Original subtitles

31 DESEMBER

Tanggal 31 Desember.

Sebelas jam, 57 menit.

Tahun dimana aku menjalani dua kehidupan yang berbeda...

... akan segera berakhir

Aku jatuh cinta pada dua pria...

...dan salah satunya mati.

Itu semua salah ku.

Ya Tuhan, ini semua salahku.

PEREMPUAN WANITA

TIGA BULAN SEBELUMNYA

Rabu.

Pertama Oktober.

Saya sekarang berusia 28 tahun.

Sekarang jam 9:30.

Ini hari ulang tahunku, tapi aku tidak ingin melihat siapa pun.

Setidaknya tidak dari dekat.

Aku suka seperti itu, untuk menonton tanpa terlihat.

Dan sejak Cléo pindah, Saya telah melihat hal-hal yang paling menarik.

Bangunan Cléo punya sistem keamanan yang menyedihkan,

bahkan seorang anak pun bisa meretasnya.

Mereka harus mempekerjakan saya.

Baiklah. Dimana dia?

Ah, itu dia.

Saya tidak tahu yang ini.

Pasti klien baru.

Menarik.

Agak misterius.

Dia terlihat seperti orang hebat juga.

Ada sesuatu yang aneh tentang orang ini.

Dia menatapnya dengan dingin.

Astaga.

Aku merindukan klien Friday.

JUMAT

Klien hari Jumat itu sangat seksi.

JUMAT_SEPTEMBER_24.MOV

Aku tidak bisa mengeluarkannya dari kepalaku.

JUMAT_SEPTEMBER_17.MOV

JUMAT_SEPTEMBER_03.MOV

JUMAT_SEPTEMBER_20.MOV

Kebalikan total dari orang ini.

Hah.

Jadi, dia pergi?

Tanpa melakukan apapun?

Bahkan dia kecewa, gadis malang itu...

Setidaknya dia membayar, kan?

MENGENKRIPSI FILE

Pergilah...

Selamat pagi, matahari.

Burung awal seperti biasa.

Ayo, Miranda.

Jika aku tidak membawakanmu sarapan, Anda tidak akan makan di pagi hari.

Aku akan bertemu Otto nanti dan saya akan membutuhkan energi, Anda tahu?

Aku hanya bisa menangani pria seperti itu jika saya menggunakan tangki penuh.

Tidak, bukan "manusia". Dia lebih...

Saya pikir dia seperti

seorang Dewa Yunani, atau monumen atau sesuatu.

Dia terlalu panas. Aduh.

- Miranda, dia seperti mesin seks. - Sebuah mesin seks?

Saya benar-benar serius!

Hari yang lain,

dia mengoleskan krim kocok ke seluruh tubuhku.

- Ew, itu sangat menjijikkan. - Dia menjilat semuanya dariku.

Lalu dia mendorongku di atas mesin cuci.

Dan apakah saya melarikan diri?

Tidak sayang. Saya biarkan saja dia lakukan saya di mesin cuci.

Benda itu bergetar seperti... bla!

- Dan aku semua... - Rita, demi cinta Tuhan.

Masih terlalu dini untuk itu.

Ugh, kau terobsesi.

Ayo, Miranda, jangan terlalu bodoh.

Saya belum bertemu orang itu, jadi aku belum menyukainya.

Miranda, kau benar-benar pemalu.

Ayo. Kenapa kamu tidak menyukainya?

Dia tidak memiliki Facebook, Instagram, Twitter, tidak ada.

- Tidak. - Tidak ada apa-apa. Itu mencurigakan, Rita.

Tidak, dia hanya tidak online Dia orang yang pemalu!

Atau menikah.

Kalian berdua tidak keluar di depan umum. Plus, Anda tidak mengambil gambar.

Dia tidak mengenal teman-temanmu. Aku bahkan belum bertemu dengannya!

Benar. Oke. Kamu tahu apa?

Apa pun.

Aku belum pernah bertemu pria seperti ini. Dengan serius.

Dia begitu yakin pada dirinya sendiri.

Anda tidak akan pernah menebak apa yang dia lakukan kemarin.

Ya Tuhan, apa yang dia lakukan?

-Miranda... - Hmm?

Dia memasang penutup mata di mataku.

Mengikat lenganku.

Dan dia menggigitku di seluruh pegangan cintaku.

Semuanya.

Itu panas sekali.

Dan Anda membutuhkan pria seperti itu.

Aku tidak tahu, Rita.

Ini bukan masalah membutuhkannya.

- Hal-hal ini seharusnya terjadi begitu saja. - Ya, benar.

