All language subtitles for Kommissar Rex S04E05 Der neue

INSPECTOR REX

THE NEW GUY

- Your key. Enjoy your evening.
- Thank you.

K�ppke speaking.
I'd like a wake-up call at 8.

What do we know
about the new guy?

Very little, not even
what he looks like.

He was with the task force.
He's just joined the police.

So we have to
teach him everything.

- Like what?
- The important things.

Making coffee,
buying ham rolls...

That's true.

Hello, Rex.

How are things?

We know how you feel, Rex.

Look,
I've brought you something.

Forget it. I don't think
the ham roll is going to work.

We can try.

Come into the kitchen
and I'll feed you.

Canned food.
Of course he'll eat that.

It's the ham roll that matters.
Just the ham roll.

You're right, B�ck.
Don't give up.

The ham roll
won't be wasted.

You go.
I'll stay with him tomorrow.

Sleep well, Rex.

I hope so. You haven't
slept a wink lately, have you?

Come.

Aren't you hungry?

Who the hell is it?

Oh, it's you, B�ck.
What's up?

All right.
I'm on my way.

Well, how are you today?

The dead man appears to have
distinctive head injuries

which may make his face
unrecognisable.

And he has no fingertips.

So he can't be identified.
Maybe he had a criminal record.

I hope he has some
distinguishing features.

They'd be gone too.

You're so encouraging,
H�llerer. Really.

Watch out!
We need the linen bag.

The bag will be gone
before the diver gets here. Shit.

What's he doing?

I don't believe it.

Let's go.

What are you doing?

- Recovering evidence.
- Right. Who are you?

Brandtner, Crime Squad.
I'm the new guy.

Sorry.
I expected you at the office.

They said you'd be here.

I'm H�llerer
and this is B�ck.

I'm Alex.

That's Peter
and I'm Christian.

Good day, gentlemen.
I don't have much time.

Hi.

May I introduce Dr Graf,
the medical examiner.

- Brandtner, our new colleague.
- Pleased to meet you.

You should
get into some dry clothes.

I wrote my thesis on
chills resulting in death.

Thanks. I'm glad you care
about living people too.

I do when I get the chance,
which isn't often.

Where's the corpse?

Right. Here he is.

He can't have been
in the water long.

Normal wrinkling on his hands.
Ah, no fingertips.

Slight wrinkling on the palms.

Three days at the most,
probably less.

He was in the linen bag.

The facial injuries are too
regular to be from drifting.

They probably wanted
to make him unrecognisable.

What about the cause of death?

From the way he looks,
he definitely didn't drown.

Someone killed him.
Look at that.

There's abnormal flexibility
here between C2 and C3.

- His neck is broken.
- Right.

I can't state the time of death
until after the autopsy.

See you later, gentlemen.

- Bye.
- Bye.

Great.

An unknown corpse
with no face or fingertips.

All we have to go on
is the linen bag.

I'll see you at the office.

I'll get changed.

- He's not wasting any time.
- More pressure for us.

The papers are
in the glovebox.

After what happened last night
it's better to avoid hotels.

I don't think they'll find
the body that soon.

And if they do, they won't
be able to identify it.

Why did he have to
open the door?

Bad luck.

You're planning something big.

It's better for you
not to know.

- I'll be home in a few days.
- Will you bring me a present?

Yes. I'll get something
really special for you.

- Is your tummy still sore?
- Just a bit.

You've probably eaten
too many sweets again.

Keep an eye on her.

- Not too much chocolate.
- Of course.

Is your secretary going too?

Then he can look after you.

Yes, Anna.
I'll look after Mummy.

Nothing will happen to me
in Vienna.

Hi.

Hi.

The lab says it will take
a bit longer. They're busy.

And I can't find anyone
on the missing persons' list.

Do you know where Peter is?

He's with Rex.

I've heard the story.

Rex hasn't been outside
since then.

H�llerer and I take turns
looking after him.

