Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,553 --> 00:00:08,553
www.titlovi.com
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,304
Well, it does look like it, right?
3
00:00:14,097 --> 00:00:16,099
-Yeah.
-Yes. Great.
4
00:00:16,182 --> 00:00:18,977
Esteban, write this:
"Chinese vase from..."
5
00:00:19,352 --> 00:00:20,729
Esteban.
6
00:00:20,812 --> 00:00:22,439
Yes, what?
7
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
From-- Which? What?
8
00:00:25,025 --> 00:00:25,859
Graciela, for pity's sake,
9
00:00:25,942 --> 00:00:28,194
we've been doing this inventory
for over 12 hours.
10
00:00:28,278 --> 00:00:29,612
Let's go to bed.
11
00:00:29,696 --> 00:00:32,407
We are almost done
with today's articles.
12
00:00:32,490 --> 00:00:35,535
Thus, for the following days
only those would be missing.
13
00:00:35,869 --> 00:00:37,704
Huh? No!
14
00:00:38,663 --> 00:00:39,664
Anyway.
15
00:00:39,748 --> 00:00:42,292
Esteban, "Chinese vase from..."
16
00:00:42,417 --> 00:00:45,879
Uh, I don't know what year
it dates from. What do think?
17
00:00:45,962 --> 00:00:49,007
-From--
-1723?
18
00:00:49,424 --> 00:00:51,801
Mm. Esteban.
19
00:00:52,427 --> 00:00:56,097
-1723.
-Next vase of the day.
20
00:01:00,018 --> 00:01:03,188
That one up there.
Octavio, please?
21
00:01:03,271 --> 00:01:06,816
-Ugh! Rogelio.
-Mm?
22
00:01:07,275 --> 00:01:08,943
Okay.
23
00:01:09,486 --> 00:01:11,529
Bring the ladder or you'll break it.
24
00:01:11,613 --> 00:01:13,823
No, I can perfectly reach it.
25
00:01:14,324 --> 00:01:16,618
You're going to drop it.
Bring the ladder.
26
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
I said no! I can perfectly reach it.
27
00:01:19,204 --> 00:01:20,789
Do you want me to bring the ladder?
28
00:01:20,872 --> 00:01:23,416
No! No, Graciela.
29
00:01:26,002 --> 00:01:27,504
Told you.
30
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
It could have been very valuable.
31
00:01:34,052 --> 00:01:36,638
No, I don't think so. No, no.
32
00:01:36,721 --> 00:01:39,849
Hey, this was inside the vase.
33
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
There's something written on it.
34
00:01:41,601 --> 00:01:43,019
What does it say?
35
00:01:54,322 --> 00:01:56,449
"If you are reading this,
36
00:01:56,533 --> 00:02:01,454
know that you have released
the voracious ghost of the Duke,
37
00:02:01,538 --> 00:02:04,124
capable of possessing
any living being
38
00:02:04,207 --> 00:02:08,878
in order to seize
their soul forever."
39
00:02:11,089 --> 00:02:14,676
Did we just release
an ancient spirit out for revenge?
40
00:02:53,214 --> 00:02:54,966
THE SALVADORS
41
00:02:56,801 --> 00:02:57,802
"THE DUKE'S GHOST"
42
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
Open your mouth.
43
00:03:08,605 --> 00:03:09,939
You're okay, I think.
44
00:03:10,773 --> 00:03:12,358
What do you hope to find
by doing that?
45
00:03:12,442 --> 00:03:16,487
Any symptoms of spectral,
ghostly possession, I don't know.
46
00:03:16,571 --> 00:03:18,281
Let's see, Jon�s?
47
00:03:20,533 --> 00:03:22,202
Okay. Good, good.
48
00:03:22,285 --> 00:03:23,536
Well, I'm sure we're fine,
49
00:03:23,620 --> 00:03:26,039
nothing strange has happened
since you broke the vase.
50
00:03:26,122 --> 00:03:27,540
Accidentally.
51
00:03:27,624 --> 00:03:31,169
And we're doing all of this
as a precaution. Rogelio?
