Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,800 --> 00:00:07,800
-=Episode 8=-
2
00:00:19,591 --> 00:00:23,361
Eun Seong.
Now you still cannot let cold wind blow.
3
00:00:24,729 --> 00:00:29,701
Fermented soya bean warehouse have how really cold?
You have to stay warm the place.
4
00:00:30,135 --> 00:00:32,337
It's all right. I from yesterday onwards.
5
00:00:32,504 --> 00:00:33,738
Have already become superman.
6
00:00:44,582 --> 00:00:47,652
You worried about. Grandpa call me.
7
00:00:47,919 --> 00:00:50,321
Go to Hwang U soy sauce live together.
8
00:00:51,189 --> 00:00:52,724
I will do properly.
9
00:00:55,894 --> 00:00:59,130
At Hwang U soy sauce living. Have lots of delicious food.
10
00:00:59,564 --> 00:01:01,699
Also can wear Ra Gong brother that kind of clothes.
11
00:01:02,200 --> 00:01:04,169
And also buy for me new athletic shoes.
12
00:01:05,003 --> 00:01:06,704
Lots of benefits. Mother.
13
00:01:07,272 --> 00:01:10,041
Mother.
I want to live at Hwang U soy sauce.
14
00:01:19,784 --> 00:01:21,486
I have to live at Hwang U soy sauce.
15
00:01:21,886 --> 00:01:24,522
Ha Myeong sister then can live there.
16
00:01:25,256 --> 00:01:27,625
Like that then can lighten mother's burden.
17
00:01:28,460 --> 00:01:31,162
Mother is really too tired.
18
00:01:44,175 --> 00:01:46,077
I will do properly. Mother.
19
00:01:46,377 --> 00:01:48,947
Just for you and sister. I will work hard.
20
00:02:02,694 --> 00:02:04,763
Hello everyone. From now onwards.
21
00:02:05,029 --> 00:02:07,098
We must come to Hwang U soy sauce to live.
22
00:02:07,565 --> 00:02:09,768
I am piece Ha Myeong.
23
00:02:10,168 --> 00:02:13,171
Hello everyone. Please treat me kindly.
24
00:02:15,240 --> 00:02:15,907
Madam.
25
00:02:16,074 --> 00:02:17,609
Last phase. Last phase.
26
00:02:17,776 --> 00:02:20,278
Cheong Eum Dong granny.
In future, we will do properly.
27
00:02:21,012 --> 00:02:22,981
If you are welcome us will be good.
28
00:02:23,214 --> 00:02:25,984
Cheong Eum Dong granny. Welcome.
29
00:02:26,951 --> 00:02:29,220
One stirring up trouble the deep basket child still not enough.
30
00:02:29,354 --> 00:02:32,257
Now simply is successively.
31
00:02:32,590 --> 00:02:35,927
Refuse to acknowledge will be angry.
Acknowledge. Will be thorny.
32
00:02:36,594 --> 00:02:38,997
Want to live under one roof.
33
00:02:40,732 --> 00:02:42,801
Cheong Nan. You in the future how to live?
34
00:02:43,168 --> 00:02:44,836
Can't be. Where have she gone?
35
00:02:46,137 --> 00:02:47,939
Madam. Madam.
36
00:02:49,908 --> 00:02:52,544
Welcome. This is welcome ceremony.
37
00:03:11,596 --> 00:03:12,764
Sister rules 1st rule.
38
00:03:12,964 --> 00:03:15,667
Cannot let anyone see younger sister undress.
39
00:03:16,367 --> 00:03:18,470
Aigoo. My younger sister is all wet.
40
00:03:19,304 --> 00:03:21,206
Africa don't have drinking water.
People all thirsty to death.
41
00:03:21,406 --> 00:03:24,976
Like this precious the water. Why must splash at me?
42
00:03:25,410 --> 00:03:28,346
Cheong Eum Dong granny.
Don't know Africa the situation.
43
00:03:31,216 --> 00:03:34,786
Sister. Thank you. You're also wet. Wipe a bit.
44
00:03:35,153 --> 00:03:39,691
I'm all right. Sister the responsibilities. Is to be your bodyguard.
45
00:03:40,125 --> 00:03:40,959
Bodyguard.
46
00:03:41,259 --> 00:03:42,627
Yes. Bodyguard.
47
00:03:43,361 --> 00:03:45,363
Eun Seong now even smaller. Ha Myeong.
48
00:03:46,231 --> 00:03:49,067
This to her is very big burden.
49
00:03:49,567 --> 00:03:52,203
You must protect younger sister.
50
00:03:52,837 --> 00:03:53,638
Yes.
51
00:03:53,905 --> 00:03:56,508
So. Want to how protect?
52
00:03:57,375 --> 00:04:01,613
First of all.
Cannot let anyone see Eun Seong undress.
53
00:04:02,146 --> 00:04:07,819
Ra Gong. Na Hui also. Ajumma. Cheong Eum Dong granny.
54
00:04:08,653 --> 00:04:09,621
Anyone.
55
00:04:09,888 --> 00:04:11,823
Yes. Sister rule one.
56
00:04:12,190 --> 00:04:15,260
Cannot let anyone see younger sister undress.
57
00:04:16,227 --> 00:04:19,397
And.
Must keep Eun Seong the secret.
58
00:04:19,597 --> 00:04:22,667
Eun Seong now still young.
Cannot protect oneself the time.
59
00:04:23,001 --> 00:04:25,737
You must appear personally. Must like bodyguard the same.
60
00:04:27,105 --> 00:04:30,074
Yes. Sister rules. Third rule is what?
61
00:04:30,408 --> 00:04:35,413
Sister.
Must be younger sister the doctor.
Nurse and teacher.
62
00:04:37,649 --> 00:04:40,318
Younger sister.
In future, sister will protect you.
63
00:04:40,952 --> 00:04:41,886
Yes. Sister.
64
00:04:49,027 --> 00:04:51,329
All of you also come out. Come out.
65
00:04:53,131 --> 00:04:55,300
Madam. Today is first day.
66
00:04:55,467 --> 00:04:59,471
You calm down a bit.
Chairman know about it will be troublesome.
67
00:05:18,456 --> 00:05:22,193
Might as well with cat. Dog live together.
68
00:05:22,360 --> 00:05:23,728
What is this you are doing?
69
00:05:24,162 --> 00:05:27,766
With these enemies. How can live together?
70
00:05:28,566 --> 00:05:29,968
Chairman have alzheimer.
71
00:05:30,769 --> 00:05:32,237
I won't be able to live.
72
00:05:33,171 --> 00:05:35,106
He Hwa Ra Gong go to the same school.
73
00:05:35,240 --> 00:05:36,307
I have already about to go crazy.
74
00:05:36,508 --> 00:05:37,709
At the same house inside live and eat.
75
00:05:38,309 --> 00:05:39,878
Absolutely cannot.
76
00:05:49,454 --> 00:05:52,357
Hye Seon. Where are you? Let's meet immediately.
77
00:05:53,358 --> 00:05:55,026
Are you not going to do anything?
78
00:05:55,193 --> 00:05:56,561
Not planning to taking revenge.
79
00:05:56,895 --> 00:05:58,263
This is anything also not doing.
80
00:05:58,897 --> 00:06:00,198
Not only a brat.
81
00:06:00,365 --> 00:06:02,801
Still get that heavy man bring over to be together with me live.
82
00:06:03,301 --> 00:06:04,903
You this don't tell me, is not taking revenge.
83
00:06:05,170 --> 00:06:07,405
Children go to the house live. Is father the order.
84
00:06:08,106 --> 00:06:10,341
If can don't go. I'm also not willing.
85
00:06:10,475 --> 00:06:11,609
You have I even more unwilling.
86
00:06:11,976 --> 00:06:13,645
Let my children with you stay together.
87
00:06:14,045 --> 00:06:15,213
I also unwilling.
88
00:06:15,880 --> 00:06:19,350
Is that so?
Then beg you have them brought back.
89
00:06:19,751 --> 00:06:23,254
That pig head.
Also have that don't know at where gave birth the brat?
90
00:06:23,521 --> 00:06:24,456
You bring go back.
91
00:06:24,589 --> 00:06:25,590
You watch your mouth.
92
00:06:28,960 --> 00:06:30,829
You really are more and more repulsive.
93
00:06:31,663 --> 00:06:33,965
You don't have qualifications to be Hwang U soy sauce the mistress.
94
00:06:34,199 --> 00:06:34,933
Huh?
95
00:06:35,100 --> 00:06:37,802
I'm very vexed.
Want let children send to that Ga Ju.
96
00:06:38,369 --> 00:06:40,371
But now I don't need to be upset.
97
00:06:41,639 --> 00:06:44,709
Not entitled the you.
Being played by the Hwang U soy sauce the descendant.
98
00:06:45,477 --> 00:06:47,278
Originally belong to my children.
99
00:06:47,645 --> 00:06:48,847
I've given to you.
100
00:06:49,214 --> 00:06:50,949
Is don't want to sacrifice my children.
101
00:06:52,183 --> 00:06:54,719
Have given birth to a son. You've become bolder.
102
00:06:55,420 --> 00:06:58,156
Don't make me laugh. You won't be able to win me.
103
00:06:58,389 --> 00:07:00,625
Perhaps you are have narrowly escape.
Have gave birth to son.
104
00:07:00,892 --> 00:07:02,193
But it's already too late.
105
00:07:02,694 --> 00:07:07,132
Ra Gong is eldest grandson.
Hwang U soy sauce the tradition.
106
00:07:07,298 --> 00:07:09,434
Eldest son and second son differentiation is how obvious?
107
00:07:09,601 --> 00:07:10,835
You should know better.
108
00:07:11,169 --> 00:07:13,972
Eun Seong. Forever is Ra Gong the stooge.
109
00:07:14,239 --> 00:07:18,943
Eun Seong will compared to Ra Gong less promising.
Or is even more promising.
110
00:07:19,377 --> 00:07:20,845
Who also don't know?
111
00:07:21,780 --> 00:07:23,848
Because children future is cannot be measured.
112
00:07:24,048 --> 00:07:25,183
Want with me have a showdown?
113
00:07:25,850 --> 00:07:28,620
Want to let your children with my child have a competition.
114
00:07:28,853 --> 00:07:30,455
Need to compete then have to compete.
115
00:07:48,406 --> 00:07:51,142
Sister. Older brother. We haven't eaten lunch.
116
00:07:51,409 --> 00:07:53,578
Ajumma give us cook ramen.
117
00:07:53,912 --> 00:07:54,946
Let's eat together.
118
00:07:55,313 --> 00:07:57,148
Come over.
119
00:08:08,827 --> 00:08:10,095
Mother have returned.
120
00:08:11,563 --> 00:08:12,664
Where did they go?
121
00:08:13,598 --> 00:08:14,566
At kitchen.
122
00:08:23,808 --> 00:08:25,075
What's wrong?
123
00:08:27,212 --> 00:08:30,748
We're hungry. About to eat. Why won't let us eat?
124
00:08:31,149 --> 00:08:34,319
Owner not around.
Where can give guest to cook food?
125
00:08:34,552 --> 00:08:36,187
Must get the owner permission then can eat.
126
00:08:36,387 --> 00:08:37,489
You don't know?
127
00:08:38,189 --> 00:08:40,358
Because of all of you is at other people family to live.
128
00:08:56,107 --> 00:08:58,276
Hye Seon staring at me say.
129
00:08:58,843 --> 00:09:01,579
Want to let her child with my child have a competition.
130
00:09:01,813 --> 00:09:06,017
To be hungry will let God also become thief.
Become beggar.
131
00:09:06,384 --> 00:09:09,554
Hye Seon life difficult. Really have become vicious.
132
00:09:10,288 --> 00:09:12,157
If want to compete. Thought I'll be afraid.
133
00:09:13,024 --> 00:09:15,160
Now, I'm is this family the mistress.
134
00:09:15,326 --> 00:09:16,861
My children are ancestor grandson.
135
00:09:17,128 --> 00:09:19,831
What's there to be cocky? Have what so great?
136
00:09:20,665 --> 00:09:23,334
I'm very satisfied with your now at the appearance.
137
00:09:24,269 --> 00:09:25,069
Huh?
138
00:09:25,236 --> 00:09:27,839
Will need such confidence.
139
00:09:29,140 --> 00:09:34,546
I've thought about it.
We although don't want to see those child.
140
00:09:34,879 --> 00:09:37,782
But our also at least won't have pressure.
141
00:09:38,183 --> 00:09:40,652
Only is a 8 years old the child.
142
00:09:40,885 --> 00:09:42,587
And brains not enough to use the bear.
143
00:09:43,488 --> 00:09:47,859
Our how can unable to handle?
144
00:09:48,126 --> 00:09:50,728
We.
Even Hwang U soy sauce also able to come inside.
145
00:09:51,696 --> 00:09:55,800
Yes, that's right. So. What should we do?
146
00:09:56,835 --> 00:09:58,570
Don't with Hye Seon get angry.
147
00:09:59,237 --> 00:10:01,439
Regulate the children will be enough.
148
00:10:01,906 --> 00:10:03,308
Let them know. This family.
149
00:10:03,608 --> 00:10:06,644
Absolutely no suitable for them to live.
150
00:10:06,978 --> 00:10:07,779
How will you?
151
00:10:08,379 --> 00:10:09,247
Accompany.
152
00:10:10,181 --> 00:10:11,116
Accompany.
153
00:10:11,850 --> 00:10:15,620
Until they unable to take it.
Scared until run away then stop.
154
00:10:15,854 --> 00:10:16,688
Must accompany.
155
00:10:35,907 --> 00:10:37,041
This is granny.
156
00:10:38,510 --> 00:10:39,644
Then this.
157
00:10:41,279 --> 00:10:42,313
Is Na Hui.
158
00:10:42,947 --> 00:10:44,883
So. What can I eat?
159
00:10:45,216 --> 00:10:46,985
Tell me what can I eat?
160
00:10:47,552 --> 00:10:49,320
Is hungry just eat rice.
161
00:10:56,227 --> 00:10:59,531
Granny haven't eat. You want abide by order.
162
00:11:17,081 --> 00:11:20,852
Eat alone.
We are used to eating together.
163
00:11:21,219 --> 00:11:23,922
Suddenly have outsider come and eat together.
Really cannot get used to.
164
00:11:24,956 --> 00:11:27,325
Until you learn dining etiquette then stop.
165
00:11:27,559 --> 00:11:28,560
You eat alone.
166
00:11:32,363 --> 00:11:34,599
Then, I also with sister eating together.
167
00:11:34,833 --> 00:11:37,902
You deliberately want to make people angry.
Absolutely cannot.
168
00:11:38,436 --> 00:11:40,472
You are a boy.
Must with grandpa eat food together.
169
00:11:40,638 --> 00:11:41,806
This is this family regulation.
170
00:11:43,708 --> 00:11:47,045
Dare to towards grandpa say nonsense.
I won't forgive you.
171
00:11:47,979 --> 00:11:51,549
Grandpa work very busy.
Family matters is let me decide.
172
00:11:51,683 --> 00:11:52,684
You should be clear.
173
00:12:03,394 --> 00:12:05,597
First let she eat alone.
174
00:12:07,999 --> 00:12:10,668
Na Hui. You must be scared. Worried about.
175
00:12:11,269 --> 00:12:13,471
Because of them. Mother also very sad.
176
00:12:13,705 --> 00:12:15,740
You and Ra Gong will be how?
177
00:12:17,575 --> 00:12:20,311
Na Hui have arrived puberty.
178
00:12:20,779 --> 00:12:24,616
Eun Seong come in later. She seems like very sad.
179
00:12:26,151 --> 00:12:27,485
Is that so? Na Hui.
180
00:12:28,620 --> 00:12:31,322
Mother to Na Hui truly very sorry.
181
00:12:33,758 --> 00:12:39,697
Na Hui you want with grandpa eat food together.
182
00:12:40,198 --> 00:12:42,400
Granny go to tell me.
183
00:12:43,368 --> 00:12:46,304
Properly with grandpa say the words.
184
00:12:46,438 --> 00:12:48,139
Who knows? He maybe will say.
185
00:12:48,306 --> 00:12:50,475
Fine. Na Hui also eat together.
186
00:12:50,842 --> 00:12:53,545
No. You don't with grandpa say.
187
00:12:54,546 --> 00:12:57,715
Why?
Don't you want with grandpa eat food together.
188
00:12:58,817 --> 00:13:01,820
Grandpa will not like me.
189
00:13:02,287 --> 00:13:06,891
How come you like this think? Grandpa how love you?
190
00:13:07,258 --> 00:13:10,395
Grandpa will call me eat food together.
191
00:13:10,962 --> 00:13:12,630
Until that time. I won't do anything.
192
00:13:14,666 --> 00:13:16,067
That is a good idea.
193
00:13:16,768 --> 00:13:18,736
Will there be such a day.
194
00:13:19,370 --> 00:13:24,109
Yes. Will. I will make it.
195
00:13:28,580 --> 00:13:30,181
You've returned.
196
00:13:31,316 --> 00:13:32,750
Grandpa have came back late.
197
00:13:33,218 --> 00:13:34,686
Have all of you eaten.
198
00:13:34,919 --> 00:13:36,087
Yes. Grandpa.
199
00:13:36,321 --> 00:13:38,389
Then come to my room.
200
00:13:38,523 --> 00:13:40,058
I have something with all of you say.
201
00:13:40,358 --> 00:13:41,159
Yes.
202
00:13:41,493 --> 00:13:42,427
Come.
203
00:13:47,499 --> 00:13:50,668
Compared with grandchildren. Grandpa will like me more.
204
00:13:50,869 --> 00:13:54,072
I will make it.
Then, I also can like them the same.
205
00:13:54,239 --> 00:13:56,141
Will become the real Jang Na Ri.
206
00:14:02,113 --> 00:14:06,117
This is in the future, give eldest son.
Head of skilled person emblem card.
207
00:14:09,587 --> 00:14:14,592
This is give second son the head of skilled person assistant emblem card.
208
00:14:17,662 --> 00:14:21,566
Will immediately be young head of skilled person bestow appointment ceremony.
209
00:14:21,966 --> 00:14:27,038
Ra Gong in the future, must lead Hwang U soy sauce
must towards ancestors declare.
210
00:14:27,705 --> 00:14:29,541
Brother. Really great.
211
00:14:30,742 --> 00:14:35,480
Just like one chopsticks easily snap off.
Two will be difficult to snap off the same.
212
00:14:36,047 --> 00:14:39,417
Between brothers also.
Work with a common purpose together break gold.
213
00:14:40,585 --> 00:14:43,388
The old saying.
Elder brother is friend younger brother be respectful.
214
00:14:43,588 --> 00:14:47,859
Younger brother must repect older brother.
Older brother must take care of younger brother.
215
00:14:48,793 --> 00:14:52,263
All of you in the future, must be head of skilled person.
216
00:14:52,664 --> 00:14:55,400
Eun Seong must at the side assist older brother.
217
00:14:55,600 --> 00:14:57,402
Between brothers must work with a common purpose.
218
00:14:57,602 --> 00:15:00,238
Get Hwang U soy sauce be brought forwarded in big way.
219
00:15:00,672 --> 00:15:01,573
Yes.
220
00:15:05,009 --> 00:15:07,745
So.
All of you in future what must do everything together?
221
00:15:07,979 --> 00:15:09,447
Say must bring Eun Seong.
222
00:15:09,714 --> 00:15:12,050
Go school together. Play together.
223
00:15:12,383 --> 00:15:13,918
Together make friends.
224
00:15:14,385 --> 00:15:16,554
Still said what elder brother is friend younger brother be respectful?
225
00:15:16,955 --> 00:15:19,290
But all of you be together.
Friend will laugh about you.
226
00:15:19,524 --> 00:15:20,358
Huh?
227
00:15:20,758 --> 00:15:23,061
Eun Seong is not outside be born the child.
228
00:15:23,561 --> 00:15:25,430
Suddenly appear a younger brother.
229
00:15:25,697 --> 00:15:27,465
Friends will feel really strange.
230
00:15:27,832 --> 00:15:29,167
Can't say for certain will isolate you.
231
00:15:29,367 --> 00:15:30,602
I hate being isolated.
232
00:15:30,969 --> 00:15:33,238
Then you must first isolate Eun Seong.
233
00:15:33,505 --> 00:15:35,006
Don't with him be together.
234
00:15:35,507 --> 00:15:37,609
Eun Seong and not your real younger brother.
235
00:15:37,809 --> 00:15:39,577
Is outside living the beggar.
236
00:15:40,178 --> 00:15:41,212
Beggar.
237
00:15:45,350 --> 00:15:47,585
Beggar. I'm not a beggar.
238
00:15:47,852 --> 00:15:50,355
Is a beggar. Is Ra Gong have said.
239
00:15:52,090 --> 00:15:55,827
Because poor.
Go to Ra Gong Ga beg for food to eat.
240
00:15:56,995 --> 00:15:58,263
Then is a beggar.
241
00:15:58,429 --> 00:16:00,198
I'm not a beggar. Is Jang Eun Seong.
242
00:16:00,532 --> 00:16:01,966
Don't say I'm a beggar.
243
00:16:03,168 --> 00:16:06,471
Ra Gong brother. Tell them. I'm not a beggar.
244
00:16:06,638 --> 00:16:07,806
How am I your brother?
245
00:16:08,239 --> 00:16:09,574
And you're a beggar.
246
00:16:13,378 --> 00:16:14,579
Why did you hit me?
247
00:16:18,650 --> 00:16:21,219
Hey.
You towards older brother what are you doing?
248
00:16:25,356 --> 00:16:26,758
Dare to raise a hand towards your older brother.
249
00:16:26,925 --> 00:16:29,294
Like this small already have no respect for your elders.
250
00:16:29,427 --> 00:16:30,628
Unable to say anything. Mother.
251
00:16:31,429 --> 00:16:34,432
So family education is very important.
252
00:16:34,866 --> 00:16:37,669
Living outside.
Simply is have no regard for law and of nature.
253
00:16:38,369 --> 00:16:39,904
Don't scold people.
254
00:16:40,338 --> 00:16:43,441
My younger brother. Isn't wrong.
255
00:16:43,608 --> 00:16:45,577
Adults is teaching a lesson. Who are you to interfere?
256
00:16:45,743 --> 00:16:46,945
No proper upbringing the fellow.
257
00:16:48,946 --> 00:16:52,684
All of you don't know this Hwang U soy sauce have how many regulations?
258
00:16:53,751 --> 00:16:59,757
Hwang U soy sauce 400 years come.
Don't have condone children the time.
259
00:17:00,125 --> 00:17:03,360
Until you have clearly reflected.
Exactly have done what wrong before?
260
00:17:03,595 --> 00:17:04,629
Cannot from here go out.
261
00:17:05,029 --> 00:17:07,065
We will guard outside.
262
00:17:07,499 --> 00:17:09,000
Don't think about sneaking away.
263
00:17:09,533 --> 00:17:10,534
Do you know?
264
00:17:12,137 --> 00:17:13,238
Still don't go back answer.
265
00:17:21,079 --> 00:17:23,248
Young head of skilled person bestow appointment ceremony.
266
00:17:24,182 --> 00:17:26,017
Is Hwang U soy sauce the big issue.
267
00:17:27,085 --> 00:17:29,454
Is get future head of skilled person.
268
00:17:29,587 --> 00:17:31,589
Towards ancestor declare suing ceremony.
269
00:17:32,290 --> 00:17:34,459
Need use sincerity.
270
00:17:34,793 --> 00:17:39,397
Although is a little child.
Ra Gong grasp hold of Hwang U soy sauce the lifeline.
271
00:17:39,798 --> 00:17:40,832
Yes. Chairman.
272
00:17:41,499 --> 00:17:44,402
Back kitchen must at bestow appointment ceremony before.
273
00:17:44,569 --> 00:17:45,670
Screen soy sauce.
274
00:17:46,271 --> 00:17:48,039
From our ferment made the soy sauce within.
275
00:17:48,206 --> 00:17:52,277
Must pick out best tasting.
Offer bestow ceremony the provide table.
276
00:17:52,610 --> 00:17:54,646
Must be cautious again be cautious to select.
277
00:17:54,846 --> 00:17:55,880
Yes. Chairman.
278
00:18:00,985 --> 00:18:01,886
Chauffeur Jeong.
279
00:18:02,287 --> 00:18:03,154
Yes. Chairman.
280
00:18:03,488 --> 00:18:06,958
To Ra Gong with Eun Seong.
Explain bestow appointment the regulation.
281
00:18:07,459 --> 00:18:10,028
Should be go to edible sauce research institute the person.
282
00:18:10,228 --> 00:18:11,262
How can at here?
283
00:18:13,131 --> 00:18:15,633
Young masters never go to edible sauce research institute.
284
00:18:16,100 --> 00:18:16,968
Huh?
285
00:18:19,437 --> 00:18:22,207
Younger brother. I'm hungry.
286
00:18:23,074 --> 00:18:25,777
I'm also. So hungry.
287
00:18:26,344 --> 00:18:27,879
Hwang U soy sauce like this have money.
288
00:18:28,146 --> 00:18:32,917
Don't know why never give us eat?
289
00:18:33,518 --> 00:18:34,786
This damn Hwang U soy sauce.
290
00:18:35,019 --> 00:18:36,621
Every day also let me be hungry.
291
00:18:46,297 --> 00:18:52,604
Looks not bad. Beggar gathering together.
292
00:18:52,971 --> 00:18:56,474
Beggar. You say I'm a beggar.
293
00:18:57,208 --> 00:18:58,610
Is that so? Younger brother.
294
00:18:58,810 --> 00:18:59,978
We're not beggars.
295
00:19:01,279 --> 00:19:02,580
Then just go back him there.
296
00:19:03,448 --> 00:19:05,150
Hurry get lost. You this beggar.
297
00:19:07,819 --> 00:19:08,720
Younger brother.
298
00:19:09,120 --> 00:19:09,821
- Hey!
- Hey?
299
00:19:09,954 --> 00:19:11,322
Why are you yelling at me?
300
00:19:13,224 --> 00:19:14,859
You why must hit my younger brother?
301
00:19:18,663 --> 00:19:19,831
I won't forgive all of you.
302
00:19:24,369 --> 00:19:25,470
What's that sound?
303
00:19:27,639 --> 00:19:30,708
Hey, you let go of Ra Gong. Let go of him.
304
00:19:31,009 --> 00:19:32,443
Still don't let go.
305
00:19:34,245 --> 00:19:35,880
Don't hit my younger brother.
306
00:19:36,548 --> 00:19:37,949
Everyone stop.
307
00:19:44,122 --> 00:19:45,156
98.
308
00:19:47,759 --> 00:19:48,726
99.
309
00:19:53,898 --> 00:19:54,933
100.
310
00:19:56,935 --> 00:20:02,307
Grandpa. I'm wrong. Grandpa. It hurts.
311
00:20:02,707 --> 00:20:04,476
Please spare me.
312
00:20:06,845 --> 00:20:10,815
Fine.
Because of all of you have made a mistake.
313
00:20:10,982 --> 00:20:12,984
Follow family rules is must be beaten.
314
00:20:13,218 --> 00:20:16,154
Now.
Grandpa come and ask all of you.
315
00:20:17,222 --> 00:20:19,657
Have reflect properly then answer.
316
00:20:20,158 --> 00:20:21,025
Yes.
317
00:20:21,659 --> 00:20:24,295
All of you believe what is brothers?
318
00:20:25,330 --> 00:20:27,031
Ha Myeong answer first.
319
00:20:28,032 --> 00:20:30,468
Brothers is.
Older brother with younger brother.
320
00:20:30,802 --> 00:20:35,039
Comprise brothers sisters.
All collectively called brother and sister.
321
00:20:35,473 --> 00:20:37,942
English is brother. Chinese is brothers.
322
00:20:38,143 --> 00:20:40,011
Japanese language is aaa.
323
00:20:40,979 --> 00:20:41,813
Na Hui.
324
00:20:42,180 --> 00:20:46,117
Grandpa say.
Brothers is main beam with support beam.
325
00:20:46,551 --> 00:20:49,654
Build a house the time.
Main beam with support beam also need.
326
00:20:49,954 --> 00:20:51,489
Brothers also is like this.
327
00:20:52,157 --> 00:20:56,828
Older brother is main beam.
Younger brother want to be like support beam the same sustain.
328
00:20:57,562 --> 00:20:58,563
Ra Gong.
329
00:20:58,997 --> 00:21:04,736
Elder brother is friend younger brother be respectful.
Older brother must with younger brother friendly affection.
330
00:21:06,771 --> 00:21:07,806
Eun Seong.
331
00:21:08,139 --> 00:21:10,308
Younger brother must repect older brother.
332
00:21:10,842 --> 00:21:13,778
Then, I alone ask the two of you.
333
00:21:13,912 --> 00:21:16,714
All of you have done until elder brother is friend younger brother be respectful.
334
00:21:18,516 --> 00:21:19,551
No, I'm not.
335
00:21:19,751 --> 00:21:21,453
Then in future what to do?
336
00:21:21,753 --> 00:21:24,656
I will pardon younger brother.
337
00:21:25,857 --> 00:21:26,825
Eun Seong.
338
00:21:27,058 --> 00:21:28,560
I will respect older brother.
339
00:21:29,794 --> 00:21:30,728
How about all of you?
340
00:21:31,463 --> 00:21:33,298
As sisters the will help younger brother.
341
00:21:33,498 --> 00:21:34,899
Get along properly.
342
00:21:49,781 --> 00:21:52,917
Father. I'm wrong. Forgive me.
343
00:21:53,351 --> 00:21:55,320
I have lost my mind.
344
00:21:56,187 --> 00:21:58,323
Later will not be like this again.
Father.
345
00:21:58,857 --> 00:22:00,058
Forgive me. Father.
346
00:22:00,258 --> 00:22:02,026
Chairman. I'm wrong.
347
00:22:02,327 --> 00:22:05,530
Later.
I will let children get along properly.
348
00:22:05,797 --> 00:22:07,765
I will properly mediate.
349
00:22:08,032 --> 00:22:11,402
Chairman. Chairman.
350
00:22:14,105 --> 00:22:17,375
Family the peaceful or not.
Depends on whether one's family the every person.
351
00:22:18,343 --> 00:22:20,378
All of you always conflict.
352
00:22:20,512 --> 00:22:21,846
This family will become like what?
353
00:22:23,581 --> 00:22:27,185
Ra Gong. Eun Seong.
All of you are Hwang U soy sauce the future.
354
00:22:28,153 --> 00:22:31,856
Ra Gong promise with Eun Seong get along properly.
355
00:22:32,190 --> 00:22:34,225
Other people also promise.
356
00:22:34,359 --> 00:22:35,894
Must help them live in harmony.
357
00:22:36,761 --> 00:22:38,763
All of you also promise.
358
00:22:39,664 --> 00:22:42,066
Such a thing will not happen again.
359
00:22:42,767 --> 00:22:43,768
Yes.
360
00:23:05,457 --> 00:23:09,861
Want to sleep. Able to sleep.
361
00:23:10,128 --> 00:23:12,430
Grandpa say can sleep.
362
00:23:12,664 --> 00:23:15,900
Yes, that's right. Grandpa already said finish.
363
00:23:16,501 --> 00:23:17,635
But I don't have.
364
00:23:17,869 --> 00:23:19,637
I. Granny. Ra Gong Hwa Na prosperous.
365
00:23:19,971 --> 00:23:21,473
Think we will let you off.
366
00:23:22,040 --> 00:23:23,842
In future, absolutely no need you.
367
00:23:24,275 --> 00:23:25,677
You want have make preparations.
368
00:23:26,077 --> 00:23:28,480
Grandpa have said want get along properly.
369
00:23:28,813 --> 00:23:30,148
I don't want to quarrel.
370
00:23:30,381 --> 00:23:31,483
You go and complain.
371
00:23:32,083 --> 00:23:34,752
If you want to like this. Just go and try.
372
00:23:35,186 --> 00:23:36,387
Let's die together.
373
00:23:36,888 --> 00:23:38,857
Go and complain.
Everyone together receive a scolding.
374
00:23:39,557 --> 00:23:41,126
Do you know who will suffer most?
375
00:23:42,093 --> 00:23:44,562
Even if we have been chased away.
376
00:23:44,662 --> 00:23:45,763
Who will remain behind?
377
00:23:46,297 --> 00:23:47,699
Is Ra Gong.
378
00:23:47,999 --> 00:23:51,035
Hwang U soy sauce the eldest son.
Ra Gong will remain behind.
379
00:23:52,170 --> 00:23:53,204
Go and complain.
380
00:23:53,671 --> 00:23:57,308
After that everyone also been scolded by chairman.
Eventually, being driven away.
381
00:23:57,775 --> 00:23:59,310
This is my hope.
382
00:23:59,577 --> 00:24:02,347
You've thought properly. You have confidence to endure.
383
00:24:03,281 --> 00:24:05,350
Today this kind of matter will not only have once or twice.
384
00:24:05,483 --> 00:24:06,551
Are you able to endure?
385
00:24:06,818 --> 00:24:08,219
Have confidence just remain.
386
00:24:08,820 --> 00:24:12,190
Otherwise.
Just earlier leave this family.
Do you know?
387
00:24:26,905 --> 00:24:28,473
Have lived a few days. How do you feel?
388
00:24:29,140 --> 00:24:30,909
Still very strange. Should not be easy.
389
00:24:33,511 --> 00:24:37,048
Still okay. Everything is well.
390
00:24:40,451 --> 00:24:41,719
Have anything going on.
391
00:24:43,755 --> 00:24:48,226
I'll go out. Strengthen a moment skin.
392
00:25:00,104 --> 00:25:02,040
Mother. This is sugar cake.
393
00:25:02,273 --> 00:25:05,810
Is ajumma have done. You try it.
394
00:25:08,913 --> 00:25:11,549
Very delicious to eat. Mother. Please eat.
395
00:25:25,530 --> 00:25:28,466
Can you endure our family.
396
00:25:29,434 --> 00:25:31,669
Today this kind of matter will not only have once or twice.
397
00:25:31,803 --> 00:25:32,770
Can you endure.
398
00:25:33,004 --> 00:25:34,339
Must have confidence just remain.
399
00:25:34,906 --> 00:25:38,309
Otherwise, just earlier leave this family.
Do you know?
400
00:25:41,079 --> 00:25:42,947
Mother. I'm going.
401
00:25:44,582 --> 00:25:46,284
Stay a while longer.
402
00:25:46,851 --> 00:25:51,389
No need mother. Cheong Eum Dong granny say. Cannot go back late.
403
00:25:54,559 --> 00:25:57,829
Really it's all right.
404
00:25:58,296 --> 00:25:59,330
Yes. Mother.
405
00:26:00,064 --> 00:26:00,999
Right mother.
406
00:26:01,199 --> 00:26:04,135
That girl small box. Where is it?
407
00:26:19,517 --> 00:26:20,485
Grandpa.
408
00:26:20,685 --> 00:26:23,087
Today Secretary Gim uncle must go fermented soya bean warehouse.
409
00:26:23,421 --> 00:26:25,056
Ra Gong brother because bestow appointment ceremony.
410
00:26:25,323 --> 00:26:26,591
Have a place I want to go.
411
00:26:27,559 --> 00:26:29,727
Can I follow along.
412
00:26:31,196 --> 00:26:32,197
Why?
413
00:26:32,430 --> 00:26:33,998
I want to take a look again.
414
00:26:43,808 --> 00:26:46,911
Uncle.
I'll go to have a look will come back.
415
00:26:47,212 --> 00:26:48,146
Yes. Young master.
416
00:27:31,556 --> 00:27:33,625
Mother. I won't give way.
417
00:27:34,025 --> 00:27:35,894
Until have strength protect mother the time.
418
00:27:36,261 --> 00:27:37,695
I'll change back to Jang Ha Na.
419
00:27:38,296 --> 00:27:41,166
Until that time.
I'll get Jang Ha Na be buried here.
420
00:27:41,766 --> 00:27:45,236
Until that time.
What will I become superman?
421
00:27:56,214 --> 00:27:58,449
In future, I won't contradict older brother.
422
00:27:58,783 --> 00:28:01,119
Also properly listen to granny.
423
00:28:02,453 --> 00:28:03,855
Take a beating also will be all right.
424
00:28:04,589 --> 00:28:07,091
Already that way still must continue.
425
00:28:07,559 --> 00:28:09,761
Yes. I will do properly.
426
00:28:19,370 --> 00:28:23,107
Brother. I'm wrong.
I will later no contradict you.
427
00:28:23,875 --> 00:28:26,411
I will follow you. Treat you humbly.
428
00:28:31,716 --> 00:28:32,717
Promise.
429
00:28:33,218 --> 00:28:35,286
Yes.
Hwang U soy sauce the fermented soya bean warehouse.
430
00:28:35,487 --> 00:28:37,155
Is not ancestors exists the place.
431
00:28:37,489 --> 00:28:39,924
I and ancestors have made an agreement.
432
00:28:41,092 --> 00:28:42,093
What promise?
433
00:28:42,694 --> 00:28:44,762
Later will not cause trouble again.
434
00:28:45,163 --> 00:28:47,165
Also won't contradict older brother.
435
00:28:47,599 --> 00:28:50,502
Just like grandpa have said. I will respect older brother.
436
00:28:51,002 --> 00:28:54,339
Just like Na Hui sister have said.
What will I become older brother the support pillars?
437
00:28:56,241 --> 00:28:59,177
Later.
I will properly listen to adults.
438
00:29:06,017 --> 00:29:08,086
Gap garrison year 3 month 2 day 5 the time.
439
00:29:08,486 --> 00:29:09,921
Head of skilled person candidate?
440
00:29:10,121 --> 00:29:12,257
Young head of skilled person bestow appointment ceremony.
441
00:29:12,524 --> 00:29:13,625
Starting from now.
442
00:29:13,958 --> 00:29:17,162
Hwang U soy sauce 26 generation of descendants.
Jang Ra Gong.
443
00:29:18,229 --> 00:29:20,698
Accept head of skilled person the sincerity.
444
00:29:21,099 --> 00:29:23,434
Inherit 400 years family business.
445
00:29:23,668 --> 00:29:29,107
Eldest grandson first time towards deceased grandfather pay respect.
446
00:29:29,274 --> 00:29:31,509
Please deceased grandfather bless and protect.
447
00:29:31,810 --> 00:29:33,645
Hwang U soy sauce the 26th generation of descendants.
448
00:29:33,812 --> 00:29:35,480
The 24th head of skilled person candidate people?
449
00:29:35,814 --> 00:29:39,918
Young Jang Ra Gong.
Bestow appointment for young head of skilled person.
450
00:29:59,571 --> 00:30:05,210
Head of skilled person descendant.
While receiving bestow appointment that time.
451
00:30:05,643 --> 00:30:07,479
Must respectfully discharge one's duties.
452
00:30:07,745 --> 00:30:10,014
Jang Clan the 26th generation of descendants Jang Ra Gong.
453
00:30:10,381 --> 00:30:14,786
During this time.
As young head of skilled person identity.
Carry out mourning rituals.
454
00:30:40,311 --> 00:30:43,715
I Jang Ra Gong.
While receiving bestow appointment that time.
455
00:30:44,082 --> 00:30:46,684
Promise respectful discharge one's duties guard.
456
00:31:31,796 --> 00:31:34,999
The 24th grandson head of skilled person Jang Pan Ro.
457
00:31:35,400 --> 00:31:38,403
Accept ancestor the intention hereto pay respect.
458
00:31:38,837 --> 00:31:45,844
Help ancestor grandson.
Offer abundant and prosperous tasting the soy sauce.
459
00:31:46,144 --> 00:31:47,745
Hereto stand oath.
460
00:31:48,079 --> 00:31:51,349
Ancestor Clan Jang the 26th generation of descendants.
Eldest son Jang Ra Gong.
461
00:31:51,616 --> 00:31:54,486
During young head of skilled person that time.
462
00:31:54,652 --> 00:32:00,725
Achievement outstanding.
Hereby for him have choosen assistant.
463
00:32:06,197 --> 00:32:09,067
Jang Ra Gong.
Towards deceased grandfather pay respect.
464
00:32:46,671 --> 00:32:48,439
Ancestor Clan Jang the 26th generation of descendants.
465
00:32:49,007 --> 00:32:50,341
Second son Jang Eun Seong.
466
00:32:51,209 --> 00:32:54,279
First time towards.
Head of skilled person deceased grandfather pay respect.
467
00:33:13,398 --> 00:33:20,772
-=Next Episode Preview=-
468
00:33:23,808 --> 00:33:25,476
Although say is family name Jang.
469
00:33:25,643 --> 00:33:28,813
But he seems to be in meticulous hiding something.
470
00:33:28,947 --> 00:33:30,582
This kid.
Really is concubine side the child.
471
00:33:30,748 --> 00:33:32,083
You and that kid fighting.
472
00:33:32,283 --> 00:33:33,551
Don't know other people will see it as a joke.
473
00:33:33,751 --> 00:33:36,120
Our eight characters have really become good.
474
00:33:36,254 --> 00:33:37,355
I was an ex-convict.
475
00:33:37,489 --> 00:33:40,725
Ra Gong his mother. Whether have treat you well.
476
00:33:40,925 --> 00:33:42,727
Eun Seong have obtained olympic competition prize.
477
00:33:42,894 --> 00:33:45,430
Eun Seong have won a prize. Tell you first.
478
00:33:45,563 --> 00:33:47,932
I receive award the time. Want to call mother go.
479
00:33:48,099 --> 00:33:49,567
You're called that concubine as mother.
480
00:33:49,701 --> 00:33:50,502
Watch your mouth.
481
00:33:50,602 --> 00:33:52,637
That woman if appear. I won't forgive you.
37108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.