Original subtitles

Violência,

tirania,

intrigas,

poder.

Após a morte do rei da Boêmia,

o Sagrado Imperador Romano, Charles IV.

Tudo mudou para o pior.

A escuridão foi se espalhando.

Enquanto grande parte da "Europa" mergulhou no caos.

O continente entrou em guerra, praga e fome.

A Igreja Católica também experimentou o caos.

Dois Papas foram eleitos.

Um em Roma

e outro sob a proteção do Rei da França, em Avignon.

Somente a coroação

de um novo imperador poderia restaurar as leis.

Mas o filho mais velho de Charles IV,

o rei da Boêmia, Wenceslas,

o escolhido para este propósito, estava afundado em dívidas.

Só poderia ser coroado em Roma pelo Papa.

Todos aqueles que apoiam o Papa na França,

tentam evitar a sua coroação a todo custo.

BASEADO EM HISTÓRIA REAL DE JAN ZIZKA.

Griots Team apresenta: Medieval

Tradução: Alzwitch71 miAllK3R - Julau - TatianeVS

Revisão: marck93

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam

Perdoe-nos...

Pelo que iremos fazer.

ITÁLIA, 1402 D.C.

Oito.

Sete.

Seis que ficaram.

Contra dois mil ou mais agora.

Não aguentaremos muito mais, Yan.

Cinco agora.

Esperou até o último dos meus cavaleiros ser morto

para aparecer?

Você está vivo.

Você está louco?

Talvez na próxima vez, pague em dia.

E queremos moedas Grouchy, não Florentinas.

Quando não foram pagos por mim?

Quando nós não o protegemos?

Jan, Praga está a dez dias daqui.

Sabe da importância do que faço.

Se não chegar lá a tempo, tudo ficará pior.

Quero saber, quem enviou assassinos para me matar.

Quem te enviou?

Só me mate.

Ou... Pode se juntar a nós.

Por quê?

- Você é o último... - Como muitos de nós.

E o mais sortudo.

O senhor que nos contratou

tinha um brasão remendado.

Foi Henry, senhor de Rosenborg.

Devo confiar em um homem que tentou me matar?

Sim.

Morte traz vida.

PRAGA REINO DA BOÊMIA

Lorde "Rosenberg".

Se não me emprestar o dinheiro para meu irmão ir para Roma,

poderá encontrar homens bem na sua porta.

Rei Sigismund.

Só porque seu meio-irmão lhe deu algum poder.

Nós não permitiremos que aja como se fosse seu próprio reino.

Aqui não é a Hungria.

Vocês não permitem nada!

Só estou aqui para ajudar meu irmão a chegar em Roma.

Para ser coroado pelo verdadeiro "Papa".

O inverno se aproxima,

o que impossibilitará sua viagem por semanas.

Há outras maneiras de diminuir seus receios.

Eu temo apenas uma coisa.

Se você for morto durante esta viagem,

não só perderemos o dinheiro pedido agora.

Mas também perderemos grandes valores que já nos deve.

Isto não acontecerá.

Deus ajudou nosso pai a cruzar a Itália em segurança.

Pela mesma coroa.

E Deus

trouxe seu bisavô de volta da Itália em uma caixa de ossos!

O bisavô não tinha isso!

Eu tenho esse salvo-conduto para nosso rei

para ser coroado Imperador em Roma.

Isso diminuirá seus receios, Rosenborg.

Parece que viu um fantasma.

Garota, pode nos trazer algo para beber?

Água?

Ou um feroz guerreiro como você prefere algo mais forte?

Traga o mais forte, garota.

Ela fareja um homem de longe.

Eu também posso, afaste-se.

Obrigado.

Ninguém parece feliz em enviar o rei a Roma.

Senhor, quem pagará por isso?

Sim.

Você deve ser muito rico.

Não posso gastar todo o meu dinheiro. Gostaria de ajudar?

Talvez ela emprestasse ao rei.

Sim, não importa quanto o rei vai receber.

Ninguém que seja pobre

ou esteja fora daquela sala se beneficiará.

Rosenborg, espere! Não pode sair assim.

Prometeu apoio se eu trouxesse o salvo-conduto.

Prometi antes de Sigismund chegar.

Antes que os saques comecem

e levem nosso reino para guerra civil.

Esqueça o meu dinheiro.

Obrigada.

Lady Catherine.

Lorde Borish.

Meu pai sentiu sua falta desde sua última visita.

Se as coisas continuarem assim...

Posso vir mais vezes.

Zizka!

Toorak!

Surpreso em te ver de volta.

Apenas de passagem.

Ainda trabalhando para Sigismund?

Estamos recrutando...

para ajudar durante a viagem para Roma.

Você ainda é generoso?

Ainda mais meu amigo.

É o melhor momento para voltar.

Todos são tranquilos e gentis.

Quase como se fossem voluntários.

Vamos pensar sobre isso.

A menos que você trabalhe para mim,

pense sobre um outro reino.

Lembre-se, estamos fazendo a obra do Senhor aqui!

A obra do Senhor!

Parem com isso agora!

Henry, faça alguma coisa.

Parem de machucá-lo!

Mais alguém que não queira se juntar ao exército do rei?

Todo cidadão deve ser devidamente julgado.

Conforme o decreto de lei

promulgado pelo imperador Charles IV

Ele está morto.

Sigismund é o novo juiz e árbitro aqui.

Faça algo, não podemos deixá-los fazer isso.

Este é o oficial de recrutamento de Sigismund, eu cuido disso.

Talvez precisemos da ajuda de seu pai.

O que for preciso.

Chegamos à conclusão

de que sequestro é o único caminho

para ajudar Rosenborg a manter a palavra.

Darei um desconto pelo rapto dele.

Não ele,

mas sua noiva, Catherine.

Nós não sequestramos mulheres.

É uma regra nobre.

Mas estamos falando sobre o rei e suas regras.

Não faz diferença.

Se ainda acredita que as coisas podem melhorar,

preciso da sua ajuda.

Há algo que você precisa saber, mas mantenha para si mesmo.

O tio dela é o rei da França.

Mais vinho para todos!

E vamos brindar, Havier.

Sentiremos sua falta irmão, ele teve uma boa morte.

E ao Senhor!

Já chega, filho. Mais uma, tudo bem?

- Pai, eu sei. - Acerte o balde.

Não!

Tem alguém lá em cima. Um cavaleiro.

Pergunte se pode ajudar com os baldes.

Não estou mentindo, ele está se aproximando.

Fique aqui, Yan.

Irmão.

Irmão.

É verdade que matou um javali com suas mãos?

Não acredite em tudo que as pessoas dizem,

eu tinha uma faca.

- O javali era pequeno. - Assim como eu.

Não resta muito, mas há...

Ainda estão lutando na Itália?

Quantos homens você já matou?

- Olá! - Olá!

Bárbara, Matheus...

Este é meu irmão Yan.

Prazer em conhecê-lo, senhor.

Seu pai falava muito de você.

Volto mais tarde.

- Boa noite. - Boa noite.

Obrigada, Yuroslav.

Sua esposa?

Não, minha mãe morreu de peste, eles são rebeldes.

Cale a boca garoto, é hora de dormir.

Meu avô não gostava que ninguém tocasse nisso.

Eu sei.

Ganhei de presente.

Da governanta imperial do imperador Charles IV.

Esta presa de javali vai torná-lo rápido e forte.

Você veio para matar alguém?

Para sua cama, agora!

Você veio para isso?

Claro que não.

Não.

Precisa de uma nova varanda, entre outras coisas.

Posso consertar Truknov toda com esse dinheiro.

Nosso pai estaria orgulhoso de você, sabia?

Você deveria testemunhar.

Você ganha mil para cada um de nós que sobreviva.

Um total de três mil para dividir.

Sequestrar uma mulher pode trazer azar.

Por mil grooves fico feliz em fazer isso, meu amigo.

Irá se juntar a mim para missa?

E deixar as pessoas pensarem que eu apoio Jan Hoss?

Se você for à missa,

perceberá que não é tudo o que Jan Hoss prega.

Há pessoas que odeiam Sigismund tanto quanto você.

Você sabe que muitos deles me odeiam também?

O inimigo do meu inimigo é meu amigo.

Mas apoie Jan Hoss

que se opõem abertamente à doutrina da Igreja Católica...

Yan avança a doutrina de Jesus sobre a doutrina do Papa.

Isso pode ser o que a igreja precisa para se unir.