52
00:03:32,795 --> 00:03:34,589
Perfect. My turn.
53
00:03:35,381 --> 00:03:36,466
Dear Lord.
54
00:03:36,549 --> 00:03:37,842
-Okay.
-Ready?
55
00:03:40,970 --> 00:03:43,473
-He seems to be fine.
-Oh, thank goodness.
56
00:03:44,474 --> 00:03:45,767
Graciela?
57
00:03:45,850 --> 00:03:47,769
-What are you doing?
-A check-up.
58
00:03:47,852 --> 00:03:49,479
No, thanks.
59
00:03:49,562 --> 00:03:51,648
Also, you used the same
tongue depressor for everyone.
60
00:03:51,731 --> 00:03:53,399
-So?
-Eww.
61
00:03:55,401 --> 00:03:57,987
But since we are okay,
62
00:03:58,071 --> 00:04:00,698
I think that in order to finish
faster our tasks
63
00:04:00,782 --> 00:04:02,116
we need to distribute them.
64
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
Not it!
65
00:04:03,117 --> 00:04:06,037
No, no.
We're not doing that today.
66
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
No! We've done too much.
67
00:04:08,581 --> 00:04:11,042
We've been working hard.
68
00:04:12,335 --> 00:04:15,296
I wrote our names.
It is the fairest way.
69
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
The tasks are:
70
00:04:17,757 --> 00:04:20,969
One, fix the roof section
that is falling down.
71
00:04:21,052 --> 00:04:22,929
Two, pay the bills.
72
00:04:23,012 --> 00:04:25,682
And three, help me with inventory.
73
00:04:25,765 --> 00:04:26,683
"Fix the roof."
74
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
Hmm. Me too!
75
00:04:29,102 --> 00:04:31,521
Not the inventory!
Not the inventory!
76
00:04:31,646 --> 00:04:33,022
Pay the bills! Yay!
77
00:04:34,941 --> 00:04:35,817
Esteban?
78
00:04:38,319 --> 00:04:39,612
Inventory.
79
00:04:40,113 --> 00:04:43,574
Oh, very well. Let's get to work.
80
00:04:57,213 --> 00:04:58,756
Jon�s?
81
00:05:00,675 --> 00:05:01,509
Are you here?
82
00:05:10,268 --> 00:05:11,394
Welcome.
83
00:05:11,477 --> 00:05:13,521
Wha-- What is this?
84
00:05:13,604 --> 00:05:16,899
A small space that I created
to spend time with myself.
85
00:05:16,983 --> 00:05:19,986
What? No, no, Jon�s.
86
00:05:20,069 --> 00:05:22,113
Graciela and Octavio
promised me the rooftop
87
00:05:22,196 --> 00:05:24,198
to set up my martial arts equipment.
88
00:05:24,282 --> 00:05:25,533
Did they put it in writing?
89
00:05:28,494 --> 00:05:29,329
No.
90
00:05:29,412 --> 00:05:33,666
Then I'm afraid, dear brother,
that their promise is invalid.
91
00:05:33,750 --> 00:05:37,587
No. Jon�s,
this is the ideal place for me.
92
00:05:37,712 --> 00:05:41,883
It's outdoors, lighting is great,
it's away from everyone. Mmh?
93
00:05:41,966 --> 00:05:43,718
It's also the ideal place for me.
94
00:05:43,801 --> 00:05:48,139
Outdoors, lighting is great,
away from everyone.
95
00:05:48,264 --> 00:05:51,559
Jon�s, no. Listen,
we have to find a way to decide.
96
00:05:52,727 --> 00:05:55,313
Oh, I know.
97
00:05:58,024 --> 00:06:00,568
Are you sure you want to do it?
98
00:06:01,402 --> 00:06:03,529
I had never been so sure
of anything in my life.
99
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
Rock! Paper! Scissors!
100
00:06:06,574 --> 00:06:09,118
No, no, no!
101
00:06:09,202 --> 00:06:11,954
It has worked since we were five.
102
00:06:12,955 --> 00:06:15,958
We need to find a fairer way
to decide it, Jon�s.
