Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,812 --> 00:02:56,655
How thin she looks
2
00:02:58,349 --> 00:03:01,853
Even her nose tapered down
3
00:03:03,988 --> 00:03:07,595
If only she
needn't be cremated
4
00:03:12,797 --> 00:03:14,470
But that's impossible
5
00:03:16,134 --> 00:03:17,511
No, not mad
6
00:03:23,942 --> 00:03:25,751
Just raving
7
00:03:35,019 --> 00:03:37,465
Never before such a clear mind
8
00:03:40,024 --> 00:03:46,270
Never before, so clear
9
00:04:00,078 --> 00:04:01,421
Revolver
10
00:04:05,116 --> 00:04:06,789
Nothing broken
11
00:04:18,696 --> 00:04:20,607
Just a handful of blood
12
00:05:52,557 --> 00:05:56,334
The cabinet where
the lamp always burns
13
00:05:59,864 --> 00:06:02,071
A corner for the accounts
14
00:06:03,501 --> 00:06:05,037
Another room to sleep in
15
00:06:06,204 --> 00:06:07,706
A shelf full of books
16
00:06:09,540 --> 00:06:13,989
and a safe. The keys...
17
00:06:15,380 --> 00:06:16,916
.. I keep
- kept.
18
00:06:23,354 --> 00:06:24,560
You?
19
00:06:28,559 --> 00:06:29,663
What is this?
20
00:06:41,706 --> 00:06:43,276
What have you brought?
21
00:06:56,687 --> 00:06:58,189
What is this you've brought?
22
00:07:07,498 --> 00:07:09,409
They only take gold and silver
23
00:07:17,275 --> 00:07:19,084
They won't even talk to me
24
00:07:22,079 --> 00:07:25,822
I don't want anything
from you either.
25
00:07:37,995 --> 00:07:39,770
Perhaps...
26
00:07:40,465 --> 00:07:43,275
.. it didn't actually
happen like this
27
00:07:46,604 --> 00:07:49,016
But it must all
have happened...
28
00:07:52,310 --> 00:07:53,448
"without thought
29
00:07:57,014 --> 00:07:58,322
I had heard everything
30
00:08:14,198 --> 00:08:19,079
Shane won't touch it
31
00:08:26,511 --> 00:08:31,119
But I'll take it. For you.
32
00:08:34,852 --> 00:08:38,356
Advertise in the morning.
You're employed by evening
33
00:08:41,192 --> 00:08:45,766
Young woman seeks employment
34
00:08:51,202 --> 00:08:52,476
Can take care of children
35
00:09:36,547 --> 00:09:37,924
Not of any one else...
36
00:09:43,554 --> 00:09:44,999
I'm talking about her alone
37
00:09:49,093 --> 00:09:53,701
Then it would all have stayed like that
- just like that
38
00:10:24,195 --> 00:10:27,233
Keep this at home.
Leave just the case.
39
00:10:42,780 --> 00:10:44,225
I have no room here for Gods.
40
00:10:46,684 --> 00:10:47,856
Is it forbidden?
41
00:10:47,918 --> 00:10:49,090
No
42
00:10:54,058 --> 00:10:55,128
No...
43
00:10:58,696 --> 00:11:00,107
But perhaps you
would rather not
44
00:11:01,065 --> 00:11:02,203
You can keep it
45
00:11:08,939 --> 00:11:10,111
No, I won't do that
46
00:11:13,010 --> 00:11:14,250
I tell you
47
00:11:21,218 --> 00:11:22,424
I won't do that
48
00:11:24,422 --> 00:11:27,665
I'll keep this in the
cabinet with the others
49
00:11:30,828 --> 00:11:32,603
Where the lamp is burning
50
00:11:35,332 --> 00:11:36,834
Take two thousand
and the deal is done
51
00:11:41,338 --> 00:11:42,442
One is enough
52
00:11:46,544 --> 00:11:51,050
This stone must have lain
with luminous fish in water
53
00:11:53,350 --> 00:11:54,454
My condition...
