Original subtitles

Sotto la frusta del piacere, questa crudele tortura

Dove siamo?

Non lo so... da nessuna parte.

E chi sei tu?

- Non lo so. Nessuno ancora. - Nessuno?

- Sar�... - Chi?

"O", forse.

Siamo qui. Rimuover� la tua benda.

Nel tardo 1920, la Cina � irrequieta.

Le ribellioni stanno scoppiando in Cina e a Shangai.

Eppure Sir Stephen ha scelto di portare "O" qui, a testare il loro patto insano...

e la forza del loro amore.

- Sei sicura che non te ne pentirai? - Non me ne pentir�.

Sei sicura?

Lo sai che attraverso tutti gli altri uomini, Sar� solo tua.

I Frutti della Passione

Mamma...

Mamma

Corri!

Cosa stai fissando?

Una nuova.

Una prostituta bianca...

Cosi sembra.

Lei non durer�.

� una deviazione per raggiungere la pi� profonda forma dell'amore.

Suika!

Mostrale le regole della Casa.

Per lavorare qui, hai bisogno di seguire queste regole...

Rifiuta un cliente, e riceverai 101 frustate.

Rifiuta una richiesta del cliente, non importa quanto difficoltosa potr� essere...

e non sarai sfamata per 101 giorni.

Tu non sei niente di pi� che un giocattolo.

Prega a Dio o commetti un atto religioso, e sarai costretta ad...

accoppiarti con gli Intoccabili, in quanto tossicodipendenti.

No, mai. Non ce la far� mai.

Vedi... Non sono pi� me stesso.

Sei la mia passione pi� forte.

I voglio qualsiasi cosa tu vuoi.

Ti soddisfo? Sono bellissima?

Sono tutta tua, Stephen.

Diavolo... tu diavolo!

Il povero distretto lungo il fiume...

qui ci sono i vicoli, i bassifondi.

Qua loro mangiano... bevono... fumano.

E all'alba essi cospirano anche.

Se continui a bere cos�, morirai.

Lascialo solo. Se lui vuole uccidersi...

bevendo � un buon modo come qualunque altro.

Si, e il cimitero costa molto meno che I'acohol.

Hey, � il tuo turno.

Pap�! Svegliati, svegliati!

Svegliati!

La mia stanza... no, la mia prigione.

Ma I'amore � la mia prigione. Non ero per sempre in cerca di una prigione?

Adesso, ci sono muri veri.

In un ristorante di bassa classe dietro la casa del piacere...

che i Cinesi chiamavano "casa dei fiori"...

un giovane ragazzo...

Avnti, gioca!

Mi sento fortunato stasera.

Buona mossa.

Lo sai, potrebbe essere morto.

Se lo �, � fortunato.

Niente pi� debiti, giusto?

Kato, vieni. � il tuo turno.

Okay.

Aveva ragione. Era molto simpatico.

Io davvero non mi preoccuperei. Muore dieci volte al giorno.

Eccoti.

Non ti ho mai lasciata.

La luce venne.

Hey. Tu ragazzo arrapato, stai guardando il bordello di nuovo.

Le tagliatelle si stanno cuocendo troppo!

Senza uno specchio...

la mia immagine e il mio ego mi eludono.

Non avevi preso una pentola d'acciaio oggi?

Padre, non sono un ladro.

Stupido marmocchio!

Domani prenderai una pentola d'acciaio...

o ti prender� a calci! Ricevuto?!

Piazza le tue puntate.

Hai vinto di nuovo.

Hai vinto, ecco.

Puntate a terra, prego. Inizieremo il prossimo.

Si parte da venti dollari. Puntate a terra, prego.

La battaglia comincer� tra poco.

Uomini vengono fuori dalle ombre.

Loro vogliono uomini d'affari estranei per farli contribuire alla loro lotta.

Andiamo. Perche non ci siamo mai seccati.

Stephen, Stephen, caro.

Ritorniamo in Francia.

I miei genitori partiranno.

Lasciamo perdere gli affari, tutto.

Le concessioni internazionali non ci possono pi� proteggere.

Andiamo via. Vivremo insieme. Via da qui.

Non voglio lasciare la Cina. Sono felice qui.

Lo sai, Stephen, io capisco.

Capisci cosa?

Del perch� tu vuoi rimanere in Cina. Per causa di "O", naturalmente.

Puoi ridere se ti piace. Mi fai piet�.

Lei ha scelto di essere una puttana, questo � tutto. Tu pensi lei ti ama.

Lei non ha scelto. Lei accetta.

Perch� � il suo desiderio.

� brutto. Sconvolgente.

Lei finir� per innamorarsi di qualcun altro.

Vedrai. Ti dimenticher�.

E ti star� bene. Te lo meriti.

Non capisci niente.

Hai fiori... sporchi fiori.

Non parlarmi. Non parlo Inglese.

Fiori tristi.

E essi non sono da lui.

Dopo chi? Perch�?

La piccola chiromante ha visto pezzi di fortuna.

Il tempo � nella sua scatola.

Oka-san scrive i suoi libri.

Oka-san significa Madam.

Mamma...

lo studio non mi ha inviato un copione?

Quale copione?

Il prossimo film da produrre.

C'� un nuovo film?

Mamma, lo sono ancor ail dirigente.

Ieri ho ricevuto una lettera che diceva che mi stavano mandando un copione.

Tu hai ancora un gande pagamento sul tuo debito.

Prenditene cura o � un problema!

Povera Ainsen...

ha speso 10 anni sognando di essere ancora un'attrice... Una grande stella.

E povero Obana, tossendo all'infinito.

Obana...

tu dovresti farti visitare da un medico.

Sakuya ascoltava il piano alla fine del fiume.

Suona solo per lei... e per noi.

Quando ero ragazzo, nessuno si scocciava di suonare con me.

Cos� spesso mentivo per aver attenzione.

Un uccello rosso che nessuno aveva mai visto.

Un pezzo di stella che cadde dal cielo.

Un grande piano che affondava nel fiume.

Ma le mie bugie eventualmente diventavano verit�.

Posso sentire il piano nel fiume.

Entra, entra.

Eccomi nella cassa dei fiori.

Noi siamo i fiori.

Un cliente entra attraverso la porta.

Quale dei due lui vuole?

Benvenuto, Sir Kudo Fu, siete innamorato?

Ho un pezzo raro di taxidermia. Voglio darlo a lei.

Grazie infinite.

Byakuran, dolcezza! Byakuran!

Si?

Sicura di averlo fatto?

Si, ho fatto, tutto.

Dopo ti dovrei dare frustate!

Non ancora, non ancora.

Non ancora?

La tua frase � sbagliata.

Perch� non puoi ricodare?

Infatti, ho aperto la lettera, Ho lasciato

Vai avanti. Vai avanti.

Hai aperto la letter, hai lasciato aperto...

hai rubat

Perdonami, Mamma.

Sarai punita. Mostrami il tuo sedere!

Non mi colpire, Mamma.

Non... Pi� forte!

Non colpirmi, Mamma, non...

Non colpirmi, Mamma...

Mamma, non colpirmi, Mamma...

Non colpirmi, Mamma, non colpirmi.

La mia bella Byakuran. Che parte sta interpretando?

Io non ho ancora una parte. Sono solo un'immagine.

Non importa.

Ti stringo, ti mantengo.

Anche se sei vi... lontano o con un'altra donna...

tu sei con me.

Lei continua a non capire.

� solo per me.

Il piacere pu� essere condiviso.

Il dolore � solo per Stephen e per me.

Oh, Stephen, tu mi hai portata in un altro mondo.

Chi me lo pu� spiegare?

I soldati stanno marciando. Perch� i soldati?

Tutte le ragazze sono impaurite.

A me non piacciono i militari.

Mio fratello.

Idiota! Stai buono!

Come la chiromante ritorna dalla Morte...

il giorno si sta spezzando.

� tutto ok?

Sei nuda... Non senti freddo?

Sembra divertente.

Come lo usi?

Wow.

Sembri un uccello!

Imito i piccioni molto bene.

Hai sorriso... Finalmente.

Fingiamo di essere piccioni.

Vedi, a lei diverte davvero. Tutto su se stessa.

Ma anche a me piace.

Noi insieme condividiamo il piacere.

Sei orribile. E ti rifiuti di vedere la verit�.

Giusto adesso, lei � in un altro mondo. Lei ti sta dimenticando.

Fai il rumore dei piccioni anche.

Vieni.

Noi abbiamo tante belle ragazze.

Quella ragazza.

Cosi...? Nessun'altra ti piace?

Quella donna.

� "O".

E quanto hai?

Quanto?

Logico. Le bonde sono costose.

Che c'� che non va con quella monella? Non sei serio vero?!

Questo non � un posto per bambini.

Si sta ribellando.

Una nuova recluta per I'organizzazione operaia.

Sei sicuro di non essere stato seguito?

Sir Stephen mette da parte una giovane straniera.

Cos� loro hanno riunito i loro destini...

senza saperlo.

Ricco deficiente.

Ragazzo, vai a Ku-Ron?

Signor Kudo Fu?

Non parlare ad alta voce. Potrebbero sentire.

Se stai andando a Ku-Ron...

prendi questo.

Dovremmo cambiare i nostri piani.

Che mi dici dei Red Guard?

Dobbiamo agire adesso.

Abbiamo ordini da aprte del comitato politico. Idee?

Senza armi? Come?

Tieni la voce bassa.

Il comitato ha bisogno di una risposta.

E noi di pistole, giusto? Questa � la nostra riposta.

Si, questo � quello che diremo.

- Chi porter� il messaggio? - Che ne dici del ragazzo?

Lui potrebbe passare inosservato. Cosa dici?

- Buona idea. - Vuole dei soldi.

Ragazzo, non origliare. Vieni.

Ti daremo un lavoro.

Pagherete?

Dopo il lavoro, puoi mangiare tutto il pasticcio di carne che vuoi.

Non voglio quello.

Voglio comprarmi una ragazza.

Di nuovo tu!

Vai!

Oggi guarder�.

Lui � un macellaio da Canton. Lui puzza di sangue.

No...

non chiudere gli occhi.

Guarda.

Guarda.

Lo so. L'ho sempre saputo.

Ti riscatto. Ti rendo libera.

Com'�, questaragazza che visiteremo?

Dimmelo... la ami ancora?

Non mi importa se non mi risponderai.

Andiamo.

Eccoci.

"O", questa � Nathalie.

Ciao.

Andiamo.

� bellissima... ma non la metto a suo agio.

Non sono imbarazzata.

Voglio che la guardi.

Non posso immaginare di vivere senza di lei ancora una volta.

Oltre quello, niente � cambiato.

Capisco.

� tutto?

Mademoiselle... Come potete sottomettervi cos�?

Come hai potuto sopportare di pranzare con noi?

Sei... � terribile.

Lo ami, non � vero?

Si � vero.

Ecco perch� voglio che lui sceglie.

E tu, "O"?

Vuoi che anche io scelgo?

Io voglio quello che vuoi tu, questo � tutto.

Si, Nathalie. Perch� non lei?

Lui non penser� ad altre donne.

La piccola cosa non ha idea.

Pazza...

Pazza?

Io sono pazza.

Io voglio essere pazza.

Lo so che lui ama il mio silenzio, le mie catene.

Guarda... guarda!

Guarda come lui mi ama.

Lei dice, "Guarda come mi ama."

Mentre lui sta guardando nei miei occhi.

Il piano nel fiume.

Prego per te... parlami, Stephen.

La tua voce cancella tutto.

Il pappagallo � fuggito.

- L�, li! - Hey, hey...

Grazie.

Azione.

Riesci a sentire quel valzer?

Quella musica che mi fa tremare il cuore proviene dal fiume.

Si, Madam.

Sbagliato...

Reggi una pistola come questa, giusto?

Ho pagato bei soldi per te, e non solo per il film.

E tu spara, e io morir�, dicendo...

Bang!

"Il mio ultimo desiderio prima di morire..."

Per quanto vuoi continuare a fare questo?

Lasciamelo fare o me ne andr�!

"Per piacere chiedi all'orchestra di suonare quel triste valzer..."

Finiscila. Non sono qui per recitare un extra.

Puttana!

Parli di un ex-attrice e scadente. Giusto una sporca pazza donna.

Il piano viene dal fiume?!

Un'orchestra sta suonando un valzer! Per cosa mi prendi?

Lasciamelo fare, o me ne andr�.

Per piacere, per piacere...

Ti garantisco lei far� qualsiasi cosa tu le kiedi, vedrai...

Sei cos� cattivo. Quello che stai facendo non ti fa sembrare un cane.

Bow-wow! Bow-wow!

Sii un vero cane!

Mostragli un esempio.

Vallo a prendere!

Bravo cane.

Vedi, Carloff... Vedi come si � un buon cane?

Zampa!

Seduto!

Padre.

Pap�, hai un cane giocattolo per me?

No, ho bevuto i soldi.

"O", senza un indizio, testimoni del primo incontro...

il primo segnale.

Il terrorismo insorge.

Primo obiettivo... L'Unione Jack.

Primo attacco... il distretto di polizia.

Un p� pi� alto.

Solleva il tuo braccio. L'altro lato.

� troppo giovane per questo.

Hey, com'� lei?

Non preoccuparti. Solo un brivido.

Oh si?

Allora, bene.

La storia pone cos� tante differenti trappole.

Sicuro di se stesso, lui ha azzardato senza pensare che poteva perdere.

E ancora...

� come... lasciarsi morire.

Il costo medico non � molto.

Imbecille. Ci hai traditi!

Considera tutto valutabile. Noi li venderemo e compreremo armi!

Allora...? "O" ha ricevuto rose di nuovo?

Mamma.

Qualcosa � strano con Aisen.

Lei � sempre strana.

Okay, okay. � iniziato.

Ti piace ballare?

Si, certo.

Quanti anni hai?

42.

27.

27.

Quella notte di celebrazione...

noi fuggimmo dalla folla che ballava...

Noi ascoltammo dal fiume...

quel triste valzer...

Ma...

ma la barca salp�.

Non importa.

Beviamo durante la notte.

Non posso.

La polizia sar� qui presto.

Allora, per piacere chiedi da parte mia...

chiedi a quel cantante viaggiatore...

di suonare quella tristecanzone, quel triste valzer.

Aisen, scappa.

Non � ancora troppo tardi.

� inutile. Troppo tardi.

Perch� il mondo finisce... giusto adesso.

Aisen. Non sei...

- I due di noi... - Yes.

Due di noi balleranno il triste valzer e fuggiranno verso la fine del mondo.

Prima che la polizia arrivi.

La luna rossa sopra Monte Carlo, una pistola splendente nella mano destra...

la fine del mondo � nel mio cuore.

Cediamo alle nostre menti con un colpo di pistola...

no, con due!

Due di noi, dove nessuno pu� catturarci.

Il film mor�.

- Doppio suicidio... - Spara all'uomo, dopo si � annegata.

Una prostituta e un tizio.

Sentito che lei aveva un grande debito.

Guarda, un piano galleggiante sulla superficie.

Come ci � arrivato un piano nel fiume?

Non lo so...

Lei ha recitato I'ultima sua parte.

Lei ha giocato fino a una fine amara.

Lei si � tolta la maschera.

Non dobbiamo piangerle addosso.

La chiromante si � fatta vecchia.

La sua scatola � priva di futuro.

- Cosa sta succedendo? - Non ti avvicinare.

Non posso resistere. Sto per partire!

Non mi toccare! Lasciami sola!

Cosa c'� che non va, Nathalie?

Sei cattivo, sei un falso, un imbroglione! Sei disgustoso!

No!

- Sei pazzo? - Lasciami andare!

Avevi ragione, vai da "O"!

Voi due fate una bella coppia!

Sarai rovinato.

Lei pu� aiutarti!

Non prenderti gioco di me!

Entra.

Lei I'ha baciato.

Che idiota.

� solo un bambino.

Hai sorriso. Ridi ancora!

Lei appartiene ancora a Sir Stephen?

Lui non lo sa pi�. Lui � fuori di se dalla rabbia.

Il fato gli gira contro.

Basta oppio.

Mi ha mandato Kato.

Si.

Bene, bene, bene... Perch� un cosi difficile argomento?

Balliamo?

No, non ballo.

Ho una buona ragazza.

Byakuran, buon costume in affitto.

Ci sposeremo.

Sposerete?

Lui � il mio amore d'infanzia. Nessuno di noi poteva andare a scuola...

cos� noi abbiamo giocato a nascondino nei macelli.

Perch� non un ballo in maschera stasera?

Mi fa sembrare come un demone fascinoso?

"O"?

Lo conosci?

- Lui �... - Quel ragazzo, la scorsa notte...

Si.

Il ragazzo � stato ucciso.

Sir Stephen I'ha ucciso, dopo ha provato a suicidarsi...

ma loro I'hanno fermato in tempo.

Prendi questo contratto. Te lo rid�.

"O", sei libera.

Sei libera.

Tu puoi andare ovunque vuoi.

Ma se tu vuoi, puoi stare qui.

Sei libera.

Tu puoi andare ovunque vuoi.

Ma se tu vuoi, puoi stare qui, "O".

Http:/www. tntvillage. scambioetico. org/ Thanks to: TNT Subbers