103
00:06:19,295 --> 00:06:22,548
Oh, I know.
104
00:06:23,466 --> 00:06:27,095
Each one will give a demonstration
of what he would do with the space
105
00:06:27,178 --> 00:06:30,098
and the benefits it would bring
not only to himself,
106
00:06:30,181 --> 00:06:31,599
but also to the store.
107
00:06:31,682 --> 00:06:34,602
Whoever gives the best
demonstration gets the space.
108
00:06:35,103 --> 00:06:38,981
Rogelio, aren't we supposed
to be fixing the roof?
109
00:06:40,149 --> 00:06:43,444
Yes. Oh!
110
00:06:43,528 --> 00:06:45,655
So, you're scared, huh?
111
00:06:45,863 --> 00:06:50,660
Never. I accept your proposal.
I'm in.
112
00:07:00,837 --> 00:07:03,881
Esteban, can you help?
We're being too slow.
113
00:07:05,925 --> 00:07:07,593
What are you doing?
114
00:07:09,011 --> 00:07:13,433
Graciela, please come.
115
00:07:13,516 --> 00:07:17,228
I think there are more important
things we need to take care of.
116
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
What's the matter?
117
00:07:22,066 --> 00:07:25,611
I did some research
on ghostly possessions,
118
00:07:25,820 --> 00:07:29,615
and it says here that the symptoms
may not show up right away
119
00:07:29,699 --> 00:07:33,536
but can start to show up
over time.
120
00:07:33,703 --> 00:07:35,955
-So?
-So?!
121
00:07:37,331 --> 00:07:42,086
First symptom:
excessive sweating.
122
00:07:42,170 --> 00:07:44,505
Huh? Huh? Look.
123
00:07:46,215 --> 00:07:48,843
-Esteban--
-Second symptom!
124
00:07:48,926 --> 00:07:51,053
Tiredness and weakness.
125
00:07:51,137 --> 00:07:54,640
Graciela, if I'm honest,
I'm not feeling very energetic.
126
00:07:54,724 --> 00:07:57,810
-Esteban, please.
-Third symptom:
127
00:07:58,269 --> 00:08:00,855
shaky hands.
128
00:08:00,938 --> 00:08:03,191
Huh? Huh?
129
00:08:06,402 --> 00:08:08,196
Do you know what this means?
130
00:08:08,279 --> 00:08:10,865
Yes, you are a hypochondriac.
131
00:08:10,948 --> 00:08:15,203
No, Graciela. No.
It means I'm possessed.
132
00:08:15,453 --> 00:08:18,581
Possessed by the ghost
that was inside that vase,
133
00:08:18,664 --> 00:08:19,999
so we need do something.
134
00:08:20,082 --> 00:08:21,918
I don't want to get
to the fourth and fifth symptoms:
135
00:08:22,001 --> 00:08:25,713
180-degree head turning
and profuse projectile vomiting.
136
00:08:28,758 --> 00:08:30,718
And what do you want to do, Esteban?
137
00:08:31,844 --> 00:08:34,263
Bring in an exorcist right now?
138
00:08:36,849 --> 00:08:39,936
You're not helping me
until I do something, right?
139
00:08:40,603 --> 00:08:42,021
Right.
140
00:08:45,066 --> 00:08:47,068
I cannot believe it.
141
00:08:50,863 --> 00:08:52,990
Good afternoon, sir.
142
00:08:53,324 --> 00:08:54,408
Sir?
143
00:08:55,326 --> 00:08:58,538
Me? Okay, yes.
144
00:08:58,621 --> 00:09:02,083
I wanted to offer you
a chocolate box that I'm selling
145
00:09:02,166 --> 00:09:05,461
for the Boy Scouts.
146
00:09:05,545 --> 00:09:07,964
Would you like to help
with our noble work?
147
00:09:08,047 --> 00:09:11,300
Sorry, kid. But I need to get some
stuff to prove my brother Jon�s--
148
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Did you say chocolate?
149
00:09:12,468 --> 00:09:17,682
Yes. There's dark chocolate,
cappuccino truffle,
150
00:09:17,765 --> 00:09:19,517
hazelnut swarm.