Tetapi mereka tidak akan melakukannya jika Anda selalu duduk di rumah. Benar?

Anda tidak bisa hanya menonton Anda hidup berlalu begitu saja, Miranda.

@CléoXXX_MULAI VIDEO LANGSUNG

Hei, teman-teman.

Apakah Anda mengaktifkan notifikasi untuk streaming langsung tetangga?

Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan pada kalian semua! Saya baru saja mendapatkannya pagi ini.

- Hmm. - Ini hadiah yang luar biasa.

Sangat spesial. Ya.

Dia memiliki kehidupan yang lebih menyenangkan dari kami berdua digabungkan.

- Bicara sendiri. - Aku tidak bisa memberitahumu siapa yang memberikannya...

tapi saya dapat mengatakan bahwa itu laki-laki.

yang benar-benar menyukai mainan.

Apakah Anda di sana, dokter?

[musik yang menegangkan diputar

Apakah Anda memiliki hasilnya?

Saya mendapatkannya di sini.

LAPORAN UJI DNA

AYAH YANG DIDUGA MEMILIKI 0% KESEMPATAN MENJADI BAPA BIOLOGIS

0,000% KESEMPATAN

Bicaralah denganmu nanti. Aku harus pergi sekarang.

Jangan lupakan pengaturan kita, oke? Saya bisa membicarakannya dengan Anda nanti.

- Sayang! - Hi Ayah.

Jadi? Bagaimana perasaanmu?

Saya harus memakai ini tapi tidak apa-apa.

"Baik"?

Anda baik-baik saja karena Aku membawamu ke dokter.

Anda tidak akan baik-baik saja jika terserah ayahmu.

Sekarang, pergi berpakaian.

- Anda tidak bolos sekolah. - Oke, Bu.

Diana!

Jangan bicara seperti itu padanya.

Ayah, apakah ada makanan di sini? Saya kelaparan.

Oke, saya pesan Gloria menyiapkan sesuatu untukmu.

Oke.

Apakah itu menyakitkan?

Tidak seburuk itu.

- Dari satu sampai 10? - Enam.

Oke.

Nana.

Mmm. Nana.

Dan Jorginho?

Dimana ibumu?

Kenapa dia tidak datang?

Ibu tidak bisa berada di sini, Nana. Tetapi...

dia mengirimkan yang terbaik.

Dimana dia?

Jangan khawatir tentang itu, Nana.

Lihat apa yang aku bawakan untukmu.

Anda menyukai ini. Lihat itu.

Tidak!

Menjauh dari saya.

Tidak, tidak apa-apa, Nana.

Ini hanya pensil.

Kamu siapa?

- Tidak tidak! - Nya...

Saya Miranda, ini Miranda. Aku cucumu.

- Jangan sentuh aku! - Nana? Nona, tenang.

- Tidak! Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi! - Tenang.

Huntington. Bagi kebanyakan orang, itu hanya sebuah nama.

Bagi saya, itu adalah kutukan.

Dia punya episode lain.

Jadi, apakah Anda sudah mengikuti tes?

Sudah kubilang, aku tidak ingin tahu.

Miranda, kita sudah membahas ini. Itu bisa dimulai pada usia 30-an.

Bahkan lebih awal kadang-kadang, untuk orang-orang tertentu.

Itu perlu diperiksa.

Saya memiliki peluang 50% untuk menderita penyakit ini.

Maksudku, kita sudah tahu itu. bukan?

Itu sudah lebih dari cukup bagiku.

Halusinasi, paranoia,

kehilangan ingatan.

Saya takut mengetahui apakah saya mengidap penyakit tersebut.

Takut melupakan siapa aku, siapa aku.

Rekaman ini untukku, kalau-kalau saya lupa.

Mereka remah-remah untuk menemukan jalan kembali ke diriku sendiri.

Aku perlu mengingat semuanya,

bahkan jika aku lebih suka melupakan masa lalu.

Jorginho?

Di mana ibumu?

Kenapa dia tidak datang?

Santa Maria, Bunda Allah, doakan kami yang berdosa sekarang,

dan pada saat kematian. Amin.

Santa Maria, Bunda Allah, doakan kami yang berdosa sekarang,

dan pada saat kematian. Amin.

Santa Maria, Bunda Allah, doakan kami yang berdosa sekarang,

dan pada saat kematian. Amin.

Ibu sudah meninggal.

Dan itu semua salahmu.

- Hai, tetangga! - Hai, Cleo!

Oh, Barbie! Apakah kamu sangat lucu!

Sungguh menakjubkan betapa anjing saya menyukai Anda.

Dan dia tidak bergaul dengan orang lain.

Dia pemilih, tahu!

- Sini, biarkan aku membantumu. - Terima kasih.

Hei, eh, semuanya baik-baik saja dengan komputer Anda sekarang?

Oh! Tentu saja! Komputernya bagus. Saya tidak tahu dari mana virus itu berasal.

Anda hal kecil yang cantik, Anda benar-benar penyelamat.

Kamu tahu? Terima kasih banyak.

Tentu saja.

Tidak masalah sama sekali.

Oh, Cleo...

Kau tidak tahu bagaimana Anda menyelamatkan semua hari Jumat saya,

Dia selalu sampai di sana pada pukul 11:00 malam. tajam.

Aku menunggu.

Tapi kami selalu siap 30 menit sebelumnya.

Detak jantung, penuh kegembiraan.

Luar biasa.

Hal-hal berbeda dengan dia.

Semuanya.

Sepertinya aku bisa menciumnya,

cicipi.

Dan sentuh itu.

Hai!

- Cleo? - Apakah saya mengganggu?

Tidak!

Tidak, bukan kau.

Apa yang sedang terjadi? Apakah komputer Anda baik-baik saja?

Tidak, bukan itu. Aku sebenarnya ingin meminta bantuanmu.

Seorang klien mengundang saya untuk menghabiskan akhir pekan.

Anda tahu, di penthouse hotel mewahnya.

Saya tidak bisa kehilangan klien ini. Dia tampan, seorang jutawan.

Pemilik jaringan hotel mewah.

Jadi, saya ingin tahu jika Anda bisa menemani Barbie.

Ini hanya untuk dua hari!

Oh. Ya.

Dia bisa tinggal di sini di rumahmu,

tapi lihat wajahnya.

Setiap kali saya pergi, dia mendapatkannya sedikit tertekan tanpa aku.

Jika Anda tidak keberatan menginap di tempatku, dengan mainannya...

- Anda mendapatkan saya? - Ya, tentu.

Bawa dia, dia mencintaimu.

Saya akan menghargai jika Anda membawanya keluar beberapa kali dan mengantarnya ke taman,

jadi dia bisa buang air.

Ini kuncinya.

♪ Terbang tinggi, sentuh langit ♪

♪ Terbang! ♪

♪ Kamu tidak pernah setinggi ini ♪

Delapan Oktober, 21:00

Saya benar-benar sendirian di tempat Cléo di sini.

Ada banyak hal yang ingin kulakukan Saya bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.

♪ Aku pernah hidup dalam terang ♪

♪ Membuang apa yang bisa menjadi milikku ♪

♪ Ditarik kembali oleh orang-orang yang kupercayai ♪

♪ Seperti gadis kecil, ketakutan sekali ♪

Wajah di cermin memberitahuku

♪ "Bersiaplah Anda dibuat untuk terbang" ♪

♪ Terbang tinggi, sentuh langit ♪

♪ Terbang! ♪

♪ Kamu tidak pernah setinggi ini ♪

♪ Kamu tidak pernah merasa begitu baik ♪

♪ Terbang tinggi, sentuh langit ♪

♪ Terbang! ♪

♪ Kamu tidak pernah setinggi ini ♪

♪ Kamu tidak pernah merasa begitu baik ♪

♪ Aku tidak pernah merasa begitu hidup ♪

♪ Aku tidak pernah merasa begitu tinggi ♪

♪ Aku senang akhirnya menyadari ♪

♪ Aku tidak pernah merasa begitu hidup Saya tidak pernah merasakan, tidak pernah merasakan ♪

♪ Terbang tinggi, sentuh langit ♪

♪ Terbang! ♪

♪ Kamu tidak pernah setinggi ini ♪

♪ Kamu tidak pernah merasa begitu baik ♪

♪ Terbang tinggi, sentuh langit ♪

♪ Terbang! ♪

♪ Kamu tidak pernah setinggi ini ♪

Saya bukan Cleo.

Saya tahu itu.

Eh, dia tidak ada di sini sekarang.

Tidak apa-apa.

Bahkan, Anda lebih seksi darinya.

Saya?

Oh...

aku... aku...

Aku hanya merawat anjingnya.

Anjingnya.

Dia bepergian dan aku tetangganya...

Anda merawat Barbie.

Ya, ya, Barbie, benar Merawat Barbie...

Kamu sangat cantik.

Eh, aku tidak...

Saya tidak seperti...

Saya tidak melakukan apa yang Cleo...

saya tidak...

Anda punya klien lain?

Jika demikian, batalkan.

Saya akan membayar.

Apa pun yang Anda inginkan.

Dan aku punya proposal untukmu.

Bagaimana jika kita berpura-pura kamu bukan pelacur?

Dan aku bukan klien?

Aku hanyalah pria impianmu.

Saya dapat memberitahu.

Bahwa aku telah membuatmu basah sekarang.

Di sana.

♪ Kamu adalah racun Dan saya tahu itu adalah kebenaran ♪

Saya pikir Anda akan berubah pikiran.

Aku sangat ingin melihatmu.

Aku tidak ingin bicara.

♪ Aku merasa seperti tenggelam Aku tenggelam ♪

Bu, Anda tidak bisa masuk ke sana.

- Hotel ini milikku juga! - Kamar mandi.

♪ Menahanku ♪

Apa yang kamu lakukan di sini, Diana?

Siapa di sini bersamamu?

- Tidak ada siapa-siapa. - Kamu pembohong!

- Siapa dia? - Diana!

- Silahkan. Tidak ada orang di sini. - Aku ingin bertemu dengannya. Siapa ini?

- Jangan membuat keributan. - Jangan sentuh aku! Lepaskan aku.

- Biarkan aku pergi! - Hentikan ini.

Anda tidak perlu melihat lebih jauh.

Aku disini.

Siapa pelacur ini, Heitor?

Saya tidak yakin apakah Anda bermaksud demikian secara harfiah, tapi itulah aku.

aku pelacur.

Kamu bangsat! Kamu bangsat!

♪ Aku merasa seperti tenggelam ♪

Diana!

Diana!

Aku akan menceraikanmu.

Lakukan.

Tapi putri kami tetap bersamaku.

Aku akan menuntutmu, Heitor.

Aku akan memberitahu hakim semua yang aku tahu tentangmu.

Biarkan saya jelaskan.

Tolong, izinkan saya menjelaskan.

- Kau brengsek, Heitor. - Maaf.

Kau brengsek!

- Aku tahu, tapi aku tidak... - Brengsek!

- Kenapa dia? - Hentikan! Berhenti...

- Sudah kubilang jangan menyentuhnya! - Tunggu.

saya harap kamu tidak marah padaku sekarang.

Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?

Kami memiliki sepanjang malam.

Aku ingin kau membuatku melupakan segalanya.

Saya ingin melupakan nama saya.

Apa itu cukup?

Aku ingin melihatmu lagi.

Delapan Oktober

Sesuatu yang sangat gila baru saja terjadi.

Seks terbaik dalam hidupku baru saja terjadi.

Mungkin saja aku lupa segala sesuatu yang lain dalam hidup saya.

Tapi aku tidak akan melupakan dia.

Ini bahkan bukan hari Jumat.

Hai, apakah Cleo ada di sini?

Kami memiliki ... janji.

- Dia bepergian. Dia tidak di rumah. - Oh. Saya mengerti.

Tapi tahukah Anda bagaimana rasanya...

saya sudah bayar, Saya tidak ingin kehilangan uang saya.

- Kamu mengerti? - Tidak. Aku tetangga Cléo.

Aku di sini untuk menjaga anjingnya, sehingga Anda bisa pergi.

- Pelan - pelan. - Dia tidak di rumah.

- Mari kita mengetahui satu sama lain. - Bisakah kamu pergi? Silahkan?

- Kemari. Saya punya sesuatu yang Anda sukai. - Apa yang tidak kamu mengerti?

- Pergilah. Membantu! - Silakan dan teriak saja!

- Itulah yang saya suka. - Jangan sentuh aku!

- Tunggu. Anda tahu Anda menginginkannya. - Menjauh dari saya!

Aku tahu apa yang kamu suka.

Biarkan aku memberikannya padamu. Kemari!

Hai!

Tidak masalah. Shh. Tenang.

- Aku... Itu membela diri. - Tenang. Tenang.

Tidak masalah.

Apakah kamu baik-baik saja?

Dia tidak memiliki denyut nadi.

Dia meninggal.

Mama?

Tidak! Itu bukan salahku.

Dialah yang menyerangku!

Dan itu semua salahmu.

Saya bukan pembunuh, saya bukan.

- Aku tidak seperti itu! - Tenang.

Ya Tuhan, apa yang saya lakukan?

Tenang.

Silahkan.

Tidak ada yang akan percaya padaku.

Tidak ada yang akan percaya padaku.

Saya bersedia.

Saya melihatnya.

Aku disini.

Kita harus menemukan cara untuk memperbaikinya.

Lihat, ketika saya sampai di sini,

tidak ada seorang pun di meja depan/resepsi.

Hanya kita yang tahu dia ada di sini.

Cléo memberikan kode akses gerbang

jadi kliennya tidak perlu memberikan identitas sama sekali.

Kita perlu menghapus jejaknya.

Seolah-olah dia belum pernah ke sini.

Mengapa Anda membantu saya?

Karena aku tahu kau tidak bersalah.

Trukku ada di garasi.

Bantu aku bersamanya.

Aku akan mengambil mayatnya dan membuangnya.

Baiklah.

Tapi aku perlu melakukan sesuatu.

Di sana kita pergi. Aku telah menghapus semuanya.

Dia belum pernah ke sini. Dan kita juga tidak.

- Bagaimana Anda tahu bagaimana melakukan semua ini? - Itu yang saya lakukan.

Menonton tanpa terlihat. Temukan pelanggaran dalam sistem.

Siapa namamu?

Fernando Couto.

Dan punya anda?

Miranda.

Tunggu tunggu.

Seseorang di lift.

Mari kita lihat di mana dia berhenti.

Oke. Semua jelas sekarang.

Hati-hati.

Saya tahu.

Sekarang pergi dan tunggu aku di lantai atas.

Tetap di sana sampai aku kembali. Harap tenang.

BEKERJA DI PRADO - SÃO PAULO - TUNGGAL

AKU MENCINTAIMU!! KAKAK DAN PAMAN YANG SEMPURNA

Tidak ada apa-apa salah dengan orang ini.

Dia punya keluarga. Sebuah kehidupan.

Dia kehilangan banyak hal.

Selesai.

Aku menyerahkan diriku.

Apa?

Aku akan melakukannya.

Maksud kamu apa?

Aku mengubah diriku menjadi polisi.

Anda tidak bisa pergi ke polisi.

Miranda, bahkan jika itu membela diri, Anda membunuhnya.

Saya melihat semuanya.

Aku tidak menelepon polisi.

Dan aku telah menyembunyikan tubuhnya.

Aku kaki tanganmu.

Jika Anda mengaku, saya akan masuk penjara juga!

Ini bukan pertama kalinya Saya telah menjadi kaki tangan kejahatan.

Kami bersama-sama dalam hal ini.

Suami saudara perempuanku adalah bajingan.

Dia membuatku sangat marah, aku tidak bisa menerimanya.

Saya...

Heitor, Dia suami adikku, dan Bernardo, kami berteman dekat.

Bernardo tenggelam pada suatu malam.

Aku menemukannya di kolam.

Heitor yang membunuhnya.

Saat itu, saya memilih untuk percaya itu kecelakaan.

Saya melindungi dia.

Tapi kasusnya bukan apa-apa seperti yang baru saja terjadi padamu.

Saya tidak pernah memberi tahu siapa pun tentang apa yang saya tahu, tapi ...

Aku merasa sangat bersalah sekarang.

Saya tidak bisa kembali dan membatalkan apa yang telah dilakukan.

Tapi saya perlu menabung saudara perempuan dan keponakan saya darinya.

Kakak ipar saya adalah Heitor Prado.

Dia memiliki perusahaan besar.

Dia punya banyak hotel.

Dan keberuntungan.

Dia sangat berpengaruh di bisnis perhotelan internasional.

Tapi saya menduga bahwa itu semua mungkin

menutup-nutupi sesuatu yang ilegal.

Liar?

Dia mungkin terlibat dalam skema perdagangan seks internasional.

Fernando, apakah kamu yakin?

Cleo membantuku.

Beberapa temannya hilang

dan kami khawatir itu mungkin ada hubungannya dengan dia.

Yah, aku ingin melakukan sesuatu.

Katakan padaku, bagaimana saya bisa membantu?

Lakukan yang terbaik.

Kita perlu meretas komputer Heitor,

dan cari tahu apa yang terjadi pada wanita-wanita ini.

Sistem IT hotel memiliki banyak masalah.

Hai, Armando.

Itu membuatnya gila. Tidak ada yang bisa memperbaikinya.

Di situlah Anda masuk.

Saya pikir saya menyesal membawamu ke sini, Miranda.

Aku tidak ingin kau terluka.

Siapa tahu apa yang mampu dilakukan Heitor.

Dia sangat licik.

Kita harus sangat berhati-hati.

Hai, Heitor. Apa kabar?

Hai.

Dan kau? Kamu siapa?

Miranda.

TIGA BULAN KEMUDIAN

Aku jatuh cinta pada dua pria...

...dan salah satunya mati.

Itu semua salah ku.

Ya Tuhan, ini semua salahku.