All language subtitles for Love (ft. Marriage and Divorce) E04

EPISODE 4

What happened?

Are you offering condolences?

How could she die
during childbirth in this day and age?

An amniotic fluid embolism.

An amniotic fluid embolism?

Your flesh gets torn during childbirth.

Then the amniotic fluid enters
the bloodstream and clogs it.

There was nothing they could do.

MOXIBUSTION WITH MUGWORT

I can't believe this.
Is this even effective?

The area between your chest
and diaphragm can be an issue.

This area here.

But it'll get hot.

It'll just sting. That's all.

It's smaller than a grain of rice.
It won't burn you.

Her friend is here.

REST IN PEACE

Gosh! That's hot!

Come on. Be a man.

Forget it. As if this would fix anything.

Guys, help.

It's too hot.

Hurry.

Dad, you know Mom always knows best.

She's right.
Who else would do this for you?

But it's hot.

Come on.
I'll make U-ram get on top of you.

Hold on.

I should have counted my blessings.

-Hello.
-Hello.

Goodbye.

Is Dong-ma here too?

He just left.

This is Dong-ma's older brother.

We met before during Ga-bin's performance.
I was with Ms. Sa.

Right.

Are you here
to offer condolences to someone?

We weren't close,

but she was going to teach me Chinese.

Goodness. Do you mean Song Won?

Yes.

Can you turn on the lights?

-Is this all we have?
-Yes.

Should I look for more?

Forget it. I know we don't have
pre-made side dishes.

We always have them fresh.

Where did she go
and leave me behind to starve?

Her close friend passed away.

How old was she?

-Forty-two.
-She died too early.

Aren't you hungry?

Not really.

So you slept at Ji-a's last night?

What did you guys talk about?

Were you invited?

I was checking on Ji-a.

I was drunk, cold,
and too lazy to go home. That's why.

Did you sleep next to Pi-young?

No.

I didn't tell Pi-young the details.

I call her by her name.

You do?

Yes. We found out everything

during Hye-ryung's press conference.

When I was on her radio show,

she seemed like a nice person.

We don't show her any respect
since she doesn't deserve it.

Don't judge her
before getting to know her.

Everything she said was not true.

It's the opposite.

First, she agreed
to divorce her then-husband.

Once she got her share,
she had that press conference.

She got Cheongdam Villa and the alimony.

Since her in-laws are well-off,

they let her have everything.

She even hugged
and wished him well before parting.

-That woman.
-Really?

Yes.

You have no idea
how two-faced she is, do you?

And the baby?

Her in-laws will raise him.

I feel bad for him.

Won even passed away with her eyes open.

We'll be Bada's aunts
and give him so much love

though it won't be as great as Won's.

Thank you for saying that.

Give us time, and you'll realize

how close we were with Won.

We even visited her brother
in Jeju Island.

-Is that so?
-Jeong-bin won't feel

too lonely then.

Is that the baby's name?

Yes.

Pan Jeong-bin.

Did Hye-ryung stop by?

I think she stopped by
for a minute last night.

-Did you guys not see her?
-It's a funeral after all.

All the more reason
why she should have met with you.

This is why we should be kindhearted

and not sin.

Use this pain-relief patch for now.
An ambulance will come at 9 a.m.

Did you remove his photos?

Tell her to do it.

She just won't. She's so stubborn.

-There she comes.
-Yu-sin.

In here.

How are you feeling?
Are you feeling any better?

Why didn't you cook beforehand?

-Are you that ill?
-Did you really not know?

-Don't lie through your teeth.
-You can't even cook?

Are you blind?

Skipping a few meals is good
when you're sick.

It's not like I have indigestion.

Did you burn incense for Father yet?

-No.
-Hurry up.

As soon as I recover,
we'll do it at a temple.

Despite carrying out seven 49-day rites,

he still hasn't left yet.

Do you really think holding another ritual

will give him peace?

-So you'll live with his spirit?
-Don't you want that?

I thought you were still madly in love.