He'll only eat
if one of us is there.

Hello, Rex.

Look. I've brought you
some dog biscuits.

But first we'll go for a walk
in the woods.

Don't you want
to go for a walk?

You can have some
dog biscuits now, then.

Really special ones.

Superb.

Recommended by the chef.

Accompanied by...

an excellent dog wine.

Chosen by the sommelier.

Tuck in, because
B�ck's coming tonight.

You'll have fun with him.
He's a bit younger.

You'll be able to
really chase him around.

What are we going
to do with you?

Mr Brandtner! Come here.
I have something to show you.

- Something new?
- Depends. Have a look at this.

What exactly should I look at?

I didn't close the corpse up

because I wanted to show you
something special.

His lungs aren't distended,
so he didn't drown?

We knew that beforehand.

He died from a broken neck.

The head injuries,
done with a blunt instrument,

were only inflicted
after his death.

His facial bone is shattered,

with typical contusions
and some tissue retention.

Definitely.

Yes, but what you
can't see

is that he had a heart attack
about three months ago.

That might help us
identify him.

Yes, I think so too.

Besides that,
he's aged about 50 to 55,

and he died
some time yesterday evening.

- Thanks.
- You're welcome.

You could really frighten people
showing them this.

Only people who let themselves
be frightened.

Exactly.

- Goodbye.
- Goodbye.

I'm glad you were able
to come to Vienna, Ms Amato.

This is Mr Bianchi,
my secretary.

I thought he was
your bodyguard.

She's here. You can come.
Which flight are you on?

Good.

I'm sure I can help you.

I have data on ltalian Mafia
money-laundering in Austria.

If I get the right answers
from your informants

I can have Caraldo arrested
and you'll get a great story.

Here's my office. Come in.

Caraldo also had de Paolo,
the senior prosecutor, murdered.

I know.
I wrote an article about it.

If I can get
watertight evidence

that Caraldo laundered
drug money in Austria,

I can charge him
with drug dealing.

If he's charged with that,

witnesses to his other crimes
will come forward,

including de Paolo's murder.

De Paolo was my boss.

I owe it to him
to catch his murderer.

What do you
treat the bag with?

Cyanogen acrylic vapour, which
makes any fingerprints visible

even after a long time
in the water.

What about the UV test?

One thing at a time.
We're really flat out.

Thanks a lot.

- I'll go and see Rex.
- How is he?

- Not too well.
- I'm sorry.

I once had a dog.

How was the flight?

Idiot! How could you
let it happen?

He was suddenly in the room.
I had no choice.

Anyway, we threw him
in the river that same night.

In the river?
What if they find the corpse?

Hey, we'll only be in Vienna
a few days.

They won't find him that soon.

The night shift is here.

What have we got here?

Look, you've left food
on your plate again.

That's no good.

But you'll like this.
The very best canned food.

A banquet.

Yum!

A meal like this shouldn't
be eaten in the kitchen.

Let's go into the living room.

It's much cosier
by candlelight, eh?

Did H�llerer
give you some water?

Pretty unlikely, I'd say.

I'll get you some.

What's up, Rex?

There's no one there, Rex.

It's probably a marten
or something.

It's nothing.

Yes?

What are you doing here?

I wanted to meet him.

Right. This is Rex.

Rex, meet Brandtner,
the new guy.

Hello.

H�llerer and I take turns
sleeping here,

but it can't go on forever.

The lease on the house
will be up soon.

No one knows
what will happen.

He hardly sleeps at all.

He wanders around the house
all night.

But at least
he wags his tail sometimes.

Tail-wagging doesn't
always mean joy.

It can also mean stress
or uncertainty.

He won't go for long walks
any more either.

He wants to stay
near the house.

Hey! That's the first time
he's wanted to play for ages.

Stop that, Rex. You mustn't
ruin those expensive shoes.

It's okay.
He's telling me something.

What?

If I don't have shoes on
I can't go away.

You know quite a lot
about dogs, don't you?