E Hoss pode estar certo.

Até que eu tenha certeza, estarei lá fora.

Bendita, minha senhora, bendito, meu senhor.

Deus a abençoe.

Vou rezar por você.

Não em voz alta, por favor.

Obrigado.

Enquanto estiver aqui, ore para que Deus o perdoe

por não ter matado Borich.

Esses reis e senhores estão lutando entre si...

- Olá, Lady Catherine. - Lady Catherine.

Em vez de não ir à guerra para sobreviver.

Olhe em volta, o Rei Sigismund recruta nossos irmãos inocentes.

Cria um exército para a coroação de Wenceslas em Roma.

Mas, ao mesmo tempo,

ele está saqueando nosso reino em nome do Senhor.

É assim que ele imagina a unificação da Santa Igreja?

Qual dos Papas nos levou à beira da destruição?

Foi a ambição daqueles governantes

sedentos de poder que o despedaçou.

Não há lugar em seus corações, exceto para eles mesmos.

Esses reis e senhores agem como se...

Milady, por favor.

Os irmãos querem lhe agradecer seu generoso presente.

Todos são iguais em sua opinião.

Seja forte e espalhe a palavra

para seus vizinhos, vamos cantar.

Vocês, soldados do Senhor

E sua lei

Orem ao Senhor

Para ajudá-lo

E eles acreditaram nele

Perdoe-nos, meu Deus, pelo que estamos prestes a fazer.

Lady Catherine?

Lady Catherine?

Lady Catherine, está tudo bem?

Milady.

- Abram a porta. - Sim, senhor.

Pare, pare! O que você está fazendo.

- Está com a chave? - Vá buscar.

Vá com ele.

- Entre. - Sim, senhor.

Vá.

Silenciosamente.

Saiam da frente!

Feche a porta!

Merda!

Vamos! Vamos! Vasculhem as casas!

Você gostou da viagem?

Não é tão ruim assim, cheirava a seus pés.

Meus pés?

Têm alguma ideia do que fizeram?

E em uma igreja?

Não sabem que é a casa de Deus?

Se minha palavra vale algo, me recuso a fazer isso!

Mas você aceitou o dinheiro, não foi?

O que tem a dizer sobre o trabalho do seu noivo?

Ele não fez isso.

Não quero te perder depois que se casar.

Você não vai me perder.

O que você faz por mim...

Minha esposa jamais faria.

Abram os portões!

Abram os portões!

Minha nossa!

Por ali!

Nada aqui.

Lorde Borich.

Irão levá-la nos próximos dias.

Bom, assim não preciso me preocupar mais com dinheiro.

Talvez devêssemos usar mais do seu valor político.

Não quero que saibam quem você é.

Meu noivo vai arrancá-lo de você.

Preciso de você viva.

Não estou com frio!

Não me surpreenderia...

Presumi que seu irmão estava por trás disso.

Mas seu envolvimento faz muito pouco sentido.

Não se apegue aos detalhes. Estou aqui para ajudar.

Ajudar? Quer dizer que ele já era seu irmão?

Assim que eu trouxer de volta sua linda noiva...

Quero o apoio de você e dos outros nobres.

Irá tão longe a ponto de roubar a coroa da Boêmia de seu irmão?

Meio-irmão!

Não fique tão chocado, sei que já queriam tomá-la.

Por isso tentou matar Borich.

Mas e o negócio que eu poderia perder com o pai dela...

Se fizer um acordo com você?

Sabe o quanto ele te odeia.

Se eu fosse o rei daqui, lhe daria muito mais que isso.

Como sabe, a família dela odeia a ideia de coroar meu irmão.

É isso que importa.

Se não conseguir desta vez, não conseguirá jamais.

Por que estava tão confiante que poderia encontrá-la?

Não preciso procurar...

O Senhor vai me entregar ela.

Está tão longe e você é mais forte que eu.

Onde está o Yan?

Dentro de casa?

Vê seu objetivo, certo?

Entendeu a forma?

- Deixe o seu braço solto. - Certo.

Fique firme. Entendeu a forma?

Rápido.

Rápido!

Ponha sua mão no meio.

- Está vendo o alvo? - Sim.

Viu?

Pai!

Fuja! Fuja!

Não sei se vou deixá-lo brincar com isso.

Vê como é perigoso?

Solta ela!

- Nos deixe em paz! - Fuja!

Solta ela!

É um Zizka de verdade.

Yan? Venha aqui.

É Truknov, vamos!

Procurem nas casas!

Eu sei...

Você lutou bravamente.

Rosenborg?

Não, homens do Sigismund. Toorak

Me deixaram viva para passar uma mensagem.

Seu irmão será enforcado se ela não voltar.

A morte traz vida.

Não faz muito sentido.

Por que Sigismund roubaria do nosso rei?

Talvez ele só queira o resgate.

- Não vamos fazer a troca. - Claro que não!

Sem a mulher, sem o dinheiro.

Nenhum homem fica para trás.

Não era um de nós.

Ele ajudou nas cavernas.

Toorak nos avisou para não ficarmos nesta área.

Mesmo que façamos a troca, não dos deixarão ir.

Seu irmão morrerá de todo jeito, mas ao nosso lado.

Precisamos de sua ajuda.

Fale com os rebeldes.

- Receberá uma recompensa. - Não precisa nos pagar.

Yuroslav é um bom homem, um de nós.

Isso aqui não é uma rebelião

Para nós, sim.

Estamos aqui para lutar por justiça.

Para evitar que o noivo dela tome nossas terras.

Se morremos sem um filho.

Rosenborg transfere o direito de nossas terras para ele.

Estou aqui por minha filha.

Para matar todos os soldados de Rosenborg no sul da Boêmia.

E ele também.

Preciso que você envie uma mensagem.

Onde estão suas armas?

Ali.

Só matamos dois homens do Rosenborg.

Parabéns pelo feito.

Prometo protegê-la.

Senhor Deus.

Sabe que meu irmão é fraco para unir a Santa Igreja

sob a sombra de Roma.

Essa é minha missão.

Com sua bênção, usarei a Catherine

para evitar que o rei francês bloqueie meu caminho.

Para que possamos atingir o objetivo.

Rei Sigismund!

O Senhor respondeu suas preces de novo.

De fato...

Amanhã ela será sua.

E o Zizka?

Eu o treinei e ele está pronto.

Mas sou melhor que ele.

Para frente! De novo!

Vamos!

Estenda a mão assim.

Preciso de um ferreiro e de pregos grandes.

Ele o viu pela primeira vez na Igreja Jan Hoss.

O que estava fazendo lá?

Ele é o único que não teme a Igreja.

Como distorce o que a Bíblia realmente diz?

Talvez exista algo em que a gente concorde.

Os homens do seu noivo não gostaram da minha comida.

Deve ter acontecido algo mais.

Muito mais.

Nem se compara ao que alguns experimentaram.

Ninguém quer estar aqui.

Estamos no limite.

Yan!

- Por que está fugindo? - Não quero ir para lá!

Você não o conhece!

Sei que ele é o seu noivo.

Sigismund só pensa nele!

Me salvando, forçará meu noivo a cumprir suas ordens.

Não posso viver com isso!

- É a vontade de Deus. - Acredita mesmo nisso...

Isso com certeza não é a vontade Dele.

Amarrem-na.

Seu sobrinho morreu por sua causa.

Essa é a vontade de Deus?

Ele estaria vivo se não tivesse feito isso!

Tire a mordaça.

Vamos.

Vamos!

Rápido! Apressem-se!

Fui longe demais falando sobre seu sobrinho.

Chegamos.

Construiu um exército de verdade. Parabéns.

Prefiro ficar sozinho.

Eu te avisei, não avisei?

O bastardinho era só um ladrão.

Ou você deu a ele...

Como um sinal do seu amor?

Tragam o irmão do meu velho amigo!

Nunca irei até o seu rei!

Prefere ficar com eles?

Comandante Martin...

Rosenberg lhe deu permissão para empalar crianças?

- Lady Catherine... - Eu estou no comando.

É tudo em nome da Igreja e para salvá-la, minha senhora.

Eu estou no comando agora.

E se esta besta chegar perto, liderará seus homens contra ela.

Lady Catherine...

Não está mais em seu reino com suas irmãs.

Sele a aliança com seu tio, minha senhora.

O que você fez? Você matou ele!

Se nosso pai estivesse vivo

sentiria vergonha de você ser filho dele!

Dê a volta, chegamos.

A porta.

Posso beber um pouco?

Não.

Agora.

Arqueiros!

Apontem suas flexas!

Agora.

Escudos! Levantar!

Cavalaria!

Ataquem.

Espera! Atacar!

Precisamos de mais soldados de Rosenborg, agora!

Vamos! Corra!

Fiquem de olho nela!

Para trás!

Cuidado!

O que estão fazendo? Covardes! Voltem!

Soldados da infantaria de Rosenborg.

Ataquem!

Soldados do Senhor

E a sua lei

Reze para que o Senhor te ajude

E eles creram nEle

Com Ele sempre será vitorioso

- Muitos? - Não, senhor!

O dinheiro está novamente nos nossos bolsos.

Vai!

Aqui, vamos, vamos.

Era uma emboscada.

O quê?

Eles vão pagar! Eu sei onde eles estão!

Essa não é uma boa forma de morrer.

Me sinto honrado de trabalhar ao seu lado.

Espero que tenha valido a pena.

O tio dela é o rei da França.

Zizka, qual é o plano?

Vamos, por aqui.

- Zizka! - Ali!

Vamos.

Yan! Yan!

Aqui em cima!

Yan!

- Precisamos voltar. - Não podemos.

Zizka!

É um beco sem saída.

Veja em todas as saídas da caverna onde há fumaça.

Levem os cães farejadores.

Toorak cortou a cabeça do Yan, precisamos voltar e ajudar ele.

Não! Este é o plano.

Nos reagruparemos no ponto de encontro

perto do castelo de caça.

Isso tudo por causa do irmão dele.

Isso é tudo por sua causa!

Eles estão nos seguindo, podemos mantê-los longe do Yan.

Mas precisamos ir agora.

Yan! Me ajude!

Morte trás vida.

Morte trás vida.

Deve ter um motivo para tudo isso.

Sigam o caminho.

Minha mãe me deu este anel

antes de eu perdê-lo.

Quem é Anna?

Você falou dela dormindo.

Não toque nisso.

Quanto tempo você acha que demora

até a água baixar o suficiente?

Preciso ir logo para casa resolver isso.

Precisamos esperar mais um pouco.

Você não vai me deixar ir?

Salvei a sua vida.

Pergunte a Deus onde nos escondemos

do pai dela se eles matarem ela.

Por causa desse animal eu teria feito diferente.

Só vou dar ao seu irmão o que ele quer.

Por que está descumprindo o combinado?

Isso reduz a chance dela morrer e eu também.

- Não necessariamente. - Saia da minha frente, animal!

Se você mudar o que combinamos

eu farei de tudo para matá-la.

Eu vou queimar todas as árvores,

todos os homens na floresta e matá-los.

Até o rei da França vai te perseguir.

Para sempre.

Então, se não estão comigo, estão contra Deus.

Já mencionei isso?

Onde está o Zizka?

Talvez devêssemos deixar os cachorros brincarem.

Não, por favor.

Você viu a mulher?

Vamos, mais rápido.

Olha, ali em baixo.

Obrigado pela armadura.

Vou precisar de mais soltados.

Conrad se foi.

Merda.

Esse cheiro trás lembranças.

Conrad,

ao que devemos a honra?

Eles vão levá-la ao castelo de caça do rei.

Mas...

consigo levá-los para onde vão se reagrupar antes disso.

Dez mil grooves.

Você já viu tanto isso que já não sente mais nada?

Jan Hoss nos ensina...

Eu ouvi ele orar, mas ele nunca foi para a guerra.

O que aconteceu com a Anna?

Se foi.

Eu sei que você se importou com ela.

Esses sentimentos podem ser a única coisa

que você sabe que é real.

Se tem uma coisa que o Senhor nos deu.

Talvez isso seja tudo que ele nos deu.

Você a amou.

Eu pergunto por mim.

Não tenho certeza de que pode se sentir assim por mim.

Meu pai me deu a liberdade de seguir o meu coração.

Tanto quando ele segue com o seu povo.

Mas a minha mãe sentiu que os meus irmãos

não deveriam casar por amor.

E que se eu e minhas irmãs

tivéssemos casamentos arranjados...

Serviria ao bem maior.

Por sua causa, Zizka corre o risco

de entregá-la ao rei Wenceslas.

Preparem os cavalos!

Vamos!

Solta ela!

Socorro!

Você precisa matar ele, pai.

Eles cumprem as leis, Yan.

O Senhor não vai permitir isso.

As bençãos do Senhor não são o que Ele dá

mas o que ele leva.

Vá buscar ajuda!

Vamos.

Se Deus quiser.

Vou te dar um tempo para fugir.

Quem quer que tenha pago para matar,

Lorde Borich era seu noivo.

Tem muita coisa em jogo, das quais você não sabe.

- Bom! Vamos! - Sim, senhor!

- Tragam os cavalos! - Vamos.

Não deixarei mais que tirem vantagem de mim.

É a minha vontade.

CASTELO DE CAÇA

Ela chegou? Ou Rosenborg chegou com o nosso dinheiro?

Os dois.

O seu irmão está ajudando Rosenborg a tentar salvar ela.

Então o meu irmão não sabe que estamos por trás disso.

Você enviará uma mensagem para ele.

Ele sabe.

Bom.

Sempre dá para irmos para Roma no próximo ano.

Você precisa unir a igreja, precisa unir a Europa.

Agora.

Me diga, você quer ser imperador?

O que podemos fazer para ter certeza

de que Catherine escape meu irmão?

Ore por eles e por mim.

Esse comportamento precisa ser punido sem misericórdia.

De acordo com as leis promulgadas

pelo imperador Charles IV, a mão de Deus.

Por ordem do Lorde Rosenborg,

eu os sentencio a serem enforcados por traição.

Deixem-no ir, ele não fez nada.

Precisamos fazer algo.

São muitos.

Por favor, senhor, só nos diga o que ele fez.

Nós vamos punir ele.

Ele ajudou o Zizka!

Como você vive com isso?

Enforque-o!

Não! Parem.

Não, David! Não.

Pare!

Pare!

Lady Catherine?

Coloque-o no chão agora! Coloque-o no chão agora!

Pare!

Coloque-o no chão!

Tire suas mãos dela, seu idiota!

Coloque-o no chão! Coloque-o no chão, seu idiota!

Não! Pare!

Coloque-o no chão!

Agora.

David.

David!

Eles encontraram.

Você pode ficar com tudo, mas solte o Zizka.

Sim.

É melhor se afastarem!

Ou todos vocês morrerão aqui.

Solte ele.

Solte ele!

Para trás!

Ainda podemos pegá-los, não estão longe...

Você está bem?

Não sei.

Talvez, a primeira coisa que fiz que realmente me mudou.

Ele matou dez homens para me salvar.

E ela? Ela mesma matou o líder.

Zizka, muitas pessoas estão se juntando a nós.

Já não precisamos fugir.

Vamos ajudá-lo a levar a Catherine ao rei.

Vou levar a Catherine para o pai dela.

O pai dela?

É nossa única chance contra o Rosenborg.

Quando souber o que houve,

ele fará mais mal a Rosenborg do que você jamais poderá fazer.

Vamos lá.

Temos que levá-la ao castelo.

O pai dela está na França. Aqui, podemos ser pagos amanhã.

- Eu te dou minha parte. - É um desperdício.

- Toorak vai nos encontrar. - É uma ordem!

Vamos.

Você realmente vai se opor ao seu rei?

Você se lembra do que aprendemos?

Meu pai estava enganado.

Acha que você pode ficar.

Sua hospitalidade me fez pensar sobre isso.

Mas, por favor, não é mais necessário.

Como você pôde ajudar Rosenborg

a lutar contra nós?

Contra vocês?

Achei que ao ajudá-lo ele ficaria grato a nós.

Ele lhe dará a grana que precisa.

Eu nunca teria imaginado

que você estaria envolvido em algo semelhante.

Suponho que, agora que você sabe,

você vai recuar.

Acho que não deveria me surpreender ao ver você.

Preciso do máximo de soldados

para ajudar seus mercenários a trazê-la.

E se me ajudar, apoiarei sua viagem para Roma.

Para todo esse incômodo extra,

também queremos que você reduza seus impostos

que impôs às pessoas em sua área.

Quantas vezes meu querido irmão me disse

que Deus sempre encontrará um caminho para nós?

Por que está fazendo isso?