54
00:11:55,653 --> 00:11:59,260
...was as strained as yours
55
00:12:04,662 --> 00:12:10,544
But now all that
you see around
56
00:12:14,405 --> 00:12:16,282
So now you are taking revenge
57
00:12:19,610 --> 00:12:21,146
He who wishes the
worst for himself
58
00:12:22,747 --> 00:12:23,851
Who said that?
59
00:12:24,715 --> 00:12:25,955
Does good to others
60
00:12:34,391 --> 00:12:35,870
This age is not like that...
61
00:12:36,060 --> 00:12:39,303
Stop. I've heard
this before...
62
00:12:40,231 --> 00:12:41,437
Have you read it?
63
00:12:41,766 --> 00:12:42,904
It's possible...
64
00:12:44,435 --> 00:12:45,539
Where Mir...
65
00:12:45,636 --> 00:12:46,706
Where...
66
00:12:50,174 --> 00:12:51,812
An antique dealer is
always an antique dealer
67
00:12:52,143 --> 00:12:53,349
How strange you are!
68
00:12:53,410 --> 00:12:55,481
I didn't think of that at all
69
00:12:55,579 --> 00:12:58,389
One person inside
another outside
70
00:13:01,352 --> 00:13:03,332
One can do good
in any walk of life
71
00:13:06,157 --> 00:13:07,261
I'm not talking of myself
72
00:13:09,860 --> 00:13:11,032
What of evil!
73
00:13:14,598 --> 00:13:15,702
I'm incapable
of doing anything
74
00:14:40,417 --> 00:14:41,555
My gaze...
75
00:14:48,392 --> 00:14:50,804
.. always discreet
76
00:15:00,504 --> 00:15:03,485
Then why do I feel
twisted inside?
77
00:15:05,175 --> 00:15:06,347
I haven't changed
78
00:15:07,211 --> 00:15:10,021
There's still
compassion within me
79
00:15:13,517 --> 00:15:15,019
The grocer is on the look-out
80
00:15:17,588 --> 00:15:20,159
For a dark, mute creature
who can take care of his
81
00:15:21,425 --> 00:15:23,666
motherless children.
82
00:15:26,297 --> 00:15:29,710
This girl is quiet.
Bred in poverty he says
83
00:15:30,434 --> 00:15:32,641
He's marrying for the
sake of the children.
84
00:15:33,304 --> 00:15:34,806
The poor thing is terrified
85
00:15:35,072 --> 00:15:41,455
That's when she was raising
money for the advertisements
86
00:15:43,647 --> 00:15:47,618
I am running a shop.
But I want something else
87
00:15:48,152 --> 00:15:50,962
I don't speak to anyone
88
00:15:52,957 --> 00:15:55,301
I don't stare at faces
89
00:15:58,395 --> 00:16:01,638
Yesterday there
I was in my shop
90
00:16:04,835 --> 00:16:06,405
I know the entire circumstance
91
00:16:10,341 --> 00:16:14,483
I have always assessed myself
92
00:16:15,779 --> 00:16:17,554
I am assessing myself
93
00:16:22,820 --> 00:16:24,857
There is something...
94
00:16:26,790 --> 00:16:29,066
.. I want to tell you about
95
00:16:35,733 --> 00:16:36,871
Why are you quiet?
96
00:16:39,670 --> 00:16:40,808
Wait, I'm thinking
97
00:16:54,084 --> 00:16:55,757
She blushed
98
00:16:57,087 --> 00:16:58,623
But her eyes were blazing
99
00:16:59,890 --> 00:17:00,994
I liked that
100
00:17:02,459 --> 00:17:06,532
But by then I was sure. She
did come back. To the shop
101
00:17:07,364 --> 00:17:11,312
Now it's coming back.
Every little details
102
00:17:13,003 --> 00:17:14,141
I remember
103
00:17:23,380 --> 00:17:24,518
I haven't forgotten
104
00:17:25,416 --> 00:17:28,590
As soon as she left
I made up my mind
105
00:17:29,820 --> 00:17:31,356
I had given Bua some money
106
00:17:34,258 --> 00:17:35,396
A bribe!
107
00:18:17,868 --> 00:18:20,542
There is for me
108
00:18:22,973 --> 00:18:24,316
some work in Goa
109
00:18:36,920 --> 00:18:39,833
I am taking her away
110
00:18:41,892 --> 00:18:45,169
She has nothing.
And wants nothing
111
00:18:47,464 --> 00:18:48,875
I'll arrange that
112
00:18:50,701 --> 00:18:54,547
Absolutely nothing won't do
113
00:19:04,748 --> 00:19:06,455
My childhood wasn't
spent in this house.
114
00:19:06,517 --> 00:19:07,621
I know
115
00:19:10,521 --> 00:19:12,523
Your parents died
three years ago
116
00:19:18,662 --> 00:19:20,073
There is something
I want to say to you
117
00:19:28,539 --> 00:19:30,780
Youth is generous...
118
00:19:32,910 --> 00:19:34,548
But it has no tolerance
119
00:19:42,352 --> 00:19:46,528
Now how do I explain to you
what it is to lend money?
120
00:19:46,690 --> 00:19:47,896
Perhaps I understand
121
00:19:54,698 --> 00:19:55,836
The truth?
122
00:19:58,702 --> 00:19:59,874
The truth is...
123
00:20:19,056 --> 00:20:21,730
I want you to know me...
124
00:20:24,595 --> 00:20:25,699
As I am
125
00:21:13,277 --> 00:21:14,620
From the beginning
we were both silent
126
00:21:15,746 --> 00:21:18,727
There were no
quarrels. Just silence
127
00:21:19,916 --> 00:21:25,264
She would steal glances at
me. I was more silent than ever
128
00:21:26,356 --> 00:21:28,836
Yes, I was the one who
wanted silence. Not she.
129
00:21:30,060 --> 00:21:37,035
It's true. The generosity
of youth is splendid
130
00:21:45,842 --> 00:21:49,949
But just try a feat of
generosity that's hard, quiet
131
00:21:52,082 --> 00:21:56,121
and without a flourish...
132
00:22:47,571 --> 00:22:51,041
Opens not The door of accord
133
00:22:51,641 --> 00:22:52,813
As of now
134
00:22:54,644 --> 00:22:57,625
Wounded my desire
In orbit spread
135
00:22:58,415 --> 00:22:59,485
As of now
136
00:23:03,420 --> 00:23:05,764
Have shattered
Flint-heart you
137
00:23:06,757 --> 00:23:07,895
Someone's fragile heart
138
00:23:10,560 --> 00:23:12,767
O bruised heart, in
your lane the distant cry
139
00:23:14,698 --> 00:23:15,870
As of now
140
00:23:23,774 --> 00:23:26,015
Within his cusped
palm was my blood
141
00:23:27,444 --> 00:23:28,616
So drank off
142
00:23:31,181 --> 00:23:33,684
Never in flight Is
the henna-stained bird
143
00:23:36,186 --> 00:23:37,256
As of now
144
00:23:56,206 --> 00:23:57,549
She used to come
to sell a few things
145
00:23:59,910 --> 00:24:01,150
To raise some
money for herself
146
00:24:02,179 --> 00:24:03,351
That was at the very beginning
147
00:24:05,015 --> 00:24:06,653
I didn't notice her as
different from the others
148
00:24:10,620 --> 00:24:13,123
As soon as she got her money
she turned and walked out
149
00:24:13,590 --> 00:24:16,036
Always in silence.
Or so it seemed to me
150
00:25:11,481 --> 00:25:12,585
They have all left me
151
00:25:13,617 --> 00:25:18,362
Forgotten me. That's good
152
00:25:19,656 --> 00:25:24,230
How they humiliated me!
153
00:25:30,867 --> 00:25:32,107
A shop-keeper!
154
00:25:34,004 --> 00:25:36,075
You say it. Everyone says it.
155
00:25:39,109 --> 00:25:41,180
So what? That you
are a shopkeeper
156
00:25:44,381 --> 00:25:46,156
Let them say what they want
157
00:25:46,216 --> 00:25:47,286
If somebody..
158
00:25:50,820 --> 00:25:54,791
.. would find a meaning...
159
00:25:57,394 --> 00:25:58,532
Whatever they want
160
00:25:58,628 --> 00:26:01,837
You can't stop
anyone. Anyone at all
161
00:26:18,281 --> 00:26:19,760
My understanding
is without reason
162
00:26:23,320 --> 00:26:24,424
Certain ideas...
163
00:26:26,356 --> 00:26:31,806
.. when spoken may sound
foolish and inexplicable
164
00:26:37,701 --> 00:26:41,012
What ideas? Why should they?
165
00:26:50,046 --> 00:26:51,525
Because we are not
capable of listening
166
00:26:54,484 --> 00:26:55,895
Perhaps even I
have not understood
167
00:26:57,687 --> 00:26:58,825
But this much is true
168
00:27:00,256 --> 00:27:03,567
If you follow a straight
path you will reach
169
00:27:05,028 --> 00:27:06,200
These small minds!
170
00:27:11,835 --> 00:27:14,315
Among ten thousands barely
one or two will make it
171
00:27:27,517 --> 00:27:28,587
Who started it?
172
00:27:30,253 --> 00:27:31,391
No one
173
00:31:12,408 --> 00:31:15,548
Why did she, in
certain things...
174
00:31:17,180 --> 00:31:18,250
.. in sheets, for instance..
175
00:31:19,349 --> 00:31:20,953
.. or in cleanliness..?
176
00:31:21,484 --> 00:31:25,489
She didn't realize how
her face was swelling
177
00:31:26,422 --> 00:31:31,394
No one will believe how
closely I observed her
178
00:32:09,532 --> 00:32:11,205
I want to get to..
179
00:32:15,204 --> 00:32:17,912
.. the bottom of all
this... all this filth
180
00:32:25,148 --> 00:32:29,426
Forty equal to seventeen
181
00:32:35,692 --> 00:32:42,371
Women have nothing
of their own
182
00:32:48,638 --> 00:32:50,140
This is to blame for it all
183
00:33:13,629 --> 00:33:16,200
I was forty. She seventeen
184
00:33:22,905 --> 00:33:24,350
This was on her mind
185
00:36:02,865 --> 00:36:04,173
She must have in your eyes...
186
00:36:44,173 --> 00:36:45,311
You overvalue things
187
00:36:48,377 --> 00:36:49,583
Then argue with me about it
188
00:37:12,468 --> 00:37:13,845
These things are
not worth so much
189
00:37:21,410 --> 00:37:22,821
I speak little but I am firm
190
00:37:35,424 --> 00:37:36,494
This money is mine
191
00:37:45,334 --> 00:37:46,438
There's no profit from this
192
00:37:52,341 --> 00:37:55,049
When I brought you here I
made no secret of anything
193
00:38:38,988 --> 00:38:40,865
From now on I forbid you...
194
00:38:48,030 --> 00:38:49,338
...to interfere in my work
195
00:40:59,762 --> 00:41:01,298
Today she went out first
thing in the morning
196
00:41:01,864 --> 00:41:03,002
Yesterday too
197
00:41:06,001 --> 00:41:08,607
I locked up the
shop and came here.
198
00:41:16,412 --> 00:41:18,050
But she isn't here either
199
00:41:21,617 --> 00:41:23,494
There is an officer
- Yamanuj
200
00:41:25,621 --> 00:41:27,294
From the same regiment as you
201
00:41:30,493 --> 00:41:32,097
He's got something
to do with it
202
00:41:34,463 --> 00:41:35,669
Yamanuj!
203
00:41:37,733 --> 00:41:39,076
He had come to the shop
204
00:41:43,706 --> 00:41:45,208
A meeting has been arranged
205
00:41:47,376 --> 00:41:49,652
At the home of Julia
Samson the colonel's widow
206
00:43:33,382 --> 00:43:35,089
You were thrown
out of the Army
207
00:43:38,020 --> 00:43:39,294
it's true
- Why?
208
00:43:42,858 --> 00:43:44,394
I refused to eat...
209
00:43:48,664 --> 00:43:50,234
You were afraid to fight
210
00:43:57,106 --> 00:44:01,486
A summary court-martial
gives the verdict
211
00:44:02,811 --> 00:44:05,553
The papers are filled from
before. Even the judgement
212
00:44:08,317 --> 00:44:09,660
During the Mutiny of
1857 the British...
213
00:44:09,752 --> 00:44:12,392
For three years after you
roamed the streets of Bombay
214
00:44:16,191 --> 00:44:17,363
I did not break
215
00:44:18,627 --> 00:44:19,697
It has all passed
216
00:44:47,289 --> 00:44:50,202
The papers are filled from
before. Even the judgement
217
00:44:55,698 --> 00:44:57,473
In 1857 the British...
218
00:45:39,975 --> 00:45:41,648
White flowers...
219
00:45:45,748 --> 00:45:47,091
...on the bed-sheet
220
00:46:16,011 --> 00:46:19,288
She didn't sing very well.
she was often out of tune
221
00:46:24,186 --> 00:46:26,393
In a muffled tone
she sang softly
222
00:46:27,289 --> 00:46:29,269
I used to listen
standing outside
223
00:46:29,958 --> 00:46:31,596
She hides that
fact that the sings
224
00:46:35,297 --> 00:46:37,072
She knows only this one song
225
00:46:37,599 --> 00:46:40,273
She is searching for
something. I don't know...
226
00:47:26,014 --> 00:47:27,755
I'm not at all
quiet or soft-spoken
227
00:47:43,131 --> 00:47:46,510
You come too abruptly to the point
- very coarsely
228
00:48:04,119 --> 00:48:07,794
I'm not sure about that.
But I'm certainly disgusted
229
00:48:16,632 --> 00:48:18,441
I found what I imagined
230
00:48:55,871 --> 00:48:57,077
Did you see that?
231
00:56:41,970 --> 00:56:43,813
Not really. I'm quite well
232
00:56:45,573 --> 00:56:49,111
You're frail and weak...
233
00:56:51,813 --> 00:56:52,985
Face so pale...
234
00:56:59,154 --> 00:57:00,155
Lips almost white
235
00:57:00,321 --> 00:57:01,459
I am quite, quite well
236
00:57:39,394 --> 00:57:41,396
Mir Taqi Mir
237
00:57:53,141 --> 00:57:54,245
How shall I know why...
238
00:57:55,944 --> 00:57:59,050
My heart is drawn out so
239
00:58:03,151 --> 00:58:04,323
From childhood
240
00:58:06,754 --> 00:58:08,062
From my childhood
241
00:58:22,136 --> 00:58:23,274
By myself
242
00:58:26,741 --> 00:58:27,879
On holidays
243
01:00:33,868 --> 01:00:40,342
it's as though I have
passed years like this
244
01:00:41,209 --> 01:00:42,347
Even I... the same
245
01:00:53,454 --> 01:00:55,263
You, on your side
of the table...
246
01:00:57,659 --> 01:00:58,865
I at mine
247
01:01:02,430 --> 01:01:07,903
And so it would have
remained for years.
248
01:01:08,536 --> 01:01:10,015
The same
249
01:01:16,844 --> 01:01:18,050
But suddenly I entered
250
01:01:44,972 --> 01:01:47,475
Why did I go out?