It would be great if Rex could
sleep through the night again.

Come on. Come here.

- Do you want to stay tonight?
- Yes.

- In case he wakes up.
- Okay.

Good night, you two.

That was a good meeting
with Ms Krammer.

It will take a while for us
to look through everything.

How do you know
Ms Krammer?

She visited me in Rome
a year ago.

She was doing research
for a news magazine.

An intelligent,
courageous woman.

She knows more than anyone
about the ltalian Mafia here.

The banks seem to be
blocking her work.

Of course. No bank will admit
to having Mafia money.

But they all want
to profit from it.

I'm surprised she can get
the bank people to talk.

She knows something
about them.

What she's doing is fine.
It's in a good cause.

Is your daughter
feeling better?

I'll ring the nanny now.
Good night.

Bianchi.
I'm in my room now.

Do you like your wife's photo?

Don't harm her. I'm doing
what you want anyway.

She's been fine so far.

We only brought her here
so that continues.

We want to know exactly
what Amato finds out

and who she meets.

We had lunch
with that journalist today.

She wants her to meet
a few bank people.

- That's all I know.
- Ring when you know more.

Don't worry.
Do exactly what I tell you.

- Then you'll both be fine.
- Okay.

You must take her to the doctor
first thing tomorrow.

Yes, if she's awake,
put her on.

Hello, darling.
How are you?

I heard you were
feeling worse.

If you go to the doctor
you'll miss school.

It's important.

All right, I'll tell you
a bedtime story.

Where did we stop yesterday?

Oh, yes...
Cruella the witch.

Well? Did you sleep well?

Rex?
Could I borrow my shoes?

Thank you, Rex.

Right.

You and I are going
for a walk.

What's up?

Come on.
I'll show you something.

Come on.

Come on.

That's very interesting.
I won't tell a soul. Thanks.

What are you doing here?
You should be with Rex.

Brandtner's with him.

He knows a lot about dogs.

So do l.

I know that dogs
love ham rolls, for example.

What do you think
of Brandtner?

I think it's great that
he's helping out with Rex.

Otherwise I don't know him
well enough to say.

That's why I've found out
a few things about him.

What? You made inquiries
about him behind his back?

Well?

His father's a lawyer
and his mother's a doctor.

They live near
a police dog training centre.

Brandtner virtually grew up
with the dogs.

He became a police dog handler
against his parents' will.

He and his dog
were in a special unit.

The dog was killed
in an explosion.

Then he got a transfer here

and didn't ever want
to work with dogs again.

- What about his private life?
- He's not married.

They say
the women are after him.

If I looked like him
they'd be after me too.

He's not that good-looking.
Good God.

Listen, I have to be going.

Okay.
All right. One more time.

Once more.

One more time.

It's never enough, is it?
Okay, drop it.

Come on, drop it.

What did he whisper
into Rex's ear?

I only know
he fell asleep at once.

So he told him
to go to sleep.

I don't need anyone
whispering in my ear.

I could fall asleep
right now, standing up.

B�ck.

Good.

What's the company's name?

Thanks.

That was the lab.

They found a company name and
serial number on the linen bag.

It wasn't visible before.
The dye had faded.

Great.

Now we can ring
the manufacturers

and ask who they supplied
with those bags

with that number.

Brandtner.

Good. I'm on my way,
just dropping in at home first.

Bye.

What's up, Rex?

Everything's fine, Rex.

You want to come with me?
Come on.

- Good morning, Ms Amato.
- Good morning, Franco.

We'll be spending the day
at the magazine office.

Ms Krammer is
picking us up soon.

I'll just call my wife.

Give her my regards.

You'll be at Krammer's office
the whole day.

What about tonight?

Okay.
Call again when you know.

Well? Do you think
he's telling us the truth?

I don't think he's lying.
He's too worried about his wife.

Dogs aren't allowed
in this hotel.

Maybe they think dogs
might steal ashtrays

or clean their shoes
on the curtains.

