Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
-=Episode 9=-
2
00:01:58,890 --> 00:02:08,800
98l. OK. 982. OK.
3
00:02:11,336 --> 00:02:14,038
Now only left 18. Fighting.
4
00:02:35,426 --> 00:02:38,863
Faster by 10 second. One day one thousand. 2 hour 10 min.
5
00:02:39,030 --> 00:02:45,036
Clean and agile.
Wipe fermented soya bean jar expert.
Jang Eun Seong.
6
00:02:45,570 --> 00:02:49,173
Fermented soya bean jar adults.
Tomorrow see you again. See you again.
7
00:03:10,128 --> 00:03:12,530
Jang Na Ri. Jang Na Ri. She is Jang Na Ri.
8
00:03:12,864 --> 00:03:14,799
You first time meet.
Is our school the student president.
9
00:03:15,233 --> 00:03:16,668
Is still the first time like this see her so close.
10
00:03:18,069 --> 00:03:20,638
Compared with CF.
Is still in person is more beautiful.
11
00:03:20,772 --> 00:03:22,540
Daebaek. Her side is Jang Ra Gong.
12
00:03:22,940 --> 00:03:24,208
Our school the Hyeon Bin.
13
00:03:25,510 --> 00:03:27,111
Tycoon the children why all like that?
14
00:03:27,912 --> 00:03:31,849
Have grown handsome. Learning well. Is really good.
15
00:03:35,486 --> 00:03:40,258
Sister.
Teacher let us participate in established commemoration.
16
00:03:40,625 --> 00:03:43,628
This activity I last year also participated before.
Very similar.
17
00:03:44,329 --> 00:03:46,864
Have one difference. This year you enter grade one.
18
00:03:47,165 --> 00:03:49,867
I conduct the activity. You win a prize.
19
00:03:58,576 --> 00:04:01,079
Have said let him don't ride bike.
20
00:04:02,313 --> 00:04:04,849
That kid.
Very obviously is concubine the child.
21
00:04:07,085 --> 00:04:10,121
Beggar nature.
Really want get bicycle smash to pieces.
22
00:04:10,688 --> 00:04:13,057
Don't bother. If bicycle is broken.
23
00:04:13,291 --> 00:04:15,560
Will with us together came by car.
24
00:04:15,760 --> 00:04:16,694
Do we have to do that?
25
00:04:18,129 --> 00:04:23,034
Then relax a bit. I'll have to do some tricks.
26
00:04:23,534 --> 00:04:28,139
All looking.
I know you are annoyed by Eun Seong.
27
00:04:28,606 --> 00:04:31,809
But all of you always fighting.
Will have someone see it as a joke.
28
00:04:34,178 --> 00:04:35,813
Sister.
You're standing at Eun Seong that side.
29
00:04:37,649 --> 00:04:39,784
To be honest.
I want to towards Eun Seong perform well.
30
00:04:40,451 --> 00:04:43,087
Who knows you and Eun Seong later who even more difficult to deal with?
31
00:04:43,688 --> 00:04:45,023
I am a pragmatic person.
32
00:04:48,426 --> 00:04:49,894
You want to have me eaten.
33
00:04:50,728 --> 00:04:53,264
I treat Eun Seong well. Is truly towards him good.
34
00:04:53,431 --> 00:04:55,466
Only just pretending. Let's go.
35
00:04:59,203 --> 00:05:00,471
Return to your classroom.
36
00:05:00,638 --> 00:05:01,539
What?
37
00:05:01,873 --> 00:05:03,007
Eun Seong have come. Eun Seong.
38
00:05:04,842 --> 00:05:07,845
Hurry return to your classroom.
Quickly, go.
39
00:05:08,046 --> 00:05:11,316
Wait a moment.
Give our school the pretty boy take a picture.
40
00:05:11,683 --> 00:05:15,053
Take down Eun Seong the photo. They surely like very much.
41
00:05:15,286 --> 00:05:17,255
Boys how can be so handsome?
42
00:05:19,624 --> 00:05:21,459
Aigoo. Sorry.
43
00:05:23,728 --> 00:05:24,762
Aigoo.
44
00:05:28,433 --> 00:05:32,003
Have grown like ladies. More and more like ladies.
45
00:05:32,503 --> 00:05:34,906
Dissatisfied.
You seems to be very dissatisfied.
46
00:05:35,306 --> 00:05:36,374
Then hit me.
47
00:05:42,280 --> 00:05:44,182
Is sportswear. You're still doing exercise.
48
00:05:44,382 --> 00:05:45,850
What? Taekwando.
49
00:05:47,051 --> 00:05:48,820
How are you going to do it? Like this.
50
00:05:49,454 --> 00:05:50,421
Let me take a look.
51
00:05:52,523 --> 00:05:54,726
Teacher have come. Everyone sit down.
52
00:05:54,859 --> 00:05:55,960
I'm going.
53
00:06:11,909 --> 00:06:15,980
Take note. Pay your respects to teacher.
54
00:06:16,481 --> 00:06:17,582
Hello.
55
00:06:18,549 --> 00:06:21,152
All of you know.
Our school the financial group establishment day of commemoration.
56
00:06:21,486 --> 00:06:23,454
That day have a few award ceremony.
57
00:06:23,955 --> 00:06:27,625
Within grade one the the big prize.
Is our class the monitor. Jang Ra Gong.
58
00:06:28,092 --> 00:06:29,861
Entire school mathematics final competition first prize.
59
00:06:31,929 --> 00:06:35,933
( really great. Difficult to deal with )
60
00:06:39,304 --> 00:06:40,705
Design not too exaggerated.
61
00:06:42,607 --> 00:06:45,243
Is financial group establishment day of commemoration.
Cannot be too sloppy.
62
00:06:45,443 --> 00:06:46,978
Father will won't like.
63
00:06:47,345 --> 00:06:49,113
Not only is day of commemoration.
64
00:06:49,447 --> 00:06:51,983
Is you become female president the day.
65
00:06:52,350 --> 00:06:53,951
In fact, is main character.
66
00:06:54,919 --> 00:06:56,421
You heard from where have said?
67
00:06:56,587 --> 00:06:58,690
Daughter have actor like that good-looking.
68
00:06:58,856 --> 00:07:00,325
Being recommended to Seoul University.
69
00:07:00,625 --> 00:07:04,395
Son also is a learn hegemon. You also become president.
70
00:07:04,629 --> 00:07:06,097
Don't know how envy you?
71
00:07:06,464 --> 00:07:08,132
If envious, just properly get married.
72
00:07:08,333 --> 00:07:09,467
Then can like me the same.
73
00:07:09,801 --> 00:07:12,603
I also want to.
Where can so gratifying and satisfactory?
74
00:07:14,072 --> 00:07:16,374
Am I right? Not easily.
75
00:07:17,608 --> 00:07:22,280
Close it.
Hwa Xian Il building the lady have appointment.
76
00:07:22,880 --> 00:07:25,984
Currently taking a lot of effort to think elaborately.
77
00:07:26,718 --> 00:07:27,819
Must elaborate.
78
00:07:38,496 --> 00:07:42,533
Aigoo.
Chairman reputation spread far and wide.
All is have reason.
79
00:07:42,700 --> 00:07:46,170
Don't know your like this humorous.
80
00:07:46,337 --> 00:07:49,374
Everyone also know. Just like that interesting.
81
00:07:50,008 --> 00:07:54,946
Yes. Take a look.
I'm already laughing until shedding tears.
82
00:08:04,689 --> 00:08:08,159
Hello. Madam. First time meeting.
83
00:08:08,760 --> 00:08:12,163
Hwang U soy sauce daughter-in-law.
First time meeting.
84
00:08:12,997 --> 00:08:15,967
Hwang U soy sauce the chairman a bit arrogant.
85
00:08:16,200 --> 00:08:17,969
Only having a face-to-face meeting only.
86
00:08:18,469 --> 00:08:23,073
Facial features also good. Everyone will be like you.
87
00:08:23,941 --> 00:08:27,679
Am I right? Because is my daughter.
88
00:08:32,183 --> 00:08:33,284
Bring it out!
89
00:08:33,451 --> 00:08:34,419
I understand.
I understand.
90
00:08:38,656 --> 00:08:41,960
What is this? Is it a beast?
91
00:08:42,961 --> 00:08:46,297
Let's escape. One. Two.
92
00:08:51,235 --> 00:08:56,374
Your that shiny the butterfly issue a card.
93
00:08:57,475 --> 00:08:59,510
Is at where bought?
94
00:09:01,679 --> 00:09:04,148
Tell me will be good.
95
00:09:08,219 --> 00:09:09,053
Eonni.
96
00:09:10,455 --> 00:09:11,556
Younger brother!
97
00:09:12,957 --> 00:09:17,895
Eun Seong. Who is this?
98
00:09:18,830 --> 00:09:23,167
Is my sister. She likes pretty things.
99
00:09:23,434 --> 00:09:25,336
I want with my sister go to place.
Will leave first.
100
00:09:25,603 --> 00:09:26,437
Let's go. Sister.
101
00:09:26,904 --> 00:09:28,272
Younger brother.
102
00:09:32,276 --> 00:09:33,144
How do you do?
103
00:09:35,213 --> 00:09:36,147
How do you do?
104
00:09:40,685 --> 00:09:42,687
Ha Myeong.
Eun Seong come say your greetings.
105
00:09:42,920 --> 00:09:44,389
This is stay at level one the landlord ajumma.
106
00:09:44,756 --> 00:09:46,090
Mother stay at level two.
107
00:09:46,457 --> 00:09:51,796
Yes. Your face so round. Like rice cake the same.
108
00:09:52,063 --> 00:09:54,299
Really is a appearance good-natured the ajumma.
109
00:09:54,599 --> 00:09:56,901
Let my mother move come here. Really thank you.
110
00:09:58,803 --> 00:09:59,804
Huh?
111
00:10:00,672 --> 00:10:03,408
Hello. My mother will rely on you.
112
00:10:03,641 --> 00:10:04,575
Fine.
113
00:10:06,678 --> 00:10:08,613
Daughter like son the same solid.
114
00:10:08,980 --> 00:10:10,882
Son like daughter the same looks good.
115
00:10:14,218 --> 00:10:16,020
It's fun.
116
00:10:18,089 --> 00:10:20,458
First time meeting. I'm lacking in manners.
117
00:10:21,025 --> 00:10:23,394
Please come in. Take a good look.
118
00:10:24,329 --> 00:10:25,797
Yes. Come up.
119
00:10:33,438 --> 00:10:35,073
Haven't sorted out properly.
120
00:10:35,640 --> 00:10:36,841
I'll help you arrange the room.
121
00:10:37,075 --> 00:10:39,077
At Hwang U soy sauce the fermented soya bean warehouse help already tiring enough.
122
00:10:39,277 --> 00:10:40,578
How can again come here and work?
123
00:10:40,912 --> 00:10:42,847
Leave it to mother will be enough.
You just rest.
124
00:10:43,648 --> 00:10:47,318
Fine. Just listen to mother. You just to rest.
125
00:10:47,819 --> 00:10:49,721
Younger brother under the hot sun under still sweating and working.
126
00:10:49,988 --> 00:10:53,791
Like ant the same. He have done a lot of work.
127
00:10:57,028 --> 00:11:00,999
Mother can move come here.
All is how deficiency you working?
128
00:11:01,899 --> 00:11:04,669
With your help.
Still able to give United States the sisters cover some tuition fee.
129
00:11:05,203 --> 00:11:06,304
Thank you. Eun Seong.
130
00:11:08,339 --> 00:11:12,310
Mother go do housekeeping.
Eun Seong wipe fermented soya bean jar.
131
00:11:12,944 --> 00:11:16,280
All of you very tired. I know.
132
00:11:16,614 --> 00:11:18,716
Working while studying practice.
Must be very tired.
133
00:11:19,050 --> 00:11:22,687
Able to do two things then is interesting.
I'm at working very hard.
134
00:11:22,887 --> 00:11:24,622
Want to let mother not do bitter work.
135
00:11:25,289 --> 00:11:27,125
Doing bitter work is fine.
136
00:11:27,692 --> 00:11:30,028
Compared with work. Your study comes first.
137
00:11:31,896 --> 00:11:35,266
Mother.
Don't need to worry about Eun Seong the study.
138
00:11:35,633 --> 00:11:39,237
Always is is Ra Gong top. Eun Seong second.
139
00:11:40,271 --> 00:11:43,207
Have a secret. In fact.
140
00:11:48,880 --> 00:11:51,616
This time I suddenly want have gone outside.
141
00:11:51,983 --> 00:11:54,786
I want make use of vitamin D. Replenish body can go.
142
00:12:00,024 --> 00:12:01,993
Mother. I from 8 years old later.
143
00:12:02,260 --> 00:12:04,295
Just never with you sleep together before.
144
00:12:05,163 --> 00:12:07,632
You have brand new house. To ccommemorate.
145
00:12:07,799 --> 00:12:08,800
Let's us three persons sleep together.
146
00:12:09,133 --> 00:12:09,467
Fine.
147
00:12:09,467 --> 00:12:09,934
Fine.
148
00:12:15,640 --> 00:12:16,908
How about it? Mother.
149
00:12:17,475 --> 00:12:19,510
We can go to ladies the party.
150
00:12:19,677 --> 00:12:20,578
Elaborate a moment.
151
00:12:20,912 --> 00:12:24,048
Nothing the us have to work hard.
152
00:12:24,382 --> 00:12:28,653
Where can we go to? Is not hope for 5 years.
153
00:12:29,387 --> 00:12:31,022
Rich people why this bored?
154
00:12:31,589 --> 00:12:32,824
Is only a party.
155
00:12:32,991 --> 00:12:34,859
Why must so bother about profile?
Moral standing and so on.
156
00:12:35,259 --> 00:12:36,894
Only bother about this.
157
00:12:37,428 --> 00:12:41,099
If bother about one's birth.
We are not very difficult go to there.
158
00:12:41,366 --> 00:12:44,068
Also know the road I came from.
Will have what good bother about?
159
00:12:44,936 --> 00:12:46,604
In short, is can go.
160
00:12:47,505 --> 00:12:51,209
Of course. Wait give Ra Gong. Na Hui.
161
00:12:51,476 --> 00:12:54,078
Arrange to suitable family to get married later.
162
00:12:54,278 --> 00:12:59,117
You and me.
Will be considered as wealthy woman.
163
00:12:59,784 --> 00:13:03,388
Our birth. Who also won't know?
164
00:13:07,425 --> 00:13:08,459
Chairman have returned.
165
00:13:14,132 --> 00:13:15,366
Father. You've returned.
166
00:13:17,201 --> 00:13:18,403
You have gone out.
167
00:13:19,103 --> 00:13:20,038
Yes. Father.
168
00:13:20,938 --> 00:13:23,474
Have done one.
Participate in financial group establishment day of commemoration the clothes.
169
00:13:23,741 --> 00:13:25,109
Have chosen a solemn piece.
170
00:13:40,992 --> 00:13:44,295
This damn father-in-law. Must forever bother about me.
171
00:13:44,829 --> 00:13:47,765
Ra Gong also have grown up.
To me casually a bit cannot is it?
172
00:13:48,099 --> 00:13:49,667
Everything must ask about everything.
173
00:13:50,468 --> 00:13:57,275
Think about previously.
Previously we even kneel down to him.
174
00:13:57,709 --> 00:13:59,744
But recently no need like that.
175
00:14:00,578 --> 00:14:03,214
Our eight characters really is improving.
176
00:14:03,648 --> 00:14:06,584
Ladies the party. Where able to think of?
177
00:14:07,151 --> 00:14:08,853
I'm an ex-convict.
178
00:14:10,154 --> 00:14:12,657
This is really funny.
179
00:14:13,958 --> 00:14:18,529
You. If not for me.
Still would be living that kind of revolting behavior.
180
00:14:19,097 --> 00:14:21,366
I know. I know. Is mother's contribution.
181
00:14:21,733 --> 00:14:24,102
I won't forget about mother kindness.
182
00:14:24,602 --> 00:14:26,170
Later I'll put in double effort.
183
00:14:26,437 --> 00:14:30,608
Become the real tycoon married woman right.
184
00:14:31,809 --> 00:14:34,879
Have forgotten one. Hwang U soy sauce.
185
00:14:35,279 --> 00:14:37,448
Always have been maternal grandfather.
Am I right?
186
00:14:37,815 --> 00:14:38,983
Aigoo.
187
00:14:48,459 --> 00:14:49,394
Drink up.
188
00:14:49,861 --> 00:14:52,463
Ajumma. I came in the time wait seen.
189
00:14:52,730 --> 00:14:56,434
Ra Gong the edible sauce material still at there leave it.
190
00:14:56,934 --> 00:14:58,670
Eun Seong not working doing what have gone?
191
00:14:59,737 --> 00:15:01,873
Today Young Master Eun Seong with Ha Myeong young lady.
192
00:15:02,140 --> 00:15:04,108
Have gone to their real mother there to sleep.
193
00:15:04,342 --> 00:15:05,209
Huh?
194
00:15:05,610 --> 00:15:08,079
Must do the things never do. Went to look for her mother.
195
00:15:08,613 --> 00:15:10,481
Her manners!
196
00:15:25,229 --> 00:15:27,899
Eun Seong. Have fallen asleep.
197
00:15:31,135 --> 00:15:32,136
Don't have. Mother.
198
00:15:34,939 --> 00:15:37,475
You and Ha Myeong always say very well.
199
00:15:38,209 --> 00:15:40,011
Mother ask you one more time.
200
00:15:42,380 --> 00:15:45,616
Ra Gong his mother.
And Ra Gong the maternal grandmother.
201
00:15:47,218 --> 00:15:51,589
Really treat all of you well.
202
00:15:56,494 --> 00:16:01,065
They're very picky. They so picky.
203
00:16:01,532 --> 00:16:04,469
You should know. I am very adaptable.
204
00:16:08,206 --> 00:16:11,976
When they get picky.
I'll let they have nothing to say.
205
00:16:12,410 --> 00:16:13,845
I originally is very friendly.
206
00:16:15,380 --> 00:16:21,052
Is that so? Ra Gong brother.
All of you in a class how about it?
207
00:16:21,986 --> 00:16:24,122
All of you originally not in a class.
208
00:16:24,789 --> 00:16:28,593
Now enter into in the same class.
I'm very worried.
209
00:16:30,628 --> 00:16:34,799
Moreover. Your friends.
Have said your is second wife the child.
210
00:16:37,035 --> 00:16:40,271
Second wife the son and so on. They have said.
211
00:16:41,139 --> 00:16:44,742
So girls once see me smile will like it very much.
212
00:16:44,876 --> 00:16:48,913
Jung Ai follow me.
Recently have became simple home-style meal.
213
00:16:52,450 --> 00:16:53,483
Eun Seung.
214
00:16:54,419 --> 00:16:55,453
Yes, mother.
215
00:16:57,622 --> 00:17:04,194
You young that time.
Mother give you girl small box the key.
216
00:17:05,696 --> 00:17:07,065
Did you keep it?
217
00:17:11,002 --> 00:17:15,006
Yes, that's right. I've got it have buried up.
218
00:17:15,907 --> 00:17:20,278
Eventually one day.
Want to be like time machine the same.
Get it taken out.
219
00:17:46,771 --> 00:17:47,672
What...
220
00:17:50,341 --> 00:17:54,212
Scared me to death.
Your original look very scary the person.
221
00:17:54,345 --> 00:17:55,980
In the dark one look. Even more scary.
222
00:17:56,481 --> 00:17:57,615
Ah mommy, that scared me.
223
00:17:57,949 --> 00:18:03,087
Really noisy. Lodge outside for the night. Eun Seong you come in.
224
00:18:10,762 --> 00:18:13,131
Ra Gong brother the practice material.
Why never move inside?
225
00:18:13,831 --> 00:18:15,466
You don't know.
Your brother became young skilled person.
226
00:18:15,633 --> 00:18:17,602
Immediately will participate in edible sauce final competition.
227
00:18:18,503 --> 00:18:20,271
Be his assistant. Isn't it not within your duty.
228
00:18:20,505 --> 00:18:22,607
Said is yesterday must move.
Never move.
229
00:18:23,207 --> 00:18:24,542
Don't want to do. Or something.
230
00:18:25,777 --> 00:18:28,646
Never do really have no time.
231
00:18:29,847 --> 00:18:31,582
Is not go your mother there have slept already.
232
00:18:32,116 --> 00:18:35,653
Still have time play. Have time sleeping out.
233
00:18:36,487 --> 00:18:37,755
Today move again. Mother.
234
00:18:39,290 --> 00:18:41,559
You really know how to stand in line?
235
00:18:42,360 --> 00:18:45,897
How can one good face the called my mother?
236
00:18:46,331 --> 00:18:47,465
Don't have a rebellious period.
237
00:18:48,800 --> 00:18:51,369
Too busy. Don't have time to rebel.
238
00:18:52,837 --> 00:18:57,942
Is that so? Such a good face. Do more work.
239
00:18:58,810 --> 00:19:02,213
Ra Gong brother.
Young head of skilled person expire the time must big cleaning.
240
00:19:02,780 --> 00:19:05,183
Still must re-tiling. Don't calling staff to do.
241
00:19:05,316 --> 00:19:06,184
I'll do it.
242
00:19:06,517 --> 00:19:08,419
Sincerely is very important where can let staff do?
243
00:19:08,753 --> 00:19:10,388
Must only the younger brother come do.
244
00:19:11,990 --> 00:19:13,224
Yes, mother.
245
00:19:19,597 --> 00:19:22,867
Eun Seong the more obedient. Why I get even more angry?
246
00:19:23,668 --> 00:19:25,870
You to him relax a bit cannot is it?
247
00:19:26,571 --> 00:19:31,876
One side learn one side work.
I looking at it feel that really too difficult.
248
00:19:32,643 --> 00:19:33,644
Huh?
249
00:19:39,417 --> 00:19:41,786
Hat are you unhappy with? Toot toot argue noisily.
250
00:19:42,487 --> 00:19:46,824
Because Eun Seong.
Is do as told or is find fault.
251
00:19:47,191 --> 00:19:50,261
No matter how blame him? Scold him. Urge him.
252
00:19:50,395 --> 00:19:51,696
Always calling me mother. Mother.
253
00:19:52,063 --> 00:19:54,198
What is he thinking? I so hate him.
254
00:19:54,332 --> 00:19:55,500
He even must absolutely depend on within this family.
255
00:19:55,667 --> 00:19:56,601
Have no temper.
256
00:19:56,768 --> 00:20:00,505
Beggar beg the time still want to have good expression.
257
00:20:00,838 --> 00:20:03,074
He come the time is already have planned.
258
00:20:03,975 --> 00:20:05,810
Then he want to be here live millennium 10,000 year.
259
00:20:06,177 --> 00:20:08,479
Ra Gong. Na Hui is not have done well.
260
00:20:08,846 --> 00:20:11,149
Chairman Jang also really so like to Ra Gong.
261
00:20:11,249 --> 00:20:12,517
Endure a bit more. Must endure.
262
00:20:15,119 --> 00:20:17,188
Wait Ra Gong Mun 18 years old.
263
00:20:17,455 --> 00:20:19,657
Eun Seong will be unable to stay in this house.
264
00:20:20,058 --> 00:20:24,629
In other words.
Our Ra Gong become Hwang U soy sauce the successor.
265
00:20:24,862 --> 00:20:26,597
everything will end.
266
00:20:27,165 --> 00:20:29,467
Wait Ra Gong will have that ability.
267
00:20:29,667 --> 00:20:31,336
Able to accommodate Eun Seong.
268
00:20:32,503 --> 00:20:36,474
Endure a bit more.
Eun Seong won't be able to hold on for too long.
269
00:20:37,709 --> 00:20:39,377
Endure. Endure.
270
00:20:42,647 --> 00:20:44,382
Have worked hard. I'm very satisfied.
271
00:20:45,083 --> 00:20:47,385
Established day of commemoration.
You're really motivated.
272
00:20:47,652 --> 00:20:50,488
You're promoted to president. Daughter come and participate.
273
00:20:50,655 --> 00:20:52,056
Son still have to the big prize.
274
00:20:52,290 --> 00:20:55,126
Yes, that's right. You have worked hard.
275
00:20:55,793 --> 00:20:56,794
Take care!
276
00:21:00,732 --> 00:21:05,036
Mother. Said what?
277
00:21:06,838 --> 00:21:10,775
Carefully tell in detail.
Who have been destroyed our day of commemoration activity?
278
00:21:13,511 --> 00:21:16,080
The world innovation olympic.
279
00:21:16,547 --> 00:21:18,282
Yes, that's right. Olympic.
280
00:21:18,750 --> 00:21:21,085
Minister of Education personally attend.
281
00:21:21,719 --> 00:21:25,556
And a lot of foreigner come award.
282
00:21:28,092 --> 00:21:30,194
Do you know who have won a prize?
283
00:21:30,361 --> 00:21:32,430
Say. Who gotten that prize?
284
00:21:36,034 --> 00:21:39,637
Eun Seong. Jang Eun Seong.
285
00:21:40,772 --> 00:21:45,576
What?
Eun Seong have obtained olympic the big prize.
286
00:21:45,843 --> 00:21:49,514
Really didn't expect?
This is we here first time won a prize.
287
00:21:50,081 --> 00:21:53,051
So.
This time the established day of commemoration.
288
00:21:53,284 --> 00:21:55,019
Decided give Eun Seong celebrate.
289
00:21:55,586 --> 00:21:59,791
Eun Seong not simple.
How come still have like this the ability?
290
00:22:00,591 --> 00:22:02,760
Possible because of your family is Hwang U soy sauce.
291
00:22:02,994 --> 00:22:04,896
He have written fement foodstuff the analyze report.
292
00:22:06,064 --> 00:22:07,332
News will also publish.
293
00:22:07,799 --> 00:22:08,966
You called me. Teacher.
294
00:22:09,967 --> 00:22:10,802
Eun Seung.
295
00:22:17,308 --> 00:22:19,377
Olympic innovation the big prize.
296
00:22:19,777 --> 00:22:20,678
Eun Seung.
297
00:22:20,845 --> 00:22:21,846
Yes, Chairman.
298
00:22:22,814 --> 00:22:26,217
At established day of commemoration the award ceremony.
Educationalist also will come.
299
00:22:26,784 --> 00:22:29,354
Don't know he have how praise Eun Seong?
300
00:22:30,021 --> 00:22:33,324
I don't even know Eun Seong participate in olympic competition.
301
00:22:34,459 --> 00:22:37,428
Young Master Eun Seong always assisting Young Master Ra Gong.
302
00:22:37,595 --> 00:22:39,497
Normally never participate in add final competition.
303
00:22:39,797 --> 00:22:43,267
But is this time.
Young Master Ra Gong occupied with preparing mathematics competition.
304
00:22:43,501 --> 00:22:45,837
Just let Young Master Eun Seong go to olympic final competition.
305
00:22:46,404 --> 00:22:50,241
What is the content?
Eun Seong given olympic the competition content.
306
00:22:50,508 --> 00:22:53,177
Fement foodstuff why in the air will not decay?
307
00:22:53,344 --> 00:22:54,579
He have done experiment.
308
00:23:00,151 --> 00:23:01,486
What's going on?
309
00:23:01,919 --> 00:23:03,321
Financial group establishment day of commemoration.
310
00:23:03,488 --> 00:23:04,422
How does he come and mess things up?
311
00:23:04,589 --> 00:23:07,291
Ajumma. Na Hui. Ra Gong.
312
00:23:07,558 --> 00:23:08,826
Ra Gong have gone outside.
313
00:23:09,627 --> 00:23:11,162
Really with doing funeral arrangement the same.
314
00:23:12,664 --> 00:23:13,898
Ra Gong.
315
00:23:16,401 --> 00:23:18,770
Really is still Eun Seong have caused trouble.
316
00:23:20,138 --> 00:23:22,006
Eun Seong really have a skill.
317
00:23:22,340 --> 00:23:23,508
Isn't it. Ra Gong.
318
00:23:23,608 --> 00:23:25,476
Eun Seong have always been defeated under your hand.
319
00:23:25,810 --> 00:23:27,645
Secondary monitor. The second time child.
320
00:23:27,745 --> 00:23:29,213
Always let you step under the foot.
321
00:23:29,947 --> 00:23:32,083
But.
He is a salted fish that has turned over.
322
00:23:36,054 --> 00:23:37,221
Na Hui also around.
323
00:23:37,555 --> 00:23:39,857
What is going on?
A bolt of lighting from the sky.
324
00:23:40,591 --> 00:23:43,261
Eun Seong how can have gotten the big prize?
325
00:23:52,970 --> 00:23:54,739
Younger brother. Daebaek.
326
00:23:58,409 --> 00:24:01,312
You have won a prize. Doing what must keep quiet?
327
00:24:02,380 --> 00:24:03,481
Afraid they will hear.
328
00:24:03,981 --> 00:24:06,050
That's right. Cannot let them hear.
329
00:24:06,784 --> 00:24:10,254
If have heard.
Eyes will squint in such a way.
Will be in big trouble.
330
00:24:11,856 --> 00:24:18,129
But. I always feel like laughing. Really too happy.
331
00:24:20,131 --> 00:24:25,470
Sister. Know I've won a prize. Mother will be happy.
332
00:24:26,371 --> 00:24:29,140
Happy. Will surely be happy.
333
00:24:29,707 --> 00:24:33,511
Looking at you have won a prize.
Mother surely very happy.
334
00:24:35,246 --> 00:24:39,317
I will get you won a prize the picture be shot by camera.
Give mother saw.
335
00:24:45,256 --> 00:24:47,291
Have done well. Have done well.
336
00:24:47,625 --> 00:24:49,093
Is really great. Eun Seong.
337
00:24:49,827 --> 00:24:53,731
Always tightly following Ra Gong being second.
But also have gotten the big prize.
338
00:24:54,365 --> 00:24:57,568
Grandpa very happy. Have done well. Eun Seong.
339
00:25:00,271 --> 00:25:03,908
You wipe fermented soya bean jar doing odd jobs.
Looks like not only is at earn money.
340
00:25:04,308 --> 00:25:06,811
Still have done a lot research and experiment.
341
00:25:09,247 --> 00:25:12,316
Grandpa like this happy what to do?
342
00:25:12,817 --> 00:25:16,087
Give you award.
What do you want, anything also can?
343
00:25:17,655 --> 00:25:19,123
Anything also can. Grandpa.
344
00:25:19,290 --> 00:25:20,458
Yes, that's right. Anything also can.
345
00:25:22,326 --> 00:25:25,730
I receive prize the time. Want to let mother come over.
346
00:25:26,864 --> 00:25:28,833
Such a long period of time.
Because in the house the reason.
347
00:25:29,167 --> 00:25:31,436
My mother not even one time have came to the school.
348
00:25:32,036 --> 00:25:35,006
I receive prize the appearance.
Want to let mother take a look.
349
00:25:37,942 --> 00:25:41,212
Jang Eun Seong. This isn't a simple issue.
350
00:25:42,347 --> 00:25:45,183
Brother. Although is not simple issue.
351
00:25:45,383 --> 00:25:46,951
But also not what difficult matter?
352
00:25:47,552 --> 00:25:50,221
Thought simple bit will be enough.
Child have won a prize.
353
00:25:50,388 --> 00:25:52,256
Mother come and see. Isn't it natural.
354
00:25:52,457 --> 00:25:53,858
Never consider other people the way of thinking.
355
00:25:55,760 --> 00:25:57,061
I will quietly invite her to come.
356
00:25:57,662 --> 00:26:00,231
Mother came matter. I won't publicize.
357
00:26:00,398 --> 00:26:01,532
How can not publicize?
358
00:26:01,666 --> 00:26:05,870
Just like this decide. Let your mother come.