251
01:01:52,947 --> 01:01:54,051
For our tickets...
252
01:02:00,221 --> 01:02:01,427
And what a crowd
there was there!
253
01:02:05,760 --> 01:02:06,864
How they stared at me...
254
01:02:16,704 --> 01:02:17,876
The grocer or me?
255
01:02:22,210 --> 01:02:25,214
A shop-keeper and
a money-lender...
256
01:02:27,982 --> 01:02:32,089
...who could
quote a little Mir
257
01:03:14,328 --> 01:03:18,071
And I thought it would
all remain like that
258
01:03:19,300 --> 01:03:20,574
I'll take you to Goa
259
01:03:22,403 --> 01:03:23,541
In a little while
260
01:03:33,548 --> 01:03:34,959
Your voice is cracked
261
01:03:38,019 --> 01:03:39,157
I just heard it
262
01:03:45,059 --> 01:03:46,333
I'll close down the shop
263
01:03:48,896 --> 01:03:50,068
No, don't say anything
264
01:03:55,369 --> 01:03:57,212
I can't rest in any position
265
01:04:54,362 --> 01:04:55,670
But I could not
have kept quiet
266
01:04:59,267 --> 01:05:00,746
That I could be there
and not say anything.
267
01:05:10,811 --> 01:05:12,757
I was delighted
just listening to you
268
01:05:14,615 --> 01:05:16,151
You are exaggerating
269
01:05:22,757 --> 01:05:23,861
I cannot stop myself
270
01:05:27,395 --> 01:05:28,931
I tell you I was so happy...
271
01:05:31,732 --> 01:05:34,679
.. there behind
the door, hiding...
272
01:05:39,740 --> 01:05:41,185
...listening to you
273
01:05:49,283 --> 01:05:50,660
There behind the door
274
01:05:54,088 --> 01:05:58,400
My eyes on your feet...
275
01:06:00,828 --> 01:06:04,071
.. my ears to your voice
276
01:06:07,535 --> 01:06:09,037
Listening to you
277
01:06:13,507 --> 01:06:16,784
I was lost in your
intelligence...
278
01:06:21,749 --> 01:06:22,853
.. and child-like innocence
279
01:06:28,689 --> 01:06:29,861
You are killing me
280
01:06:37,131 --> 01:06:38,542
I think of you as
much greater than me
281
01:06:47,108 --> 01:06:48,644
I want to live only with you
282
01:07:19,240 --> 01:07:20,344
I could have taken up a job
283
01:07:22,476 --> 01:07:23,887
But after being in uniform...
284
01:07:25,513 --> 01:07:26,651
I decided...
285
01:07:27,348 --> 01:07:31,125
on the antique shop and
the money-lending business
286
01:07:35,156 --> 01:07:36,294
When I brought you home...
287
01:07:36,690 --> 01:07:37,862
I thought I was
bringing a friend
288
01:07:41,062 --> 01:07:42,132
What is it?
289
01:07:44,231 --> 01:07:45,403
What is it?
290
01:07:46,667 --> 01:07:48,943
This hand has gone to sleep
under the weight of my head
291
01:07:55,176 --> 01:07:56,416
Again, today
there is an evening
292
01:07:59,246 --> 01:08:00,816
Today again there
is an evening
293
01:08:04,919 --> 01:08:06,728
I probably seem strange to you
294
01:08:08,856 --> 01:08:09,994
Nothing wrong
295
01:08:12,326 --> 01:08:15,899
The trouble is
that I am a dreamer
296
01:08:24,038 --> 01:08:25,142
.. with difficulty
297
01:08:28,142 --> 01:08:30,816
My indecision every
time, on every occasion
298
01:08:33,647 --> 01:08:35,058
Whatever happened,
happened by chance
299
01:08:37,318 --> 01:08:38,854
And there's nothing
more terrifying!
