Original subtitles

I'm a very low profile person,

often have to be seen more than twice

and need five times new others can see where I am.

However...

Kubo can always find me.

(stares) stare.

What's with that view?

Kubo, have you seen Shiraishi?

You said you were very skilled in finding Shiraishi, right?

Tell me where he is. I want to take the lottery today.

I didn't see him today.

However, I want to pay my respects to Shiraishi.

Sorry, I can't help you.

I went looking for him.

I think Kubo can definitely find me...

- No, Kubo should have found me. - Stare.

Why would he lie about that?

Shiraishi.

Your hair is a mess.

His hair stood up and was so weird.

If someone else saw it, would you feel embarrassed?

However, if I don't say, others may not even notice.

I tidy up first.

Fine, please.

It was the first time seeing her messy hair.

Very cute.

(Kubo-san wa Mobu o Yurusanai)

(Episode 6: UKS and Main Figures) It will be very troublesome when

my item is lost or left behind.

(student card)

Due to items left behind or lost visible to others,

but they couldn't find me.

So, normally I would be very careful.

However, just like lost my previous student card,

sometimes my stuff can also be lost.

Your item fell.

Thank You.

However, recently it seems I became found more often.

However, what kind of strange feeling was this?

Is it because this kid is talking to me?

A moment.

He looks a lot like someone...

What's wrong, Saki?

Who are you?

I remember this person was...

Bookstore keeper...

You were the young man back then read a book there.

Strange perception of me.

I didn't read it.

Base.

Has Nagisa returned your student card?

Nagisa? Student card?

I heard from Kubo, The student card was found by his brother...

Could it be that Kubo's brother is...

Right, that's me.

I am Nagisa's older sister, Akina Kubo.

This was his younger cousin, Saki Kubo.

Thank you for taking care of Nagisa normally.

No. I am Junta Shiraishi.

No wonder he looks like someone, looks like Kubo.

Saki looks very similar with Nagisa in middle school.

Oh, I see.

My mind has been guessed.

Saki is so cute, right?

Isn't he so cute?

Yes...

Just as cute as Nagisa.

That...

Ouch.

In this sense, they are indeed a family.

Because Saki really likes and admires Nagisa,

So, he wants to grow his hair now.

What do you think?

Don't you feel that if Saki's hair is long, would be more like Nagisa?

It should be.

I'll show you. This is a photo of Nagisa in middle school.

Very similar.

Nagisa is so cute, so, I'm really happy.

Do you think I'll be as cute as Nagisa?

What?

Young adult,

quickly tell him.

It should be.

You lost to a child, young man.

Because you try so hard,

I gave you a photo of Nagisa.

You have to take good care of it.

Come on, let's exchange contact information.

The genetic factors of the Kubo Family are terrifying.

I have come home.

Sister, Saki, welcome back.

Nagisa.

Today we met Shiraishi whose student card was lost at that time.

What?

What's up? Do you really care?

Nope.

Did Shiraishi say something?

It seems so. Really, right, Saki?

Yes.

Shiraishi's sister says I can be as cute as Nagisa.

That's right? That's good.

Yes.

Nagisa, you too. Very good.

You're so annoying.

We also exchange contact information.

Next time take him just come to our house again.

(Flustered) Why did you say come again?

Brother, how do you know?

God, you really did bring it to our house?

Wow!

Older brother.

Looks like Nagisa's relationship and Shiraishi's sister is very kind.

Yes.

Why is Saki pouting?

By the way, Junta You're about to have your final exams soon, right?

Yes.

How are your preparations?

Reasonable.

Ah.

If your score drops, your game will be confiscated.

What?

Next week is the final exam of the semester, you have to fight.

Exam...

During the exam, because I didn't stand out,

so very hard to take eraser that fell to the floor.

Even if I raise my hand, the teacher will not see either.

So, I'll bring 10 erasers at the time of the exam.

If my grades drop, my game will be confiscated.

I can't let that happen no matter how.

Hazuki, help me study.

Base.

Lots of people are studying in the classroom today.

Study with friends?

It has nothing to do with me.

(Library)

I don't know what I don't understand in this matter.

How about this? Exam grid...

Kubo, why are you here?

Shiraishi, please calm down in the library.

I came to return the book.

Oh I see.

Are you studying?

Yes.

I just learned this part yesterday.

If there's anything you don't understand, I just teach.

What?

You don't need to be shy.

Wait a second.

From now on, I am Shiraishi's teacher.

Where did he get those glasses?

The librarian is my friend, I borrowed it from him.

Caught again.

Apparently so.

By the way, Kubo is very smart,

I can ask the part which I did not understand earlier to him.

However, he is Kubo.

If you're wrong, what should I tell you to do?

Like that.

Shiraishi, you don't even understand this?

I think he would say that...

(Game Confiscated. Laughed at by Kubo.) However, I really don't understand.

If my grades drop, my game will be confiscated.

Already can't think of so much.

I don't understand number five.

Will definitely be laughed at.

Number five? Let me see the problem.

If you don't understand this, then...

Number three and number four...

Also wrong.

Number five is the application of number three and number four.

So, it won't work if don't understand the formula here.

We start with number three and number four first.

Eh?

Did I say something weird?

No. How to say?

You think I'd laugh at you for... You can't answer this easy question?

No.

Your expression has betrayed you.

Not only in terms of learning,

I'm not going to laugh at people who want to trying to do what he can't.

All right, let's work on it.

After she taught me, I realized...

Correct.

Kubo is very good at teaching.

It feels like a real teacher.

Shiraishi, you did well.

Your expression is very interesting.

Shiraishi, are you going to study at the library tomorrow as well?

Maybe so.

Oh, I see? In that case, let's study together tomorrow too.

See you soon, Shiraishi.

Thanks for the glasses.

It's okay, it's just ordinary glasses.

Until tomorrow.

Until tomorrow.

I also have to go home.

Studying together...

I thought something like this nothing to do with me.

Until tomorrow?

I feel like I'm starting to look forward to tomorrow.

However, the next day I did can't go to school because of fever...

First time asking permission.

Although it's nothing to be proud of,

but since elementary school, I always attended school.

However, I didn't stand out.

Even if you ask permission, there will be no problem either.

My classmates might as well will not be conscious before being told by the teacher.

If anyone would know...

My head hurts so much.

The class meeting ends here.

Oh yes, Shiraishi excused herself today because of a fever.

Now it's so easy to get a fever, you should also pay attention to your health.

Shiraishi asking permission?

Yes.

I didn't notice.

After all, he usually doesn't stand out.

Kubo, have you noticed?

What?

I didn't notice either before the teacher says it.

That is true.

It seems he noticed.

(Has your fever gotten better?)

(Can I go see you?)

Until tomorrow.

See you.

What's wrong with you, Nagisa?

It's time to go back to school.

Kubo, if I go in sick, remember to visit me

Why suddenly say like that?

When I have a fever, if there's a girl like you who visited me,

I think my fever will definitely get better soon.

B...Really?

What are you talking about?

When you have a fever, won't it be troublesome if let people come visit?

Seems right.

Nagisa, you're not home yet?

Yes. Hazuki, Tama, you guys go home first.

Fine, see you tomorrow.

Until tomorrow.

Tama doesn't look like she's going to have a fever.

Not like that.

What to send so as not to bother him?

Ask him "Are you all right?"

However, he wasn't well either.

Just play it safe and say "Take care of your health".

Then, go visit him...

(Obviously agreed to study together today.)

It's not good to say that.

(Are you going to school tomorrow?)

(Are you going to school tomorrow?)

This is a message from Kubo.

(Are you going to school tomorrow?)

(Should be.)

Brother, let's play.

- Seita, you still have a fever. - Let's play.

I want to.

- I want to. - Don't touch my phone.

Mother!

I want to!

(Want to meet you.) I...This...

What should I do, Seita?

(Sorry, it's Seita! He accidentally sent a sticker!)

Oh, I see? Seita sent it?

If so, I'll just reply.

Older brother.

- No kidding. Brother needs to rest. - Older brother.

- Let's go, Seita. - Don't want to.

Older brother.

(So ​​lonely. Hugs) This...

(Sister sent the sticker!)

Turns out it's her brother? Just startled me.

Looks like fever again.

Just go home.

(You have a new message)

Message from brother huh?

Very cold.

(Kubo Won't Let Me Be Invisible Ahciuu!)

(Please calm)

I'm late,

but definitely not caught.

There shouldn't be who realized that I was not there.

Although I could openly enter.

You're late.

Still not found out. Enter during the second lesson only.

Eh?

Kubo.

It turned out to be Shiraishi.

Kubo looked a little dazed.

Sorry, my stance is not steady.

That...

Turns out Shiraishi wasn't allowed today.

Very good.

That...

Are you hiding here because it's late?

It can't be like that.

It really hurts.

You're okay, right?

I seem to have a bit of a fever, was going to the ICU.

Oh, I see.

Sorry for stopping you.

Ask the teacher to accompany you to go to the UKS.

Danger for you if staggering like this alone.

Now there is a quiz I don't like bothering teachers.

Shiraishi, hurry up and get to class.

Kubo looked slightly pale.

During the exam, too, no one could took Kubo to the UKS.

However, it would be bad if he fell down the stairs.

After all, I also intend to enter the classroom during the second lesson.

Besides, it might as well be transmitted by me.

Kubo.

I'll accompany you to the UKS only.

If you can't stand steady, lean on my shoulder.

No, it's... It's okay...

Would you like to accompany me to the UKS?

If you don't find me a bother.

Thank You.

If so, please help.

Good.

Excuse me.

The teacher isn't there.

Anyway, let Kubo lie down first...

How about this? Is it necessary to find a teacher?

Is it necessary to measure the temperature first?

Shiraishi, thank you.

You're welcome.

Shiraishi's hand

cold and comfortable.

Kubo's hands are so warm...

Already asleep?

Forgive me.

Is anybody there?

There is me. Sorry, I...

It doesn't matter.

She has a little fever

So, I let it be sleep in bed first.

Thank you, leave the rest of the business to me.

Good.

I am today...

How to say?

Even though I don't deserve it accept this designation

but i always feel

like a main character.