Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,465 --> 00:00:09,592
What is this place, Graciela?
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,261
What are we doing here?
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,304
It's time to reveal
the surprise to you.
4
00:00:14,222 --> 00:00:17,726
I signed us up in a music contest.
Surprise!
5
00:00:19,811 --> 00:00:22,939
What? Why?
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,443
"Why?" Is that the best you have
to say?
7
00:00:26,526 --> 00:00:28,570
Rogelio and Jon�s
were much more excited.
8
00:00:28,653 --> 00:00:29,946
What?
9
00:00:31,531 --> 00:00:33,533
Did you guys know about this?
10
00:00:34,492 --> 00:00:38,872
-Well-- I-- The thing is--
-You know-- Actually, Graciela said--
11
00:00:39,164 --> 00:00:41,041
Yes, Octavio, we knew it!
12
00:00:41,124 --> 00:00:42,751
Now, please don't screw it up.
13
00:00:42,834 --> 00:00:45,295
You know that having a band
is the dream of my life.
14
00:00:45,378 --> 00:00:47,047
-And mine.
-And mine!
15
00:00:47,130 --> 00:00:48,423
Huh?
16
00:00:49,299 --> 00:00:50,675
Well, it's not really a dream.
17
00:00:50,759 --> 00:00:53,261
But if we win,
the prize is 100,000 pesos.
18
00:00:53,344 --> 00:00:56,431
Which would come in handy
to pay the debts we have.
19
00:00:56,514 --> 00:01:00,810
Graciela, I don't understand.
This plan doesn't sound like you.
20
00:01:00,894 --> 00:01:04,314
You are more serious,
more formal, more--
21
00:01:05,231 --> 00:01:06,191
Boring?
22
00:01:06,524 --> 00:01:09,194
-You said it.
-I'm not boring, Octavio.
23
00:01:09,277 --> 00:01:11,071
I'm the opposite of boring.
24
00:01:11,154 --> 00:01:15,700
I'm nice, I'm spontaneous,
I'm witty.
25
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
I'm the funniest person I know.
26
00:01:20,747 --> 00:01:25,126
-Sure. You're the funniest Salvador--
-I laugh with everything you say--
27
00:01:25,210 --> 00:01:26,336
Okay, enough!
28
00:01:26,419 --> 00:01:28,838
It's not like you are
the funniest guys, okay?
29
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
-Especially you, Octavio!
-Excuse me?
30
00:01:31,257 --> 00:01:34,344
I'm super funny,
everyone laughs at my jokes.
31
00:01:34,427 --> 00:01:35,512
Here's a joke.
32
00:01:35,595 --> 00:01:38,098
Who was the best dancer
at the Halloween party?
33
00:01:38,306 --> 00:01:40,683
The Boogeyman.
34
00:01:48,691 --> 00:01:50,944
-Does Esteban know about this?
-No!
35
00:01:51,027 --> 00:01:53,404
If I had told him, he would have
wanted to be the lead vocalist.
36
00:01:53,488 --> 00:01:55,406
And you know how he gets on karaoke.
37
00:02:05,458 --> 00:02:07,043
But don't worry.
38
00:02:07,460 --> 00:02:10,463
I asked him to take Carlitos
to his grooming day at the pet spa.
39
00:02:10,547 --> 00:02:12,257
He's going to be there all day.
40
00:02:12,340 --> 00:02:14,843
-Yeah! Well done, Graciela!
-Nice. Good job!
41
00:02:14,926 --> 00:02:16,803
But I have a question.
42
00:02:17,470 --> 00:02:20,181
How are we going to enter
that contest
43
00:02:20,265 --> 00:02:23,143
if none of us have a talent
for music?
44
00:02:23,226 --> 00:02:24,435
-Actually--
-Yes, Rogelio,
45
00:02:24,519 --> 00:02:26,646
I know you think you play
the guitar very well,
46
00:02:26,729 --> 00:02:29,732
but I wouldn't call that a talent.
47
00:02:30,191 --> 00:02:32,277
I'll pretend you didn't say anything.
48
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
I don't like your pessimism,
Octavio.
49
00:02:34,654 --> 00:02:37,866
Chill. That's why we are here.
50
00:02:38,449 --> 00:02:42,579
In there is all the help we need.
51
00:02:42,829 --> 00:02:45,331
Not just to enter that contest,
52
00:02:45,415 --> 00:02:47,584
but to win it.
53
00:03:19,449 --> 00:03:21,242
THE SALVADORS
54
00:03:23,077 --> 00:03:24,078
"THE MUSICAL JOURNEY"
55
00:03:43,097 --> 00:03:45,433
Black cats?
56
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
Don't tell me this is the house of--
57
00:03:49,938 --> 00:03:51,147
Hello!
58
00:03:51,231 --> 00:03:54,234
Oh! Meli! Hi, you scared us!
59
00:03:54,317 --> 00:03:57,195
Wow, I'm so glad!
60
00:03:57,278 --> 00:04:01,658
Graciela, Rogelio, Jon�s, Octavio!
I am very happy to see you!
61
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
To what do I owe the visit?
62
00:04:06,329 --> 00:04:10,708
Rosa, D�bora, me and your mother.
63
00:04:10,792 --> 00:04:14,671
Patricia Salvador.
We were inseparable, best friends.
64
00:04:14,754 --> 00:04:16,923
And you had a lot of fun, right?
65
00:04:17,006 --> 00:04:19,425
Yes. It was fantastic.
66
00:04:19,509 --> 00:04:21,844
This photo was when in 1978
67
00:04:21,928 --> 00:04:26,724
we decided to form our music band.
68
00:04:27,100 --> 00:04:32,563
It was one of the happiest
summers of my life.
69
00:04:42,949 --> 00:04:45,660
But what does it have to do
with your visit?
70
00:04:45,743 --> 00:04:48,997
Uh, well, Meli...
71
00:04:49,080 --> 00:04:51,582
my brothers and I are about
to form a music band.
72
00:04:51,666 --> 00:04:53,876
Like the one you and our mom had.
73
00:04:53,960 --> 00:04:56,921
But you guys are too old for that.
74
00:04:57,005 --> 00:05:00,091
Well, it's all part of a contest
that we want to win.
75
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
The thing is,
76
00:05:01,884 --> 00:05:04,846
we know that when you
and Mom formed your band,
77
00:05:04,929 --> 00:05:09,267
you used special help
to pull it off.
78
00:05:09,600 --> 00:05:14,230
Oh. Please, who told you that?
79
00:05:14,314 --> 00:05:16,649
We read about it in Mom's diary.
80
00:05:17,317 --> 00:05:21,195
-Did you read your mom's diary?
-Did you read Mom's diary?
81
00:05:21,279 --> 00:05:22,113
A little.
82
00:05:22,196 --> 00:05:24,282
Those things are supposed
to be private, Graciela.
83
00:05:24,365 --> 00:05:26,993
You should not do that. Ever.
84
00:05:27,076 --> 00:05:28,328
What does it say about me?
85
00:05:30,955 --> 00:05:32,749
"Due to our lack of talent,
86
00:05:32,832 --> 00:05:35,335
we traveled to distant desert lands.
87
00:05:35,418 --> 00:05:39,088
Where a powerful sorceress
gave us magic powder
88
00:05:39,172 --> 00:05:41,841
that would grant us gifts
of musical genius.
89
00:05:41,924 --> 00:05:43,259
Thanks to that,
90
00:05:43,343 --> 00:05:46,471
we were able to enjoy a dream
that otherwise
91
00:05:46,554 --> 00:05:49,515
we would never
have been able to live."
92
00:05:51,267 --> 00:05:54,520
Meli, we'd like to know
93
00:05:54,604 --> 00:05:57,023
where to get that magic powder.
94
00:05:57,106 --> 00:06:00,777
You think I'm going to remember
something I did 40 years ago?
95
00:06:00,860 --> 00:06:02,153
No way.
96
00:06:02,236 --> 00:06:07,492
Also, as soon as the effect
of the magic wore off,
97
00:06:07,575 --> 00:06:10,703
we went back to being
our usual useless selves.
98
00:06:11,496 --> 00:06:13,998
We just want a boost.
99
00:06:14,082 --> 00:06:18,002
There are no shortcuts
to achieving what you want in life.
100
00:06:18,086 --> 00:06:22,090
Hmm? And I don't want to talk
about it anymore. Leave.
101
00:06:23,049 --> 00:06:27,261
Meli, how about we offer you
a share of the contest prize?
102
00:06:27,637 --> 00:06:30,640
-Check or cash?
-Cash.
103
00:06:31,099 --> 00:06:33,768
Deal. Wait here.
104
00:06:41,401 --> 00:06:44,445
Yoo-hoo!
105
00:06:45,696 --> 00:06:50,368
I honestly don't remember that
place your mom is talking about.
106
00:06:50,451 --> 00:06:56,874
But I brought you something better,
so you know I'm cool.
107
00:06:57,208 --> 00:06:59,836
-The magic powder?
-Mmh-hmm.
108
00:07:00,420 --> 00:07:02,171
Wow!
109
00:07:02,255 --> 00:07:05,383
One: Sprinkle a little bit
on the flour.
110
00:07:05,466 --> 00:07:10,138
Two: With that flour,
bake some cookies.
111
00:07:10,221 --> 00:07:14,350
Three: Eat before playing.
112
00:07:14,434 --> 00:07:16,394
And that's all, be very careful.
113
00:07:16,477 --> 00:07:18,729
-Yes, we promise.
-Yes, of course.
114
00:07:26,028 --> 00:07:28,281
Perfect! We just need to shoot
the music video
115
00:07:28,364 --> 00:07:30,032
and be ready for tomorrow's
performance.
116
00:07:30,116 --> 00:07:32,618
Meli, thank you very much! Bye!
117
00:07:33,619 --> 00:07:37,123
Music video? Performance?
What are you talking about?
118
00:07:37,206 --> 00:07:39,250
Go with the flow.
119
00:08:03,149 --> 00:08:04,442
Hey.
120
00:08:07,487 --> 00:08:09,822
Hi. Who are you?
121
00:08:10,031 --> 00:08:12,074
We were hired to film the band.
122
00:08:12,533 --> 00:08:15,578
I'm sorry, which band?
123
00:08:19,457 --> 00:08:22,627
No, no, no.
I still don't like this idea at all.
124
00:08:26,714 --> 00:08:28,424
Why are you so afraid?
125
00:08:28,508 --> 00:08:29,634
Why?
126
00:08:29,717 --> 00:08:32,512
Just a few days ago
I was possessed by a ghost,
127
00:08:32,595 --> 00:08:36,516
and I don't feel like going through
another magical adventure like that?
128
00:08:36,599 --> 00:08:39,560
Octavio, in addition to the money,
129
00:08:39,644 --> 00:08:43,523
the prize includes the recording
of our first album.
130
00:08:43,606 --> 00:08:48,194
Just imagine it!
The Salvadors!
131
00:08:48,277 --> 00:08:51,197
The magical, mystical,
and musical band.
132
00:08:51,280 --> 00:08:52,490
With our fame,
133
00:08:52,573 --> 00:08:55,034
we can attract customers
who will want to come to the store
134
00:08:55,117 --> 00:08:56,410
just to meet us.
135
00:08:56,494 --> 00:08:58,996
It's-- It's free advertising.
136
00:08:59,080 --> 00:09:01,874
I don't know. I don't think so.
I don't like it.
137
00:09:02,083 --> 00:09:05,419
Getting into a band would help you
get a girlfriend.
138
00:09:05,920 --> 00:09:06,879
A girlfriend?
139
00:09:06,963 --> 00:09:08,714
That's right, Octavio.
140
00:09:08,798 --> 00:09:11,217
How long have you not had
a girlfriend?
141
00:09:11,509 --> 00:09:14,804
Well, if we win that prize,
142
00:09:14,887 --> 00:09:16,973
we can fix the roof
that's about to fall on us.
143
00:09:17,056 --> 00:09:19,350
So, count me in.
144
00:09:20,851 --> 00:09:22,603
What's going on here?
145
00:09:24,272 --> 00:09:30,027
My love!
You look so handsome, sweetheart!
146
00:09:30,611 --> 00:09:32,363
What happened to you?
147
00:09:32,446 --> 00:09:35,491
It's just... They were taking
too long with Carlitos,
148
00:09:35,575 --> 00:09:39,203
who by the way is very demanding,
and they told me
149
00:09:39,287 --> 00:09:41,205
that they could also do my hair.
150
00:09:42,498 --> 00:09:44,208
It looks weird, right?
151
00:09:45,209 --> 00:09:47,295
And what are you doing?
152
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
Who are all those people
in the store?
153
00:09:48,879 --> 00:09:50,214
They mentioned something
about a band.
154
00:09:54,218 --> 00:09:58,598
Okay, Esteban. Yes. Yes.
It's our band.
155
00:09:58,681 --> 00:10:01,517
If you want you can join,
but you can't be the lead vocalist.
156
00:10:01,601 --> 00:10:05,021
What? Why not?
You know that's my forte.
157
00:10:10,026 --> 00:10:12,445
No! No, no! No.
158
00:10:12,862 --> 00:10:15,406
Because I'm going to do it,
but you can play the tambourine.
159
00:10:17,575 --> 00:10:19,660
And we need you to sign
this contract.
160
00:10:19,744 --> 00:10:21,746
You know that as soon
as fame and success arrive,
161
00:10:21,829 --> 00:10:23,247
problems and envy appear.
162
00:10:23,331 --> 00:10:26,459
-The tarts are ready.
-Tarts?
163
00:10:26,542 --> 00:10:28,002
-Yes.
-Weren't they cookies?
164
00:10:28,085 --> 00:10:29,962
I like to give a personal touch
to my creations.
165
00:10:30,046 --> 00:10:31,631
-Since when?
-Since ever.
166
00:10:31,714 --> 00:10:34,175
Baking is one of my great passions.
167
00:10:34,258 --> 00:10:35,468
Tarts?
168
00:10:36,052 --> 00:10:38,054
Tarts? Take your tart.
169
00:10:38,304 --> 00:10:41,265
-Tarts?
-What is the tarts for?
170
00:10:41,349 --> 00:10:44,060
-They are magical tarts.
-This tart looks delicious.
171
00:10:44,143 --> 00:10:47,688
-Can you stop saying tarts?
-Tarts! I mean, yes!
172
00:10:47,772 --> 00:10:50,733
Okay, come on,
we must do a formation.
173
00:10:57,657 --> 00:10:59,075
Good.
174
00:10:59,825 --> 00:11:03,537
Are we ready? Okay, you go.
175
00:11:03,746 --> 00:11:05,206
Enjoy.
176
00:11:10,753 --> 00:11:13,798
I feel a little--
177
00:11:15,841 --> 00:11:18,052
Calm down! Calm down!
It's alright!
178
00:11:18,135 --> 00:11:21,055
It's just the effect of the--
179
00:11:27,019 --> 00:11:32,316
Oh! Tarts baked
with magic powder, of course.
180
00:11:43,452 --> 00:11:45,830
What should we do?
They're taking too long, right?
181
00:12:12,022 --> 00:12:13,941
Are you... ready?
182
00:12:14,942 --> 00:12:16,444
Ready.
183
00:12:21,824 --> 00:12:26,495
The magic is within you
184
00:12:26,579 --> 00:12:30,458
Follow my path, join me, my friend
185
00:12:31,041 --> 00:12:35,671
To a dream trip
Full of emotion
186
00:12:35,755 --> 00:12:39,967
Today is the time
To pay attention
187
00:12:40,050 --> 00:12:44,346
And fill your life with lots of color
188
00:12:44,680 --> 00:12:49,143
The magic is within you
189
00:12:49,226 --> 00:12:52,938
The magic is within you
190
00:12:53,022 --> 00:12:58,027
By your side!
Magical! Mystical! Multi color!
191
00:12:58,235 --> 00:13:00,613
It's a way to live your life
192
00:13:00,696 --> 00:13:02,406
When you do it from the heart
193
00:13:03,282 --> 00:13:07,244
Magical! Mystical! Multi color!
194
00:13:07,495 --> 00:13:10,915
We know it! We think it!
We sense it! We invite you!
195
00:13:11,165 --> 00:13:13,751
We are The Salvadors!
196
00:13:14,460 --> 00:13:16,796
The magic is...
197
00:13:16,879 --> 00:13:21,383
This is the present
Everything is different
198
00:13:21,467 --> 00:13:25,721
Open your mind
And your imagination
199
00:13:25,805 --> 00:13:29,642
The magic is within you
200
00:13:29,725 --> 00:13:30,559
By your side!
201
00:13:30,643 --> 00:13:34,188
Magical! Mystical! Multi color!
202
00:13:35,105 --> 00:13:38,400
We know it! We think it!
We sense it! We invite you!
203
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
We are The Salvadors!
204
00:13:41,737 --> 00:13:48,244
The magic is... The magic is,
The magic is within you
205
00:13:48,869 --> 00:13:53,541
Na na na
Na na na
206
00:13:53,624 --> 00:13:57,670
Na na na
Na na na
207
00:13:58,045 --> 00:14:02,424
-Magical! Mystical! Multi color!
-Multi color!
208
00:14:02,508 --> 00:14:06,512
It's a way to live your life
When you do it from the heart
209
00:14:06,595 --> 00:14:11,016
-From the heart!
-Magical! Mystical! Multi color!
210
00:14:11,392 --> 00:14:15,020
We know it! We think it!
We sense it! We invite you!
211
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
We are The Salvadors!
212
00:14:26,323 --> 00:14:28,117
What are you doing?
213
00:14:29,660 --> 00:14:31,537
Spying on the Quirogas.
214
00:14:32,037 --> 00:14:35,958
It's been hours since they entered
the empty place across the street.
215
00:14:36,041 --> 00:14:38,460
They're up to something
and I want to know what it is.
216
00:14:38,544 --> 00:14:40,296
The Quirogas?
217
00:14:43,841 --> 00:14:46,802
No, no, no! It can't be!
No! No!
218
00:14:46,886 --> 00:14:49,179
No, I'll be right back.
I'm going to fix this!
219
00:14:53,517 --> 00:14:54,643
That tree needs to be pruned.
220
00:14:54,727 --> 00:14:56,020
-Yes. Cut it down.
-Hello!
221
00:14:57,563 --> 00:14:59,940
Vladimir, Susana, how are you?
What are you doing here?
222
00:15:00,024 --> 00:15:02,151
Octavio Salvador.
223
00:15:02,484 --> 00:15:06,989
Sister, I think we need
to tell him the scoop.
224
00:15:07,072 --> 00:15:08,407
What scoop?
225
00:15:08,490 --> 00:15:14,371
We are the new owners
of this beautiful and spacious place.
226
00:15:14,455 --> 00:15:18,959
Which by the way, is in much
better condition than yours,
227
00:15:19,043 --> 00:15:21,962
despite the little remodeling
you did.
228
00:15:22,046 --> 00:15:25,299
That's great.
And why did you buy it?
229
00:15:25,382 --> 00:15:28,552
What for?
What are your plans?
230
00:15:28,636 --> 00:15:29,929
What are you going to do?
231
00:15:30,596 --> 00:15:33,390
We're going to...
232
00:15:33,849 --> 00:15:36,352
open a magic and antique shop.
233
00:15:36,435 --> 00:15:37,770
-Oh! Like yours.
-Oh!
234
00:15:38,270 --> 00:15:43,442
You're going to open a magic
and antique shop like ours.
235
00:15:43,525 --> 00:15:45,027
-Yes, of course.
-Of course.
236
00:15:45,110 --> 00:15:47,404
And you're going to open it...
237
00:15:48,614 --> 00:15:51,241
right across from ours?
238
00:15:51,325 --> 00:15:53,369
That's exactly what we just said,
Octavio.
239
00:15:53,452 --> 00:15:56,872
But how? Why?
240
00:15:57,206 --> 00:16:00,584
Well, since you didn't want
to sell us yours,
241
00:16:00,668 --> 00:16:02,711
we decided to have one of our own.
242
00:16:02,795 --> 00:16:05,047
No, no, you can't do that.
243
00:16:05,130 --> 00:16:07,841
No, that's cheating, it's dishonest.
244
00:16:07,925 --> 00:16:10,010
No. And I'm sure it's illegal. No.
245
00:16:10,094 --> 00:16:13,180
Um, no, it's completely legal.
246
00:16:13,263 --> 00:16:18,560
So, the only thing left for you
is to try and beat your competition.
247
00:16:19,061 --> 00:16:21,981
Which I highly doubt you'll achieve.
248
00:16:22,064 --> 00:16:24,316
Due to the amount of money
that we're going to invest.
249
00:16:29,738 --> 00:16:33,033
It's going to be
a majestic place, Octavio.
250
00:16:33,117 --> 00:16:34,702
You will see.
251
00:16:34,785 --> 00:16:38,372
You are copycats!
No! You are copycats!
252
00:16:38,455 --> 00:16:41,291
No... no... Copycats.
253
00:16:42,042 --> 00:16:43,794
Susana, Vladimir.
254
00:16:43,877 --> 00:16:47,464
I read the contract, and everything
is in order. You can sign it.
255
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
Fine.
256
00:16:48,590 --> 00:16:52,678
Octavio, as you can see,
we have a lot of business to do.
257
00:16:52,761 --> 00:16:54,388
Excuse us.
258
00:16:54,763 --> 00:16:57,891
See you at the opening.
259
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
Guys, guys,
260
00:17:13,907 --> 00:17:17,327
I really want to thank you
for joining this great adventure,
261
00:17:17,411 --> 00:17:19,955
which, I am sure,
will be a success.
262
00:17:21,832 --> 00:17:26,336
And especially thank you so much
for being part of this dream of mine.
263
00:17:27,046 --> 00:17:30,424
I mean, ours,
and for making it a reality.
264
00:17:32,301 --> 00:17:35,554
Yes, and above all,
don't forget whose idea it was.
265
00:17:35,637 --> 00:17:38,348
Hmm? It was mine. Mine.
266
00:17:38,432 --> 00:17:44,772
Mine. Because I'm... F-U-N!
267
00:17:44,855 --> 00:17:47,399
Oh! Oh, yes. Yes.
268
00:17:47,483 --> 00:17:49,359
Graciela.
269
00:17:49,443 --> 00:17:51,612
I have to agree
that this was all a great idea.
270
00:17:51,945 --> 00:17:55,657
And I think it's going to help us
pay off debts,
271
00:17:55,741 --> 00:17:56,825
fix the roof,
272
00:17:56,909 --> 00:18:00,537
and to beat the Quirogas now that
we know they are our competition.
273
00:18:00,621 --> 00:18:03,123
Those wicked, pieces of--
274
00:18:06,251 --> 00:18:09,338
Okay, now we need to hurry up
and finish fixing everything.
275
00:18:09,421 --> 00:18:11,173
At any moment the people
from the contest will arrive.
276
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
Yeah!
277
00:18:23,602 --> 00:18:27,731
Hello? Are you the Salvadors?
278
00:18:54,299 --> 00:18:55,676
Hello?
279
00:18:55,759 --> 00:18:56,885
What?
280
00:18:57,219 --> 00:19:00,722
Are you the Salvadors?
281
00:19:01,014 --> 00:19:02,307
Who?
282
00:19:02,641 --> 00:19:06,311
Oh, hello, good morning.
Yes, we are the Salvadors.
283
00:19:06,395 --> 00:19:09,648
I am Graciela. You must come
with the contest organizers, right?
284
00:19:09,731 --> 00:19:11,150
Yes, nice to meet you.
285
00:19:11,233 --> 00:19:14,236
I'm Martha Fernandez,
I'm in charge of the auditions.
286
00:19:14,319 --> 00:19:19,658
Oh, very good. A pleasure.
This is my brother, Octavio.
287
00:19:20,617 --> 00:19:24,079
Uh, yes, I'm Octavio Salvador.
Nice to meet you, Martha Fernandez.
288
00:19:24,621 --> 00:19:28,041
So, you're the one who chooses
whether we enter the contest or not?
289
00:19:28,125 --> 00:19:30,294
No, that's my boss.
290
00:19:30,377 --> 00:19:32,004
Who won't take much longer
to arrive.
291
00:19:32,087 --> 00:19:34,631
So, I hope that you meet
her requirements.
292
00:19:34,715 --> 00:19:37,342
That would help us a lot
to avoid getting into trouble.
293
00:19:37,426 --> 00:19:40,637
Well, it would help me stay
out of trouble.
294
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
That'd be ideal.
295
00:19:41,805 --> 00:19:43,682
My job has been at risk for weeks.
296
00:19:43,765 --> 00:19:47,853
My boss is a little demanding
at work.
297
00:19:48,187 --> 00:19:51,273
Sorry, I'm talking too much.
I'm so, so sorry.
298
00:19:51,356 --> 00:19:54,401
Don't worry, what you're saying
is super interesting.
299
00:19:54,484 --> 00:19:58,280
And here everything is in perfect
order, we won't let you down.
300
00:19:59,031 --> 00:20:01,575
Why don't you take a seat
for a second
301
00:20:01,658 --> 00:20:06,079
while we finish getting ready
and we'll see you in a moment?
302
00:20:06,455 --> 00:20:10,876
Yes, thank you very much.
Um, how was it--
303
00:20:10,959 --> 00:20:11,835
Octavio.
304
00:20:11,919 --> 00:20:13,670
Octavio.
305
00:20:15,255 --> 00:20:16,840
Octavio.
306
00:20:18,926 --> 00:20:22,721
It really is the best idea
you've ever had, Graciela.
307
00:20:22,804 --> 00:20:26,433
I will never again doubt
any of your plans, any of them.
308
00:20:32,189 --> 00:20:35,192
I'm sorry. I'm sorry.
309
00:20:41,949 --> 00:20:43,992
Hi! Hi.
310
00:20:44,076 --> 00:20:46,411
Oh, Meli.
311
00:20:46,495 --> 00:20:48,038
You scared me.
What are you doing here?
312
00:20:48,121 --> 00:20:50,374
Me? Oh, since I saw you
yesterday...
313
00:20:50,457 --> 00:20:56,713
I was left with the thorn of music
stuck to the depths of my soul.
314
00:20:56,797 --> 00:21:00,759
So, I thought, "If Mick Jagger
is still out there,
315
00:21:00,842 --> 00:21:03,011
why can't I play again?"
316
00:21:04,096 --> 00:21:08,850
Also, I can't think of anything else
since I saw you.
317
00:21:09,351 --> 00:21:11,311
Well, I'm glad you came.
318
00:21:11,395 --> 00:21:15,482
We're about to introduce our band.
Yes.
319
00:21:15,565 --> 00:21:21,822
-Would you like to stay?
- Oh, yes! Thank you very much. Sure.
320
00:21:21,905 --> 00:21:24,199
-Super.
-Hi.
321
00:21:24,283 --> 00:21:25,701
Uh...
322
00:21:27,077 --> 00:21:28,245
-Rogelio.
-Rogelio!
323
00:21:28,537 --> 00:21:29,871
I need you to come with me.
324
00:21:29,955 --> 00:21:32,624
My boss just got here,
and she wants to meet one of you.
325
00:21:32,708 --> 00:21:34,751
-Yeah. Sure.
-Mmh-hmm. Come.
326
00:21:48,598 --> 00:21:49,850
Meli.
327
00:21:50,183 --> 00:21:51,351
Yes?
328
00:21:51,601 --> 00:21:56,148
Can you watch the tarts
for a minute?
329
00:21:56,231 --> 00:21:58,025
Gladly.
330
00:22:02,112 --> 00:22:06,908
If you let go, it'd be a little easier
331
00:22:07,200 --> 00:22:08,285
Yes.
332
00:22:19,171 --> 00:22:21,340
-Hi, how are you? I am Ro--
-Shh!
333
00:22:21,423 --> 00:22:24,509
In one word, how would you describe
your music?
334
00:22:24,760 --> 00:22:26,803
Um... Phenomenal?
335
00:22:26,887 --> 00:22:28,847
Mmh. Self-confidence.
336
00:22:29,264 --> 00:22:33,560
-I like that. Visual aesthetics?
-Contemporary modernized.
337
00:22:34,353 --> 00:22:36,730
Vintage-inspired.
But with futuristic touches.
338
00:22:37,230 --> 00:22:39,316
Avant-garde. I love it.
339
00:22:39,399 --> 00:22:41,026
Titles of three songs
on your album
340
00:22:41,109 --> 00:22:42,861
that don't include the one
in the music video?
341
00:22:42,944 --> 00:22:44,571
Which by the way, I loved.
342
00:22:45,280 --> 00:22:47,366
Thank you. Mm...
343
00:22:49,409 --> 00:22:52,287
"Woof Woof." It's very...
344
00:22:53,288 --> 00:22:54,790
rhythmical, yes.
345
00:22:54,873 --> 00:22:58,210
"Nerves of Steel." Yes.
346
00:23:01,463 --> 00:23:02,923
The tarts were stolen.
347
00:23:03,006 --> 00:23:04,633
-The tarts?
-What tarts?
348
00:23:04,716 --> 00:23:05,926
The tarts!
349
00:23:10,597 --> 00:23:15,185
"Forgive me, I needed to live
my last musical adventure."
350
00:23:17,562 --> 00:23:21,650
Meli!
351
00:23:31,118 --> 00:23:32,661
Meli stole the tarts!
352
00:23:32,744 --> 00:23:35,163
-The tarts?
-No! Please no.
353
00:23:35,247 --> 00:23:37,124
Meli? Is Meli here?
354
00:23:37,207 --> 00:23:41,753
Yes. Well, no. I mean, yes,
she was, but she's gone.
355
00:23:41,837 --> 00:23:44,131
And she took the tarts with her.
356
00:23:45,465 --> 00:23:48,260
The directors of the contest
are out there.
357
00:23:48,677 --> 00:23:51,096
And without the tarts, we are lost.
358
00:23:51,179 --> 00:23:54,599
All my dreams destroyed.
359
00:23:55,100 --> 00:23:56,810
I can't believe it.
360
00:23:57,227 --> 00:23:58,687
My prize.
361
00:23:58,770 --> 00:24:00,522
We were so close.
362
00:24:00,605 --> 00:24:05,360
No. No. Graciela, Rogelio,
calm down.
363
00:24:05,444 --> 00:24:09,406
There are moments in life where
it seems that everything is lost,
364
00:24:09,489 --> 00:24:11,700
but it is precisely in those moments
365
00:24:11,783 --> 00:24:15,537
where we need to show
our inner strength.
366
00:24:15,620 --> 00:24:17,330
The one that makes us warriors
367
00:24:17,414 --> 00:24:20,250
and helps us overcome
any adversity.
368
00:24:21,585 --> 00:24:24,504
Are you that desperate to win
that girl over?
369
00:24:25,380 --> 00:24:26,465
Her name is Martha Fernandez.
370
00:24:26,548 --> 00:24:28,800
And yes, I am very desperate,
so please,
371
00:24:28,884 --> 00:24:32,596
we can't back down.
Not before this tiny obstacle.
372
00:24:32,846 --> 00:24:34,431
Octavio is right.
373
00:24:34,723 --> 00:24:38,310
We can go out and succeed
without that magic powder.
374
00:24:38,393 --> 00:24:40,562
See? Let's learn from Jon�s.
375
00:24:40,645 --> 00:24:44,566
Jon�s is not afraid of life,
life is afraid of Jon�s!
376
00:24:44,649 --> 00:24:47,360
-What?
-What I mean is...
377
00:24:47,903 --> 00:24:50,780
For the first time,
let's believe in ourselves.
378
00:24:51,281 --> 00:24:54,493
Let's believe in the magic within us.
379
00:24:56,286 --> 00:24:57,537
What do you say?
380
00:24:58,246 --> 00:25:01,082
Shall we believe in ourselves,
Salvadors?
381
00:25:11,218 --> 00:25:14,137
Rogelio, we can't do this
without you.
382
00:25:16,431 --> 00:25:18,225
You are right, guys.
383
00:25:19,351 --> 00:25:20,185
Let's triumph!
384
00:25:46,086 --> 00:25:48,964
One! Two! One! Two! Three!
385
00:25:53,343 --> 00:25:54,386
Ugh!
386
00:25:57,806 --> 00:25:59,724
Martha, shut them up!
387
00:26:03,186 --> 00:26:06,731
Stop, stop, stop, stop!
Stop!
388
00:26:10,735 --> 00:26:13,613
We are experiencing
a few minor technical issues.
389
00:26:13,697 --> 00:26:17,284
Uh, please wait a few minutes.
Thanks.
390
00:26:17,951 --> 00:26:21,329
Why did you stop?
It sounded amazing!
391
00:26:22,872 --> 00:26:25,208
Martha, can I talk to you
for a moment?
392
00:26:43,101 --> 00:26:44,102
Hello.
393
00:26:44,185 --> 00:26:45,395
Octavio.
394
00:26:47,564 --> 00:26:49,065
Are you okay?
395
00:26:49,608 --> 00:26:55,196
Yes. Is just that...
I'd never been fired before.
396
00:26:55,905 --> 00:26:59,034
It was our fault, sorry.
397
00:26:59,284 --> 00:27:03,455
Things clearly didn't go our way.
398
00:27:03,538 --> 00:27:07,584
No, no, I'm really glad
that all this happened.
399
00:27:07,667 --> 00:27:11,046
I mean, I'd been wanting to quit
for months.
400
00:27:11,379 --> 00:27:15,842
It was a very demanding job.
401
00:27:15,925 --> 00:27:18,136
And the worst part is...
402
00:27:18,720 --> 00:27:21,139
It wasn't even my dream job.
403
00:27:21,681 --> 00:27:24,017
And what is your dream job?
404
00:27:25,226 --> 00:27:26,645
To be honest?
405
00:27:27,604 --> 00:27:29,731
Being a elementary school teacher.
406
00:27:30,565 --> 00:27:34,319
Oh, I love children. I love teaching.
407
00:27:34,402 --> 00:27:36,738
I always dreamed
of being a elementary school teacher.
408
00:27:36,821 --> 00:27:38,490
I don't know why I never did it,
you know?
409
00:27:38,573 --> 00:27:40,617
But I will! Why not?
410
00:27:40,700 --> 00:27:43,078
I'm going to do it! I'm going to be
a elementary school teacher!
411
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
You had a great idea, Octavio!
412
00:27:45,246 --> 00:27:48,958
-But I didn't--
-Do you want to get some ice cream?
413
00:27:50,043 --> 00:27:53,797
-Could it be grape flavored?
-Sure, the flavor you want.
414
00:27:53,880 --> 00:27:56,883
-Grape is my favorite.
-Yummy.
415
00:27:57,133 --> 00:27:58,468
Yes.
416
00:28:03,723 --> 00:28:06,059
I can't believe what Meli did to us.
417
00:28:07,852 --> 00:28:10,855
All my dreams and hopes
went to waste.
418
00:28:12,232 --> 00:28:14,025
Being honest...
419
00:28:14,526 --> 00:28:17,278
There is a very important lesson
to be learned from all this.
420
00:28:17,362 --> 00:28:21,241
Yes. Never let yourself be combed
in a pet spa.
421
00:28:21,324 --> 00:28:23,076
Besides that.
422
00:28:23,368 --> 00:28:25,161
Meli said it before,
423
00:28:25,245 --> 00:28:29,040
there are no shortcuts
to get what you want in life.
424
00:28:32,544 --> 00:28:34,754
Maybe you're right, Jon�s.
425
00:28:36,464 --> 00:28:41,010
Hey guys, stop it!
Get rid of those sad faces.
426
00:28:41,094 --> 00:28:43,930
Sometimes things don't go
the way we'd like.
427
00:28:44,013 --> 00:28:47,225
Yeah right, you say that because
they did turn out the way you wanted.
428
00:28:47,308 --> 00:28:51,604
I have a date with Martha
We'll get grape ice cream
429
00:28:51,688 --> 00:28:54,858
Yeah? I don't want to ruin
your happiness, Octavio,
430
00:28:54,941 --> 00:28:57,026
but none of this solved
the problem we have
431
00:28:57,110 --> 00:28:58,486
with the Quirogas' new store
432
00:28:58,570 --> 00:28:59,738
or the roof
433
00:28:59,821 --> 00:29:02,282
or becoming the most famous
musician in the world.
434
00:29:02,365 --> 00:29:05,326
Calm down, we will find
a solution for everything.
435
00:29:05,410 --> 00:29:08,496
I mean, except for your sudden
hunger for fame, huh?
436
00:29:08,747 --> 00:29:11,541
We need to see
the bright side of things.
437
00:29:11,624 --> 00:29:13,334
Okay? We're healthy.
438
00:29:13,418 --> 00:29:14,711
We have each other.
439
00:29:15,503 --> 00:29:17,464
I finally have a date.
440
00:29:17,547 --> 00:29:18,548
See?
441
00:29:18,631 --> 00:29:24,929
In the end, life always has
a ray of light full of hope.
442
00:29:25,013 --> 00:29:28,433
To enlighten each
and every one of us.
443
00:29:43,364 --> 00:29:45,325
This is not what I was referring to.
444
00:29:50,705 --> 00:29:52,332
Why are vampires not comedians?
445
00:29:52,415 --> 00:29:55,668
Because they're not funny,
they just suck.
446
00:29:55,752 --> 00:29:58,379
Do I have a big nose?
No, you have a common nose.
447
00:29:58,463 --> 00:30:01,299
Common?
Yes, for a toucan.
448
00:30:01,674 --> 00:30:03,468
What did one perfume say
to another perfume?
449
00:30:03,551 --> 00:30:04,385
Psst, psst.
450
00:30:04,886 --> 00:30:06,971
What is Beethoven's favorite fruit?
451
00:30:07,055 --> 00:30:08,932
The banana
452
00:30:10,725 --> 00:30:12,977
Hey! What? No, you don't have
a sense of humor.
453
00:30:13,061 --> 00:30:14,187
You haven't laughed at any of them.
454
00:30:14,270 --> 00:30:15,772
Here goes the last joke.
455
00:30:15,855 --> 00:30:18,942
Why couldn't the teddy bear
finish his birthday cake?
456
00:30:19,025 --> 00:30:21,569
Because he's already "stuffed".
457
00:30:21,653 --> 00:30:23,404
No! Hey!
458
00:30:24,405 --> 00:30:26,407
Wait!
459
00:30:29,407 --> 00:30:33,407
Preuzeto sa www.titlovi.com
33833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