I'd be happy if I were you.

Listen to your elders.

You're talking about my husband here.

These days, it's wiser
to listen to those who are younger.

Don't make me laugh!

Is that why I'm bedridden like this?

Who do you think makes more sense?

Are you a monk? A shaman?
Have you been possessed?

Some families live with their ancestors.

Father obviously doesn't want to leave.

You should accept what can't be changed.

It's only right for us
to live with him now.

Though he might not be leaving
because of a grudge.

As the man of the house, you choose.

If you can't stand the heat,
you should get out of the kitchen.

Mother, did you give Father
that same glare at the movies?

You could even give
a healthy person a heart attack.

You look so frightening.

You'll be the death of me.

When you were away,

she tried to get rid of Father's portrait.

That's when she fell.

-Right?
-No.

I was there, you know?

-What?
-I was there, ma'am.

Yu-sin, we should invite his spirit in
even if it's just for Ji-a's sake.

And apologize to him.

For what?

Should I be sorry for crying myself
to sleep every night?

Then should I move his portrait here?

That would be best.

Get out.

Get out!

I hope to see the baby as well next time.

Okay. Thank you for your understanding.

Good luck on the…
What was it called again?

Prenatal care. I'll call you.

Okay.

Song Won?

Yes. I've known her for over 20 years
ever since university.

She's really kind hearted.

She's an interpreter.

She'll be a good teacher.

I'm sorry for asking,
but what about the alimony?

I just took

what they offered.

Mom and Dad,

I'm doing okay.

Dong-ma and I
are going to get married soon.

Are you watching over me?

Please do.

Mr. Seo Dong-ma.

Coming.

Did you get enough sleep?

I prepared the ingredients
yesterday evening.

It only took three hours.

So you woke up at 5 a.m.

I shouldn't have asked for breakfast.

Writing scripts
is exhausting and a headache.

Cooking is fun. It's stress-relieving.

I'm glad.

Where are we headed?

It's up to you.

Thankfully, it's breezy and nice today.

There's a park nearby.

I thought about my place
if it was too cold.

Eating outdoors is tastier.

Do you like the sea or the mountains?

Both. What about you, Mr. Seo?

Valleys over seas.

So you prefer mountains.

If you can't call me by my name,
give me an endearing nickname.

An endearing nickname?

Is it too cheesy?
A typical nickname will do.

I'll give it some thought.

Aren't you better with names?

You gave our show a nickname too.

Si-eun.

The name suits you.

How about adding "my dear" to my name?

"My dear Seo Ban"?

You're surprisingly funny at times.

I heard women like men who are humorous.

Men like humorous women too.

Not me.

Why not?

I prefer women
who give off a warm feeling.

Just like you, Si-eun.

You always see the good in me.

You should take a nap.

Do you want some music?

Sweetie, we'll be sending off
your mom today.

Goodness. Our poor grandson.

REST IN PEACE

I will raise Jeong-bin

with all my heart.

I wish you didn't have to leave.

I wish you could stay with us.

It's my friend's birthday today.

We're having breakfast together.

Is it Mr. Seo's birthday?

All this only took three hours?

Yes. The soup may be bland.

I don't eat salty food anyway.

Let's eat. Thank you for the meal.

I hope no one sees us.

They'll think it's a picnic.

On a winter morning?

November isn't winter.

It definitely feels like fall today.

You're right.
There are no clouds, and it's warm.

Even the sky is congratulating you.

-Congratulating who?
-My dear Seo Ban.

Hold on.

Let me take one from above.

Show me your photo as a kid.

After we eat.

It's a bit cold.

I'm not good with hot food.
This is perfect.

It's seasoned just right.

This seaweed soup
is much tastier than my housekeeper's.

Did she make some for your birthday?

She doesn't know when it is.

She sometimes makes seaweed soup.

How could she not know?
Didn't you hire her ages ago?

I just never told her.

I knew it.

-What do you mean?
-I knew you'd be a wonderful cook.