Quando eu era jovem, queria ser um cavaleiro do rei.

Treinei na floresta,

treinei...

duro.

Então, um dia,

os cavaleiros enforcaram a Anna

por matar um falcão.

Tentei impedi-los, mas...

Meu pai me fez entender

que o que aconteceu

foi a coisa certa.

Porque a lei do rei é a lei de Deus.

Talvez Deus tenha escolhido os reis.

Mas eles ainda cometem erros humanos.

Pare!

Não!

Pare.

Yan!

A França é muito longe.

Seguirei fielmente

os deveres que me foram confiados quando nasci.

Trabalharei incansavelmente

contra todos aqueles que trabalham contra nós.

Até que nosso trabalho seja feito aqui,

o mundo pode ser meu,

mas o poder e a glória sejam Seus para todo o sempre.

Agradeço a Deus por me ajudar a fazer isso acontecer.

Você nunca vai se safar disso.

Rosenborg e eu já fizemos um acordo.

Foi apenas para convencê-lo a esvaziar seu castelo

para que eu pudesse vir e...

tomá-lo.

E em troca da minha ajuda,

terei o apoio do Lorde Henry Rosenberg.

Não apenas sua coroa, mas...

talvez a coroa do imperador também.

Não me lembro de nada sobre isso.

Eu esqueci de mencionar isso?

Como estou distraído, não?

Zizka!

- Zizka! - Eu estou aqui.

O Lorde Borich está procurando por você.

Ele foi agredido no castelo de caça,

mas o comandante dele o salvou.

Zizka.

Onde está a Catherine?

Indo para o palácio com meus homens.

Sigismund assumiu o palácio.

Ele não pode levar a Catherine.

Não podem deixar que ele a leve.

Esse será o fim do reino.

Quando até os que governam

descem a este nível,

não é possível alterar nada.

E só de pensar

que negligenciei essas pessoas.

Existe uma saída

para você,

para todos vocês.

Se você escolher lutar,

você pode morrer.

Mas é pelo seu ideal!

E essa é uma boa morte!

Eu já perdi muito.

Por favor, fique aqui.

David, consiga mais ajuda das outras vilas.

Sua compensação.

Catherine.

Onde está o Lorde Borich?

Caçando com o rei.

Catherine.

Por que está tão ansioso?

Faça isso novamente!

Não atirem flechas!

Mostre-nos outra saída daqui.

Vão buscá-la!

Vão buscá-la, seus idiotas!

Protejam esta porta!

Para trás!

Assim que nos pagarem, ela é de vocês.

Freddy.

Nos dê cobertura.

Vamos.

Não se mexam.

Tire-me daqui! Vamos! Vamos.

Zizka!

É meu.

Zizka!

Zizka!

Zizka!

Olhe para mim! Olhe para mim.

Sem regras.

Você é o último, venha trabalhar para mim.

Como preferir.

Você vai matá-lo sem motivo.

A morte traz vida.

Não.

Não!

Não.

Você entende

o que você fez comigo?

Eu te tirei da água.

Você vai ficar bem.

Melhor do que nunca.

Porque agora eu sei como é.

Vocês

Soldados do Senhor

E da lei Dele

Orem ao Senhor

Para ajudá-los

E tenham fé nele

Vocês

Soldados do Senhor

E da lei Dele

Orem ao Senhor

Para ajudá-los

E tenham fé nele

APÓS A MORTE DE SEU IRMÃO,

SIGISMUND TORNOU-SE O REI DA BOÊMIA.

MAS O POVO SE REVOLTOU CONTRA ELE.

QUANDO SIGISMUND OS CHAMOU DE HEREGES

E ORGANIZOU AS CRUZADAS DA EUROPA CONTRA ELES,

JAN ZIZKA LIDEROU OS CAMPONESES.

Honra.

Justiça.

Liberdade.

Fé.

Esperança.

Deus,

perdoe-nos pelo que estamos prestes a fazer.

JAN ZIZKA É CONSIDERADO UM DOS MAIORES LÍDERES MILITARES

E UM DOS MAIORES INOVADORES DE TODOS OS TEMPOS.

ELE NUNCA CONHECEU A DERROTA.

DEDICADO A TODOS QUE LUTAM PELA LIBERDADE.

Legende conosco: griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam