Original subtitles

Andr� Polonski...

�Acepta usted por esposa a Marie-Claire Muller, aqu� presente?

- S�. - Marie-Claire Muller...

�Acepta usted por esposo a Andr� Polonski, aqu� presente?

S�.

Ya que han respondido afirmativamente...

y por consentimiento mutuo,

quedan unidos, �reunidos�, si me permiten la palabra,

por los lazos del matrimonio.

Que los testigos pasen a firmar, por favor.

Pueden intercambiar los anillos.

Son los mismos.

Hemos preparado un aperitivo en su honor, en el sal�n principal.

- Te veo muy feliz. - Lo soy.

Si te digo la verdad, lo he hecho por �l. A m� me daba lo mismo.

- Mica, a m� no me convences. - Si no, no hubi�ramos esperado a que...

Guillaume fuese mayor.

Mica, te conozco como si te hubiera parido.

A m� no me pari� nadie, querida.

�l estaba seguro de haber encontrado al yerno ideal.

Cre�a que se har�a cargo de "Chocolates Muller"

Un poco ingenuo, �no?

- Sab�a que Andr� era un artista. - �Y qu� artista!

Ya estaba muy d�bil.

Hac�a m�s de seis meses que luchaba contra la enfermedad.

�Hablan de mi suegro?

Pobre hombre, s�lo pensaba en sus chocolates.

Perdone, podr�a sentirse orgulloso. �xitos as� se ven muy pocos.

Yo no era el yerno so�ado.

Duele decirlo, pero muri� justo a tiempo. Le evit� que yo lo decepcionara.

Tambi�n le evit� el disgusto de su separaci�n.

As� es. Su copa est� vac�a, �quiere otra?

- Es muy amable. - No hay de qu�.

Le admiro como pianista, pero como persona, tengo much�simas dudas.

Se�or Dufreigne, su afecto por Marie-Claire, le hace ser parcial.

No se enga�e.

La prueba es que me alegro de que vuelvan a probar suerte.

Eso encaja con el temperamento de la peque�a, no le gusta perder.

Adem�s, las condiciones no son las mismas.

Polonski ya no tiene que perseguir la gloria...

y Mica ya no es ninguna ni�a, es una mujer de car�cter.

�l sabe ahora con qui�n trata.

Ahora ya no tiene 18 a�os.

Bueno, amigo m�o. Ya sabe que llevan pr�cticamente tres a�os...

viviendo juntos...

Mi querido Dubois no me gustan los cotilleos.

Mi padre me ha pedido que le traiga esto.

Gracias, joven.

- D�game �cu�l es su nombre? - Guillaume.

Bien, Guillaume...

- �Tambi�n se dedica a la m�sica? - No, se�or, no tengo el don.

- Es una pena que no sea m�sico. - �Y a qu� se destina?

- �Mica? Marie-Claire...

- Siempre la lamamos Mica. - �La Escuela de Administraci�n?

- No, eso no, mi padre lo detesta. - Entonces vendr� con nosotros a...

la f�brica y as� podr� suceder a su madrastra.

�Mi madrastra?

Marie-Claire es su madrastra a partir de hoy.

Ya, pero me cuesta considerarla as�.

Tiene raz�n, ya no toca igual que antes. He vuelto a o�r la...

grabaci�n que hizo tras la muerte de Elisabeth y se nota su luto.

No s� si es a usted a qui�n debo dec�rselo, pero...

Enhorabuena por la exposici�n de fotograf�as de su madre.

Es un gran homenaje a su talento.

Gracias a Mica, lo organiz� ella. Eso me ha permitido descubrir que...

es una profesi�n, y que ella era muy buena.

- Cuando muri� a�n... - De todos modos, fue decisi�n de...

- Mica de celebrar una boda �ntima. - Tambi�n fue idea de Andr�.

La primera fue un enorme derroche. Por lo menos hab�a 500 personas...

Y vistos los resultados...

�Y bien?

- �Qu� tal? - Muy bien, �y t�?

Si ustedes son felices... Yo tambi�n, pero creo que hay demasiado gente...

Pronto podremos levantar el vuelo, �no?

- �Qu� tal los c�mplices, eh? - Mica tiene ganas de irse.

- Pues nos vamos cuando quieras... - �Oh, no! Cuando quieras t�.

Hay un piano en la otra sala, pero est� totalmente desafinado.

Lo siento, pero tengo que pedirles un favor... Para la prensa.

Una foto...

- Una peque�a foto... - Ud. es el diablo, Marguerite.

�Qu� estar�n haciendo?

�Seguro que est�n jugando al tenis?

La verdad es que tu hijo es demasiado galante.

Deja que se divierta.

Es estupendo que hayas incorporado a Axel en tu servicio.

Creo que ha cambiado por completo. Es la primera vez que...

se interesa por algo...

Todo el mundo encuentra algo que le interese...

- T� lo habr�as hecho por Jeanne... - No s� qu� habr�a podido hacer...

Jeanne hace tiempo que sabe lo que quiere...

De todos modos se las arregla.

Lo he confiado a jefe de laboratorio que adora a...

los principiantes. Demasiado, quiz�...

Espero que espabile.

No te preocupes por eso. � Mira! Ah� est�n.

Guardar� las raquetas... Nunca se sabe.

�Crees que tambi�n hay ladrones en Suiza?

- V�ctor, ya puede tomar nota.

No se han dado mucha prisa...

- Bueno, �qui�n ha ganado? - Es inaguantable...

Dice que no tira fuerte porque soy una chica.

D�monos prisa, chicos. Ya es la una y media.

V�ctor, tr�eme una ensalada con un huevo pasado por agua y...

un poco de tocino.

Muy bien. El plato del d�a es una trucha a la molinera.

Perfecto.

- �No hay nada m�s consistente? - Un chulet�n para dos, quiz�...

- Vale, �s�? - Vale.

- Poco hecho, �no? - S�. Poco hecho.

Ves, el expreso es mucho mejor aqu� que arriba.

S�, pero lo destrozas con tu cigarrillo.

�C�mo es mi madre como jefa? �Es muy dura?

No. Es magn�fica. Muy profesional, y muy respetada.

No te r�as de m�, �eh?

�Qu� haces exactamente? Nunca lo dices. �Qu� hace?

- Manipula. - Lo b�sico.

Y que sirve para todo. B�squeda de t�xicos, identificaci�n de muestras...

total, me he hecho indispensable.

Oye, Jeanne...

- �Vamos al cine esta noche? - Si quieres...

- �A ver qu�? - Tengo el peri�dico.

�Qu� sorpresa!

Mira esto. Marie-Claire Muller y Andr� Polonski han contra�do...

matrimonio. Polonski...

- �No es el de la cl�nica? - �Qu� cl�nica?

Andr� Polonski es un pianista genial no me digas que no lo conoces...

- No... �Qu� cl�nica? - �No te acuerdas?

- Cuando naci� Jeanne, - �Cuando yo nac�?

- �Qu� pas� cuando naci�?

- Pero bueno, Louise...

Cuando pas� aquella historia del cambio.

No hubo cambio. �Qu� dices?

�Que fui cambiada? �Hay un misterio en mis or�genes?

- �No lo sabe? �He metido la pata? - No. No has metido la pata.

- No hay nada que decir. - Mam� siempre tiene algo que decir.

- �Te gustar�a que te lo contara? - Desde luego.

Polonski tuvo un hijo el d�a que tu naciste en la misma cl�nica.

Su mujer, no �sta, la anterior, dio a luz mientras �l daba un concierto.

- En Lucerna. �No es as�, Louise? - S�.

Resumiendo, cuando acab� el concierto fue volando a la cl�nica, y...

pidi� ver a su hijo. Incluso antes de ver a la madre.

Adem�s, ella dorm�a. La enfermera de turno, va a la guarder�a...

y te muestra a ti. Y le dice: "Tiene usted una ni�a muy guapa."

Luego fue a ver a su mujer, que ya no estaba dormida, y le dice...

que ha tenido un ni�o. Entonces �l se puso hecho una fiera.

Por fortuna, tu padre estaba all�, y le calm�.

- Fue as�. - Pero... pero �c�mo es posible?

Yo cre�a que los beb�s llevaban una pulserita con su nombre escrito.

Lo que pas� es que... se hab�an acabado las pulseritas y...

Te hab�an atado una cinta con las tres primeras letras de tu apellido.

Y como Pol� y Polonski empiezan igual, y era de noche...

Le enfermera se confundi�. Y ya est�. No hagamos un drama.

Entonces yo quiz� soy hija de Polonski...

Como en "La vida es un largo r�o intranquilo" los l�os...

Por favor...

- No se cambia un ni�o por una ni�a. - �Ah, no?

No. Tu padre lo arregl�. Y yo ni me enter�.

Pero, mam�... �Te das cuenta de que es pianista? Como yo.

Hija, si el se�or Polonski es tu padre, entonces yo no soy...

tu madre. Y te recuerdo que estudias piano con la esperanza de llegar a...

ser pianista.

Perd�name mam�.

Y tu padre tambi�n fue un gran artista.

S�, lo s�. Perd�name.

Claro que te perdono, cari�o.

- �Puedo tomar un cigarrillo, mam�? - S�, claro.

�Qu� necesidad ten�a yo de contar todo esto?

No tiene importancia. El incidente ha acabado.

Adem�s, nunca ha habido ning�n accidente.

- Tu padre se va a poner furioso.

- Pues... No se lo digas.

Tengo que ir a la ciudad. �Me dejas tu peri�dico, para ver la cartelera?

Claro que s�, cielo.

- No deber�as ir a la ciudad con esa ropa. Adem�s, �no me dijiste...

que ibas a estudiar piano tres horas al d�a, incluso domingos?

- �Nos vemos esta noche? - S�. S�, te llamar�.

- �Bueno, te llevo a casa? - Creo que no tengo elecci�n.

Voy a la ciudad...

- �Me das las llaves del coche? - Claro, c�gelas.

Est�n en el bolsillo. Los papeles est�n en la guantera.

- � Bonito vestido! - Me lo regalaste t�.

�Ah s�?

Vaya, hasta los domingos te ocupas de cad�veres.

Bueno, nos da de comer, �no?

Y por extra�o que parezca, esto no espera.

Parece que el negocio jud�o del oro

se repite cada a�o.

- Y antes de las elecciones. - No s� si eso demuestra que...

se puede ser fiscal, homosexual y ginebrino.

- Me disculpa... - Por supuesto.

- �Est�s bien? - S�, s�.

No te preocupes. Eres muy amable.

V�monos.

Guillaume, �te subo el chocolate a la habitaci�n?

- Ya lo har� yo. - Ah, no. Ni hablar.

Del chocolate me ocupo yo.

Espero que hayas hecho menos que ayer. Dej� la mitad.

Ya lo vi.

�Te molesta que toque un poco mientras juegas?

- �Por qu�, te molesta? - S�.

Perd�name.

�Qu� es eso?

- Han llamado. - �Esperas a alguien?

No.

Me parece que han llamado a la puerta, �no?

Ya voy.

Buenas tardes. Perdone las molestias,

�Podr�a ver al se�or Polonski, por favor?

- Buenas tardes. �Tiene una cita? - S�.

Bueno, no, pero �l me conoce.

- Bien, se lo dir�. �C�mo se llama? - Jeanne Pol�.

D�gale �la de la cl�nica�, se acordar�.

De acuerdo.

Dice que no la conoce. Lo siento, no puedo hacer nada.

- �Qu� es lo que quer�a? - Claro que me conoce.

Se lo explicar�.

- Vamos... � Mica! - Yo la conozco, se�orita.

�No estaba en la galer�a esta tarde? Mirando desde la calle.

- �Qu� desea? - Perd�neme por presentarme as�.

S� que es rid�culo, pero era preciso que viniera.

Hoy he sabido que quiz�s sea su hija.

�Mi hija? �Qu� est� diciendo? �Est� loca!

No, esc�cheme, se lo suplico. Soy la ni�a de la cl�nica.

La que le mostraron cuando lleg�.

S�, s�. Claro.

Me acuerdo de aquella historia. Pero no es mi hija.

Nunca tuve una hija, fue la imb�cil de la enfermera.

S�, lo s�. Pero...

- Hubieran podido cambiarnos. - S�, pero su padre...

me explic� lo que pas�. Un hombre extraordinario. �C�mo est�?

- Muri�. - Vaya, lo lamento.

Ya hace mucho tiempo.

Con que era usted...

Le di un beso el d�a que naci�.

Espero que tomar� una copa con nosotros, �no?

�Por qu� no? Gracias.

La encontr� encantadora. A�n lo es, pero no la habr�a reconocido.

�Qu� le apetece? Un zumo de frutas, vino blanco, un whisky...

- Un zumo, por favor. - Guillaume, �te ocupas t�?

S�.

No, no, Guillaume. Las copas est�n en la cocina.

- Y �a qu� se dedica? - Me preparo para el concurso de...

Budapest.

�Es pianista?

- Incre�ble. - Bueno, toco el piano...

- Hace dos a�os estuve en el jurado. - S�, lo s�.

Sabe que es muy importante, �no? �Qu� piensa tocar?

Es obligatorio un preludio y una Fuga de Bach y un Estudio de Chopin.

Pero tengo problemas con Liszt... Eleg� Funerales.

Es una buena elecci�n. Hay muchas trampas. Pero nunca

hay que tocarla como una marcha f�nebre. Por lo menos, no s�lo as�.

Si acierta en la interpretaci�n, ser� un �xito.

Y eso causa su efecto.

Y hay algo m�s. Tiene que olvidarse por completo de mostrar su...

virtuosismo.

Me gustar�a ver c�mo se defiende.

- Tenga, es zumo de pi�a. - Gracias.

- Venga, demu�stralo. - Pap�...

Andr�, tus invitados est�n a punto de llegar.

�Qu�?

Ah, s�... Es verdad. Es un poco tarde,

- Escuche, se llama Jeanne, �verdad? - S�.

Si quiere puede venir ma�ana, tendremos m�s tiempo.

- S� se�or, por supuesto.

- Muchas gracias. - Pero, llame antes.

- No quisiera molestar. - No es molestia. Ser� un placer.

- T�mate el zumo. - �Quieres beber algo, Mica?

No, gracias. Cari�o.

Beberemos bastante en la cena.

Estaba pensando...

Jeanne, �quisiera ver los autorretratos de Lisbeth que no han sido expuestos?

- Por supuesto, se�ora. - Guillaume...

�podemos ir a tu habitaci�n?

S�, s�. Adelante.

Venga.

- �Vive aqu�, en Lausana? - S�, en la calle Chemin de Languedoc.

- �La crees? - La creo.

Lo que dice es cierto.

Guillaume, eres hijo m�o y de Lisbeth. No hay duda alguna...

No hubo ning�n cambio.

- �Lo comprobaste? - Claro que lo comprob�.

Adem�s, el padre de la chica me lo pudo demostrar.

- �Y no es extra�o que sea pianista? - En cuanto a eso, hijo...