It's not just tasty. It draws you in.

I can feel your love.

This is only a small meal.

It's a feast.

WE OFFER OUR CONDOLENCES

Won…

SEJIN GYEONGGI FUNERAL HOME

WE OFFER OUR CONDOLENCES

SECRETARY YOO

-Yes?
-Hello, sir.

Yes?

-I couldn't find you at home.
-I'm outside.

Did my brother ask you to do something?

Yes. He told me to bring something to you.

Where are you? I'll go there right now.

I'm a bit far.

It'll take 10 to 20 minutes
if you're in Gangnam.

I'm at the South Pole.

-South Pole?
-Yes.

Is that the name of a restaurant?

I wanted to see the aurora borealis.

Hurry over. I'll be waiting.

-I'm sorry but--
-You can't come?

Mr. Seo asked me
to give this to you in person.

Why? I doubt he bought me a car.

I need to obey his commands.

You can be mischievous.

Ever since my mother died,

this is the best birthday meal I ever had.

Did your stepmother
never make you anything?

If you were me, would you have wanted
to have her food on your birthday?

I know my father is to blame

and that my stepmother cares about me.

But?

I feel uncomfortable.

I like things to be natural.

Look at how natural we are.

We've known each other
for half of our lifetime.

We began working together at 31.

But I had no idea. Only you recognized me.

We'd just say hi in the hallways.

How did you feel when we became a team?

I loved it.

But there was one thing.

I wanted to give you caviar,
but I couldn't just give it to you.

Is that why you gave out dozens of them?

Goodness.

Even the hotel breakfast coupons
and performance tickets?

In any case, I was happy to do it.

I'm truly touched.

What do you want? Just say the word.

-Gangneung.
-You want to go there?

Yes. Right now.

But today is a bit--

The Yeongdong Expressway
is empty right now.

We'll return before 4 p.m.

I told the kids
I'd be home after breakfast.

Let's all go together.

They'll like that.

Maybe some other time.

I'd love to play baseball with U-ram.
We could practice pitching.

Maybe next time?

Ji-a wanted to join too.

Do you brew your own coffee?

Only when my brother visits.
He has a luxurious taste.

Regardless of how luxurious it may be,
it definitely smells better.

Do you think about happiness
from time to time?

No one in this world
wishes to be miserable.

This is nice.

I'm happy. That's how I feel.

I've never had
breakfast outside like this.

I'm happy too.

Right. Show me your photo.

Goodness.

Do I look similar?

Pretty much.

When was this?

What about your fifth-grade photos?

There are none. My mother never took any.

She was always too depressed

to take photos of her son.

-Let's take one.
-I'm a mess right now.

-He wanted you to give this to me?
-Yes, sir.

Thank you. It must have been heavy.

I parked nearby. Goodbye, then.

Goodbye.

The Seo brothers
are so generous with things.

Yes?

I just gave it to him, sir.

-Who was he with?
-A woman.

Twenties? Thirties?

Maybe forties or fifties.

Not him. Her.

Yes, her.

-Is this a joke?
-No, sir.

Were they chatting or taking a walk?

-They were drinking coffee.
-Outside?

Yes. Homemade coffee.

Did she seem like a designer or something?
Was she dressed stylishly?

-No, sir.
-Then?

She was plain.

What is this? Is he dating
an ordinary, middle-aged woman?

U-ram said he was going
to marry someone like his mom.

I can guarantee that'll change.

Not for me.

I told him I'd marry a guy
similar to my dad.

My toenails are so long.

I don't grow as quickly as my nails do.

-What's wrong?
-Do you remember

how heartbroken I was
when my mother passed away?

But I'm doing better now.

You tried hard to move on.

You're right.

If you try hard enough,

you can endure and overcome anything.
But it's easier said than done.

I understand. Even studying is hard.

That's relatively easy.

Really?

You just need to memorize things.

Plus, getting bad grades
doesn't mean you've failed in life.

And being the top student
doesn't mean you'll succeed.