151
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
Peanut butter filled?
152
00:09:21,060 --> 00:09:22,687
Um, yes. I think so.
153
00:09:22,770 --> 00:09:25,106
-How much?
-What you're willing to pay.
154
00:09:25,189 --> 00:09:28,150
I have some gum. Deal?
155
00:09:28,859 --> 00:09:31,279
Hmm, yeah. Okay.
156
00:09:32,029 --> 00:09:33,447
Thank you.
157
00:09:34,407 --> 00:09:39,245
Um, make sure to keep the box.
It's a special collector's edition.
158
00:09:39,996 --> 00:09:44,584
For example, you could keep it...
on the store's counter!
159
00:09:44,667 --> 00:09:46,586
That would give you
a lot of cachet.
160
00:09:47,670 --> 00:09:50,131
-Who?
-Who what?
161
00:09:50,214 --> 00:09:51,048
Who did you catch?
162
00:09:51,132 --> 00:09:56,762
No, I mean you should put it
on the store's counter.
163
00:09:56,846 --> 00:09:58,306
Oh. Okay.
164
00:09:58,389 --> 00:10:01,642
Well, thank you very much,
little boy scout.
165
00:10:03,019 --> 00:10:04,312
Mmh-hmm.
166
00:10:10,359 --> 00:10:11,485
Now what?
167
00:10:11,652 --> 00:10:13,112
Now?
168
00:10:13,195 --> 00:10:16,657
There is a microphone hidden
inside the chocolate box.
169
00:10:16,741 --> 00:10:20,119
Once Rogelio gets that box
in the store,
170
00:10:20,202 --> 00:10:24,790
we'll be able to hear every sound
that comes from within.
171
00:10:24,874 --> 00:10:28,878
And we will finally find out
where they hide the--
172
00:10:34,759 --> 00:10:38,304
I don't understand why you hate
the Salvadors so much.
173
00:10:38,387 --> 00:10:40,181
They seem nice people.
174
00:10:40,681 --> 00:10:43,684
Rogelio even said goodbye
with a very funny greeting.
175
00:10:43,768 --> 00:10:45,061
Look.
176
00:10:47,355 --> 00:10:50,399
No, we don't hate them.
We just--
177
00:10:50,483 --> 00:10:53,527
It's just that we really need
to buy that store.
178
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
And we're going to do it, Mate�to.
179
00:10:56,280 --> 00:10:58,199
Sorry. Mateo.
180
00:10:58,282 --> 00:11:01,994
We're going to do it. At any cost.
181
00:11:15,966 --> 00:11:20,763
UNUSUAL THINGS, ANTIQUES,
MAGIC AND MORE!
182
00:11:21,180 --> 00:11:24,475
Why are you taking so long?
It's getting late.
183
00:11:25,601 --> 00:11:27,645
It must be...
184
00:11:28,229 --> 00:11:33,192
5:45 in the afternoon.
185
00:11:34,360 --> 00:11:36,195
Forty-six.
186
00:11:38,739 --> 00:11:41,617
Done, my demonstration is ready.
187
00:11:41,701 --> 00:11:43,661
Good. Let me see.
188
00:11:43,744 --> 00:11:46,455
No, you go first.
189
00:11:46,539 --> 00:11:49,667
Fine. Let's do this.
190
00:11:56,674 --> 00:11:59,969
Thank you for coming
dear attendees.
191
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
You might be wondering,
192
00:12:01,470 --> 00:12:04,223
"What can a humble servant
like myself offer
193
00:12:04,306 --> 00:12:05,850
our customers in our store?"
194
00:12:06,475 --> 00:12:09,562
And the answer is, a lot.
195
00:12:09,645 --> 00:12:14,650
That's why today I present to you
a captivating and unique experience,
196
00:12:14,734 --> 00:12:18,946
"The Jon�s Experience."
197
00:12:19,405 --> 00:12:22,950
First, immerse yourself in
a journey of creativity and beauty
198
00:12:23,033 --> 00:12:24,577
through painting.
199
00:12:25,119 --> 00:12:27,747
Focus on happy thoughts,
200
00:12:27,830 --> 00:12:33,335
positive thoughts, let your
imagination run wild and end up
201
00:12:33,419 --> 00:12:37,590
with a beautiful piece of art
for your home or office.
202
00:12:37,715 --> 00:12:41,594
L'art nous offre la promesse
d'un emballisseme interior.
203
00:12:41,844 --> 00:12:43,429
What?
204
00:12:43,554 --> 00:12:44,638
Forget it.
205
00:12:45,181 --> 00:12:49,935
Once your soul is free,
loosen your body through dance.
206
00:12:50,019 --> 00:12:53,522
Take my hand and learn
with me, Salsa!
207
00:13:00,780 --> 00:13:02,531
Tango.
208
00:13:06,619 --> 00:13:08,287
Contemporary.
209
00:13:13,626 --> 00:13:15,961
And finally...
210
00:13:18,506 --> 00:13:20,674
I will reveal all the secrets
of surfing to you,
211
00:13:20,758 --> 00:13:22,343
with just a couple of lessons
with me,
212
00:13:22,426 --> 00:13:25,387
you will be able to ride
the longest wave in the world:
213
00:13:25,763 --> 00:13:27,681
La Pororoca.
214
00:13:27,765 --> 00:13:31,936
And while we're at it, I'll show you
how to identify a host of sea creatures
215
00:13:32,019 --> 00:13:34,855
that you might come across
along the way.
216
00:13:41,403 --> 00:13:44,615
And remember,
voting for �The Jon�s Experience�
217
00:13:44,698 --> 00:13:49,078
to win the rooftop space
is voting for the best decision.
218
00:13:49,161 --> 00:13:50,663
Thank you!
219
00:13:56,043 --> 00:13:57,503
What do you think?
220
00:13:57,878 --> 00:14:01,715
It was... very nice.
221
00:14:02,132 --> 00:14:04,969
Totally agree
with your brand, Jon�s. Yes.
222
00:14:05,553 --> 00:14:06,929
But...
223
00:14:08,013 --> 00:14:10,558
It doesn't compare
to what I'm going to show you.
224
00:14:15,688 --> 00:14:17,481
This way.
225
00:14:20,317 --> 00:14:23,612
Welcome... to Major...
226
00:14:24,029 --> 00:14:25,614
Rogelio's...
227
00:14:25,698 --> 00:14:28,325
...Training Camp! Hmm.
228
00:14:28,409 --> 00:14:32,121
Learn the gracious
and transformative art of tai chi.
229
00:14:33,289 --> 00:14:36,125
From the most basic level,
for beginners.
230
00:14:38,043 --> 00:14:40,796
Up to the super advanced level,
for experts.
231
00:14:46,677 --> 00:14:47,887
Improve your self-confidence
232
00:14:47,970 --> 00:14:50,931
and learn that in this life
there are no impossibilities...
233
00:14:51,056 --> 00:14:53,726
if you put your mind to it,
with the discipline...
234
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
of karate.
235
00:15:04,403 --> 00:15:05,738
And finally...
236
00:15:10,784 --> 00:15:13,495
Check out our recreational
space war arena!
237
00:15:13,662 --> 00:15:15,873
Organize fun battles with friends,
238
00:15:15,956 --> 00:15:19,168
using our incredible water guns
239
00:15:19,251 --> 00:15:21,420
that include paints of all colors.
240
00:15:23,339 --> 00:15:25,382
It's fabulous! It's galactic!
241
00:15:25,466 --> 00:15:28,928
It's like you are in outer space!
242
00:15:29,011 --> 00:15:31,055
Children under six are not allowed.
243
00:15:32,389 --> 00:15:33,933
And remember...
244
00:15:34,183 --> 00:15:39,396
the only place where you can find
discipline, entertainment, and fun,
245
00:15:39,480 --> 00:15:43,192
is at "Major Rogelio's
Training Camp"!
246
00:15:44,068 --> 00:15:46,362
What do you think, huh?
247
00:15:47,821 --> 00:15:50,866
It's going to be a tough decision.
248
00:15:55,204 --> 00:15:57,373
Family, I'm here!
249
00:15:57,456 --> 00:15:59,875
-Octavio.
-Octavio.
250
00:16:01,043 --> 00:16:03,671
I need you to get me help, please.
251
00:16:03,754 --> 00:16:07,257
I need a doctor, an exorcist,
something. I'm begging you. Now.
252
00:16:07,341 --> 00:16:09,593
Wait what?
Why do you want an exorcist?
253
00:16:09,677 --> 00:16:13,222
Graciela, explain to him,
I feel very weak.
254
00:16:13,806 --> 00:16:18,060
Esteban believes that he is
possessed by the ghost of the vase.
255
00:16:18,143 --> 00:16:21,188
I thought we agreed
that we hadn't released any ghosts.
256
00:16:21,271 --> 00:16:23,399
We checked ourselves out
and we're fine.
257
00:16:23,482 --> 00:16:26,318
I know, but you try to make him
see reason.
258
00:16:26,402 --> 00:16:29,405
You-- Octavio, Graciela,
259
00:16:29,488 --> 00:16:34,451
it's written right here.
We can't ignore the warning.
260
00:16:34,535 --> 00:16:37,079
I was possessed by the ghost
of the Duke
261
00:16:37,162 --> 00:16:40,541
and I'm sure he wants my soul
for good.
262
00:16:40,791 --> 00:16:42,876
Esteban, calm down.
263
00:16:42,960 --> 00:16:46,630
I assure you that if someone in this
house was possessed by a ghost,
264
00:16:46,714 --> 00:16:50,509
we would have already noticed
some unusual behavior, huh?
265
00:16:50,592 --> 00:16:52,011
I mean--
266
00:16:52,386 --> 00:16:55,723
Graciela, what is Carlitos doing?
267
00:16:57,808 --> 00:17:00,978
Mm. I don't know.
Looking at the wall? Why?
268
00:17:02,521 --> 00:17:04,648
Esteban. Lend me that, please.
269
00:17:13,198 --> 00:17:15,451
Oh... Aha!
270
00:17:16,952 --> 00:17:18,412
Oh.
271
00:17:18,829 --> 00:17:24,418
Here it says that the ghost
can possess any living being,
272
00:17:24,501 --> 00:17:28,589
but never specifies
that only humans.
273
00:17:29,590 --> 00:17:33,135
Graciela, Carlitos was with us when
the vase was accidentally broken.
274
00:17:33,802 --> 00:17:35,971
Yeah. So?
275
00:17:36,055 --> 00:17:41,602
So now he keeps looking
at the wall in a very... strange way.
276
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
Now that you mention it...
277
00:17:43,937 --> 00:17:46,482
he's been like this for a while.
278
00:17:47,232 --> 00:17:48,776
Carlitos?
279
00:17:49,359 --> 00:17:50,778
Carlitos.
280
00:17:50,861 --> 00:17:53,322
-Carlitos.
-Carlitos?
281
00:17:55,240 --> 00:17:56,617
Carlitos.
282
00:18:06,418 --> 00:18:07,669
The Duke!
283
00:18:17,054 --> 00:18:19,431
-Octavio!
-Ow! Ow!
284
00:18:19,515 --> 00:18:21,934
Are you okay?
-What happened?
285
00:18:22,643 --> 00:18:24,853
Graciela... look.
286
00:18:31,360 --> 00:18:32,820
Octavio?
287
00:18:38,617 --> 00:18:40,828
Octavio is no longer here.
288
00:18:47,334 --> 00:18:50,170
Esteban, at my signal.
289
00:18:50,254 --> 00:18:53,006
-Mmh-hmm.
-One... two...
290
00:18:53,298 --> 00:18:56,135
Um, Duke...
291
00:18:56,677 --> 00:18:58,637
watch out, there's something
behind you!
292
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
Three!
293
00:19:09,606 --> 00:19:10,858
Let me see if I understand,
294
00:19:11,275 --> 00:19:14,111
Carlitos was possessed
all this time.
295
00:19:14,194 --> 00:19:16,405
But now Octavio is possessed?
296
00:19:17,406 --> 00:19:18,991
That's right.
297
00:19:19,992 --> 00:19:23,620
And you, what were you doing?
Why are you dressed like that?
298
00:19:23,704 --> 00:19:24,955
Weren't you fixing the roof?
299
00:19:25,038 --> 00:19:28,041
Yeah, uh... But when...
But... Um...
300
00:19:28,125 --> 00:19:30,043
We'll do it in due time, Graciela.
301
00:19:30,127 --> 00:19:33,088
Now we need to figure out
how to rescue Octavio.
302
00:19:34,173 --> 00:19:36,466
You are right, Jon�s.
303
00:19:37,384 --> 00:19:38,844
My love, go to bed.
304
00:19:38,927 --> 00:19:41,346
Hey, I found something.
305
00:19:41,430 --> 00:19:43,724
It's him. The Duke.
306
00:19:44,474 --> 00:19:45,851
"The Duke's ghost,
307
00:19:45,976 --> 00:19:49,646
an ancient spirit that seeks
to possess living beings..."
308
00:19:49,730 --> 00:19:50,939
Blah, blah, blah.
309
00:19:51,148 --> 00:19:52,399
"If he were to escape,
310
00:19:52,482 --> 00:19:55,569
the only way to banish him
and capture him again
311
00:19:55,652 --> 00:19:58,071
is to challenge him
and win a duel."
312
00:19:59,323 --> 00:20:01,491
We have to do it, and fast.
313
00:20:01,575 --> 00:20:04,286
Or Octavio's soul
will be lost forever.
314
00:20:04,369 --> 00:20:06,246
Do what?
Challenge him to a duel?
315
00:20:06,330 --> 00:20:09,291
What? No. And how do you suggest
we do that?
316
00:20:09,374 --> 00:20:13,420
By casually saying,
"Hey, Duke, I challenge you to a duel
317
00:20:14,087 --> 00:20:15,380
I accept.
318
00:20:18,383 --> 00:20:19,927
I wasn't challenging you.
319
00:20:20,052 --> 00:20:22,054
I don't even have a gun.
320
00:20:23,305 --> 00:20:24,556
But I do.
321
00:20:24,640 --> 00:20:25,557
What are you doing?
322
00:20:25,641 --> 00:20:27,434
Remember,
we don't believe in violence.
323
00:20:27,601 --> 00:20:30,354
They're water guns, Graciela. I can
challenge him to a duel with them.
324
00:20:30,437 --> 00:20:33,982
-With toy guns?
-Do you have a better idea?
325
00:20:34,066 --> 00:20:35,234
No.
326
00:20:35,317 --> 00:20:36,818
Jon�s, lend me your gun.
327
00:20:37,486 --> 00:20:40,572
What do you say, Duke?
Are you ready?
328
00:20:46,370 --> 00:20:47,621
Oh.
329
00:20:51,124 --> 00:20:53,585
I think we better move over there.
330
00:21:02,261 --> 00:21:04,388
This microphone
has the worst quality ever.
331
00:21:04,471 --> 00:21:06,848
I don't understand a word
they're saying.
332
00:21:07,432 --> 00:21:10,102
Something about water guns.
333
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
A duel?
334
00:21:52,185 --> 00:21:54,187
I think there's something
we didn't think about.
335
00:21:54,271 --> 00:21:55,731
What are we going to do
with the Duke's ghost
336
00:21:55,814 --> 00:21:58,525
when he's expelled from Octavio's
body if the vase is broken?
337
00:22:04,781 --> 00:22:06,658
Look for glue!
338
00:22:16,376 --> 00:22:19,880
-Yes, that's it. Okay.
-Here.
339
00:22:27,971 --> 00:22:30,682
-Come on! Come on!
-Okay.
340
00:22:30,766 --> 00:22:32,768
No, my hand.
My hand, Graciela. My hand.
341
00:22:32,851 --> 00:22:34,478
Okay. Vertically, vertically!
342
00:22:34,561 --> 00:22:35,854
Which vertical? Yours or mine?
343
00:22:57,501 --> 00:23:00,087
It's time to crown the winner.
344
00:23:00,170 --> 00:23:01,922
Are you sure?
345
00:23:03,090 --> 00:23:04,591
Because I have something
that you don't.
346
00:23:04,966 --> 00:23:08,428
-What?
-Siblings.
347
00:23:12,057 --> 00:23:15,268
Hasta la vista, Duke.
348
00:23:27,239 --> 00:23:28,740
Are you ready?
349
00:23:29,324 --> 00:23:30,700
Rogelio, here!
350
00:24:09,114 --> 00:24:10,323
Are you okay?
351
00:24:10,991 --> 00:24:12,451
I'm great.
352
00:24:12,659 --> 00:24:14,411
-Rogelio,
-Hmm?
353
00:24:14,828 --> 00:24:17,289
after this heroic act, I think...
354
00:24:17,581 --> 00:24:19,583
it's you who deserves
the rooftop space.
355
00:24:19,666 --> 00:24:21,543
What are you talking about?
356
00:24:21,626 --> 00:24:24,045
You were the hero. You deserve it.
357
00:24:24,129 --> 00:24:25,881
-Of course not, you do.
-No. You.
358
00:24:25,964 --> 00:24:27,674
-No, you deserve it.
-No, you.
359
00:24:27,757 --> 00:24:29,050
-No, you.
-No, you!
360
00:24:29,134 --> 00:24:30,051
Hey...
361
00:24:30,135 --> 00:24:32,220
What if we share it?
362
00:24:37,601 --> 00:24:39,769
Are you okay?
Do you know who you are?
363
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
I am Graciela, Octavio.
364
00:24:41,813 --> 00:24:43,773
Huh? What happened?
365
00:24:43,857 --> 00:24:45,859
Oh, Carlitos! Carlitos is...
366
00:24:45,942 --> 00:24:48,361
-He is possessed.
-No, no, no.
367
00:24:48,445 --> 00:24:51,281
Um, Carlitos-- You--
368
00:24:51,364 --> 00:24:54,159
We'll explain everything later.
369
00:24:54,993 --> 00:24:57,162
Listen, I know that after
everything that happened,
370
00:24:57,245 --> 00:24:58,622
we didn't finish our chores.
371
00:24:58,705 --> 00:25:02,292
But great job, guys. Great job.
372
00:25:05,045 --> 00:25:07,964
Now let's clean. And then rest.
373
00:25:08,048 --> 00:25:11,426
Everything we couldn't do today
will be done tomorrow.
374
00:25:13,845 --> 00:25:18,391
No... they said something about...
about cleaning...
375
00:25:18,642 --> 00:25:22,896
a certain Carlitos.
Who is Carlitos?
376
00:25:22,979 --> 00:25:25,398
I don't know. The goat, maybe.
377
00:25:26,191 --> 00:25:29,861
Anyway, I don't think we missed
anything important.
378
00:25:29,945 --> 00:25:34,074
Today they did not mention
what really matters to us.
379
00:25:34,491 --> 00:25:37,035
-The power.
-Exactly.
380
00:25:37,118 --> 00:25:39,704
We need to know where they hide it.
381
00:25:39,788 --> 00:25:41,623
And we need to know now.
382
00:25:41,706 --> 00:25:43,083
We don't have much time.
383
00:25:43,166 --> 00:25:45,126
We will find out, Susana.
384
00:25:45,210 --> 00:25:48,213
We just need to be
a little more... patient.
385
00:25:48,296 --> 00:25:50,340
And persistent.
386
00:25:50,423 --> 00:25:54,302
Tomorrow will be another
long day of espionage.
387
00:25:55,762 --> 00:25:57,722
What's that?
388
00:26:07,023 --> 00:26:08,650
A crunch?
389
00:26:09,150 --> 00:26:09,985
A crunch?
390
00:26:16,408 --> 00:26:18,076
A crunch!
391
00:26:25,625 --> 00:26:27,752
He ate the microphone!
392
00:26:30,752 --> 00:26:34,752
Preuzeto sa www.titlovi.com
27664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
