Original subtitles

Are you feeling very sick?

This time I have a headache. Headache. Headache.

I think I am overstressed. It's giving me a headache.

Even touching the side of my head is very painful.

A body is body. It's not a side of beef.

What do you mean both sides of your head hurt? Is your face swollen?

Before, you sprained your foot. Now you have a headache.

What kind of metaphor is that?

Beef? What does that mean? Beef?

This is all because of that brat, Eun Seong.

Aigoo. Don't frown.

You will get wrinkles if you frown.

Get up before Na Hui goes to school.

We are going to the hospital. Quickly, get up.

My head. My head.

Miss, you must go to school now.

I'll be waiting for you in the parking lot.

Go and change your clothes.

Miss.

Ajussi, I have something to ask you.

Everyone in the family should have the same family name.

But, what if someone in the family has a different last name?

What does that mean?

Who are you talking about?

I saw it on a drama on television.

Two brothers lived in the same house. Their last name was different from the others in the family.

Television drama. If the family name is different,

they are probably not blood-related. Were they adopted?

Maybe they were from a previous relationship?

Grandmother and Mom, are they at home now?

They're gone. Madam had a headache, so they went to the hospital.

Miss, why did you lock the door?

Miss Na Hui.

Gu Na Hui.

My birth certificate.

Mother is Im Cheong Nan. Father is Gu Gang Cheol.

Gu Gang Cheol. My father is Gu Gang Cheol.

Miss.

A school uniform?

WOW! I'll be wearing a uniform? To school?

Yes, Young Master.

Chairman wants him to attend primary school. He asks that we have him fitted for a uniform.

The family's tailor is waiting for your call.

Na Hui is gone?

Also, she never went to school, Madam.

We're waiting for her call now.

She never went to school? Then where could she be?

Chauffeur Jeong, what are you doing.

Isn't it your job to drive her to and from school ?

Sorry. I told her I would drive her to school.

I have been waiting outside.

She never came back out.

So, could you have missed her leaving?

No. I was waiting at the main entrance.

If Miss Na Hui had left,

I would certainly have seen her.

Then, this means she is still at home.

What is this all about?

Then hurry and go look for her.

Don't just stand there. Look everywhere.

Yes.

Really.

Why am I Gu Na Hui?

Madam! Madam!

Miss Na Hui is at the fermented soya bean warehouse.

Let's go and see her together.

Na Hui.

Where is she?

Na Hui.

Na Hui. Na Hui. What is the matter?

Are you okay?

Na Hui, why did you come here?

Have you been crying?

Why are you crying? What happened to make you cry?

Na Hui. Tell me.

I'd rather not say.

Are you mad at Mother?

Is it because of Eun Seong?

Aigoo. Your young heart must be very hurt.

She is very sad.

She can't understand why she suddenly has a younger brother.

His presence is upsetting her.

Of course she is distressed.

Really.

Mom, I hate you!

Na Hui.

Na Hui.

What good is taking headache medicine?

There is never one calm day.

This is all because Hye Seon brought her brat here.

Welcome, Young Master Eun Seong.

I am the tailor for Hwang Su Soy Sauce.

In the future, I will also be responsible for your wardrobe.

Yes, thank you.

One look at Young Master tells me you will be as tall as Chairman.

You will surely grow up to be a handsome man.

Young Master, take off your coat. I need to get your chest measurements.

Yes.

In order to make shirts, I need a very accurate chest measurement.

Please also remove your cardigan Young Master.

Yes.

No, Eun Seong. Just keep it on.

Just measure him with the cardigan on.

Just measure him like that. Children grow very quickly.

Make his clothes a bit loose.

Yes, Madam.

Life is looking good for you. You came to be measured for clothes.

Are you really going to do this?

We're not alone here. Be careful what you say.

Why am I like this? Whose fault is it?

Na Hui cried and you blame me?

Yes, I blame you and your kid.

Be careful of how you talk about Eun Seong.

My daughter had a crying and kicking fit.

My son and your son will be in the same school.

They'll be in the same grade.

How can I be careful of what I say?

Who knows what trouble he will cause?

Of what use is guarding my words?

If you were me, would you be calm?

Could you do it?

My children don't know what will happen to them? How can I be calm?

But what can we do? Na Hui and Ra Gong are throwing fits

and having a hard time. But we can't avoid the matter.

Their parents have brought them this fate.

There is no way for the children to avoid it.

Na Hui and Ra Gong will need to get along with Eun Seong.

Therefore, let your children adapt.

I will also teach Eun Seong properly.

You finally get to go to school today!

My sister is very handsome.

But, only I get to go to school.

It would be nice if you went with me.

I will go later.

I'm very happy that you're going to school.

Mother, I want to buy something for my younger sister.

Something sweet to eat at school.

I want to give her that gift.

Should we go together then?

I need to talk to Eun Seong.

Then I will go alone.

Today you start school.

Even if Mother is not around, you must still act like a boy.

Yes, Mother.

This is a boy box. This is a girl box.

Your father bought these when I was pregnant.

If we had a son, he would get the boy box.

If I had a daughter, she would get the pink box.

This was all for me?

This is a girl box.

This was for Eun Seong, the girl.

You wore the pink skirt.

You used these girl things: underwear, a doll, a headband.

What is inside the boy box, Mother?

Boys have a lot of items in blue.

Blue clothes, boy's underwear, sportswear.

A toy robot and this hammer.

Boys and girls are different. They even like different colors.

They are very different. From now on,

you must have the tastes of a boy. As for toys,

you should be more interested in sports.

Do things other boys like.

Make friends with boys.

Yes, Mother. I will.

I will like what boys like. I will like sports.

Do you know what's most important? You can never undress in front of others.

If they see your body, they will know that you're not a boy.

So no bathing together?

When you use the restroom, you have to use the men's side.

Boys stand up to pee.

As a girl, I crouch to pee. I can't let other people see that.

What else is different, Mother?

Are their characters also different?

Their characters are not different.

But, great happiness or sadness

is expressed differently.

When women are very happy or sad,

they will want to cry.

Boys don't. They find crying to be embarrassing.

I heard that a man will only cry 3 times in his life.

Men won't cry. They have to endure.

But, how do I keep from crying?

You must hold back your tears when you're sad.

Rather than crying over sad thoughts,

think of yourself as Superman.

Imagine what Superman would do in your situation.

He wouldn't cry.

I will be Superman.

I will safely keep Jang Ha Na's box.

For now, Eun Seong must become the owner of the boy's box.

Yes, Mother.

Get in the car, Young Master.

Yes.

Brother, how do you do?

Hey. You go and sit in the front.

Yes.

Father, going together to school went well.

While going to school, Ra Gong

was very sensible and polite.

I don't have to see it to know.

Eun Seong, do you pay attention to your teacher?

Yes, Grandpa. The school is very good, very impressive.

Also, the playground is very clean.

There's even an elevator.

The two grandsons of Hwang Su Soy Sauce are going to school.

This was what Grandpa wanted.

I'm greatly relieved.

Just seeing the two of you makes Grandpa feel full. I don't have to eat.

Good.

Is Ra Gong's formal clothes ready?

Yes, Father. It's already been made.

Ra Gong has very suitable formal clothes.

Ra Gong, the ceremony is soon. Grandpa will give both of you a gift.

You can't let anyone else know the secret of Hwang Su Soy Sauce.

The ceremony where I tell you the secret is soon.

It is our tradition to teach you the secret of our soy sauce at that time.

Ra Gong, since the handing over ceremony is almost here,

Grandpa will bring both of you to tour the factory.

The fermented soya bean factory?

Eun Seong is also going, Father?

There are over 4000 vats of fermented soya beans.

They are the heart of Hwang Su Soy Sauce.

Go with Grandpa to see them.

Yes.

Why must he bring Eun Seong along?

Only Ra Gong should go.

Hasn't he accepted Ra Gong for the handing over ceremony?

I can't understand why that brat has to go.

Why bring him to the factory?

When old people look at their grandchildren, who knows what they think.

He's afraid he'll drop them when he holds them. He's afraid they'll melt if he says the wrong thing.

It's very much like a disease. He's infatuated with his grandchildren.

Chairman has fallen ill.

Ra Gong is Hwang Su Soy Sauce's eldest grandson.

Why does he have to bring the two kids there?

He's so old and only has two grandsons.

That's why he can't show partiality.

That's what I'm saying. He's being impartial.

I'm angry, very angry. What do I do, Mother?

I'm going with Eun Seong to the fermented soya bean factory.