What do you think true success in life is?

Maybe I should have read more.
I'm drawing a blank.

Tell me your thoughts.

You see,

overcoming myself
is the hardest thing to do.

I still struggle with it.

-You're too modest.
-I'm serious.

Give me an example.

I want to look at someone's flaws

and be able to understand
and forgive them.

-But it's not easy.
-Do I have many flaws?

You're pretty much perfect.

I have a favor to ask.

Even if your mom and dad disappoint you,

I hope you won't be too hurt
and still grow up well.

Our problems are ours, not yours.

No matter how turbulent things get,

you must keep living your own life.

That's not right.
Family should come first before success.

It's a bit tricky.

Let's say I struggled to raise you,
so I abandoned you.

What would you do?

Would you cry and be sad all your life?

That might be the answer
if that would make me come back.

But that's not the case.

Why would you say such a thing?

This is only an example.

It's important to accept the situation.

"My mom left and abandoned me."

Instead of being in despair
and losing hope forever,

you should brush it off,
be brave, and move on.

Right.

But it's easier said than done.

This is why achieving
true success in life is difficult.

If it were easy,
everyone would have succeeded.

Do you understand me?

True success isn't
about gaining fame and fortune.

That must be Dad.

I need to tell her one day.

I'd like to spend
some time with you today.

Doing what? I'm pretty busy, you know?

Still.

I hope you'll make time for me.

Let's see. I haven't gone
to a bookstore in a long time.

Okay.

Mom already has plans today.

Okay.

You can park next to my car.

Let me get the door.

That's okay.

What do you mean?

We're friends, you know?

Put this in my car.

I don't want to explain it all to my kids.

And don't forget the cake.

I'll carry these things
to your front door.

Just put them inside the car.

They'd be happy to come down.

Park U-ram.

-Come on.
-Park Hyang--

You're so mischievous.

Put them inside.

Happy birthday.

What kind of flower is this?
I've never seen this before.

They're Chinese peonies.
Simply, just peonies.

-Do you know what they symbolize?
-What?

A prince's dignity.

Classy men deserve them.

Thank you for enjoying my plain food.

You're right. That wasn't just any food.

It was your heart.

It's your love for me.

-Aren't I right?
-You should go.

They're my favorite flowers too.

I'll put the cake in the freezer
and give you some to try later.

I'd like to apologize to your brother.

He sent it for you, but I took it instead.

Do you really want me to go?

-Should I get out?
-No.

Are you going home or elsewhere?

-Wherever you want me to go.
-Then go home.

I'm doing charity work in the evening.

-What a meaningful birthday.
-I'll text you afterward.

I've never seen a cake this huge before.

It looks so elegant.

MS. SA PI-YOUNG

Hello? I was about to call you.
Where should we meet?

I'll call you at 5 p.m.
once I get to your house.

That's okay. Just give me the address.

I already told the host
my license plate number.

I see.

-I'll see you soon.
-Is there a dress code?

-No.
-Okay.

I was about to call you.

You sound unwell.

My manager will get there
by 5 p.m. and call you.

Take her car.

-Are you hospitalized?
-No.

I'll just drive there.

Will you? The navigation
to my house can be a bit off sometimes.

And people turn at the wrong corner.

Tell me your building's name,
and I'll look for it.

I'll bring you some side dishes.

You know I rarely eat at home.

An exorcism to send him away?

No.

He could possess the shaman
and tell everyone what happened.

LET'S SEE WHICH ONE OF US WILL WIN

I'll hold as many rituals as possible.

I won't leave alone.

I refuse to.

Has that geezer settled here for good?

You should rest on a Sunday.

The same goes for you.

But you're doing a good deed.

What did you have for lunch?

Nothing.

Why not? You must be hungry.

I had a filling breakfast, so I'm okay.

Right. I'm sure he had a birthday meal.

Is it far away?

No.

There's no traffic despite being a Sunday.

It's congested on Saturdays
due to all the weddings.

We'll be there soon.

Is this some kind of charity
for underprivileged kids?

I don't know the details either.

RICE

Si-eun is the most softhearted
and forgiving person I've ever known.

She will forgive me
if I sincerely apologize.

I'll talk to her once I get better.

Ban?

Ban.

Ban.

They say you never know
what life has in store for you.

It's all thanks to Hae-ryun.

I should stop hating him.

Gosh, that's hot!

That's hot!

It's a bit chilly, isn't it?

No.

It feels chilly to me.

Maybe you're coming down with something.

You spent a hefty sum yesterday.

It was Mr. Seo.

You must have done something good
in your previous life.

Aren't you getting married soon too?

Yu-sin is hesitant
because of his daughter.

Time will solve everything.

Spend the night here.

I'm here.

-Come to the first floor.
-Okay.

I thought you were ill.

I'm not.

Then…

What's going on?

It's not your birthday.

-No, it's not.
-Then what's the occasion?

Is it just us two?

We're at the parking lot.

Come to the first-floor lounge.

-Are you done?
-Yes, ma'am.

This is a villa.

-Yes.
-Is this a private fundraiser?

We'll know once we get there.

I'm here as a guest too.

She told us that it was your birthday.

Did you know, Si-eun?

No.

-How did you know?
-A gut feeling.

She has supernatural powers.

This must have taken all day.

Did you call a caterer?

Yes.

Are there enough candles?

Should I take out any or add more?

That's enough.

You've been good to us.

You've treated us so well.
That's why I prepared this.

-I had no idea.
-Me too. I only received a call.

I didn't do much. It was nothing.

I've been on several shows,
and you're one-of-a-kind.

Men nowadays are so cheap.

-I agree.
-Okay. Blow them out.

Do you have a wish?

I'll turn off the lights.

I WISH I CAN SPEND
THE REST OF MY LIFE WITH SI-EUN

I wish that I could marry him.

I wonder what you wished for. I'm curious.

Did you wish for one?

-Yes.
-I bet it's a unique one.

-It's an ordinary wish.
-Ordinary ones are the hardest.

You must all be famished.

Eat up.

You've prepared everything.

I tend to be thorough.

You even got expensive champagnes.

We should celebrate first.

-Happy birthday.
-I wish you a healthy life.

Thank you.

Why are you quiet?

You know I'm not that eloquent.

We're just wishing him well.

Let me talk instead.

Let's all be happy.

-Okay.
-I am.

-Did you drive here?
-I did.

I thought this was a fundraiser.
Who was behind this?

I just did as I was told.

I should have treated you all
since it was my birthday.

You've already done
more than enough in the past year.

Ask when my birthday is.

Gosh. I'm hungry.

Aren't you?

Men's hearts break the most

when losing their wives first.

Don't think about anything,
and just go to bed.

How could he possibly
not think of anything?

Can you please?

You should have let me in too.

I'm dressed so casually.

Me too. I heard there was no dress code.

You look great in anything.

I was left out.

I know you're too naive to play dumb.

He would have caught on.

-You're not offended are you?
-Of course not.

Surprises are always great.

She's giving you special treatment.

She's never planned such surprises for us.

I'll do better from now on.

The food is tasty.
Give me the number for the caterer.

Okay.

Here's your gift. It's not much.

Gosh.

I've never worn one before.

Let me.

This is my gift.

Return it if you don't like the scent.
I have the receipt.

I hope you didn't give this
because I smelled bad.

Of course not.
That's not why women wear perfumes, right?

Today is just…
I don't know if I should accept this.

We're showing our affection.

I'm hot right now. Maybe next time.

You should learn how to do it.

He can look it up online.

The scarf suits him.

You need a long neck for it to suit you.

Thank you. Starting from the morning,
I've been spoiled all day.

-Did you have seaweed soup?
-Yes.

I doubt you made it yourself.

-Was it your housekeeper?
-She's never made me that on my birthday.

-Goodness.
-Never?

