Original subtitles

-=Episode 9=-

98l. OK. 982. OK.

Now only left 18. Fighting.

Faster by 10 second. One day one thousand. 2 hour 10 min.

Clean and agile. Wipe fermented soya bean jar expert. Jang Eun Seong.

Fermented soya bean jar adults. Tomorrow see you again. See you again.

Jang Na Ri. Jang Na Ri. She is Jang Na Ri.

You first time meet. Is our school the student president.

Is still the first time like this see her so close.

Compared with CF. Is still in person is more beautiful.

Daebaek. Her side is Jang Ra Gong.

Our school the Hyeon Bin.

Tycoon the children why all like that?

Have grown handsome. Learning well. Is really good.

Sister. Teacher let us participate in established commemoration.

This activity I last year also participated before. Very similar.

Have one difference. This year you enter grade one.

I conduct the activity. You win a prize.

Have said let him don't ride bike.

That kid. Very obviously is concubine the child.

Beggar nature. Really want get bicycle smash to pieces.

Don't bother. If bicycle is broken.

Will with us together came by car.

Do we have to do that?

Then relax a bit. I'll have to do some tricks.

All looking. I know you are annoyed by Eun Seong.

But all of you always fighting. Will have someone see it as a joke.

Sister. You're standing at Eun Seong that side.

To be honest. I want to towards Eun Seong perform well.

Who knows you and Eun Seong later who even more difficult to deal with?

I am a pragmatic person.

You want to have me eaten.

I treat Eun Seong well. Is truly towards him good.

Only just pretending. Let's go.

Return to your classroom.

What?

Eun Seong have come. Eun Seong.

Hurry return to your classroom. Quickly, go.

Wait a moment. Give our school the pretty boy take a picture.

Take down Eun Seong the photo. They surely like very much.

Boys how can be so handsome?

Aigoo. Sorry.

Aigoo.

Have grown like ladies. More and more like ladies.

Dissatisfied. You seems to be very dissatisfied.

Then hit me.

Is sportswear. You're still doing exercise.

What? Taekwando.

How are you going to do it? Like this.

Let me take a look.

Teacher have come. Everyone sit down.

I'm going.

Take note. Pay your respects to teacher.

Hello.

All of you know. Our school the financial group establishment day of commemoration.

That day have a few award ceremony.

Within grade one the the big prize. Is our class the monitor. Jang Ra Gong.

Entire school mathematics final competition first prize.

( really great. Difficult to deal with )

Design not too exaggerated.

Is financial group establishment day of commemoration. Cannot be too sloppy.

Father will won't like.

Not only is day of commemoration.

Is you become female president the day.

In fact, is main character.

You heard from where have said?

Daughter have actor like that good-looking.

Being recommended to Seoul University.

Son also is a learn hegemon. You also become president.

Don't know how envy you?

If envious, just properly get married.

Then can like me the same.

I also want to. Where can so gratifying and satisfactory?

Am I right? Not easily.

Close it. Hwa Xian Il building the lady have appointment.

Currently taking a lot of effort to think elaborately.

Must elaborate.

Aigoo. Chairman reputation spread far and wide. All is have reason.

Don't know your like this humorous.

Everyone also know. Just like that interesting.

Yes. Take a look. I'm already laughing until shedding tears.

Hello. Madam. First time meeting.

Hwang U soy sauce daughter-in-law. First time meeting.

Hwang U soy sauce the chairman a bit arrogant.

Only having a face-to-face meeting only.

Facial features also good. Everyone will be like you.

Am I right? Because is my daughter.

Bring it out!

I understand. I understand.

What is this? Is it a beast?

Let's escape. One. Two.

Your that shiny the butterfly issue a card.

Is at where bought?

Tell me will be good.

Eonni.

Younger brother!

Eun Seong. Who is this?

Is my sister. She likes pretty things.

I want with my sister go to place. Will leave first.

Let's go. Sister.

Younger brother.

How do you do?

How do you do?

Ha Myeong. Eun Seong come say your greetings.

This is stay at level one the landlord ajumma.

Mother stay at level two.

Yes. Your face so round. Like rice cake the same.

Really is a appearance good-natured the ajumma.

Let my mother move come here. Really thank you.

Huh?

Hello. My mother will rely on you.

Fine.

Daughter like son the same solid.

Son like daughter the same looks good.

It's fun.

First time meeting. I'm lacking in manners.

Please come in. Take a good look.

Yes. Come up.

Haven't sorted out properly.

I'll help you arrange the room.

At Hwang U soy sauce the fermented soya bean warehouse help already tiring enough.