All right, come with me.

I understand.

I'll be quick.

- Have you found out anything?
- Yes.

I'm sorry, but the picture
was crooked.

Well?

The bag the corpse was in
came from this hotel.

The hotel laundry uses the bags
for transporting linen.

Have you interviewed
the laundry staff?

No. I wanted to speak
to the manageress first.

She knows her staff.

- Do we have an appointment?
- They say she has a meeting.

It's true.

I really do have a meeting.

Hello. My name is Brandtner.

Fuchs.

- You've met Mr B�ck.
- It won't take long.

- Won't you sit down?
- Thank you.

Sometimes one just
has to make time.

We found a corpse
in a bag from your hotel.

We haven't identified
the man yet.

Is a guest or employee missing?

Someone checked in
the day before yesterday...

We haven't seen him since.

His secretary rang us
a few times.

Mr K�ppke is very reliable.

He usually leaves a contact
number with Reception.

Strange.

He didn't even unpack his bag.

He was from Berlin.
Here's his firm's phone number.

Brandtner, Vienna.
Mr K�ppke's office, please.

Thank you.

Brandtner,
Crime Squad, Vienna.

No, nothing definite.
He's missing from his hotel.

Why did Mr K�ppke
come to Vienna?

And who is this Kelemen?

When were they to meet?
You don't know.

Yes, we'll try and talk to him.

We'll call you if we hear
anything. Thanks.

He was going to meet
a Hungarian business partner.

Kelemen.

There's an entry for today.
Kelemen, 1 2.00, hotel.

- In ten minutes.
- I hope it's this hotel.

Think positive, Christian.

Would you let us know
if a Mr Kelemen comes in?

- What was the name?
- Kelemen.

- Rex is back on deck.
- He sure is.

What are you doing here?

Rex just caught
this gentleman.

I don't believe it.
Rex is back at work.

So you only ran away
because you were afraid

that K�ppke had reported you
for fraud?

I told you K�ppke and l
had some business problems.

I came to Vienna
to discuss them with him.

He wanted you to buy him out...

You couldn't pay...
a motive to kill Mr K�ppke.

Then you come to meet him
in Vienna to avoid suspicion.

And run away from you.

Tell me, when could I have
killed K�ppke?

I've only been in Vienna
two hours.

Killers can be hired.

We took the photos when
the boss was in Vienna recently.

Who are the two men
getting into the car with him?

The older one
runs a private bank

and the other one is
a lawyer there.

If the boss was in Vienna
and met these people,

that means he definitely
did business with them.

Drug money probably ended up
in that bank.

If we could get proof of that
it would be a great help.

Why do you think he was
in Vienna of all places?

Because our banks are famous
for their discretion.

I want to talk
to the bank director.

He retired a month ago.
He lives in the country.

- lmpossible.
- And the lawyer?

Sounds a bit dubious,
and he's suspicious.

But he may meet you
to find out what you know.

The fingerprints on the personal
items are presumably K�ppke's.

Now we'll compare the others
with the ones in this room.

- Any other clues?
- Possibly.

There are some interesting prints
on the connecting door.

The traces show that K�ppke
must have stood like this.

He must have moved from
the door into the next room.

That's how it looks.

- Found anything yet?
- Yes.

K�ppke may have gone next door.
The connecting door was open.

- How did you get Rex in?
- The manageress okayed it.

Besides, he's on duty now.

Right.

Rex, search.

He's playing dead.
K�ppke was definitely in here.

I just came to see
if there's anything new.

- Not at the moment.
- Is your colleague here?

Yes, he is.

- The connecting door was open.
- It should have been locked.

A family stayed
in these two rooms recently.

When they left, the maid
forgot to lock the door.

- Was someone here after that?
- Yes, an ltalian.

- When did he arrive?
- The same day as Mr K�ppke.

He booked for three days
but left after one night.

Can you do me a favour?

Don't put anyone in here
for the moment.

We must look for fingerprints
and traces next door too.

Get Ms Fuchs to give you
the ltalian's details.

The room's been cleaned.
It won't be easy finding prints.

- We'll start work at once.
- Thanks.

Come on, Rex.

Well?

She may be meeting
a bank lawyer tomorrow.

His name is Dr Wallentin.
But it's not definite.

- Where's the meeting?
- It hasn't been finalised.

We'll go to the magazine office,
then meet the lawyer.

I'll call you
as soon as I know.

- Good.
- How's my wife?

Fine, as long as you're giving us
the right information.

She's going to meet
the lawyer from the bank.

Which bank?

The bank the boss
does business with.

- That could be bad for him.
- And for her.

I had a long talk
with the lawyer this morning.

He didn't want to meet you.

I said it could be bad for him
and the bank if he refused.

- So he agreed.
- Good.

But he doesn't want
to be seen in public with you.

In ltaly we meet
in a closed restaurant.

That's just what we're doing.

We're meeting at Marig's
at 1 2.30.

A friend of mine owns it.
It's closed, so we'll be alone.

I really am grateful.
I spoke to Rome before.

The special commission is
happy with our results so far.

I can't wait to hear
what the lawyer tells us.

The place is called Marig's.

- Brandtner's not doing badly.
- Alex.

- Alex?
- Brandtner.

That's what I said.
He has a soft approach.

And Kelemen has already
admitted to one count of fraud.

You should have seen the look
I gave him when I arrested him.

So that's it.
Yes, he's still pale.

Well?

You look so bad
I'll make you a pot of coffee.

No, thanks.
I drank coffee all night.

Thanks anyway.

Then we've only got
one thing left.

- Don't I get one?
- Of course you do.

But Rex was looking
really interested again.

He hasn't wanted
a ham roll for ages.

Here.

Incredible. He grabbed it.
He wants to eat it!

Have you got one for me?

Sorry.
I didn't include Rex.

That's right.
No roll for B�ck.

Kelemen continued to deny any
involvement in K�ppke's death.

- Here.
- Thanks.

But he's still in custody.
There's a risk he'd run off.

It's quite possible that
Kelemen hired the ltalian.

Everything points to him
being a professional killer.

The ltalian authorities say
his name and address are false.

What have we got?
K�ppke is gone.

And the ltalian
has disappeared too.

Judging by the corpse
it was a professional job.

We're pretty sure
the dead man is K�ppke

because his secretary says
he had a heart attack recently.

And that fits with
what Dr Graf found out.

Hello.

My name is M�hlbauer.
I was told to come here.

- You work at the hotel?
- Yes.

I've had two days off.
I just found out.

That's fine.
Brandtner.

So you were on Reception

when the ltalian
we're looking for arrived?

Yes, he checked in with me.

Your colleagues gave us
this description,

but you talked to him longer.

Yes, but I don't
remember him very well.

I don't think the eyes
are right. They were bigger.

How about between
the car and the restaurant?

We could have done it
that way long ago.

It's much too risky.

I'm here to kill people
without getting caught.

So how do we do it?

Preferably
with her in there.

Yes, but the curtains
are much too high.

The only place I can shoot from
is up there.

He looked
more or less like that.

- Thank you.
- Goodbye.

Identification found a...

What about ldentification?

They identified a fingerprint
in the hotel room.

It belongs to
a Markus Schober,

a convicted receiver
and arms smuggler.

No current address,

but I know someone
who might be able to find him.

We'll get a warrant
and then grab Schober.

- Could you please stop?
- We're not there yet.

Would you stop anyway?

- My daughter is sick.
- Is it bad?

They don't really know yet.
I called her before.

The doctor has referred her
to a specialist.

- I'm taking her this.
- Lucky your husband's there.

Unfortunately he's not.
We're divorced now.

Since I became
a public prosecutor

he's been worried sick
about me.

When de Paolo was murdered

he called me and offered
to come back to me...

but only if I give up my job.

She's arrived.

They must have come in
through the back.

Damn! Someone sat down
in front of her.

It's probably that lawyer.

- Shoot him, then her.
- Too risky.

She might take cover.

We'll have a dead lawyer
and she'll be gone.

We'll have to wait.

Well...

I'm afraid I can't tell you
anything of interest.

There are two possibilities.

Either you tell me something

or I'll use the mutual
assistance agreement

to have the Austrian authorities
investigate your bank.

I'm just the bank's lawyer.

I have nothing to do with
actual monetary transactions.

My dear Dr Wallentin...

There's a photo of you
and the director of your bank

with one of the most important
Mafia bosses in ltaly.

And you're trying to tell me
you've nothing to do with this?

You're demanding confidential
bank information from me?

Yes.

Mrs Baumann?

Mrs Baumann!
Meals on Wheels here.

I'll call an ambulance.

She's getting an ambulance.
We have to go.

There won't be an opportunity
like this for a while.

We'll wait a bit.

Damn!

- Let's get out of here.
- We have a job to do.

If we're caught, we won't
have another chance for months.

Perhaps the man
will lean forward again.

- Mimmo, let's get out of here.
- Just keep calm, very calm.

Shit!

She's up on the first floor.
Number 6.

Only the bank director
knows the details.

I believe he's retired.

It wouldn't harm his career
if he gave me information.

- It's not easy to get to him.
- You'll arrange that for me.

If you manage that,
I'll keep you out of it.

Gianni Fedele.

We identified him through
lnterpol by his fingerprints.

He's in the Mafia

and a suspect
in several murder cases.

You have problems with K�ppke

but also business links
with ltaly.

And you knew when
K�ppke would be in Vienna.

Perhaps you hired the ltalian

to get rid of K�ppke
and your problems.

I've never seen
this man Fedele.

I wanted a quiet talk
with K�ppke about my problems.

This man's a Viennese receiver
and arms dealer.

His fingerprints were also
in the hotel room.

He's called Markus Schober.
Do you know him?

I've never seen him.

We're coming.

Can you keep going?
We have to go.

- Where are we going?
- An old lady's been murdered.

Have you heard anything
about Schober?

No, my informant hasn't called
yet. What about Kelemen?

I don't think he killed K�ppke.

Show me the explosives.

Here. This would be enough
to blow up a block of flats.

We can set it off by shooting
or by remote control.

Remote detonation
is better and safer.

We'd have to get that
from Schober.

Then ring him up.

Can you tell me
anything yet, Doctor?

I wasn't expecting
to see you again so soon.

The woman has been dead
no more than an hour.

She died from a broken neck.

- Like the man in the Danube.
- Precisely.

Are there any signs
of resistance, any injuries?

From what I've seen so far, no.

I'll have a look
around the flat.

I've got news.

A girl from Meals on Wheels
found her and got an ambulance.

Listen.

While she was waiting
two men came out.

One of them
fits Fedele's description.

- And the other one?
- He could also be ltalian.

So we now have two suspects.

What about the dead woman?

Her name is Hilde Baumann.
She's 72, a widow.

She was liked by everyone
and lived rather modestly.

Why would the Mafia kill
someone like her?

Why?

K�ppke was probably killed
because he saw something.

But this?

So we can rule Keleman out
as the killer.

Definitely.

Right.

What links these two murders?

If the murderers only came
to kill those two,

they'd have done it
and left.

Why did they wait two days?

The flowerpot's been moved.

And there are scratches.

Look at the coat of arms
on the right.

A bullet hole.
Forensics should look at that.

- What were they aiming at?
- No idea.

It would have to be
something big.

K�ppke and the woman probably
got in the killers' way.

Thanks. That's a great help.
Okay, I owe you one.

- We've got Schober's address.
- Let's go.

How could a sweet old lady
have stopped a killer?

She probably didn't
even realise.

Schober's the only one
who can help us.

He isn't answering.
He must be out.

Yes, you can come.
I've got the gear.

Okay.
He's waiting for us.

This is the number.
It must be his office.

Mr Schober?

Yes. What do you want?

We found your fingerprints at
a hotel where a man was killed.

- I know nothing about it.
- We can help you.

An ltalian criminal
was staying at the hotel.

- A Mafioso.
- I don't know any ltalians.

I have a warrant
for your arrest.

- Accessory to murder.
- You can't pin a murder on me.

Then why were your fingerprints
in the room?

We want to know
who killed K�ppke.

Go away! Police!

You watch him.

My pleasure.

Hands up.

Hands behind your back.

Stop or I'll shoot!

You stay here.

Drop your gun.

Throw down your gun.

Throw it down
or you're dead.

Get lost!

Go away, will you!

Drop the gun.

I'm not that stupid.
Stay there!

Drop it now!

- He took me by surprise.
- That's okay.

He almost got me too.

Blood!

Christian...

I'm okay.
You, come with me!

Rex...

I had a dog once,
called Arko.

But he died.

It was during an operation.
There was an explosion.

But the reason
I'm telling you this

is that my right ear
isn't as good now.

You see,
I can't hear on this side.

But you can help me.
You can be my right ear.

Do you understand?

You're a clever dog.

How did the search go?
Oh, well. It can't be helped.

- Mr B�ck?
- Yes.

You were lucky.
Nothing's broken.

Apply cold compresses
and rest.

Here, put this on it.

- Where?
- It's ice for your neck.

- Thank you.
- Goodbye.

The search for the two ltalians
was unsuccessful.

I thought so.

Those guys
won't be easy to catch.

At least I've seen the other guy.
I can identify him.

I'm sorry Schober got you.
I really wanted to help.

It was a close thing today.

It's great that Rex is back
in action, isn't it?

You know, I'm glad
that you're with us.

Me too.

- You can talk to him now.
- Thanks.

- Not much wrong with you.
- It's enough for me.

I only wanted to disarm you.

We can continue
our conversation.

You can't deny your link with
the ltalians and the killing.

You also attacked us both
and helped them get away.

I didn't kill K�ppke.

Then tell us
how you know the ltalians.

I just got them guns
and explosives.

That's enough.

And what about K�ppke?

He came through the connecting
door and saw the guns.

He'd killed him
before I could even react.

Which of the two?

His name is Fedele.
I don't know the other guy.

Did you help him
remove the body?

I don't have to
incriminate myself.

What are those two
ltalians planning?

I don't know
and I don't want to know.

We know that at least one
is from the Mafia.

- Are you afraid?
- No, but I'm not a suicide.

We don't have to put
everything you say on file.

But if you tell us nothing,

I'll have you charged
as an accomplice...

in everything.

They didn't tell me their plans
and I didn't ask.

You think of something
that will help us.

The mobile phone.
Yes, I got them one.

I have the number.
It's registered in my name.

Everything's fine.

Kelemen's being handed over
to Hungary.

Just when you'd have got him
to confess a bit more?

He's not linked
to K�ppke's murder.

Our Budapest mates
can deal with the fraud.

Sh! There's a call coming.

There's a meeting
outside Vienna tomorrow.

I won't have the details
till the morning.

Call us when you know
the time and place.

If it's outside Vienna
we must know soon.

- When are you leaving?
- Tomorrow night.

H�llerer.

Yes, we were listening in.

It might work out next time.
Thank you.

Radio Monitoring.

The call was too short
to trace.

Two Mafia killers.
Two totally unlikely victims.

Okay.
Tomorrow, outside Vienna.

Where?

Exactly.

I spoke to the Federal Police.
They've no idea either.

We can only wait
for the next call.

You two can go home.

I'll call if anything happens.
Okay?

It's all right.
I'm staying with you.

I can get the rest tomorrow.

Right. Dinner time.

Dinner. Hey, dinner.

Look. I'll show you something.

You want to try it too?

Okay.

You see? It's just a matter
of taking the first bite.

Good morning.

It worked.

We're meeting him in Bad V�slau
at the Beethoven Tower.

- Why there?
- He lives nearby.

It's pretty isolated. He doesn't
want to be seen with us.

- Are we leaving now?
- He can't meet us for two hours.

You can read through
the latest documents.

I'll have anything you want
copied.

Very clumsy of me.
Please excuse me.

It was cut off.

Shit!

Relax. You have
to be patient sometimes.

Yes, but I'm ready
for some good news.

It's starting again.

Bad V"slau,
the Beethoven Tower.

1 2.00.

Bad V"slau,
the Beethoven Tower, 1 2.00.

It's 1 0.30. It takes
about 45 minutes by car.

Alert the regional task force.
Go there with them.

Take cover.
We'll keep in touch.

Okay. What will you do?

I'll try to get there before
the ltalians. Come on, Rex.

Are you all right?

Everything's fine.

I'd rather sit in the front.
I get carsick in the back.

There?

We'll do it on the access road...
just after the bend.

Brandtner to B�ck.
Come at once!

I can see them about 200 metres
past the Beethoven Tower.

On the access road.

I'm in a plane.
Rex is with me.

Where are you?

Approach from behind the tower,
through the forest.

Right, we'll stay in touch.

Fly back one more time.

They've made a splinter bomb.
Stay under cover.

- Keep off the road.
- What are you planning?

We're going down.

What?

Come, Rex.

- Is it much further?
- No, we're almost there.

Amato?

Anna! How are you?

What did the doctor say?

Wonderful.
I'm so relieved.

I'll be home tomorrow.
I have a present for you.

I love you.

We're above the Beethoven
Tower. Where are you?

We're moving through the forest
towards the ltalians.

- We haven't seen them yet.
- Right.

We have to keep down.

Christian... they're going
to fire at the bomb.

- Can you see them?
- Yes.

- 200 metres away.
- Good.

Get two men
to block off the road.

The rest, come back here.

We'll attack them from here.

Get rid of those kids
approaching the explosives.

Right. Let's go.

Careful. Slow down.

Stop, please!

- What happened?
- What happened?

Nothing much. We just want
to play hide-and-seek.

Children, hurry.
Come on, quickly!

Are the children safe?
Okay, I'm moving in.

Good, Rex. Very good.

Thanks.
I didn't hear him coming.

I just didn't hear him.

- Are you all right?
- Yes.

Everything okay?

I'm Brandtner,
head of the operation.

We've arrested two men
who were planning to bomb you.

My name is Krammer.
Lucia Amato, public prosecutor.

Her secretary, Mr Bianchi.

Ms Amato's heading
an inquiry into the Mafia.

We were meeting
a bank expert here.

- Alex!
- Yes.

We stopped a car.

The man has an appointment
with a Ms Amato.

That's right. Tell him
Ms Amato won't be long.

Apart from the bank man,
who knew you were coming?

- Only us three.
- You've stayed together?

Yes.

Excuse me.

- Would you have a mobile?
- Yes.

Could I have it for a moment?

Thanks.

You last called the ltalians.
We've been listening in.

I trusted you.

Have him taken away.

They kidnapped my wife
and blackmailed me.

I'll take care of it.

Italy. The ltalian authorities
have struck against the Mafia.

In Rome today, Michele Caraldo,
a Mafia boss, was arrested.

He's been charged
with drug dealing

and 20 counts
of inciting murder.

He's allegedly responsible for
Chief Prosecutor de Paolo's death.

The arrest came about
because of information

given to the ltalian police
by the Austrian police.

Thanks again.

We couldn't have arrested
Caraldo without your help.

By the way,
Bianchi's wife is free.

I must be off.

- Look after yourself.
- I will.

I wanted to give you something.

What?

Goodbye.

Perhaps I'll come
to Vienna again,

to get the information.

Come on, Rex.