It was supposed to be just me and Grandpa going.

He insisted on coming along.

I don't want to go with him, Sister.

Sister, I don't want to go with Eun Seong.

Why are you like this?

Sister.

Get out. Get out. Get out.

Sister. Sister. What is wrong with you? Sister. Sister.

You are Jang Ra Gong.

I'm actually Gu Na Hui.

Jang Ra Gong. Jang Eun Seong.

Both of you are Jang and both of you are boys.

They don't need anyone else.

Get Eun Seong kicked out?

You don't want go with him to the fermented soya bean warehouse.

Why must he go if you don't want him along?

Have him kicked out.

Jang Eun Seong. Jang Ra Gong.

Both of you haven't done anything.

But Grandpa loves both of you dearly.

I want Grandpa to love me more than you two.

The location of Hwang Su Soy Sauce is special for 3 reasons.

This is the confluence of the Han River and the New River.

Therefore, there is lots of fresh air.

We are located at the foot of the Dragon Mountain.

This helps the fermentation of the soy sauce.

And here, there is lots of sunlight to help the soy sauce evaporate.

This area has never experienced war, floods, or any other disaster.

It's always been a peaceful site.

For 400 years, this factory has been passed down from generation to generation. Not one fermented soya bean vat has ever been broken.

The soy sauce is not made by machines. This gives it a natural taste.

To produce good soy sauce, you need wind, sunshine, air and the earth.

If you don't have nature's help, you can't make good soy sauce.

Both of you must remember this.

You must respect and work with nature.

Yes.

Good. Let's look at more.

Chairman, it's the time you agreed to meet with Board Member Kim.

It's already time?

I'll send the young masters back.

The car is ready.

Then, fine. Send the grandchildren back.

Young Master, did you have a good tour?

The car is waiting for you.

You go on first. Eun Seong and I will look some more and then go back.

Yes, Young Master.

My baby is touring the 400 year-old place.

It hasn't been easy for Ra Gong to get there.

Hye Seon's son has been here only a few days and he was already brought there.

Even if you ignite firewood, it wouldn't burn that quickly.

I'm very angry. So angry.

Young Master, you're done looking?

Yes.

Ra Gong, you're done looking. Where is Eun Seong?

I hate Eun Seong, Mother.

Let him go home alone.

Secretary Kim, let's go.

Section Chief Song said to pick up Eun Seong later.

Yes, Madam.

Brother. Ra Gong Brother. Brother. Ra Gong Brother.

Brother. Ra Gong Brother.

Eun Seong is still at the fermented soya bean factory?

He said he wanted to take another look. How could I stop him?

And he's not my child. He's not my responsibility.

This family is terrible. I want him to know that.

Then he won't want to come here.

Mother, I'm scared. I'm scared, Mother.

Eun Seong is still at the fermented soya bean factory.

I just found out.

What's this about?

Didn't he say he wanted to take another look around?

Ajumma, did you know this?

I'm not sure.

What's this about?

Mom.

Chairman, I have watched the surveillance tapes.

Young Master never left the factory.

He must still be there.

At the factory? Don't you know how cold it gets over there?

Why is he at the fermented soya bean factory?

Today is cold and the wind is strong. A child can get very ill.

Sorry, Chairman. Please forgive me.

Mom.

Even if it's hard, hold back your tears.

Instead of thinking sad thoughts, think of yourself as Superman.

Rather than cry,

figure out how to solve the problem.

Mother, I am Superman.

I am Superman. I am Superman.

Grandpa said the regular fermented soya beans are on the left.

The seasoned fermented soya beans are on the right.

So, this side is the clear fermented soya beans. This side is the seasoned fermented soya bean.

Then, where is the exit?

Young Master. Young Master. Young Master Eun Seong.

Young Master. Young Master Eun Seong.

Where are the surveillance videos?

They are currently being duplicated. Everyone else is looking for him.

Have the security unit search too. It's an emergency.

Yes, I understand.

Young Master.

Young Master Eun Seong!

Add more straw. Eun Seong will see the fire and come over.

Hurry.

Grandpa said the sun rises over the exit.

The sun and the moon rise in the same direction.

The moon is over there. The exit must be in that direction.

That's the fermented soya bean jar that Grandpa showed us.

Then from here, the exit must be over there.

It's a fire.

Chairman. Chairman.

Grandfather.

Eun Seong. Eun Seong.

Grandpa! Grandpa!

Exactly why did this happen?

Who is the person who left him at the factory?

Secretary Kim?

Chairman, I was wrong. I didn't take care of Young Master.

It was my fault.

Explain to me

exactly how this mistake happened. Explain it.

Why aren't you saying anything?

Explain this matter properly.

Eun Seong.

Eun Seong. Eun Seong, are you okay?

Are you hurt? Let me take a look.

I'm all right, Mother.

I'll sponge his body with hot water.

I'll do it. You go out.

Yes, Madam.

Are you hurt? Where are you sick?

Are you okay? Does it hurt?

Tell me. Eun Seong.

I'm a bit cold, Mother.

Also,

Mother, I did what you told me to do.

I really became a boy.

I never cried. And in my heart, I believed I was Superman.

That's how I became a boy.

( Does it hurt? Endure a bit longer )

Until I receive a clear explanation, no one can leave today.

Grandpa, it was my fault.

I wanted to take a look at the fermented soya bean factory again. I let Older Brother leave first.

Because I said I would go back myself,

it was all my fault.

I don't know whether Chairman believes him or not.

He will believe it since Eun Seong said it. What else can he do?

He won't use torture to question us.

But, why did he say it was his fault?

He wants to get along with us.

He already scheming at his young age?

My younger sister was in grave danger.

Eun Seong said it was his own fault. But Mother is very worried.

I will protect Younger Sister.

Ha Myeong, Mother must tell you something.

It's about Eun Seong.

Yes, Mother. Tell me.

In the future, we must protect Eun Seong.

And Eun Seong is not Ha Na.

You should know that.

Yes, Mother.

Originally, we all lived together at Hwang Su Soy Sauce.

Your father and my younger sister, who moved to the States, lived there too.

You must remember everything.

However, Hwang Su Soy Sauce can only be inherited by men.

Mother always tries to explain the situation.

I'm curious as to whether Sister understands what Mother says.

But Mother has no son, only four daughters.

I will follow you to school.

I don't want my younger sister hurt again. Sister will come and protect you.

I'm not your sister, Elder Sister.

Yes. My younger sister is my younger brother. I understand everything.

You don't find it strange that I have suddenly become a boy?

It's not strange. Mother explained it and I listened.

If Mother said the sun is the moon,

then in the future, the sun is the moon.

I believe Mother.

Chairman is not eating. He's just sitting? Why?

Is he still upset about yesterday?

Rather than being upset,

he seems to be thinking about something.

Whenever he has a big decision to make,

he sits like a statue.

What is it now? I just want to have a quiet life.

Maybe he's thinking of finding an apartment for Hye Seon.

He must have her children go to another school.

Is that possible? He loves that grandson so much.

Maybe I can convince Hye Seon.

It would be better that way since her son wouldn't be hurt.

Entering this family will only create trouble.

There will surely be problems.

What? What are you saying, Father?

I don't quite understand.

What do you want to do about Eun Seong?

I've thought about what happened yesterday.

It's the fault of the adults.

You were too busy taking care of your own son.

I'm also at fault.

I never realized that all of you don't treat Eun Seong as a family member.

This is not the way to become one family.

How can you develop feelings for him?

His comings and goings will only make you feel inconvenienced.

A family must live together to develop feelings for each other.

I want Eun Seong to live with us.

Prepare a room for Eun Seong.

This is Hwang Su Soy Sauce?

I lived here when I was young, but I don't remember it.

Your house seems very spacious.

Hello everyone.

Hello everyone. From now on,

we will live together at Hwang Su Soy Sauce.

I am Jang Ha Myeong.

Please take care of me.

Madam.

-=Next Episode Preview=-

For Mother's and Sister's sake, I will do well.

You don't deserve to be the madam of Hwang Su Soy Sauce.

My children are descendants of Hwang Su Soy Sauce.

You want to compete with me?

If we have to compete, I'll compete.

I'm not a beggar. Stop calling me a beggar.

You're a beggar.

You're really great. Let's die together.

I won't give up.

I won't give up.

I won't give up.

I must be strong and protect Mother.

Then I can change back to Jang Ha Na.

I am the second son, Jang Eun Seong, of the 26th generation of the Jang family.

I'm my first times paying my respects.