How can again come here and work?

Leave it to mother will be enough. You just rest.

Fine. Just listen to mother. You just to rest.

Younger brother under the hot sun under still sweating and working.

Like ant the same. He have done a lot of work.

Mother can move come here. All is how deficiency you working?

With your help. Still able to give United States the sisters cover some tuition fee.

Thank you. Eun Seong.

Mother go do housekeeping. Eun Seong wipe fermented soya bean jar.

All of you very tired. I know.

Working while studying practice. Must be very tired.

Able to do two things then is interesting. I'm at working very hard.

Want to let mother not do bitter work.

Doing bitter work is fine.

Compared with work. Your study comes first.

Mother. Don't need to worry about Eun Seong the study.

Always is is Ra Gong top. Eun Seong second.

Have a secret. In fact.

This time I suddenly want have gone outside.

I want make use of vitamin D. Replenish body can go.

Mother. I from 8 years old later.

Just never with you sleep together before.

You have brand new house. To ccommemorate.

Let's us three persons sleep together.

Fine.

Fine.

How about it? Mother.

We can go to ladies the party.

Elaborate a moment.

Nothing the us have to work hard.

Where can we go to? Is not hope for 5 years.

Rich people why this bored?

Is only a party.

Why must so bother about profile? Moral standing and so on.

Only bother about this.

If bother about one's birth. We are not very difficult go to there.

Also know the road I came from. Will have what good bother about?

In short, is can go.

Of course. Wait give Ra Gong. Na Hui.

Arrange to suitable family to get married later.

You and me. Will be considered as wealthy woman.

Our birth. Who also won't know?

Chairman have returned.

Father. You've returned.

You have gone out.

Yes. Father.

Have done one. Participate in financial group establishment day of commemoration the clothes.

Have chosen a solemn piece.

This damn father-in-law. Must forever bother about me.

Ra Gong also have grown up. To me casually a bit cannot is it?

Everything must ask about everything.

Think about previously. Previously we even kneel down to him.

But recently no need like that.

Our eight characters really is improving.

Ladies the party. Where able to think of?

I'm an ex-convict.

This is really funny.

You. If not for me. Still would be living that kind of revolting behavior.

I know. I know. Is mother's contribution.

I won't forget about mother kindness.

Later I'll put in double effort.

Become the real tycoon married woman right.

Have forgotten one. Hwang U soy sauce.

Always have been maternal grandfather. Am I right?

Aigoo.

Drink up.

Ajumma. I came in the time wait seen.

Ra Gong the edible sauce material still at there leave it.

Eun Seong not working doing what have gone?

Today Young Master Eun Seong with Ha Myeong young lady.

Have gone to their real mother there to sleep.

Huh?

Must do the things never do. Went to look for her mother.

Her manners!

Eun Seong. Have fallen asleep.

Don't have. Mother.

You and Ha Myeong always say very well.

Mother ask you one more time.

Ra Gong his mother. And Ra Gong the maternal grandmother.

Really treat all of you well.

They're very picky. They so picky.

You should know. I am very adaptable.

When they get picky. I'll let they have nothing to say.

I originally is very friendly.

Is that so? Ra Gong brother. All of you in a class how about it?

All of you originally not in a class.

Now enter into in the same class. I'm very worried.

Moreover. Your friends. Have said your is second wife the child.

Second wife the son and so on. They have said.

So girls once see me smile will like it very much.

Jung Ai follow me. Recently have became simple home-style meal.

Eun Seung.

Yes, mother.

You young that time. Mother give you girl small box the key.

Did you keep it?

Yes, that's right. I've got it have buried up.

Eventually one day. Want to be like time machine the same. Get it taken out.

What...

Scared me to death. Your original look very scary the person.

In the dark one look. Even more scary.

Ah mommy, that scared me.

Really noisy. Lodge outside for the night. Eun Seong you come in.

Ra Gong brother the practice material. Why never move inside?

You don't know. Your brother became young skilled person.

Immediately will participate in edible sauce final competition.

Be his assistant. Isn't it not within your duty.

Said is yesterday must move. Never move.

Don't want to do. Or something.

Never do really have no time.

Is not go your mother there have slept already.

Still have time play. Have time sleeping out.

Today move again. Mother.

You really know how to stand in line?

How can one good face the called my mother?

Don't have a rebellious period.

Too busy. Don't have time to rebel.

Is that so? Such a good face. Do more work.

Ra Gong brother. Young head of skilled person expire the time must big cleaning.

Still must re-tiling. Don't calling staff to do.

I'll do it.

Sincerely is very important where can let staff do?

Must only the younger brother come do.

Yes, mother.

Eun Seong the more obedient. Why I get even more angry?

You to him relax a bit cannot is it?

One side learn one side work. I looking at it feel that really too difficult.

Huh?

Hat are you unhappy with? Toot toot argue noisily.

Because Eun Seong. Is do as told or is find fault.

No matter how blame him? Scold him. Urge him.

Always calling me mother. Mother.

What is he thinking? I so hate him.

He even must absolutely depend on within this family.

Have no temper.

Beggar beg the time still want to have good expression.

He come the time is already have planned.

Then he want to be here live millennium 10,000 year.

Ra Gong. Na Hui is not have done well.

Chairman Jang also really so like to Ra Gong.

Endure a bit more. Must endure.

Wait Ra Gong Mun 18 years old.

Eun Seong will be unable to stay in this house.

In other words. Our Ra Gong become Hwang U soy sauce the successor.

everything will end.

Wait Ra Gong will have that ability.

Able to accommodate Eun Seong.

Endure a bit more. Eun Seong won't be able to hold on for too long.

Endure. Endure.

Have worked hard. I'm very satisfied.

Established day of commemoration. You're really motivated.

You're promoted to president. Daughter come and participate.

Son still have to the big prize.

Yes, that's right. You have worked hard.

Take care!

Mother. Said what?

Carefully tell in detail. Who have been destroyed our day of commemoration activity?

The world innovation olympic.

Yes, that's right. Olympic.

Minister of Education personally attend.

And a lot of foreigner come award.

Do you know who have won a prize?

Say. Who gotten that prize?

Eun Seong. Jang Eun Seong.

What? Eun Seong have obtained olympic the big prize.

Really didn't expect? This is we here first time won a prize.

So. This time the established day of commemoration.

Decided give Eun Seong celebrate.

Eun Seong not simple. How come still have like this the ability?

Possible because of your family is Hwang U soy sauce.

He have written fement foodstuff the analyze report.

News will also publish.

You called me. Teacher.

Eun Seung.

Olympic innovation the big prize.

Eun Seung.

Yes, Chairman.

At established day of commemoration the award ceremony. Educationalist also will come.

Don't know he have how praise Eun Seong?

I don't even know Eun Seong participate in olympic competition.

Young Master Eun Seong always assisting Young Master Ra Gong.

Normally never participate in add final competition.

But is this time. Young Master Ra Gong occupied with preparing mathematics competition.

Just let Young Master Eun Seong go to olympic final competition.

What is the content? Eun Seong given olympic the competition content.

Fement foodstuff why in the air will not decay?

He have done experiment.

What's going on?

Financial group establishment day of commemoration.

How does he come and mess things up?

Ajumma. Na Hui. Ra Gong.

Ra Gong have gone outside.

Really with doing funeral arrangement the same.

Ra Gong.

Really is still Eun Seong have caused trouble.

Eun Seong really have a skill.

Isn't it. Ra Gong.

Eun Seong have always been defeated under your hand.

Secondary monitor. The second time child.

Always let you step under the foot.

But. He is a salted fish that has turned over.

Na Hui also around.

What is going on? A bolt of lighting from the sky.

Eun Seong how can have gotten the big prize?

Younger brother. Daebaek.

You have won a prize. Doing what must keep quiet?

Afraid they will hear.

That's right. Cannot let them hear.

If have heard. Eyes will squint in such a way. Will be in big trouble.

But. I always feel like laughing. Really too happy.

Sister. Know I've won a prize. Mother will be happy.

Happy. Will surely be happy.

Looking at you have won a prize. Mother surely very happy.

I will get you won a prize the picture be shot by camera. Give mother saw.

Have done well. Have done well.

Is really great. Eun Seong.

Always tightly following Ra Gong being second. But also have gotten the big prize.

Grandpa very happy. Have done well. Eun Seong.

You wipe fermented soya bean jar doing odd jobs. Looks like not only is at earn money.

Still have done a lot research and experiment.

Grandpa like this happy what to do?

Give you award. What do you want, anything also can?

Anything also can. Grandpa.

Yes, that's right. Anything also can.

I receive prize the time. Want to let mother come over.

Such a long period of time. Because in the house the reason.

My mother not even one time have came to the school.

I receive prize the appearance. Want to let mother take a look.

Jang Eun Seong. This isn't a simple issue.

Brother. Although is not simple issue.

But also not what difficult matter?

Thought simple bit will be enough. Child have won a prize.

Mother come and see. Isn't it natural.

Never consider other people the way of thinking.

I will quietly invite her to come.

Mother came matter. I won't publicize.

How can not publicize?

Just like this decide. Let your mother come.

Grandfather...

Eun Seong have said correctly. Child won a prize that moment.

Of course must be witness by parents.

Eun Seong able to think of mother. Also commendable.

Olympic. Eun Seong. How come you? Why have gotten this prize?

And is a big prize.

School all deep fry a pot boils.

Is exceptionally big incident.

Eun Seung.

I am how proud of younger brother? Until unable to say.

Mother. The day after tomorrow is award ceremony.

Financial group establishment day of commemoration. With olympic award ceremony at the same time be held.

That day. You must certainly come.

Me.

Grandpa have already promised.

Yes. Mother go together.

I'm also going. Mother also going.

We together go to congratulate will be good.

Hye Seon why must go to? That is what place?

Does that make sense?

Ten years never meet. Now and want to with Hye Seon have met.

Why not only call us? Looks like want to publicize.

Hwang U soy sauce is have first wife. Also have second wife.

Is a chaotic family.

Always take a lot of trouble let the house peaceful.

Hye Seon openly and without fear the come school.

Ra Gong. Na Hui feel that ashamed. How to go to school?

Why? Have first wife second wife. Should be much publicized.

Why only establish day of commemoration the time come?

Cannot come. Cannot let her come.

Is grandpa have permitted. How to stop?

Hey. Don't get your mom bring over.

I'll tell you. Cannot.

Not you say can or cannot problem.

That woman if appear.

That woman

I won't let off. You and that woman.

Watch your mouth.

I kept calling your mother as mother.

My mother. With your mother the same.

How is it different?

Have call concubine as mother the people.

Huh?

I want to living be quiet.

So if have something to say also endure.

But this time is different.

My mother is coming. You stay out of it.

If I am to tell you again,

Get that woman bring over. You will be finished.

Later on the matter I cannot guarantee.

Huh? Who?

Is me. Second sister.

Although is not one mother gave birth to.

In short, is one family.

You past ten years have been locking room door.

Just like locking the door the same.

Your heart isn't it not also have been locked up.

You are good character the Jang Eun Seong.

But always feel that. You're hiding something.

Don't speak in aroundabout way. Not like you.

You also hope my mother won't come.

Should be want to say that, right.

No. Call her to come.

What you have said is correct? Son have gotten the big prize.

Real mother why cannot come?

I will always stand by your side. Call her to come.

Really. Sister.

This family with male matters is not me.

This type of time. I'll have to stand at your this side.

Ra Gong. I will let him calm down. Call her to come.

Thank you. Really thank you. Sister.

Call her to come. Does not mean I am favoring you.

You and Ra Gong kick up a fuss. Is beneficial to me.

Congratulations to you. Chairman.

Establish day of commemoration also is happy and congratulatory.

Grandson also like this outstanding.

You very be gratified.

All are teachers have taught well.

Thank all of you for carefully cultivating.

This way, please. This side is chairman with Head Director the seat.

Introduce to you olympic the official.

- It's nice meeting you. - Nice to meet you.

Mother. This side.

Eun Seong. Mother very nervous.

First time come your school.

Should wear something better. Very sorry.

Why did say that? Mother.

No matter wear what? My mother all is the most beautiful.

Yes. Me and my brother the good-looking.

Is because is like mother.

Is that so? Sister. Beautiful as a flower.

Wearing this will look even better.

Mother. Today is I achieve my wish the day.

You are able to come to our school.

Primary school. Junior high school. Secondary school. All plus. This is the first time.

Mother will very happy.

Gave birth to like this great the son.

Is that so? Sister. Just like you're an outsider.

Is that so? We are not outsider. Are siblings.

Let's go out there.

Ra Gong brother.

Ra Gong. You are Ra Gong.

Get out of the way. Time to receive the award.

When time comes I also will not get out of the way.

What did you say?

I have said before. Don't bring this woman come.

This woman. This woman.

Are you talking about my mother?

Take this woman and get lost.

She is my mother. Cannot put up with you like this say.

You take it back.

Cannot.

Take it back.

Cannot take it back.

-=Next Episode Preview=-

Wretched man.

Everyone get lost.

How come you anything also won't say?

You at Hwang U soy sauce living like this difficult.

Eun Seong. If tired. Now just go back.

Change back to Jang Ha Na.

Move aside.

Don't like this despicable. Formally have a duel.

If I've won. You must towards my mother apology.