-Never.
-That's not right.

She's worked for you for a long time.

I like that she doesn't care
about those things.

Does this mean we made a mistake today?

-I believe we did.
-No, I'm grateful.

Can you call your brother over?

Right. Call him.

This is my brother.

Goodness.

-Hello.
-Goodness.

Is that why you talked to me last time?

Can you call your brother over?

Right. Call him.

He's busy. After all, this is our team.
We're a family.

I agree.

Ms. Lee and I became friends.

Right. You guys are the same age.

Our age doesn't matter. We just clicked.

Do you not click well with us?

Do you agree with me?

Lee Si-eun.

Si-eun.

It turned out we had gone
to the same academy as kids.

-Really?
-Yes.

Let's go out officially starting today.

You guys suit each other.

Congratulations.

How did you two hide it?

You're impressive.

I'll call a chauffeur. Drop me off.

Okay.

Hello? I'm calling from Soo Villa
in Cheongdam-dong.

How long?

Okay.

Shouldn't you call one too?

Yes.

-See you tomorrow.
-See you.

I'll treat you guys in a few days.

The driver is waiting.

Please head to Troa Apartment,
not Golden Park.

-Yes, sir.
-Are you taking a cab?

Yes.

You didn't have to tell them today.

The mood and the timing were just right.

The mood was nothing special.

They could have been offended
had they found out even later.

I'm just worried
we made it sound like a big deal.

Thank you.

Thank you.

Is it just me?

I feel comfortable

even when we're not talking.

-Keep the change.
-Thank you, sir.

-Call a cab.
-Go inside. It's chilly at night.

Okay. I know
you'll only leave once I go in.

That's not true.

Ms. Lee.

Did I do the right thing?

You did.

That's not good enough.

You should do that more often.

Hey, Hye-ryung.

-Are you showering?
-No.

I'm in front of your house.

You didn't drive here, did you?

I took a cab.

I bet you're just as baffled.

How could they hide it from us like that?

They went to the same academy.

Do you really believe that? I don't.

Neither of them is the type to lie.

I'm more disappointed
in Ms. Lee than Mr. Seo.

They say it's impossible to know
what goes on in someone's mind.

That's exactly how I feel about her.

I was pretty taken aback too.

What does that make me?

Gosh. I'm so embarrassed.

But Mr. Seo doesn't know.

Does this mean they're going out?

That's probably what he meant
when he said "official."

How could they
get into a relationship so quickly?

I can't believe
I was betrayed by her of all people.

Just be happy for them.

I'll do that in front of them.

But deep down, I'm truly offended.

That's life.

Nothing goes the way you want it to.

Do you think they'll get married?

Who knows?

They don't suit each other.

That's not important here.

We don't know what they will decide to do.

I'm speechless.

What is it?

-Hello.
-Hi.

Sorry. Did I wake you up?

No.

This is why
you shouldn't drink anything before bed.

Too drunk to let yourself in?

Who did you drink with?

Nothing good comes out of drinking.

Ban.

-It's not right.
-What isn't?

I heard you're dating an old woman.

I visited Dad yesterday.

He hates it, but he finally accepted her.

Ga-bin.

Although he hates it,
he decided to accept her as family.

-And?
-Is this a serious relationship?

Why must I answer that?

We're family. We're brothers.

She's a good friend.

Are you friends or lovers?

Both.

You should make Dad proud.

You should date someone
who would make Chairman Seo

happy and proud.

When Secretary Yoo
told me about her, I couldn't believe it.

I knew that was why
he gave that cake to me in person

when he could have just left it at home.

Ban, reconsider this.

End it before she grows on you.

Dad would be upset.

Must I

care about him and try to please him?

You have no idea

how highly he regards you.

-I thought you knew.
-Either sleep or go home.

Don't you know
why he gave in after less than a week?

Because of my competence.

That's one thing he acknowledges.

It's okay. He allowed your marriage.

He won't like
his second daughter-in-law either.

Is she a divorcée?

Am I right? Where are you going?

To get coffee.

You were awake?

-I think you're right.
-About what?

I just went into Mom's room
to ask if I could have a popsicle.

I've never seen that kind of look before.

Did she seem extremely happy?

-Yes.
-That's all that matters.

Could she really be dating Mr. Seo?

I assumed he would be
more interested in Hye-ryung.

-Mom's lucky.
-Are you happy?

What kind of daughter
wouldn't want her mom to be happy?

Have some before you go.

-The screams.
-The screams?

I can't get those screams

out of my head.

Did you watch a horror movie?

Maybe I can sleep it off.

Try to sleep.

What about you?

Should we check on Sa-hyeon?
To see if he's sleeping or not.

He barely slept for days,
so he must be asleep.

Can't we find someone who can breastfeed?

That's impossible in this day and age.

We could ask the hospital.

Maybe one of the mothers there
could share their milk.

We'd be willing to pay.

Even mothers who can breastfeed
opt for powdered formulas nowadays.

Don't you know why I rarely get sick?

It's all thanks to my mother's milk.

Are you sure there's no more?

-What do you mean?
-Your breasts.

Are you sure there's no more milk?

In the past,
there were old women who breastfed.

Are you stupid or have you gone insane?

I haven't gone insane.

My milk dried up ages ago.

Those women are still young.

You're also still young.

But I didn't give birth.

That only pertains
to old women who have given birth.

Since he has lost his mom,

there's no one to breastfeed him.

24 HOUR NURSERY

-I can carry him.
-It's okay.

He's uncomfortable.

Babies know what's comfortable
and what isn't.

That's true.

Sweetie, we're going home now.

That's right.

If your mom was still alive,

we would have been ecstatic right now.

You heard, right?

-Mr. Park Jun-ho will take his place.
-Yes.

Was he too uncomfortable and wanted out?

He denied it.
He's not the type to be like that either.

You're right. I was taken aback yesterday.

How do you feel? Does he treat you well?

-Hello.
-Hey. We have a new engineer.

Perhaps, Cicada is right.

You should kill
your enemies with kindness.

Director Shin.

I know you're resentful and hurt.
But please forgive me.

I was wrong.

You understand me, right?

I must have been crazy.

I must have gone insane.

Look at you lying through your teeth.

But what can we do?
You can't come back to life.

It'll be too lonely for me.
I refuse to go alone.

For decades,

I devoted my life to you.

You were just pretending.

I'm sorry.

I deserve to die.

Then die.

I'll welcome you with open arms.

However, you were the only man
I had in my entire life.

That's not easy to do.

All of my friends said
there was no one like me.

We lived together for decades.

We were together for almost 40 years

if we include the time
we spent having our affair.

Please be merciful.

Please forgive me.

I just received this.

She went to the swimming pool.

By herself?

Yes. She said swimming
was good for her back.

And her condition has improved greatly.

Hello?

I'm at Gangnam Hotel for a swim.

I see.

Let me teach you.

I know how to swim.

Still. Are you coming?

Ms. Sa and Hye-ryung will be waiting.

-Yarbo Cafe?
-Yes.

-Okay.
-Bye.

Isn't that Mr. Seo?

Goodness. He's totally into me.

How did you feel to see me
get ahead of myself?

Do you not feel the need to answer?

It was something unexpected.

My house is nearby.

I have some good wine
that would be a pity to have by myself.

Are you hurt?

Can you remove your mask?
I can't hear well.

Hello?

He must've been asleep.
I thought he was swimming.

I'll come here tomorrow again
when I'm sober.

Will you make me dinner?

This is the scariest part.

Scream if you're scared.

-I must have been easygoing and friendly.
-Yes, you were.

-Hold on.
-What is it?

-Yes?
-I'm Seo Dong-ma, Seo Ban's brother.

I had something to say,
so I came to your station.

Hello.

The bride and the groom
will walk down the aisle.

Please applaud as they walk down.

-What's going on?
-Goodness.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim