All language subtitles for Last Cannibal World

LAST CANNIBAL WORLD
(DUNIA KANIBAL TERAKHIR)

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

- Apa kau mau, Tn. Harper?
- Tidak, terima kasih.

- Bagaimana denganmu?
- Tidak, terima kasih. - Tidak.

Robert, bukankah seharusnya
dia berhenti meminumnya?

Dengar, aku telah terbang bersamanya
selama ratusan jam dan dia selalu mabuk.

Hutan bodoh ini berbahaya. Aku perlu
beberapa tetes untuk menenangkan diri.

Ya, benar, tapi itu membuatku terpesona.
Tempat ini tak memiliki belas kasihan.

Menyerang saat kau tidak menduganya.

Setelah kursus bertahan hidup di hutan,
antropolog terlihat menakutkan.

Orang-orang di pangkalan
harus menikmati milik mereka.

Mereka harus memotong jalan ke sini.
Mereka butuh 3 bulan.

Apa kau tahu seperti apa
jalur hutan itu?

Mereka pasti sudah gila
melakukan pekerjaan seperti itu.

Aku tak akan melakukannya bahkan
jika mereka membayarku dengan emas.

Aku tidak akan tahan!

Mereka senang. Mata mereka
berbinar setiap pembayaran.

Mereka berhak mendapatkan setiap sen yang
kubayarkan. Mereka bersamaku di Kalimantan.

Tapi Robert! Kau akan membawa mereka
ke Kutub Selatan jika menemukan minyak di sana.

Mungkin itu ide yang bagus.

Apakah mereka akan
beruntung kali ini?

Mungkin ya. Kita bisa menyebutnya
awal yang bahagia.

Aku akan tahu dengan pasti
saat memeriksa catatan seismograf.

Romeo disini Manila 4-0-6...

Kau mendengarku? Ganti.

Tak ada yang menjawabnya,
atau tak ada sinyal,

Mungkin generator bermasalah.
Hutan sialan.

Mereka pasti sedang memantaunya.
Coba lagi.

Romeo disini Manila 4-0-6...

Romeo disini Manila 4-0-6.
Kau mendengarku?

- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

Kita tak butuh radio untuk mendarat.

Mereka tak bisa disalahkan, Tn. Harper.
Hutan ini yang harus disalahkan.

Kita mendarat. Pastikan kalian
pasang sabuk pengaman.

- Apa kau takut?
- Tidak.

Pegang erat-erat!

- Swan, Ralph? Apa kau tak apa?
- Hanya beberapa goresan.

Bagaimana bisa Rolland membuat
landasan pacu seburuk ini?

Aku tak mengerti kenapa mereka
tak datang menemui kita.

Mereka tak bisa mendengar
suara pendaratan.

Diam!

- Apa yang terjadi?
- Aku mendengar sesuatu.

Aku merasa lebih aman dengan ini.

- Seberapa buruk, Charlie?
- Tak ada yang serius, Tn. Harper.

Sasisnya terlihat bagus

dan jika dengan kunci ynag tepat
aku bisa memperbaikinya.

Panggil kami jika kau
butuh bantuan.

Aku bisa melakukannya sendiri.
Kau hanya perlu menunggu...

- Apa yang kau lakukan, Swan?
- Ada goresan.

- Apa kau mau ikut memeriksanya?
- Ya, tunggu sebentar.

Rolland!

Willin!

Itu melegakan. Aku sudah
merinding karena kesunyian.

Willin!

Apa yang dia lakukan disini? - Radio.
Itulah kenapa mereka tak menjawab kita.

- Bagaimana ini bisa berada disini?
- Aku benar-benar tidak tahu.

Rodanya.

- Charlie!
- Ya?

- Kami menemukan rodanya.
- Aku akan kesana.

Ada kamp di sana. Mari kita cari tahu
apa yang sedang terjadi.

Aku tidak ingin berteriak
pada Rolland tanpa alasan.

Tak ada orang disini, Robert.
Ayo pergi.

Aku tak mengerti. Tak ada persediaan.
Senjata mereka hilang.

Barang pribadi juga.

Dimana mereka?

Seolah-olah mereka harus
segera pergi karena sesuatu.

- Mereka tak punya waktu untuk itu.
- Apa maksudmu?

Ini dibuat oleh seorang pria. Siapapun
yang membuatnya pasti untuk membunuh.

- Darah?
- Ya.

Apakah menurutmu penduduk asli
ada di sini? - Ya.

Lebih buruk dari penduduk asli.
Dilihat dari bagaimana itu dibuat,

sepertinya mereka masih hidup
di Zaman Batu.

Robert?

Rollande?

Robert?

Robert?

Willinský? Rollande?

Kau gila, Robert. Hanya orang gila
yang berani masuk ke hutan seperti itu.

Diamlah, aku tak berminat mendengar
ceramahmu tentang bertahan hidup di hutan.

Sebaiknya keluarkan kita dari sini.

Maafkan aku, Ralph. - Tak apa.
Yang terpenting, kita tak boleh berdebat.

Kita tak akan sampai sejauh itu.

Kita harus kembali ke pesawat.
Tapi itu tak akan mudah.

- Darimana kita berasal?
- Dari sana, kurasa.

Kau pikir! Kenapa tidak dari sana,
di sana, atau keluar dari sini!

Apa kau mengerti maksudku?

Dimana mereka?
Apa yang mereka lakukan disana?

Aku sudah memperbaiki pesawat.
Kenapa mereka belum kembali?

Sudah terlambat untuk keberangkatan.

- Charlie!
- Tunggu.

- Apa yang ingin kau lakukan?
- Mungkin aku akan melihat sesuatu dari sana.

Apa kau melihat sesuatu?

Ya. Aku melihat windsock.

- Ralph, kita akan baik-baik saja.
- Terima kasih Tuhan.

Ya Tuhan! Mereka membunuhnya.

Ayo!

kita harus menunggu sampai
pagi untuk keberangkatan.

Sebentar lagi gelap,
aku tak bisa terbang.

Aku tahu, Charlie.

Kita harus selalu waspada.

Sejauh yang kutahu,
hutan ini dihuni oleh Tajadové.

Tajadové?

Aku pernah membaca di suatu tempat
bahwa mereka hidup seperti Zaman Batu?

Dan mereka kanibal.

Jangan bicara terlalu keras,
mereka tak tahu apa-apa tentang itu.

Ya, kanibal.
Kanibal terakhir di dunia.

Masih ada di Amazon
dan New Guinea.

Hentikan! Cukup!

Aku merasa merinding.

Bagaimana kalau kita minum?

- Ini.
- Terima kasih.

- Robert?
- Ya?

- Apa yang akan kita lakukan?
- Kita akan pergi setelah fajar.

Charlie melakukan pekerjaan
dengan baik.

Aku tak sabar untuk
keluar dari sini.

- Swan. Apa kami membangunkanmu?
- Tidak. Aku harus keluar.

- Itu tidak baik.
- Aku benar-benar harus.

- Oke, tapi jangan terlalu jauh.
- Bawalah ini. - Terima kasih.

- Swan! Aku harus membantunya.
- Tidak, Charlie, kau tak bisa membantunya.

Biarkan aku pergi! Mereka akan
membunuhnya, apa kau tidak mengerti?

- Swan!
- Kita harus tetap di pesawat.

Kau tahu betul bahwa pergi ke hutan
pada malam hari adalah bunuh diri.

Kita akan mencarinya di pagi hari, jangan
khawatir, kita pasti akan menemukannya.

Aku akan mencarinya dari sana.

Pakaian swan!

Charlie!

Ralp!

Sadarlah! Ayolah!

Ayo, demi Tuhan,
kita harus keluar dari sini!

- Bagaimana dengan charlie?
- Aku tak bisa membantunya lagi.

Ayo kita harus keluar dari sini!

Itu jebakan, Robert.
Mereka menempatkannya pada kita.

Aku tahu!

- Kita harus kembali ke pesawat.
- Bagaimana dengan gadis malang itu?

Apa menurutmu dia masih hidup?
Aku tidak tahu.

Bagaimana aku bisa begitu bodoh!

- Aku tak bisa melakukannya.
- Kau harus!

Kita harus kembali ke pesawat.
kita akan aman di sana.

Kenapa kau tidak mengakui
fakta bahwa kita tersesat!

Hentikan!

Apa kau menciumnya?
Ada sesuatu yang terbakar.

Ayo!

Swan...

Lihat. Itu pasti sungai yang
mengalir di sepanjang landasan.

- Kau yakin?
- Ya, itu pasti.

- Bagus!
- Ralph, kita selamat!

Biar kuberitahu sesuatu. Jika aku selamat
dari ekspedisi mengerikan ini,

Aku tak ingin mendengar
kata hutan lagi.

Aku hanya khawatir jika para
kanibal itu menyabotase pesawat.

Kuharap tidak.

Pegangan, sepertinya kita
akan menabrak sesuatu.

Ralph, aku hilang kendali.
Gunakan tongkat untuk mengendalikannya.

Aku akan mencobanya.

Kiri!

Ralph!

Tidak!

Lepaskan aku!

Tidak!

Apa yang kau lakukan?

Burung, pesawat... Ya Tuhan,
dia mengira aku bisa terbang!

Tunggu! Apa yang kau lakukan?

Ya, ya...

Ya.

Kenapa mereka tidak membunuhku?

Hei!

Kemari!

Kemari!

Tidak, jangan pergi.

Tolong kemari. Jangan pergi.

Aku mau makan

Aku mau makan

Lihat, aku lapar.

Tolong aku.

Tidak...

Aku tak bermaksud begitu.

Hentikan!

Sialan kau!

Lihat! Kemarilah, aku akan
menunjukkan sesuatu.

Air... Air untukku.

Ambilkan. Bagus.

Aku lapar. Aku harus makan.

Apa yang akan mereka
lakukan padaku?

Burung elang!

Itulah kenapa aku berada
di lubang ini!

Aku tak akan menjadi umpan
untuk buaya.

Ikan.

Kau berguna.

Terima kasih.

Ralph!

- Ralph?
- Ya?

Seperti yang kubilang,
Itu adalah vila yang indah.

Aku akan mengantarmu kesana, sobat.

Kurang dari satu jam
berkendara dari Los Angeles,

di pantai dekat Malibu.

Aku membelinya dari seorang pria
yang hebat dalam perfilman.

Itu pasti gila.

- Aku membelinya!
- Robert?

Biayanya tiga kali lipat.

Pendingin udara itu sendiri
pasti menghabiskan banyak uang.

Dia tak pernah menyalakannya,
itu memakan terlalu banyak energi.

- Robert!
- Gila. Jatuh sepenuhnya di kepalamu!

Kau bahkan tak perlu menggerakkan
jarimu. Semuanya elektronik.

- Baiklah...
- Membuka pintu, mandi,

dan memasak steak yang enak.

Robert!

Kau makan daging kelelawar. Apa kau mengerti?
Dan itu tidak dimasak secara elektronik.

Jangan menajadi gila, sialan! Kita harus
menjaga akal sehat untuk bertahan hidup.

- Itu kulkasku.
- Cukup bagus.

- Bisakah kau melakukannya, sobat?
- Aku tidak tahu.

Aku belum mencoba.

Kau pasti bisa.

Bagaimana kau menjelaskan kepada gadis itu
bahwa hidup kita bergantung pada pesawat itu?

Aku mencoba segalanya. Tapi tak ada
dialek yang kukenal untuk memberitahunya.

Kristus!

Menurut panduan bertahan hidup,
tanah dipenuhi enzim di setiap langkah

dan antibiotik alami. Tapi lututku
membusuk di depan mataku.

Mereka mengira aku bisa terbang,
mereka harus melihat pesawat itu.

Lakukan sesuatu, Ralph. Bagaimanapun,
dia bicara, kata-kata keluar dari mulutnya.

- Kau harus memahami sesuatu.
- Itu bukan kata-kata.

Suku-suku ini tak menggunakan
bahasa seperti yang kita kenal.

Tahukah kau apa itu?

Berhenti, kami di sini!

Hei! di bawah sini!

Disini!

Tak ada tanda-tanda kehidupan, kecuali
pesawat di landasan pacu di kamp.

Baterainya bagus,
seharusnya bisa terbang.

Bahkan jika mereka
ada di suatu tempat

hutan sangat lebat
kita tak bisa melihatnya.

Hei! Di sini!

Luzon 6-1-2 mengubungi markas.
kami menghentikan pencarian.

Aku akan kembali ke pangkalan, 9-6.

Jika mereka tersesat disini,
Semoga tuhan membantu mereka!

Berhenti! Lihat ke bawah!

Jangan tinggalkan kami di sini!
Kami masih hidup!

Disini! Kembalilah!

Airnya terasa tidak enak.

Kita harus bertahan hidup.

Kita telah menerima banyak bakteri,

kita menjadi kebal terhadapnya,
oleh karena itu kita masih hidup.

Tunggu sebentar.

Bukankah ini sungai yang
mengalir di sepanjang landasan?

Aku tak tahu.
Hutan ini penuh dengan sungai.

Aku hampir tak bisa
merasakan kakiku lagi.

Dia pasti pergi ke suatu tempat
untuk mencari tahu di mana kita berada.

Hanya ada satu orang yang bisa
mengeluarkan kita dari sini,

dan kita tahu siapa itu, bukan?

Tapi dia tak pernah membawa kita
ke arah yang benar,

- Bahkan jika dia mengerti kita.
- Kenapa tidak?

Kembali ke pesawat bukanlah
satu-satunya masalah kita.

Masalah sebenarnya adalah
menuju ke sana hidup-hidup.

- Kanibal.
- Ya benar. Mereka masih disini.

Mereka jauh lebih kuat dari kita.
Hutan adalah habitat alami mereka.

Kita tak akan punya kesempatan.

Sangat mengerikan!

Ini mungkin mengerikan di dunia kita,
tapi tidak di dunia mereka.

Ada perjuangan untuk bertahan hidup.

Robert!

Jangan bergerak.

Setidaknya kita punya senjata mematikan.
Racun kobra membunuh dalam sedetik.

Tunggu!

Kita harus lewat sini.
dia membawa kita ke arah yang salah.

Dia ketakutan. Dia tahu jalan itu
menuju ke kanibal.

- Sungai...
- Ya.

Kau benar.

Helikopter itu tak akan menemukan kita.

Bagaimanapun, mereka mengira
kita sudah mati.

Kita harus mencobanya.
Kita tak bisa tinggal di sini selamanya.

Robert, jika kita harus lari,
larilah dan jangan pedulikan aku.

Apa kau melihat yang kulihat?
Landasan terbang!

Kita berhasil!

Itu adalah pemandangan terindah
yang pernah kulihat.

Kita akan sampai di sana,
semoga saja. - Kita pasti bisa.

Terima kasih tuhan!

Robert...

Tinggalkan aku di sini, Robert.

- Pergilah.
- Bertahanlah, sobat.

Aku tak akan
meninggalkanmu di sini.

Ayo, Ralph...

Aku tak sanggup lagi.

Cobalah untuk bertahan.

Jika aku diposisimu, aku akan
melakukan hal yang sama.

Kau harus membantuku.

Tolong bantu aku.

Tolong aku!

Katakan padaku kau akan
melakukan hal yang sama.

Jawab aku!

Lihat itu!
Ayolah lihat mereka!

Kita harus cepat ralph!

Tolong antar aku pulang.

Ayolah, Ralph. kita hampir sampai.

Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku
tak akan pernah meninggalkanmu.

Tak akan pernah bisa
melakukannya tanpamu, sobat.

Kita pasti bisa.

Kita tunjukkan itu kepada mereka.

Ayolah, sayang!

Sekarang aku akan
mengantarmu pulang, Ralph.

Aku akan mengantarmu pulang.

Diterjemahkan oleh: Huda D.S

Ini adalah kisah sebenarnya dari
rangkaian peristiwa yang mengarah

pada penemuan suku zaman batu
di pulau mindanau.

upacara dan ritual yang digambarkan
semuanya dialami atau disaksikan

oleh tokoh utama, robert harper.

Robert Harper dirawat di rumah sakit
di Manila selama empat bulan

dan kemudian kembali
ke Amerika Serikat.

setelah mengundurkan diri dari
pekerjaannya, lalu menikah

dan tinggal bersama istrinya
di sebuah pertanian kecil di Meksiko.