Original subtitles

Ha Na, from now on, your are Jang Eun Seong.

Jang Eun Seong.

Mother, this is Hwang Su Soy Sauce?

What?

Who's here?

Former Madam, Ha Myeong's mom.

Hye Seon gave birth to a son.

You, what is your name?

Jang Eun Seong.

You won't be able to rejoin this family.

I filled in the paternity test forms.

Jang Min Seok and Jang Eun Seong

have a 99.98% probability of being father and son.

Stop it.

Don't fall apart because of the paternity test result.

You never stop panicking.

I can't believe it. I can't.

That brat is Hwang Su Soy Sauce's bloodline. It's unbelievable.

Let me look at it again.

Stop it. The result is the same

whether you look at it ten times, a hundred times or a thousand times.

No matter what, the result won't change.

One look is enough to understand.

Don't obsess about the things you can't control. Be strong.

How can I be strong? That child is for real.

His true parentage is like a bolt of lightning from the sky.

I am utterly confused and upset.

I don't feel like eating and I can't sleep well.

How can I stay strong?

No matter what I say, you can't understand my feelings.

How am I going to be strong?

About this,

What?

Even if Hye Seon gave birth to a son,

why does she appear with the brat only now?

Why is it?

She's come for you and me.

We weren't ready for her to appear.

We stabbed her in the back and kicked her out.

This is simply her plan to take revenge on us.

Revenge? Revenge? What kind of revenge?

What does she plan to do?

What does revenge mean?

It means a tooth for a tooth.

Since she was kicked out that way,

she will have us kicked out likewise.

Kicked out? That can't be.

There was never an investigation into the father of my child.

No matter how much Chairman likes Hye Seon's son,

the eldest grandson always comes first.

Ra Gong is the eldest grandson.

Nothing will happen to us.

I wasn't talking about Ra Gong being kicked out.

So, it's me?

Is it only you?

Mother?

Is that all?

Na Hui too?

You, Na Hui and I,

the three of us have no relationship to Hwang Su Soy Sauce.

Moreover, Na Hui is a child brought over just because of Ra Gong.

The three of us owe our good fortune of living here to Ra Gong.

Hye Seon will have her child say something so that we will have to go.

We might even be kicked out.

Mother. Mother. Mother.

Mother, there's a problem.

It's only a matter of time before Hye Seon gets us kicked out.

What happened now?

It's something that happened, Mother.

What is it?

What to do? I never expected this.

The hairband. The hairband.

The hairband?

8 years ago, Hye Seon abandoned everything and left home.

It was because of the hairband.

What to do about the hairband?

What do we do if Hye Seon finds out about it?

Hairband?

Mother, those bags seem like ours.

These are ours.

Pack up immediately and move out.

Don't be like this. Please.

It's so late. Where will I bring my children?

Father should be done with the hundred day ritual. He should have returned.

For the sake of the children, I can't be kicked out like this.

Madam, Chairman wants me to give this to you.

This is the dowry you brought when you got married.

The hairband.

Father wants to kick me out of the family.

You are now the former daughter-in-law.

Yes, that's right. The former daughter-in-law has been given the hairband.

It means that you have been kicked out of this family.

Father had us give it to you.

You couldn't give birth to a son. You're the woman who killed her husband.

Let her leave.

We gave her the hairband.

We can't let Hye Seon and Father meet.

What if we're found out?

Chairman gave Hye Seon the hairband.

Until we die, we will maintain that.

If word of this reaches Chairman,

it will be one of you who talked.

Both of you must keep your mouths closed. Do you understand?

I will go to the chauffeur and ajumma and tell them not to talk.

I will give them some money. If they refuse, I will have them fired.

They won't reveal about the hairband.

Stopping the two of them won't resolve the problem.

There is another serious issue.

What about the silver fish key?

The silver fish key?

Chairman, while you were making your offering at Ra Gong's father's hundred day service,

Hye Seon left the house.

She wanted me to give this to you. It's the silver fish key.

This is the key to the office at the fermented soya bean warehouse. It represents the daughter-in-law of Hwang Su Soy Sauce.

She wants this returned to you in order for you to understand how she feels.

Hye Seon has been complaining about you.

She blames you for the death of Ra Gong's father.

She said being your daughter-in-law is frightening.

She wants to end all ties with this family.

What to do, Mother? What if the silver fish key is returned to Hye Seon?

What to do if they find out that we made a copy of the key?

Aigoo, I have a headache. Everything had been buried well.

Hye Seon gave birth to a son and stepped into a hornet's nest.

Aigoo. Omo.

We absolutely can't let Chairman Jang meet with Hye Seon.

Go and meet with Hye Seon.

If she wants to see Chairman Jang,

no matter what, have her tell you first.

Go and convince her.

I understand. Tomorrow, I will go and see Hye Seon.

Fine.

Hye Seon. Hye Seon. She's not in? That's strange.

Landlord ajumma definitely said someone was in.

Hyo Seon.

Who are you?

What?

Answer me.

Omo. Help.

Who was it?

It seemed to be a thief.

When Mother is not around, I will protect my younger sister.

She won't dare to come here again.

Chairman. Eun Seong's mom is here.

I'm here.

The man was strong and built like this.

He was wearing a mask and holding a baseball bat.

He was guarding Hye Seon's flat.

I was nearly beaten.

You encountered a bodyguard.

Bodyguard?

It was an actor. Don't exaggerate so much.

Why are you always a step behind?

Hye Seon has already seen Chairman.

The chauffeur picked her up and brought her there.

What did they talk about?

Did they talk about the past?

Chairman has returned.

You've returned, father.

You're back.

He didn't say anything.

And he's back earlier than normal.

Mother, does he know everything?

I think so.

We have to go and see Hye Seon.

When Chairman is not around, let's go together.

Aigoo. Aigoo. I feel like we're climbing Mount Everest.

We have to climb this mountain.

Why does she live on such a high place?

Hye Seon must have wanted me to climb this high place.

She wants me to have a heart attack and die.

My heart is about to explode.

Walk faster.

My chest hurts. My heart is about to explode.

I don't care. I'll go first. Come quickly.

Aigoo. I don't care.

That's the brat, the troublemaker.

Hey! Where is your mother?

My mother is not here.

Where did she go?

Why are you angry?

If you yell at me, I won't tell you anything.

- Hey! - Hey.

If you dare to touch my younger brother, I won't forgive you.

Cheong Nan, what's wrong? Are you okay?

Mother, what to do? I can't see. I can't see.

This fellow, what are you doing?

You are Ha Myeong.

Be quiet!

Younger Brother, let's go.

Hey! Come back.

You should be more careful.

Madam.

It smells so good. I really want to eat it now.

But, I will endure.

I'm as impatient as an animal.

I am sorry, I came back so late.

We have to wait a little longer.

Mother, why aren't you eating? Let's eat together.

Watching you both eat makes me feel full. Hurry up and eat.

Mother is also hungry. Feeling full when you haven't eaten is very strange.

It seems to be a lie.

Mother, my stomach is small. Let's eat together.

Fine. Let's eat together.

Here. Eat.

I almost forgot. Today, the ajumma with the beady eyes was here.

Her eyes were squinted like this. I chased her away.

It was the ajumma who stays with the Hwang Su Soy Sauce family.

She was threatening me.

If she comes again tomorrow, I will be waiting with two baseball bats.

She shouldn't come when I'm not here.

I will go and see her.

Yes. Yes, Madam.

Madam, you're hurt. Slow down.

It's all right. Give it to me. Hurry.

It's me. Let's meet.

I almost died. You must be happy.

You looked for me. What is it?

You and I aren't courting. Why else would we meet?

I'll get straight to the point.

What did you say to Father?

You met with him today.

Every time father sees me, he gets very angry.

I know you're planning something. What do you plan to do?

You want to drive me out, right?

You're afraid of being kicked out

because Hwang Su Soy Sauce is not your family.

If you were part of the family, you wouldn't worry about being kicked out.

It's useless to debate whether it's my family or yours.

Think about it.

The mistress of Hwang Su Soy Sauce is me.

Ra Gong is the eldest grandson. The family elders recognize this.

Hwang Su Soy Sauce's eldest grandson is Ra Gong.

I am the family's daughter-in-law. This won't change.

That's strange. You actually said you were my husband's mistress.

I was your husband's mistress. And I am now the mistress of Hwang Su Soy Sauce.

It's all good.

Then, please continue.

Why did the busy mistress come to see me?

I'm worried about you seeing father.

In the future, if you want to see father, you must tell me first.

Why are you worried about me seeing father?

I don't want you to talk about me behind my back with father.

You will surely fill his head with nonsense.

Your mouth itches. What will you say to him?

Do you want me to guess?

I'm asking around about a new residence.

8 years ago, you kicked me out of the family.

And father thought I was receiving support from him.

He thought you were giving me the money.

Does father know?

So, what else did you tell him?

Did you tell him about the hairband and the silver fish key?

Does father know everything?

Did you or did you not tell him everything?

Does he know everything I did?

So, you lied when you said that Father was disappointed in me.

The hairband was not from father.

I still have the silver fish key.

You gave him a fake silver fish key.

That's why father thought I had abandoned the family.

Over that long period of time, he never tried to find me. It was all because of this.

Idiot.

How could you tell her everything?

Aigoo. Aigoo.

You're hurting my head.

It's so painful. Why did you hit me?

How can I not hit you? How can I not?

How could you go there and tell her everything?

Now Hye Seon will tell chairman. It's only a matter of time.

Aigoo. Omo. Aigoo.

You want to complain to father?

I will die if you tell him. It will be a disaster.

I know you gave birth to a son. Why didn't you tell us sooner?

Must we be idle like this? Can't we do something?

My heart is pounding, Mother.

Does father know everything or not?

We can't be ask chairman to find out.

We'll look at his facial expression first.

We can just tell him that Hye Seon was lying.

We'll tell him not to believe her.

Then, you'll have to tell him everything.

In the matter for young Master Eun Seong's birth certificate and his entry into the family registry

the lawyer requested your presence.

He wants to inform you about some legal issues.

Jang Eun Seong, ten years old.

Young Master Ra Gong and Young Master Eun Seong

were born in the same year. They are the same age.

Young Master Ra Gong was born in March. He is the eldest grandson of Hwang Su Soy Sauce.

Young Master Eun Seong was born in November. He is Hwang Su Soy Sauce's second grandson.

Hwang Su Soy Sauce's seniority would usually prevail

according to the age difference between Young Master Ra Gong and Young Master Eun Seong.

But, the chairman decided

to let them be at the same level.

The same level?

Yes, those are chairman's instructions.

And young Master Eun Seong will be on the family registry.

For any legal issues that arise,

I will first inform you two ladies.

No, no. Where are all of you going?

We're going to see chairman.

The lawyer is finished here.

Now he wants to see Eun Seong's mom alone.

Hey hey. Hye Seon. Hye Seon.

Will you tell father about the hairband the the silver fish key?

Haven't you caused enough problems?

I beg you not to do this. You can't.

Madam, chairman and young Master Eun Seong are inside.

Yes.

There's so many, Grandpa.

Sure there is. These are grains fermenting into wine.

There are 37 on each row.

You are doing well.

You have to strain them 336 times.

Wine from grain must ferment and be strained so many times?

It depends on the sunshine and the wind direction.

If we can strain them 24 times in a day, they will be ready in a week.

Dregs are formed during fermentation.

That's what has to be strained out to make wine and miso for soup.

After the straining process is done, the wine is evaporated.

Gradually, the best-tasting soy sauce is produced.

But Grandpa, if the staff has to strain the wine 336 times,

how can they keep track?

There is so much wine, it's possible to forget.

They don't forget.

Then what?

The taste of the soy sauce develops.

It takes a very long time for the soy sauce to develop its taste.

For the soy sauce to taste good, you can't skip a step in the process.

Every step is important to make the soy sauce genuine.

The entire process is a secret.

This may just look like soy sauce,

but it is important to the world.

You will eventually come to realize this truth.

Mom.

This formal clothing was ordered for young Master?

Yes, it was made-to-order for young Master Ra Gong.

Ra Gong must try it on.

The children went out to an outing.

He will be back today, Madam.

Grandpa, see you again.

Yes.

That boy is our younger brother?

Younger brother?

It will be hard for both of you to understand.

Mother, help me to explain.

The person involved must explain.

Na Hui and Ra Gong,

Both of you shouldn't hate your father.

But, in fact, your father had an affair.

He had an affair behind mother's back.

Both of you have a younger brother.

My father had an affair?

Yes, I was very hurt.

But, it wasn't father's fault.

It was that woman who had the child.

She was mother's friend and seduced father.

She is poor and bitter. So, she seduced her friend's husband.

That bitter woman clung to your father.

That's how they had a child.

To use an adult word to describe her, she is a concubine.

That brat is the child of a concubine.

Concubine?

Yes. He should never be allowed into this family.

What? Concubine? What? He was seduced?

She was bitter? Really?

Now I've heard everything.

So, what to do? What to do?

How can you understand? I'm worried about the children's feelings.

Eun Seong is the concubine's child.

How will you explain this to Hye Seon's daughters?

Her daughters are Hye Seon's problem.

My children will think of themselves as the children of the first wife.

Where are you going?

I am going to warn Hye Seon to watch her mouth.

My children must never learn the truth.

But, it's so late. Why are you going out now?

I have to do this to survive. It's the only way.

If father calls for me, tell him I took some cold medicine and fell asleep.

Why isn't she here? Why?

I need more water.

Why are you so late?

You shouldn't have agreed to meet. Now, I'll be late returning.

You must certainly want me to suffer.

We have to talk and resolve our issues. Let's talk.

I have suffered. Do you know what suffering is?

It's useless to talk about the past, right?

I will come straight out and say it. Let's negotiate.

Negotiate?

I know you were living poorly.

Now that you have given birth to a son, you will live a better life.

I will give you money for the children.

Don't come back to Hwang Su Soy Sauce. It's my home.

Last time, you were worried that I would reveal your part in kicking me out.

Today, you want to talk about something else.

What happened? Now you came for something else.

Yes, that's right. I know.

I know you want to take revenge on me.

You want me kicked out and have my children suffer.

You're also a mother.

We both want to provide for our children.

What crime have our children committed?

There's no need for them to suffer because of our problems.

I understand why you want revenge. Don't be like this.

I will give you money. Won't that be enough?

Revenge? You think I'm doing this to get revenge on you

and then return to Hwang Su Soy Sauce?

Isn't it? Am I right?

Yes. In fact, after I found out about the hairband

and the silver fish key, I became very angry.

I was wrongly driven away and suffered many hardships.

I didn't know whether my children and I would survive.

I wanted to tell father everything.

I wanted to tell him that it was your plan to force me out of Hwang Su Soy Sauce.

But now, I've given up that idea.

I'm returning to this family, not for revenge.

I'm creating a future for my children.

A mother's heart is like that.

I don't have any plans for revenge.

The children are starving and don't have clothes to wear.

They certainly can't go to school.

If this continues, the children will certainly fall ill and die.

I want to give the children a future.

That is all I want.

I have no other motive except for the children's education.

We can't change the past.

We can only look forward.

Is that all? You won't do anything to me?

You'll ignore the past?

Your lies will be exposed, sooner or later.

Even if I say nothing, after a time,

evething will turn the way it's supposed to be.

This is the power of the truth.

I will act as the mistress of Hwang Su Soy Sauce.

But, I believe the truth will reveal itself one day.

Granny is not in her room.

This is Granny's scarf. I have to put it back.

What is this?

Jang Na Ri. Jang Ra Gong. Jang Eun Seong.

This is my baby photo.

Gu Na Hui.

Gu Na Hui. I'm not Jang Na Ri. I'm Gu Na Hui.

How can I be Gu Na Hui?

Hye Seon won't do anything?

She said she just wants her children to be provided for.

Aigoo. Where did this come from?

She said, over time, evething will turn the way it's supposed to be.

I don't understand what she meant.

She even talked about believing in the power of the truth.

What truth? Aigoo. If it was this simple,

we wouldn't need policemen to catch thieves.

They would reveal themselves probably.

We wouldn't need the police.

Aigoo. Hye Seon still doesn't understand the way world works.

Aigoo. Hye Seon still doesn't understand the way world works.

Just let her. At least we can feel at ease now.

If Hye Seon doesn't talk, father won't be mad at us.

Also, my children won't find out that I'm a concubine.

Everything is fine for today. I'm very tired, dead tired.

Fine. Relax first.

Sleep well. Just sleep.

Straighten your legs and sleep properly.

Just to survive, I let my daughter pretend to be a boy.

I've also lied.

My daughter and I have a new destiny.

My daughter and I live with the truth within ourselves.

We will hide the truth until the tide slowly turns to our side.

I believe in the power of truth.

I am not afraid of the past. But, I will only continue to go forward.

-=Next Episode Preview=-

When you feel like crying,

focus your thoughts

and imagine yourself as Superman.

I am Superman.

Father is Gu Gang Cheol?

If the whole family should have the same family name, why don't I have the family name?

What does it mean?

Let's ignore Eun Seong.

Why ignore him?

I hate Eun Seong, Mother.

Don't let him come.

This family is frightening. I want the brat to think this.

Eun Seong is still at the warehouse. Why didn't you go and find him?

I'm scared, Mother.