359
00:26:07,038 --> 00:26:07,939
Grandfather...
360
00:26:08,373 --> 00:26:12,410
Eun Seong have said correctly. Child won a prize that moment.
361
00:26:12,577 --> 00:26:14,445
Of course must be witness by parents.
362
00:26:14,712 --> 00:26:18,016
Eun Seong able to think of mother.
Also commendable.
363
00:26:27,058 --> 00:26:33,564
Olympic. Eun Seong. How come you? Why have gotten this prize?
364
00:26:34,032 --> 00:26:35,166
And is a big prize.
365
00:26:36,134 --> 00:26:38,369
School all deep fry a pot boils.
366
00:26:38,636 --> 00:26:40,171
Is exceptionally big incident.
367
00:26:41,539 --> 00:26:42,607
Eun Seung.
368
00:26:45,410 --> 00:26:49,447
I am how proud of younger brother?
Until unable to say.
369
00:26:49,981 --> 00:26:52,483
Mother.
The day after tomorrow is award ceremony.
370
00:26:52,884 --> 00:26:56,154
Financial group establishment day of commemoration.
With olympic award ceremony at the same time be held.
371
00:26:57,989 --> 00:27:00,792
That day. You must certainly come.
372
00:27:01,459 --> 00:27:02,360
Me.
373
00:27:02,827 --> 00:27:04,395
Grandpa have already promised.
374
00:27:04,529 --> 00:27:06,764
Yes. Mother go together.
375
00:27:07,231 --> 00:27:09,467
I'm also going. Mother also going.
376
00:27:09,667 --> 00:27:12,737
We together go to congratulate will be good.
377
00:27:15,206 --> 00:27:18,343
Hye Seon why must go to? That is what place?
378
00:27:18,476 --> 00:27:19,477
Does that make sense?
379
00:27:19,944 --> 00:27:25,383
Ten years never meet.
Now and want to with Hye Seon have met.
380
00:27:27,285 --> 00:27:30,655
Why not only call us? Looks like want to publicize.
381
00:27:30,822 --> 00:27:32,557
Hwang U soy sauce is have first wife.
Also have second wife.
382
00:27:32,757 --> 00:27:35,426
Is a chaotic family.
383
00:27:35,727 --> 00:27:38,196
Always take a lot of trouble let the house peaceful.
384
00:27:38,663 --> 00:27:40,531
Hye Seon openly and without fear the come school.
385
00:27:40,898 --> 00:27:43,501
Ra Gong. Na Hui feel that ashamed. How to go to school?
386
00:27:43,968 --> 00:27:47,905
Why? Have first wife second wife. Should be much publicized.
387
00:27:48,139 --> 00:27:50,008
Why only establish day of commemoration the time come?
388
00:27:50,241 --> 00:27:53,244
Cannot come. Cannot let her come.
389
00:27:53,478 --> 00:27:56,314
Is grandpa have permitted. How to stop?
390
00:28:04,622 --> 00:28:10,461
Hey. Don't get your mom bring over.
391
00:28:11,529 --> 00:28:14,098
I'll tell you. Cannot.
392
00:28:15,600 --> 00:28:17,335
Not you say can or cannot problem.
393
00:28:17,502 --> 00:28:18,536
That woman if appear.
394
00:28:18,703 --> 00:28:19,437
That woman
395
00:28:19,637 --> 00:28:22,306
I won't let off. You and that woman.
396
00:28:22,473 --> 00:28:23,441
Watch your mouth.
397
00:28:23,908 --> 00:28:26,377
I kept calling your mother as mother.
398
00:28:26,511 --> 00:28:28,880
My mother. With your mother the same.
399
00:28:29,047 --> 00:28:29,847
How is it different?
400
00:28:29,981 --> 00:28:31,382
Have call concubine as mother the people.
401
00:28:31,916 --> 00:28:32,650
Huh?
402
00:28:36,387 --> 00:28:38,823
I want to living be quiet.
403
00:28:39,524 --> 00:28:41,726
So if have something to say also endure.
404
00:28:42,794 --> 00:28:43,995
But this time is different.
405
00:28:44,696 --> 00:28:46,164
My mother is coming. You stay out of it.
406
00:28:52,270 --> 00:28:53,771
If I am to tell you again,
407
00:28:54,939 --> 00:28:56,674
Get that woman bring over. You will be finished.
408
00:28:58,176 --> 00:28:59,877
Later on the matter I cannot guarantee.
409
00:29:14,258 --> 00:29:15,059
Huh? Who?
410
00:29:15,460 --> 00:29:16,561
Is me. Second sister.
411
00:29:27,638 --> 00:29:29,107
Although is not one mother gave birth to.
412
00:29:29,240 --> 00:29:30,308
In short, is one family.
413
00:29:30,608 --> 00:29:32,477
You past ten years have been locking room door.
414
00:29:34,712 --> 00:29:36,047
Just like locking the door the same.
415
00:29:36,280 --> 00:29:37,915
Your heart isn't it not also have been locked up.
416
00:29:42,687 --> 00:29:44,355
You are good character the Jang Eun Seong.
417
00:29:44,822 --> 00:29:48,359
But always feel that. You're hiding something.
418
00:29:48,960 --> 00:29:51,195
Don't speak in aroundabout way.
Not like you.
419
00:29:51,763 --> 00:29:53,798
You also hope my mother won't come.
420
00:29:54,298 --> 00:29:55,333
Should be want to say that, right.
421
00:29:56,000 --> 00:29:58,269
No. Call her to come.
422
00:30:01,472 --> 00:30:04,442
What you have said is correct? Son have gotten the big prize.
423
00:30:04,609 --> 00:30:05,810
Real mother why cannot come?
424
00:30:06,577 --> 00:30:08,813
I will always stand by your side.
Call her to come.
425
00:30:10,448 --> 00:30:12,216
Really. Sister.
426
00:30:13,518 --> 00:30:15,887
This family with male matters is not me.
427
00:30:16,120 --> 00:30:17,989
This type of time.
I'll have to stand at your this side.
428
00:30:18,790 --> 00:30:22,026
Ra Gong. I will let him calm down. Call her to come.
429
00:30:23,761 --> 00:30:26,798
Thank you. Really thank you. Sister.
430
00:30:41,679 --> 00:30:44,582
Call her to come.
Does not mean I am favoring you.
431
00:30:44,982 --> 00:30:47,852
You and Ra Gong kick up a fuss.
Is beneficial to me.
432
00:30:57,061 --> 00:30:58,162
Congratulations to you. Chairman.
433
00:30:58,629 --> 00:31:00,398
Establish day of commemoration also is happy and congratulatory.
434
00:31:00,698 --> 00:31:02,200
Grandson also like this outstanding.
435
00:31:02,367 --> 00:31:03,768
You very be gratified.
436
00:31:04,035 --> 00:31:06,337
All are teachers have taught well.
437
00:31:06,604 --> 00:31:08,072
Thank all of you for carefully cultivating.
438
00:31:10,241 --> 00:31:13,478
This way, please.
This side is chairman with Head Director the seat.
439
00:31:13,778 --> 00:31:16,147
Introduce to you olympic the official.
440
00:31:19,984 --> 00:31:21,185
- It's nice meeting you.
- Nice to meet you.
441
00:31:28,259 --> 00:31:29,460
Mother. This side.
442
00:31:29,861 --> 00:31:32,764
Eun Seong. Mother very nervous.
443
00:31:33,398 --> 00:31:35,199
First time come your school.
444
00:31:36,234 --> 00:31:39,270
Should wear something better.
Very sorry.
445
00:31:39,771 --> 00:31:41,239
Why did say that? Mother.
446
00:31:41,439 --> 00:31:43,674
No matter wear what?
My mother all is the most beautiful.
447
00:31:44,709 --> 00:31:49,213
Yes.
Me and my brother the good-looking.
448
00:31:49,380 --> 00:31:51,416
Is because is like mother.
449
00:31:52,316 --> 00:31:54,919
Is that so? Sister. Beautiful as a flower.
450
00:31:56,754 --> 00:31:59,424
Wearing this will look even better.
451
00:32:04,662 --> 00:32:08,733
Mother.
Today is I achieve my wish the day.
452
00:32:09,133 --> 00:32:10,868
You are able to come to our school.
453
00:32:11,469 --> 00:32:15,306
Primary school. Junior high school. Secondary school. All plus. This is the first time.
454
00:32:18,609 --> 00:32:20,745
Mother will very happy.
455
00:32:21,245 --> 00:32:23,781
Gave birth to like this great the son.
456
00:32:25,083 --> 00:32:28,886
Is that so? Sister. Just like you're an outsider.
457
00:32:30,021 --> 00:32:35,059
Is that so? We are not outsider. Are siblings.
458
00:32:37,562 --> 00:32:38,429
Let's go out there.
459
00:32:41,899 --> 00:32:42,834
Ra Gong brother.
460
00:32:45,570 --> 00:32:48,973
Ra Gong. You are Ra Gong.
461
00:33:00,118 --> 00:33:02,854
Get out of the way. Time to receive the award.
462
00:33:03,121 --> 00:33:04,822
When time comes I also will not get out of the way.
463
00:33:05,656 --> 00:33:06,557
What did you say?
464
00:33:07,592 --> 00:33:10,995
I have said before. Don't bring this woman come.
465
00:33:14,365 --> 00:33:17,568
This woman. This woman.
466
00:33:19,437 --> 00:33:21,873
Are you talking about my mother?
467
00:33:22,140 --> 00:33:23,374
Take this woman and get lost.
468
00:33:24,108 --> 00:33:26,944
She is my mother.
Cannot put up with you like this say.
469
00:33:27,912 --> 00:33:28,813
You take it back.
470
00:33:28,946 --> 00:33:29,647
Cannot.
471
00:33:29,781 --> 00:33:30,581
Take it back.
472
00:33:32,483 --> 00:33:33,851
Cannot take it back.
473
00:33:40,425 --> 00:33:49,701
-=Next Episode Preview=-
474
00:33:53,304 --> 00:33:55,639
Wretched man.
475
00:33:55,840 --> 00:33:57,007
Everyone get lost.
476
00:33:57,175 --> 00:33:58,376
How come you anything also won't say?
477
00:33:58,543 --> 00:34:00,378
You at Hwang U soy sauce living like this difficult.
478
00:34:00,511 --> 00:34:03,147
Eun Seong. If tired. Now just go back.
479
00:34:03,313 --> 00:34:04,215
Change back to Jang Ha Na.
480
00:34:04,349 --> 00:34:04,916
Move aside.
481
00:34:05,016 --> 00:34:07,051
Don't like this despicable. Formally have a duel.
482
00:34:07,217 --> 00:34:10,021
If I've won.
You must towards my mother apology.
38130
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.