Dudo que el gen de la m�sica se transmita.

Venga, no seas rid�culo.

La has recibido como si fuera de la familia.

No, no... No es eso.

- Me ha recordado a Lisbeth. - �La encuentras parecida?

No, pero me ha hecho pensar en aquellos tiempos.

Est�bamos muy contentos cuando naciste.

- �Despu�s no? - Despu�s tambi�n.

Nunca entender� c�mo pudo dormirse al volante.

- No se suicid�, si es lo que piensas. - Eso no se sabr� jam�s.

Y eso es lo que no soporto.

Era realmente guapa, �verdad?

Toda una mujer.

Ya sabe lo que quiero decir.

Comprend� que Andr� se enamorara de ella. Yo tambi�n la adoraba.

Le parecer� raro, pero �ramos muy amigas, �sabe?

Como hermanas.

Las hermanas no siempre son amigas.

Puede que tenga raz�n, pero...

nos quer�amos de verdad.

�Qu� torpe soy! Tomare una toalla del ba�o.

� Mierda, mi jersey!

�Pero qu� hace? Va a estropear el pa�uelo...

Me paso la vida rompiendo y cambiando cosas.

Por suerte no hay moqueta... si no, vaya mancha.

�Esto es una marranada!

Bueno, deme su pa�uelo, har� que lo laven.

No, d�jelo, no es nada.

Vamos, no sea tonta...

Se lo dar� por la ma�ana a Marguerite con esto...

Y estar� todo limpio cuando venga.

- � No! Da igual. - Se han de compensar las torpezas.

- No lo dir� en serio - Vamos, la culpable soy yo, no usted.

Voy a bajar todo esto a la cocina.

- �Tiene la taza? - �La taza?

La taza del termo. Est� en la habitaci�n.

Ir� a buscarla.

La he dejado sobre la c�moda. �Est�, la ha encontrado?

- �S�!

- D�melo, yo se lo pongo. - Gracias. Es usted un cielo.

La verdad es que siempre he sido bastante torpe.

- A m� tambi�n me pasa a veces. - Ya est�n aqu�...

�Andr�!

Por favor, cari�o, abre t�. Tengo las manos ocupadas.

Invit� a unos amigos m�sicos...

pero olvid� que hoy es domingo, y que el servicio descansa.

�Todos los m�sicos son as� de despistados?

Yo tambi�n olvido cosas, pero no creo que sea a�n una pianista.

Perdonen, se me ha ca�do.

Esta noche no hay chocolate. Lo he tirado todo.

- Buenas tardes. - Hola, buenas tardes.

- La se�orita Pol�, una joven pianista. - Nos conocemos.

Nos vimos en el conservatorio, es la hija de la doctora Pol�.

- �Su padre tambi�n era m�dico? - No, era arquitecto.

Mi madre es directora del Instituto M�dico Forense.

Un personaje importante... Vaya.

Guillaume, �acompa�as a Jeanne, por favor?

- S�, un momento, voy a calzarme. - No olvide lo de ma�ana, llame antes.

No, no. No podr� olvidarlo. Gracias, se�or.

- Gracias se�ora. - Hasta ma�ana, Jeanne.

Tendr� su pa�uelo limpio.

- Este es el n�mero de tel�fono. - Gracias.

- Adi�s. - Buenas tardes.

- Adi�s. - Adi�s.

�Tomamos algo en el sal�n antes de cenar?

- Bien. - S�.

- Pasa. - Olvid� que hoy era domingo...

pero salgo ganando, con el cambio.

- �Qu�? Estar�s contenta. - Ponte en mi lugar...

Ni siquiera esperaba podes conocerle y encima me ense�ar�...

S�, estoy muy contenta.

- �Y lo de ese cambio en la cl�nica? - �Qu�?

�Te lo crees?

- �Crees que eres su hija? - Que va, qu� tonter�a...

Soy hija de mis padres...

No me dir�s que te has llegado a creer lo contrario.

Claro que no. Pero...

Me preguntaba si t�...

- Qu� casualidad nacer el mismo d�a. - S�.

- Hasta ma�ana. - S�. Depender� de la hora.

- �Me traes un vaso de agua? - Enseguida.

Menudo aspecto...

Gracias.

Tu madre... �Se trag� que �bamos al cine?

Claro. Est� chapada a la antigua, descuida.

- Pero... Se lo podr�as decir. - �Qu�? �Que te acuestas conmigo?

No me gusta que te hagas la descarada.

Si vieras a una mujer encantadora volcar adrede un termo lleno...

de chocolate, �qu� pensar�as?

- �Lo hizo a prop�sito? - S�.

- �Sab�a que la mirabas? - No, estaba de espaldas.

- Pude ver su reflejo. - No est� tan mal.

- Quiz�s para ti, pero yo no estoy segura.

Destap� el termo, y quiso volcarlo.

�T� qu� opinas?

No lo s�. � No soy el Inspector Derrick!

Pero eres un obseso, �o qu�?

- �Y el chocolate era para �l? - No. Era para otro.

- Pues no quer�a que lo bebiera. - De acuerdo, pero... �por qu�?

- �Por qu�, por qu�...? No tengo la menor idea.

- �Para que no engordara? - Eres un sinverg�enza...

- Q para privarle de alg�n placer. - Con esta actitud, mi madre te...

- despedir� enseguida. - Entonces s�lo hay una soluci�n:

- Estaba envenenado. - Te vas de un extremo al otro.

- �Qui�n prepar� el chocolate? - No lo s�.

�Qu� te pasa?

Mira, lo manch� cuando limpiaba el chocolate.

Es muy propio de ti.

Da igual... �Si te lo doy, lo podr�s analizar?

Tengo experiencia de una semana o de dos... En fin, soy un novato.

Por favor, no me mires as�.

Lo intentar�. Pero no prometo nada.

�Podr�s tenerlo ma�ana? �Por la ma�ana?

Y encima con prisas.

S�. Intentar� hacerlo lo antes posible, lo m�s r�pido posible,

y lo mejor posible.

Te llamar�.

No, te llamar� yo. En cuanto lo tenga.

- Te has aburrido mucho, �verdad? - � No, qu� va! Ha sido muy divertido.

Me voy a dormir, estoy muy empachado.

�Quieres que te prepare otro chocolate?

- No, Mica. Y adem�s, no sabr�a d�nde meterlo.

- Buenas noches. - Buenas noches cari�o.

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches, hijo.

Me apetece una vaso de agua. �A ti no?

A m� tambi�n, gracias.

�Qu� alivio!

- �Qu� tocas? - Me preparo para ma�ana.

Esos Funerales de Liszt...

Hace 10 a�os que no la toco. Bueno, exagero...

- Es lo que va a tocar la chiquilla. - Me ha ca�do muy bien.

Es guapa, vivaracha... Una joven muy lista.

La situaci�n no era tan f�cil... Pero se ha desenvuelto bien.

Voy yo, Marianne.

�Diga?

S�. �Por qu� no me llamas por el m�vil?

�Vamos!

- �Qu�? �Has encontrado algo? - Est� lleno de benzodiacepina.

- �Y eso qu� es? - Es para dormir.

- �Y eso puede llegar a matar? - Ya veo que vas en serio, �eh?

Todo puede matar, pero se necesita una dosis enorme.

�Y hab�a mucho?

No he determinado concentraci�n, s�lo presencia.

Y he prendido fuego a tu jersey. Por suerte estaba solo...

porque si no, me habr�an echado.

Eres un aprendiz. Y encima me has quemado el jersey.

No hombre no, es una broma, estaba echo un asco.

�Qu� m�s da!

- Rep�teme el nombre de esa cosa. - Ben-zo-dia-ce-pina.

�Sabes qu� es? La droga de la violaci�n.

He le�do algo sobre eso. S�, se lo das a una chica sin que lo sepa.

No es dif�cil porque se disuelve bien en alcohol.

La violas con tranquilidad, y luego es incapaz de recordar...

Lo ocurrido. Aunque se haya despertado. Es como un sue�o.

Ni se da cuenta de que ha sido violada.

No puede ser.

Oye, guarro, espero que no me hayas hecho tragar esa...

porquer�a. No, pero...

- �Est�s seguro de todo eso? - No al 100%, pero da que pensar.

Oye, tengo que colgar. Si quieres un consejo...

olv�dalo todo. Chau.

Benzodiacepina.

Bien, las cuentas del a�o 99 est�n aprobadas.

- Entonces levantamos la sesi�n. - Disculpa, Marie-Claire...

pero antes de levantar la sesi�n, me gustar�a plantear 2 o 3 puntos...

- pero no me demorar� mucho. - Faltar�a m�s, Patou.

Gracias.

Entonces el primer punto. Tengo que destacar el �xito de...

Lo que yo denomino el lactoducto. Es un m�todo original para...

traer la leche directamente de la granja a la f�brica.

Eso nos asegura una leche de una frescura incomparable.

Nos hace ganar tiempo, y a la larga dinero.

- Habla usted como un prospecto. - S�, pero eso no durar� porque...

en el 99, debo constatar que s�lo las ventas de chocolate soluble...

creado por tu padre, contin�an aumentando.

Estar�s de acuerdo conmigo, Marie-Claire.

- Contin�a, por favor. - Las dem�s especialidades est�n...

estacionadas. Y eso por cuarto a�o consecutivo.

Y a pesar de las ventas de fin de a�o, por supuesto...

excepcionales y de las que nos beneficiamos al igual que la...

competencia.

Pero no, no. No se cambia de siglo todos los a�os...

Y me temo lo peor para el a�o que viene.

Hay que rendirse a la evidencia.

Los productos diversificados que no tienen como base el...

chocolate, dan resultados m�s que decepcionantes.

Y deber�amos sacar conclusiones.

Para la clientela, comprar Muller es comprar chocolate, y nada m�s.

- Todo esto ya est� en tu informe - Cierto, pero no est� de m�s...

recordarlo. Y tambi�n quisiera decir algo...

sobre el presupuesto para relaciones p�blicas y patrocinios.

A la vista de los pobres resultados, creo que habr�a que revisarlo.

Marie-Claire, hija...

No puedes renunciar a todo lo referente a la infancia.

La gente acaba d�ndose cuenta, y eso no es bueno.

Es nuestro p�blico objetivo. No hay ni una escuela...

ni un club deportivo, y ni una asociaci�n a la que...

aceptes patrocinar.

Te aseguro que eso te saldr�a menos caro que tus centros.

Querido Patou, es mi dinero y hago lo que quiero.

Bueno, tambi�n es un poco nuestro. Soy consciente que el...

chocolate hace segregar endorfinas y que patat�n y patat�n...

pero no es motivo para subvencionar s�lo centros contra el dolor.

Y adem�s doce...

Y esa exposici�n de fotos de Lisbeth Polonski...

- Cosa que no discuto... - Menos mal.

Por lo dem�s es muy simple.

- No quiero que la gente sufra. - Los ni�os tambi�n sufren.

No s�, por lo menos podr�amos regalarles chocolate.

Tus centros no nos aportan absolutamente nada...

- publicitariamente hablando... - Nada.

- Y son muy caros. - No pienso variarlo, no insistas m�s.

Sin embargo...

Y cambiando de tema, creo que hay que modernizar los envoltorios.

Voy a encargar un estudio, ya lo comentaremos.

Hay que guardar las apariencias. Eso es b�sico.

En fin... Se levanta la sesi�n.

Por fin se ha acabado.

- Su cita est� confirmada. - Muy bien, gracias.

- Dufreigne, - �S�?

Perdona que insista, Mica, pero es realmente importante.

- Es imprescindible que te vea. - Claro, Patou.

Sin falta, �eh?

- Prometido. - Bien, conf�o en ti.

Adi�s, peque�a.

- Que te vaya bien. - Gracias, Patou.

- A ti tambi�n. - Adi�s.

Est� empezando a ser un poco paliza...

El viejito Dufreigne

- �A qu� hora tengo la cita? - A y media. En 25 minutos.

No te puedes imaginar lo que ocurri�. Luego te lo cuento.

Vale.

- Ha llegado su cita, doctora. - Ah, s�.

- La espera en su despacho. - Bien.

Pues... d�gale al Dr. Vernay que me reemplace hasta las seis.

- Bien, doctora. - Pasar� a verle.

�Doctora Pol�? Soy Marie-Claire Polonski.

Le agradezco que me haya recibido.

Vengo a verla en relaci�n a Jeanne.

- �De Jeanne? - S�.

Seguro que sabe que nos hizo una visita... ayer.

S�, s�. Espero que no les molestara mucho.

En absoluto.

Fue toda una sorpresa.

Y tambi�n un aut�ntico placer conocerla.

Si�ntese, por favor.

- �Le apetece tomar algo? �Un te? - S�, �por qu� no?

S�, muy amable.

Nathalie, �ser�a tan amable de traernos t�, por favor?

Dos tazas. Y no olvide la leche. Gracias, luego puede irse.

Gracias, Nathalie.

�S�?

- �Ha olvidado la leche? - No, no...

�Cree que puedo hacer algo para... para ayudar a Jeanne?

�Ella le pidi� ayuda?

No, pero todo el mundo la necesita, creo yo.

- �Quiere leche? - No, no, gracias.

Ni leche ni az�car.

No creo que Jeanne necesite ayuda. Necesita crecer...

Pero echa de menos a su padre.

S�, nos dijo que hab�a muerto.

Creo que le ha afectado mucho la historia de la cl�nica.

Y a mi marido tambi�n.

- �Cree que podr�a ser su hija? - No.

Es decir, afectivamente estoy Segura de que no.

Mi marido la adoraba.

Pero profesionalmente, las situaciones m�s improbables...

a veces son posibles.

- Entonces tiene alguna duda. - No. Pero tengo esp�ritu cient�fico.

Lo habr� comprobado, no domino el tema. Pero los grupos sangu�neos...

Ver�, tengo el mismo grupo sangu�neo que su marido...

su marido ten�a el mismo que la se�ora Polonsk...

Es decir, el m�o.

Todos tienen el mismo grupo sangu�neo.

- Entonces hab�a una duda. - Para nosotros no.

Pero nuestros respectivos ginec�logos s� la ten�an.

Los grupos sangu�neos est�n en los expedientes. Puede verlos.

�Y usted no intent� ir m�s lejos? Con un laboratorio como este...

no hubiera sido dif�cil.

Las cosas no son tan f�ciles.

En primer lugar, este laboratorio no exist�a.

Y adem�s, lo que sugiere es totalmente ilegal.

S�lo un juez puede pedir ese tipo de prueba.

Y le aseguro que mi marido y yo no tuvimos ninguna duda.

- �Ha venido por eso? - � No! No, en absoluto.

Andr� tampoco tiene la menor duda. Se alegr� mucho de...

poder conocer a Jeanne. Y a m�, reconozco que me alegr�...

mucho su visita.

Perfecto.

- �Quiere otro te? - No, no, muchas gracias.

No quiero entretenerla m�s tiempo.

Simplemente me inquiet� un poco el asunto de Jeanne...

Pens� que esta historia la preocupaba.

Siempre me meto donde no me llaman.

Gracias por el inter�s.

Es una empresa estupenda.

La he visto. �Est� financiada por el Estado?

En parte, pero tambi�n trabajamos para empresas privadas...

en ciertas investigaciones.

- �Ah, s�? Podr�a contratarla. - Sin duda.

Pero no veo qu� clase de investigaci�n podr�a...

pedir chocolates Muller a un laboratorio de criminolog�a.

No tienen nada que ver...

Pero en fin, nunca se sabe. Si necesita algo, no lo dude.

Y no se preocupe por Jeanne. Se las arregla muy bien sola.

Y tiene a su madre.

Ah�, eso est� un poco mejor.

- Lo he hecho un poco m�s r�pido. - Ese no es el problema.

�Tienes la impresi�n de que vas demasiado r�pido?

�De que ya eres una buena pianista?

No, en absoluto.

Entonces est� todo bien.

�Guillaume?

�Guillaume?

Es sorprendente.

- No parece una marcha f�nebre. - Lo es un poco, pero...

sutilmente...

Te dar�s cuenta si lo vuelves a o�r. Pero sobre todo...

no intentes imitarlos, ser�a catastr�fico.

He tocado muy mal.

No, en absoluto. Simplemente no hay que tocarla as�.

Liszt tiene mucho de percusi�n.

Las viejas reglas de la mu�eca floja, del control de los dedos...

tienes que olvidarlas un poco.

Hay que tocar con la mu�eca r�gida como el acero.

Todo el control debe venir del brazo y del antebrazo.

S�, lo has conseguido. En fin, todo el control no.

Buena parte de �l.

Y si lo logras, te servir� para Bart�k, Prokofiev, Stravinski...

Petrushka al piano es una maravilla.

Vamos a verlo.

Te toca a ti. Atenci�n.

Nunca entender� por qu� lo prepara el d�a anterior.

Porque es mejor Marguerite, es mejor. Es el secreto.

Lo descubri� la superiora de un convento.

�Y por qu�?

Porque los fermentos l�cteos pueden desarrollarse.

Q sea que es pura qu�mica.

Pronto preparar� chocolate Azteca. Con c�rcuma, jengibre, canela.

- �Lo llevo yo? - � Ni hablar!

Mejor, pero el �ltimo acorde debe ser m�s seco...

m�s limpio, m�s definitivo. Suelta el pedal bruscamente...

�y golpea!

�Interrumpo tu sesi�n?

He preparado chocolate.

No, querida, hemos terminado por hoy, y hemos trabajado...

muy bien. �Verdad, Jeanne?

No debo decirlo yo...

- No s� c�mo darle las gracias. - Es muy f�cil,

practica lo de hoy, y me lo tocar�s ma�ana.

Mientras, ven a probar el chocolate de Mica...

es la octava maravilla del mundo...

- �Has visto a Guillaume? - No est� en su dormitorio.

No, creo que ha salido hacia las 3:00, poco despu�s de...

que llamara Jeanne.

S�, exacto, he llamado a eso de las tres...

- Puede disfrutar de sus vacaciones. - Y... �qu� est� estudiando?

Este a�o se interesa por las lenguas muertas...

- Espero que le dure. - Claro que s�.

Tenga Jeanne.

�Sabe que esta tarde he estado charlando con su madre?

- Ha visto a mi madre... - S�.

Me ha impresionado mucho.

Es una mujer inteligente, sosegada... ella la adora.

Tiene suerte...

- �Y por qu� ha visto a mi madre? - Le confieso que le ped� una cita.

Su aparici�n de ayer nos trastorn�, �verdad, Andr�?

Pues s�, fue una sorpresa. Muy agradable.

Para Guillaume, sobre todo.

Esta historia le ha impresionado much�simo, creo...

Por eso lleva toda la tarde desaparecido.

- �Por qu�? es una tonter�a. - Ya s� que lo es... Pero es as�.

T�meselo antes que se enfr�e.

Su madre, no tiene la menor duda. Al igual que Andr�,

eso est� claro.

Me ha dicho que usted se enter� hace muy poco.

- Debi� sorprenderla, �no? - No, no especialmente.

Sobre todo fue la coincidencia.

El hecho de que sea pianista, como yo...

S�, es verdad. Es curioso.

- �Le ha gustado mi chocolate? - Delicioso.

- Le har� uno cada vez que venga.

En fin, Jeanne, a trabajar, y... hasta ma�ana.

Mi querida Jeanne, me ha parecido o�r que Andr� ya la tutea...

- �Me autoriza a m� tambi�n? - Se�ora, me sentir�a...

sumamente honrada.

Puedes llamarme Mica.

Adi�s querida.

- �Qu�? �Has acabado tu numerito? - �A tu edad jugando al escondite?

- Nos pregunt�bamos d�nde estabas. - S�, claro que s�.

Toda la familia preguntando por mi...

- No seas tonto, s�lo te quer�a ver. - S�, ya...

- Me pregunto qu� pretendes... - Nada...

- Yo... - Tus artima�as son est�pidas.

Cuando copias las expresiones de mi madre das pena...

Igual que cuando intentas tocar como pap�.

Esc�chame, idiota. En tu chocolate de ayer hab�a somn�feros.

- Est�s loca, �o qu�? - No.

- �Y t� c�mo lo sabes? - Por el laboratorio de mam�.

- �Tu madre se ha encargado de eso? - No, ella no sabe nada.

Lo ha analizado mi novio en su laboratorio.

�C�mo es que lo ha analizado? �El qu�?

El jersey que me manch� cuando limpiaba el suelo.

No, espera. Es una locura...

�c�mo se te pudo ocurrir hacer ese an�lisis?

Pues... Porque tu...

Tu madrastra volc� el termo adrede.

- Yo lo vi. - �Mica?

Eso demuestra que est�s totalmente loca.

Fue ella la que prepar� el chocolate.

Siempre lo prepara ella.

No deja que nadie se ocupe de eso.

�Entonces?

Quieres decir que fue ella la que puso el somn�fero en el chocolate.

No quiero decir nada.

- Te cuento lo que vi. - Pero no tiene sentido.

Para empezar, me gustar�a saber por qu�... Pero...

En fin, tu teor�a es que puso somn�fero en el chocolate...

y para estar segura de que no lo bebiera, lo tir� al suelo.

�Es eso?

Solo veo una explicaci�n. Est�s completamente loca.

Oye, t� opina lo que quieras. Yo ya te he avisado, no voy a decir m�s...

As� que... La familia Polonski es genial, muy bien. Gracias.

- Lo siento, me voy. - �Espera!

�Por qu� querr�a hacerme da�o?

Ya recuper� a mi padre... Ahora est� contenta.

- �C�mo muri� tu madre? - Se durmi� conduciendo...

Viniendo hacia casa hay muchas curvas...

- �Y le hicieron la autopsia? - S�.

Si es as�, la debi� hacer mi madre.

No me acuerdo. Encontraron somn�feros y alcohol.

Era el d�a de mi d�cimo cumplea�os.

Mi padre daba un concierto por la noche...

Cuando volvimos a casa por la noche, a cenar...

�Ya viv�as aqu�? �No es la casa de los Muller?

No ten�amos casa fija. Con pap� y mam�, viv�amos mucho en hoteles.

Fue Mica la que nos propuso vivir en su casa cuando estaba en Suiza.

Dec�a que... los pianos se aburr�an sin pap�.

Por lo visto, no s�lo los pianos.

Me hab�a dejado una bici preciosa en mi cuarto.

Y me romp� la crisma al bajar las escaleras para darle...

las gracias.

Me hice un fuerte esguince...

Tan grave que no pude usar mi bici...

Despu�s de cenar mi madre bebi� una copita de co�ac.

Ten�a esa costumbre.

Todas las noches despu�s de cenar... Una copita de co�ac.

Luego supimos que... un tubo de somn�feros de pap�...

estaba vac�o. Era una tragedia porque pap� no puede dormir...

sin somn�feros...

Est� totalmente enganchado.

As� que mam�, decidi� bajar a la ciudad a comprarlos.

Y se sali� de la carretera.

�Tu madre tambi�n tomaba somn�feros?

No. Jam�s. Eso es lo incomprensible.

Mi padre no entender�a que no volvieras a practicar con �l.

No sabes lo que quieres, �verdad? No s� qu� decirte.

Por supuesto que quiero estudiar con �l...

Pero debo pensarlo bien.

Adi�s.

Cu�date.

Debes comprar m�s. Es la �ltima.

Descuida, ir� ma�ana.

Ya lo sab�a. Yo tambi�n tomo aspirinas.

Me ha encantado la clase de piano con Jeanne esta tarde.

�Sabes que consigue que me sienta joven?

Eso me ha parecido. �Crees que toca bien?

Ha contra�do algunas malas costumbres. podr�a tocar muy bien...

si no estuviera en manos de profesores est�pidos.

Pues ha tenido suerte en encontrarte.

Es verdad. Ma�ana ver� si ha corregido el tiro,

si ha entendido lo que le he explicado.

Pero de momento, no dar� ning�n veredicto.

- Quiz� Guillaume tenga celos. - �Celos?

�Por qu� va a tener celos de una alumna?

�No se present� como eso?

S�, esa historia...

- �Crees que le preocupa? - �Y a ella?

�Crees que le preocupa?

En todo caso no lo parece. Aunque podr�a ser mi hija.

Me gustar�a tener una...

- �Y si intent�ramos hacerla? - �Esta noche?

- Bueno, podr�amos empezar hoy. - No... esta noche no, tontorr�n.

- �Por qu� no? - Porque te dormir�s a la mitad.

- Que no... - Que s�...

Eso pasa cuando uno se ha tomado sedantes.

- Bueno, entonces ma�ana. - S�.

Ma�ana si tomas tu somn�fero despu�s.

Eres tan sensata como guapa. Es verdad, ya tengo sue�o.

- Soy como un ni�o. - No siempre.

Sigue leyendo si quieres, no me molesta.

No, no... Te lo agradezco, pero yo tambi�n tengo sue�o.

- Buenas noches, cielo. - Buenas noches.

Duerme bien, por lo menos.

Si realmente quieres formarla...

deber�a venir aqu� a pasar unos d�as.

No cuelgue, un segundo.

Menudo despiste.

S�... Disculpe, hab�a dejado el fuego en la leche. � No! La leche en el fuego.

Lo siento much�simo, doctora Pol�. La llamo porque...

mi marido est� tan impresionado con el talento de su hija...

Pues no s� qu� decirle, Jeanne a�n no ha bajado.

Seguro que le encantar� la opini�n de un artista...

como su marido, pero no s� qu� planes tiene para estos d�as.

Bueno, no se preocupe. Jeanne tiene que venir a ver a mi marido.

Si decide quedarse, tendr� un cuarto a su disposici�n.

Y adem�s de m�sica, tendr� casa y comida...

Ser� un gran...

Un gran placer.

- Est�s paliducha... - No he dormido bien.

- El desayuno est� listo. - �Ya lo has preparado todo?

S�, me he levantado hace rato. Si quieres tostarte pan...

Hablaba con la se�ora Muller. Te invitan a un par de d�as.

�Ah, s�?

A su marido le gusta mucho como tocas, y quiere darte unas...

clases intensivas. Porque este fin de semana tendr� dos conciertos en Alemania.

Ya lo s�, pero...

- �T� qu� le has dicho? - Que te lo comentar�a...

Que no sab�a si ten�as otros planes.

- �T� qu� opinas? - Que ya eres mayor para saber...

lo que quieres.

No s� lo que quiero, pero... Me apetece aceptar.

- Entonces decidido. - No pareces muy contenta.

Claro que estoy contenta.

Me gusta que un pianista como Polonski opine que puedes...

tener talento, claro que me gusta.

Pero tengo la sensaci�n de que quieren atraerte...

y que t� te est�s haciendo ilusiones.

Te molesta no disfrutar de tu hija durante dos d�as, �eh?

Vaya, qu� pretenciosa...

No cambiar� mucho, apenas te veo. Est�s siempre con Axel...

Jugando al tenis, al cine...

- Me apetece mucho ir. - �Pues adelante!

- Pero no te creas hija de Polonski. - Mam�, esta historia se acab�.

No estoy tan segura.

- Te conozco, te he parido. - �Por qu� empleas ese tono?

Oye, puedo emplear el tono que me d� la gana.

Est� decidido, pasar� dos d�as con los Polonski.

Yo, nunca te privar� de que hagas lo que quieras.

Pero quiero que quede claro. Que tu padre no es tu padre.

- Querr�s decir Polonski... - No es lo que he dicho.

No, no has dicho eso. Has dicho:

"Quiero que quede claro que... tu padre no es tu padre".

Polonski no es tu padre, pero mi marido, tampoco lo era.

�Ahora me cuentas eso?

Entonces... �Qui�n es mi padre?

Jean no quer�a que te lo dijera aunque muriera.

Yo discrepaba, pero mantuve mi promesa.

Ya lo ves, al final, te lo he dicho sin querer.

Jean era est�ril. No ten�a soluci�n. Y tuvo que enfrentarse a la realidad.

Yo pens� en la adopci�n...

Pero lo decidi� tu padre. Me rog� que recurri�ramos a un banco de semen.

Funcion� a la primera. S�.

Eres hija m�a, y creo que tu padre te quiso lo suficiente...

como para que no tengas que pensar que eras hija de otro.

Qu� tonter�a, �verdad?

Ten�a tanto miedo de que lo odiases si te enteraras.

No habr�a soportado que creyeran que era impotente.

Te aseguro que no lo era.

Ni siquiera en la cl�nica lo supieron.

Este silencio ha sido terrible.

Siempre he sentido que te estaba enga�ando.

Pero ahora siento que lo estoy enga�ando a �l.

No s� si he hecho bien al cont�rtelo.

Me has ocultado muchas cosas por lo que veo.

Creo que me sentar� bien irme unos d�as. Voy a ir, mam�...

No te preocupes, pero voy a ir.

- Guillaume, �qu� est�s haciendo? - Juntando caracoles.

- �Caracoles? �Para qu�? - Para comerlos.

Es la mejor �poca.

Por cierto, tendremos una invitada. Tu hermanita gemela.

Ya sabes, Jeanne, la alumna de tu padre.

- �Ah, s�? - �Te molesta?

No... En absoluto, no...

En absoluto.

�Podr�a hablar con el se�or Dufraigne, por favor? Soy la se�ora Muller.

Hola Patou, soy Mica. S�, yo tambi�n.

Dime, si paso a verte este domingo, �te vendr�a bien?

A mediod�a, perfecto.

Me alegro mucho.

As� lo arreglaremos todo.

Un beso, Patou.

Adi�s.

Viejo imb�cil...

- No parece alegrarte mucho el plan. - No tiene nada que ver.

- S� bueno, y no hagas m�s preguntas. - Ya!...

Ahora me dir�s que no soy bueno. No me gusta que te quedes ah�.

Habr�a preferido pasar estos d�as juntos...

Encima tu madre me echar� la bronca en cuanto vuelva.

- �La has visto al salir? - S�, la he visto de pasada.

- �Y c�mo estaba? - M�s o menos como t�, de morros.

�Se puede saber qu� ocurre? �Han discutido?

No me preguntes...

- Digamos que se pas� un poquito. - Oye, tu madre es estupenda...

- �A la derecha! - No es posible, esto es Berchtensgaden...

Eres un amor.

Jeanne, no s� qu� pretendes hacer...

pero si quieres volver a la civilizaci�n...

Un telefonazo y vengo.

Jeanne, s� bienvenida y a trabajar.

No, Jeanne, no es as�...

Haces trampa, intentas hacer demasiado y se nota.

Acabas abland�ndolo todo. Sali� mucho mejor la �ltima vez.

Lo siento mucho, no...

- No lo conseguir�. - No digas disparates...

As�...

- �Qu� te ocurre? Est�s inquieta. - Estoy bien.

- Es que me parece muy poco natural. - No le parece natural a nadie...

Es cuesti�n de concentraci�n y trabajo.

Ahora conc�ntrate y trabaja.

Imag�nate el sonido que quieres producir y hazlo.

Eso es, much�simo mejor.

Mica me ha dicho que...

El almuerzo est� listo, y que Marguerite se ir� m�s temprano...

a ver a su sobrino.

Paramos.

�A comer!

Espero que tengas hambre.

Mi peque�a Jeanne...

Los buenos m�sicos tienen algo en com�n...

Les gusta comer.

�No lamentar�s haber venido a estudiar?

No. En absoluto.

Todo lo contrario, estoy muy contenta de alejarme un poco de todo.

- �Tu madre no ten�a inconveniente? - En absoluto. Que va... No.

No, no Marguerite, d�jalo en la mesa. Nos serviremos nosotros.

Bien, traer� la salsa y las verduras.

Yo te ayudo.

Yo llevo las verduras.

Limpia la salsera. Hay una mancha de salsa.

Y luego puedes marcharte, yo me ocupo.

Gracias, hijita, hace mucho tiempo que no veo a Joseph.

El postre est� abajo en la nevera.

Muy bien, no te preocupes.

No s� si conoces el concierto para piano de Britten...

- Creo que lo escuch� una vez. - No es una de sus mejores obras...

pero desde el punto de vista pian�stico es muy apasionante.

Toda la parte de piano exige literalmente sobrevolar las notas.

Es lo contrario a nuestros Funerales, �sabes?

No hay que apoyar en ning�n momento y sin embargo...

es la parte de piano la que estructura el conjunto del discurso...

Jeanne, s�rvete antes de que se enfr�e, por favor.

No se toca a menudo precisamente por sus caracter�sticas.

Conozco a m�s de uno que se ha estrellado.

- �Usted la ha tocado? - Una o dos veces, pero...

Soy como los dem�s.

Creo que es mucho trabajo para un resultado...

no siempre gratificante.

M�s adelante deber�as probarlo.

Tienes un toque natural que le ir�a bien.

De momento tengo otros problemas.

Seguro que te has peleado con tu madre.

- �Por qu� lo dices? - Porque...

Estoy seguro de que se han peleado.

Guillaume, hijo, ese tipo de comentario es poco delicado.

Espero que no sea verdad.

Jeanne, tu madre es una mujer realmente formidable.

Perdona, pero no me apetece hablar de eso.

Hablemos de Mozart.

Andr�, por favor.

Jeanne, esc�chame. Uno nunca se pelea de verdad con los padres...

�Sabes que soy hija adoptiva?

- �A qu� viene tanta confidencia? - Todo el mundo lo sabe.

No conoc� a mi padre, ni a mi madre. Pero tuve un pap�, y una mam�.

Que me dieron su apellido y su amor.

Como todas las chicas, tuve �pocas de rebeld�a.

Quer�a demostrar mi personalidad. Sobre todo cuando me qued� sola...

con pap�. Pero al final vi que nunca hab�amos peleado en serio.

Que era imposible, �comprendes?

- �Estaba bueno? - Delicioso.

Pues d�selo a Marguerite cuando la veas. �Qui�n quiere caf�?

- �Jeanne, un caf�? - No, gracias, Mica. No tomo caf�.

Guillaume, �me ayudas a quitar la mesa, por favor?

- Los ayudar�. - �Qu� dices!

De eso ni hablar.

Tomaremos el caf� en la sala, es m�s agradable.

Como quieras.

Oye, �por qu� no participaste en el concurso Clara Askill?

- No estaba preparada. - Raz�n de m�s.

Ya lo har� yo. �Mueles caf�?

- �Crees que Jeanne se parece a Lisbeth? - �A mam�? No.

- Bueno, s�, tal vez un poco. - Me pregunto si no estar�...

enamorada de ti.

- Pues yo no. - Es una pena...

- Har�an buena pareja. - �Sabes lo que est�s diciendo?

- Su padre muerto, tu madre muerta. - No veo la relaci�n...

S�lo quiero una cosa, que la gente sea feliz.

Menuda concepci�n de la felicidad.

�Qu� horror! �Qu� horror! Perd�name.

Espera, si�ntate en la silla.

Perd�name, cari�o.

Cuidado, espera, que quito mi ch�ndal... Lo lamento hijo...

�C�mo he podido ser tan torpe?

Perd�name, de veras.

Vaya...

Bueno, no te vayas, te lo vendar�. Espera.

Toma, de momento te pondr� esto.

Ahora vuelvo.

Ya tengo lo que necesitas. Una gasa con pomada para quemaduras...

y un vendaje.

- �Sabes? Ya no me duele tanto. - Por supuesto no es grave...

Pero hay que curarlo igualmente.

Pareces una profesional.

Cuando ten�a tu edad, quer�a ser enfermera.

�Qu� ha pasado? Ven�a a buscar un vaso de agua.

He cometido una torpeza.

He vertido agua hirviendo sobre el pie de Guillaume.

�Has visto que vendaje? Es estupendo.

- �Te duele mucho? - No, ya no.

- Estoy avergonzada. - Mica, no lo has hecho queriendo.

- �Quieres agua? - Es para Andr�.

Yo se la llevar�.

- �Est�s bien? �Puedes andar? - S�, por supuesto.

�No crees que se ha pasado un poco?

- Vaya, no digas bobadas.

�Se te ha ca�do agua caliente en el pie?

- No, se me ha ca�do a m�. - Ya, y �l ten�a el pie debajo.

S�. No hagamos un drama, �eh?

Subir� a mi cuarto, quiero descansar.

�Podr�s t� solo? �Quieres que te ayude?

No, por favor, d�jenme.

Tengo ganas de ver la tele.

Puedo solo, ya lo ven.

�Y si hago unos blinis de salm�n ahumado para cenar?

- �Les gustan? - Me encantan.

Guillaume, �te apetece salm�n ahumado?

Estupendo, Mica.

Bien, ir� a la ciudad a comprar. �Puedo llevarme a Jeanne?

No, Jeanne no ha venido para ir de compras, sino para aprender a...

tocar el piano.

Bien, se�orita. Al piano.

S�, pero en esos yogures de color tan intenso �no emplean...

aromas artificiales, aunque sea un poquito?

No. Nosotros fabricamos aromas naturales e id�nticos.

Y �qu� es un aroma natural e id�ntico?

Es un aroma que es como en el natural, pero utilizan las...

mismas mol�culas que el natural, pero en lugar de ser...

la madre naturaleza la que las ha creado, esas mol�culas...

han sido creadas por qu�micos.

He encontrado un salm�n dan�s maravilloso.

Y una botella de aguardiente... para los aficionados.

- �Guillaume sigue en su dormitorio? - No lo hemos vuelto a ver.

- Jeanne toca muy bien, �sabes? - Estoy segura.

- Cari�o, �est�s bien? - S�, Mica, no ha sido nada.

Esmalte diamante, la magia del blanco.

Ten, espero que te gusten. S� que no las tienes.

El secreto tras la puerta, de Fritz Lang...

Y La noche de la encrucijada, de Renoir.

- Fant�stico. - Bueno, en fin...

Estoy muy contenta. As� vas a estropearte la vista.

Te llamar� para cenar.

- Por favor, Mica. Deja que te ayude. - Eres muy amable.

- �Est�s mejor? Ya casi no cojeas. - Todav�a tengo molestias...

pero ma�ana estar� bien.

Jeanne es una buena pianista, �sabes? Hemos disfrutado tocando juntos.

S�. Los he o�do desde arriba.

�Y bien? �Qu� tal han ido esas vacaciones?

- Ya lo ves, no me he cansado mucho. - Si t� lo dices...

Mica me ha tra�do dos pel�culas estupendas.

Es para disculparse.

S�. En ese caso dejar� que me queme todos los d�as.

- �De qu� se r�en? - De ti...

- �Por qu�? - Te queremos.

- �D�nde est� Jeanne? - Se ha empe�ado en lavar los platos.

- Arreglar�n el lavaplatos ma�ana. - �Y dejas que lo haga?

Oye, parec�a hacerle gracia, y hay cuatro platos, unos tenedores...

y unos cuchillos... �Te sirvo tu chocolate?

S�, por favor.

Guillaume, �tambi�n quieres?

No, Mica. Esta noche tomar� caf�, por favor.

Vaya... Entonces trae otra taza porque s�lo tengo una...

Para Jeanne.

Eres un comod�n, �eh?

Podr�a haberla tomado yo mismo. Estoy completamente agotado.

Querida Jeanne, te abandono por esta noche. Pero si quieres...

practicar un poco m�s, no lo dudes.

Mica, �l y yo no tienen inconveniente.

Ninguno.

- �Me das mi Rohypnol? - �Qu�?

Mi Rohypnol, querida.

Se me ha olvidado comprarlo...

Me ha trastornado tanto lo del agua hirviendo...

que ni siquiera he agarrado la receta.

- �Y qu� haremos ahora? - Bajar� a la ciudad...

- �Qu� quieres que haga? - No, no hace falta.

- Yo puedo ir si quieres. - �No te importa?

Eres muy amable. Pero nunca has conducido mi coche...

Descuida, el a�o pasado gan� el rally juvenil.

- �Hay que entregar alguna receta? - Voy a buscarla.

T�mense el caf�, los despejar� un poco.

- �Suele tomar Rohypinol? - S�. Pronto lo prohibir�n...

No s� qu� voy a hacer. Lo necesito.

- Te voy a acompa�ar. - No te molestes.

S�, insisto.

Toma, es muy amable por tu parte, Jeanne.

Hay una farmacia abierta junto a la estaci�n.

Ir� con ella, Mica. S� d�nde est�.

- �Y con un pie herido? - Es leve, y un pie me basta...

- Sobre todo si conduce Jeanne. - Me parece bien que Guillaume...

la acompa�e.

Si la otra vez...

�Qu�?

No, nada...

Pero no corras. No corre prisa.

Hasta luego.

Jeanne no se ha tomado su caf�.

S� se lo ha tomado.

Entonces ser� el de Guillaume. No s� por qu� no ha querido...

el chocolate.

Ya se han ido.

- Ella parece buena conductora. - Todo lo que hace, lo hace bien.

Tendr� sus defectos, como todo el mundo.

En todo caso, sabe lo que quiere hacer en la vida.

Triunfar�. Tiene talento y es tenaz.

Cuando pienso en Guillaume, que es un gandul, sin saber lo que quiere.

Es joven, dale un poco de tiempo.

A los 18 a�os, un hijo empieza a decepcionarte.

No digas tonter�as.

- Es verdad, sabes conducir. - Me encanta.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� est�s haciendo?

Lavar las tazas, el lavaplatos no funciona.

- �Por qu� lavas las tazas? - Para que est�n limpias...

ya lo sabes...

- �Qu� est�s haciendo, Mica? - Ya lo ves.

S�, ya lo veo.

Y vuelvo a ver la noche en que muri� Lisbeth.

Tambi�n lavaste las copas.

- �Las lavaste? - Pues s�, las lav�. Las lav�.

- �Se puede saber qu� te pasa? - M�rame.

Dios m�o. Dame el tel�fono de su madre.

Est� apuntado en el list�n.

- �Por qu� has cambiado las tazas? - Es una tonter�a, pero...

me ha parecido que pon�a algo en tu taza.

Ahora empiezas a tomarme en serio.

�Hola?

Hola, Dra. Pol�. Soy Andr� Polonski.

Disc�lpeme, pero se trata de Jeanne. No puedo explic�rselo, pero...

est� en peligro. Ll�mela a su m�vil. Va en coche.

D�gale que se detenga y que espere. D�gale que se detenga.

Ya se lo explicar�. Mi n�mero es el 6161007.

Ac�rcate.

Ac�rcate.

No puedo evitar hacer el mal.

�Ten cuidado!

Perdona, creo que me estoy durmiendo.

Lo peor es que transformo el bien.

Cuanto m�s violencia siento, m�s bondad manifiesto.

Doy, doy, doy sin pedir nada a cambio.

- Ni siquiera he pedido vivir. - Eres como todo el mundo.

La vida es un regalo. Es as�, no se puede reclamar.

No lo comprendo.

Ni tampoco te comprendo cuando me hablas.

Yo s� lo que soy. No soy nada. �Y qu�?

�Qu� les has hecho?

Dime, �qu� les has hecho? Guillaume es lo que m�s quiero en el mundo...

ya lo sabes.

Deber�as dec�rselo.

Guillaume es igual que yo, y no somos como t�.

Mi madre nunca crey� que era un genio.

Fue una ni�a desarraigada.

Pero Mica, t� me has ayudado mucho. Fue gracias a ti que...

Ya lo s�, ayudo a todo el mundo.

- A Lisbeth tambi�n la ayud�. - Quer�as mucho a Lisbeth...

- La adorabas. - Dej� que ella hiciera lo que quer�a.

- S�lo puse rohypnol en su co�ac. - �Y por qu� lo hiciste?

La quer�as.

Eso no cambia nada.

Yo en lugar de amar, digo "Te amo", y la gente me cree.

Mi cabeza no deja de funcionar. Lo calculo todo.

Lo que Dios quiera.

Lo que ocurre es que me canso de vez en cuando.

�Me comprendes? No s� por qu� te cuento todo esto.

- �Qu� les has hecho? - �A qui�n?

A los chicos.

Nada.

�Por qu� tendr�a que hacerles algo?

He puesto rohypnol en el caf�.

- �Me guardas rencor? - Menuda pregunta.

- Dime, �me guardas rencor? - Sabes adormecer tu mundo...

Hay qui�n sabe dormirse solo.

�Diga?

S�.

�Dios m�o!

Han muerto.

- �Han muerto? - No. Hoy no has tenido suerte.

Han chocado, pero ni siquiera se han hecho un rasgu�o.

Ahora est�n en comisar�a con la madre de Jeanne.

Volver�n muy pronto.