to fight.
347
00:29:01,879 --> 00:29:02,980
Like is Ra Gong who did it?
348
00:29:04,014 --> 00:29:08,552
Eun Seong. If tired. Just go back.
349
00:29:08,686 --> 00:29:09,687
Change back to Jang Ha Na.
350
00:29:09,887 --> 00:29:12,256
Later on the matter. Leave it to mother.
351
00:29:12,857 --> 00:29:14,959
Mother. I won't give way.
352
00:29:15,359 --> 00:29:17,194
Wait have strength protect mother the time.
353
00:29:17,595 --> 00:29:19,063
I'll change back to Jang Ha Na.
354
00:29:19,630 --> 00:29:22,566
Before that.
I'll get Jang Ha Na be buried here.
355
00:29:23,133 --> 00:29:26,637
Before that.
I become superman the same strong the person.
356
00:30:02,873 --> 00:30:04,808
Eun Seong if appear will be finished.
357
00:30:05,276 --> 00:30:07,778
Father already that way.
He have appeared what can happen?
358
00:30:08,279 --> 00:30:10,114
Tomorrow student's parents come and create havoc.
359
00:30:10,247 --> 00:30:11,749
Don't appear will be better.
360
00:30:12,716 --> 00:30:16,854
He is digging his own grave.
Come in will only be looking for a beating.
361
00:30:17,421 --> 00:30:22,560
Very good.
We only need to watch the fires burning across the river will be enough.
362
00:30:34,338 --> 00:30:35,472
Jang Eun Seong at where?
363
00:30:36,006 --> 00:30:37,808
Jang Eun Seong why not come?
364
00:30:40,344 --> 00:30:42,713
Because he is Hwang U soy sauce the son.
So shielding him.
365
00:30:42,913 --> 00:30:44,582
Chairman is just like that the people.
366
00:30:45,115 --> 00:30:47,218
Is not impartial the people.
367
00:30:47,551 --> 00:30:49,753
He have sprayed water on my child.
368
00:30:50,020 --> 00:30:51,488
Nearly hurt the child.
369
00:30:51,689 --> 00:30:54,091
If injured the eyes is will be blinded.
370
00:30:54,491 --> 00:30:56,360
How can like this?
371
00:30:56,527 --> 00:30:57,561
How come he is here yet?
372
00:31:00,064 --> 00:31:02,800
Sorry. I am Eun Seong the mother.
373
00:31:03,300 --> 00:31:06,470
I on his behalf apologize for the offence.
Please forgive me.
374
00:31:09,573 --> 00:31:13,277
Don't bother about Eun Seong is my grandson.
375
00:31:13,644 --> 00:31:15,079
Deal with severely.
376
00:31:17,348 --> 00:31:19,049
Should compensate then compensate.
377
00:31:19,450 --> 00:31:22,386
Must suspend schooling or is warning.
Punish heavily.
378
00:31:24,154 --> 00:31:26,790
Chairman. At least not like that.
379
00:31:30,227 --> 00:31:31,595
Now, then come.
380
00:31:31,962 --> 00:31:33,230
How come you now, then come?
381
00:31:33,764 --> 00:31:35,165
Cannot spare him.
382
00:31:39,870 --> 00:31:42,806
Sorry. I apologize for the offence.
383
00:31:43,707 --> 00:31:45,509
One sentence sorry will be finished.
384
00:31:45,843 --> 00:31:46,877
Children have been injured.
385
00:31:47,011 --> 00:31:48,179
You like this will be fine.
386
00:31:53,717 --> 00:31:56,420
What is this? Money.
387
00:31:58,122 --> 00:31:59,156
Is not money.
388
00:31:59,623 --> 00:32:00,658
What is that?
389
00:32:12,636 --> 00:32:13,771
Is quit school application letter.
390
00:32:17,074 --> 00:32:18,042
Huh?
391
00:32:19,677 --> 00:32:21,145
I've said very clearly.
392
00:32:22,012 --> 00:32:23,781
Is not I want to fight.
393
00:32:24,982 --> 00:32:29,086
Although is very wronged.
But say anything also is useless.
394
00:32:29,386 --> 00:32:30,588
I just what also won't say?
395
00:32:34,625 --> 00:32:36,260
I know need to take responsibility.
396
00:32:37,528 --> 00:32:41,031
I've quit school to take reponsibility.
397
00:32:41,899 --> 00:32:43,767
You this is what attitude?
398
00:32:47,338 --> 00:32:49,039
Is not easily have made the decision.
399
00:32:49,974 --> 00:32:51,375
I've vexed about it for a long time.
400
00:32:54,845 --> 00:32:58,148
I want to with grandpa say one sentence.
401
00:33:03,521 --> 00:33:05,990
I want to learn.
Produce fermented soya bean the method.
402
00:33:08,325 --> 00:33:10,828
Brother participate in the edible sauce appraisal exam.
403
00:33:12,363 --> 00:33:13,864
I also want participate in.
404
00:33:24,942 --> 00:33:32,616
-=Next Episode Preview=-
405
00:33:37,121 --> 00:33:38,889
Please let me learn how to produce fermented soya bean?
406
00:33:39,089 --> 00:33:41,158
Until you have fully reflect.
Don't mention about this matter.
407
00:33:41,325 --> 00:33:42,393
Two young masters have conflict.
408
00:33:42,560 --> 00:33:44,094
This isn't the first time.
409
00:33:44,295 --> 00:33:48,165
I'm not sulking.
Is want to let grandpa know my will.
410
00:33:48,332 --> 00:33:50,634
Eun Seong. Mother will cheer for you.
411
00:33:50,868 --> 00:33:53,771
I cannot reject. Head of skilled person exam.
412
00:33:53,938 --> 00:33:55,105
I will become a strong the person.
413
00:33:55,306 --> 00:33:57,507
I will protect mother. Sister. With family member.
414
00:33:57,708 --> 00:33:59,877
Since such.
I want to have strongest ability.
415
00:34:00,010 --> 00:34:00,878
Young master have returned.
416
00:34:00,978 --> 00:34:01,679
Hello everyone.
417
00:34:01,812 --> 00:34:04,547
Have heard the rumors. Han Yun Chan.
31433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