300
01:08:40,287 --> 01:08:42,392
To perish by chance!
301
01:08:44,358 --> 01:08:45,462
For something could
have happened...
302
01:08:47,061 --> 01:08:48,131
.. if it hadn't...
303
01:08:50,631 --> 01:08:51,803
I would have blown
by like breeze
304
01:08:55,469 --> 01:08:57,107
Had you any hope of survival?
305
01:08:58,105 --> 01:09:00,517
My reply, as before
God, I had no hope at all
306
01:09:04,745 --> 01:09:06,588
Why were you ready
to accept death?
307
01:09:08,182 --> 01:09:09,388
I ask you.
308
01:09:12,753 --> 01:09:15,597
I know it. And you too.
309
01:09:17,158 --> 01:09:18,603
If you can guess the truth
310
01:09:21,695 --> 01:09:23,265
I was not asleep then
311
01:09:34,074 --> 01:09:35,781
Perhaps it didn't
actually happen like this
312
01:09:46,220 --> 01:09:47,597
But it must have
surely happened
313
01:09:57,264 --> 01:09:58,538
Even without thinking
314
01:10:11,512 --> 01:10:12,752
I myself was about to perish
315
01:10:16,483 --> 01:10:19,259
So who could I try to save?
316
01:10:25,826 --> 01:10:29,706
But I had heard it all
- known it all
317
01:12:17,571 --> 01:12:18,743
Before me!
318
01:12:26,046 --> 01:12:27,150
She's forgotten me...
319
01:12:36,056 --> 01:12:37,194
So she sings
320
01:12:39,693 --> 01:12:41,070
Is this the first time?
321
01:12:44,531 --> 01:12:46,101
No. She does sing
322
01:12:47,534 --> 01:12:48,774
When you are not here
323
01:13:01,648 --> 01:13:02,752
She's singing
324
01:13:07,154 --> 01:13:08,360
Does she sing?
325
01:13:10,391 --> 01:13:11,597
Before me!
326
01:15:18,952 --> 01:15:20,260
Weren't you surprised
when you heard...?
327
01:15:23,590 --> 01:15:27,299
That day in the evening,
I lost my courage
328
01:15:55,122 --> 01:15:56,294
To you...
329
01:16:34,061 --> 01:16:35,233
Please talk
330
01:16:37,864 --> 01:16:39,275
Say something to me
331
01:16:48,241 --> 01:16:51,245
I see everything, clearly
332
01:16:52,913 --> 01:16:54,051
To the last detail
333
01:17:01,421 --> 01:17:03,196
My despair. Before you
334
01:17:05,859 --> 01:17:08,169
About myself.
About you and Bua
335
01:17:13,834 --> 01:17:15,074
I am weeping...
336
01:17:18,672 --> 01:17:20,276
Why do you say I
never see anything?
337
01:17:59,713 --> 01:18:01,090
I'll go away..
338
01:18:11,525 --> 01:18:13,300
I can't stay here any longer
339
01:18:45,225 --> 01:18:46,499
Cannot sleep.
340
01:19:20,494 --> 01:19:21,632
You...
341
01:19:22,095 --> 01:19:23,267
Bua, wait!
342
01:19:42,315 --> 01:19:43,419
Are you all right?
343
01:19:48,054 --> 01:19:49,226
Never mind, you may go
344
01:20:05,105 --> 01:20:06,277
What has happened to you?
345
01:20:06,940 --> 01:20:08,146
Nothing...
346
01:20:17,551 --> 01:20:18,689
You...
347
01:20:49,683 --> 01:20:51,094
I was looking at her
348
01:20:51,852 --> 01:20:53,024
She turned...
349
01:20:54,654 --> 01:20:55,826
.. and then out!
350
01:21:05,465 --> 01:21:06,671
It's damp outside!
351
01:23:41,388 --> 01:23:43,197
You were here, too23253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof