All language subtitles for Kommissar Rex S02E01 Stumme Schreie

INSPECTOR REX

SlLENT SCREAMS

Go inside. I'll pay.

I'll wait for you at the exit.

Little children,
come on in.

The magic sights
your hearts will win.

My mouth is like
a magic door

To magic sights
and fairy lore...

Ines, here's the way out.

- Any problems?
- Everything's okay.

Twenty thousand as usual.

It's all there.
Take her inside.

You won't get a better offer.

Can't we talk it over...

Try another agent.
Goodbye.

Again nothing.

Idiot! He's asking...

What now?
I must move out in three weeks.

Everything's so expensive.

Come here.

Rex, I have work to do.

So we go for a walk.

Now this would be nice.

Seems to be empty.
It couldn't be too expensive.

Careful.

Sorry. You stepped back...

I know.
It's my fault.

- I was looking at the house.
- It's been empty a while.

The owners are choosy
about tenants.

You know the owners?

I'm... I mean
we're looking for a house.

A house for me,
a garden for him.

Come over, I won't bite you.
What's his name?

He's Rex...

I'm Moser.

- Who are the owners?
- An elderly couple.

They live in a nursing home
further up.

Their name's Zauner.
They like the area.

I see why.
You live locally?

- No, but my surgery's here.
- So you're a doctor?

For him. I'm a vet.

I see.
We can come to you, then.

He needs his injection.

- It's been over a year?
- I think so.

You mustn't let the date lapse
or he's not protected.

- He isn't?
- No.

Are you always so strict?

With my patients... yes.

- Rex, come back.
- See you.

- What's your name?
- Sonja Koller.

Rex, come here.

You can't run
into other people's gardens.

It's not done.

Stocki,
I've found a house that's...

Coming.

Come on, Rex.

Morning, Richard.

A tugboat crew
saw her floating in the water.

They called the police.

- What's her name?
- No lD.

But Missing Persons
has a report that fits.

Ines Kunz, eight, vanished
from the Prater three days ago.

Hi, Richard.
Three days is about right.

Seems she was strangled,
then thrown into the Danube.

The injuries on her body show
she was there a while.

Her arms and legs must have
been knocking against the quay.

Yes. We found bruises,
torn clothes.

Thanks. Anything else?

No. I'll have a detailed report
after the autopsy.

- Who reported her missing?
- Her aunt, Lotte Kovarik.

They went to the Prater with
lnes's cousin. She's on her way.

Tell Forensics to check again.
You stay until she's identified.

I'm off now.

Richard,
this is Mrs Kovarik.

She reported her niece missing.

I'm Moser. Sorry, I can't
spare you this ordeal.

We have to identify
the girl quickly.

- Could you...
- I can't.

Mrs Kovarik...

I know this is hard for you.

It is lnes.

God, how terrible...

My brother and his wife
are on holiday in South America.

That's why lnes was with me.

I don't know how to tell them.

The kids insisted on visiting
the Prater.

I didn't think it was dangerous.

Mrs Kovarik...

Where exactly
did your niece vanish?

I already told your colleague...

when I reported it
to the Missing Persons Bureau.

It was in one of
the big fun houses.

Ines went inside
with my daughter.

Ines didn't come out.

Have you noticed
anybody suspicious lately?

- No, nobody lately.
- Is there's a back exit?

Yes, over there.
A door facing the mirror.

The cashier didn't notice
anything strange.

So they entered through this door
and left this way with the girl.

Makes sense.
There are crowds out front.

Ines's aunt was there too.
She'd have seen lnes coming out.

She's the third girl.

The Vice Squad thinks
they follow the same pattern.

Taking the kids
out the back exit.

The locations vary.
Each time a different sideshow.

The girls are abducted, sexually
abused, then turn up again.

This one dead.

Hi, Richard.
I expected you earlier.

I was in the Prater.

I gave the correct time of death.

When the girl was found
she'd been dead 70 hours.

She was strangled. Bruises on
her neck, a broken hyoid bone...

Fine, Leo.
Give me the details in writing.

The bruises indicate
she was strangled from behind.

It seems she put up a fight.

Tell me, is it possible
she tried to flee...

and the offender caught her?

Possible.

I was at the mortuary.
Leo says lnes wasn't abused.

Unlike the other cases.
Here are the files.

One girl said she was locked up
and blindfolded the entire time.

She couldn't recognise anybody
or anything.

She was repeatedly raped.
The details are in there.

Did you talk to her?

The family moved and left no
address. We can't trace them.

Maybe some journalists
were hounding them.

What about the other girl...
Birgit Baumgartner?

She was missing the longest,
five days.

Since she was found
she hasn't spoken a word.

- Where is she now?
- In a clinic.

Birgit's been here for a month.
Nothing's changed.

She's suffering
from a form of autism

caused by traumatic experiences.

Refusing contact
with the outside world.

Obsessive absorption
with one object.

Speech regression,
repetitive movements.

- How can we help her?
- We've tried every therapy.

She hasn't responded
to any of them.

She hasn't spoken to anyone.

She isn't even aware
we're there.

Is that her?

I'd like to try
and talk to her.

It's useless.
It could jeopardise her recovery.

I know I can't talk to her
about her experiences.

You said yourself she hasn't
responded to any treatment.

Patience is important
in our job.

No time left. Two girls have
been abused and one murdered.

It appears to be organised.
They'll continue.

We need every bit of evidence.

Even if I agreed, you must have
the father's permission.

What about the mother?

She died in a car accident
a few years ago.

That doesn't make it any easier.

I strongly advise against it.

Then you'll have
more traumatised children here.

Excuse me.
I'll tuck her in.

Good night, Birgit.

Do you want this child
to withdraw even more?

Good morning, Birgit.

Well?

Didn't you like
your breakfast?

I have something for you.

Here. You like drawing,
don't you?

CHlLD SLAlN lN VlENNA

It's me. Have you read
today's paper?

- What happened?
- Not enough ether.

- She nearly woke up.
- No reason to kill her.

- It was an accident.
- Accident?

Now the Crime Squad
is after us.

- I'm getting out.
- Can you do without my money?

- Shit! What use is money if...
- We're caught? You're in it too.

I know that.

See, puppy? It didn't hurt much.

- Come back next week.
- Thanks.

- Bye.
- Next, please.

Ah, it's you.

Come in.

Lovely, those two.

She only got him
six months ago.

Her parents were divorced.

But since she got the dog
the girl's blossomed.

I understand.

Sit!

Rex helped me a lot
during my divorce.

Be brave even if it hurts.

I've had many cases recently

where animals help their owners
to cope with emotional problems.

Really?

Yes, and it's good to see.

It's happening quite a lot.

That's interesting.
Can you tell me more?

Mr Baumgartner?

Inspector Moser speaking.
Crime Squad.

It's about
your daughter Birgit.

What?
No, I didn't talk to her.

I didn't because the doctor
wouldn't let me.

Mr Baumgartner,

there's a new treatment
which involves animals.

It's called
animal-assisted therapy.

It could help your daughter
and me.

She's been there for weeks
without improving.

We fear there'll be
more abductions.

We could save other girls.

Mr Baum...

Mr Baumgartner...

I know I can't force you.

- You want me to be in trouble?
- Of course not. Sit!

I rang Birgit's father
a while ago.

He said he'll sue us
if anyone goes near her.

It's worth a try.

You know about
animal-assisted therapy.

- Yes, the Cordon research.
- There you are.

- We don't do experiments.
- It's not an experiment.

The results
are scienfically proven.

Contact with animals
significantly reduces stress.

I read about it.

See?

It's proven that patients
who refuse contact with humans

can relate to animals.

Then the therapist can interact
with the patient.

Look, we have little experience
with that.

Are you the policeman
I talked to?

- Yes. Are you Birgit's father?
- That's correct.

If she can't find peace here
I'll take her elsewhere.

- I'll complain about you.
- Listen to me, please.

Special treatment is available
in child psychotherapy.

You're talking about treatment?
That's the doctors' job.

- You find the men who did this.
- I'm trying to.

I need your daughter's help.

Scared children
need an icebreaker.

Like a middleman
between them and the therapist.

It can be an animal.

In America it's been done
in cases like this.

Are you teaching the doctors
their job?

Fool!

That's it! Leave Birgit alone
or I'll contact my lawyer.

- Can I see her now?
- Sure, Mr Baumgartner.

Come on.

I don't want to talk to her,
just try...

Turn the sound off.

Stop. Go back.
Go back.

She's blindfolded.
But I'm certain it's Birgit.

Damn! I knew they were making
porno flicks.

They weren't aware
someone was filming them.

The room's black.
No clue where it was shot.

Here, the last videos
from last night's raid.

We've found her. This is Birgit.

And why couldn't Vice
detect it?

The videos only came out now.

Enough!
I can't watch any more.

Is Rex allowed to stay
with Birgit in hospital?

Her father and the doctor
have agreed.

- How many police are here?
- 1 9 including us.

- Where are they?
- A pickled gerkin, Stocki?

- Still got contacts?
- Of course.

Fairground people would rather
talk to retired policemen

than working police.

We work round the clock,
no results. It's mad.

What are you hearing?

Since the abductions happened
business is down.

Legal and illegal business.

There are more cops around
than customers.

Have you checked
all stall owners and their staff?

Current and former staff.
Everyone.

But nothing doing.

My source also says

it's nobody who works
in the Prater.

- Is the doctor here?
- Yes.

- What happened?
- Our senior doctor's back.

He said the dog nonsense
was to stop immediately.

Can't we do anything?

While he was on holidays
I was in charge.

Now that he's back
I can't help you.

And Birgit's father?

He tried to talk to the doctor.

But he says our methods
are the right ones.

Has the doctor seen
how the girl responds to the dog?

No.

I'm sorry, Mr Moser.

Okay,
then I'll take him back.

Hello, you two.

Birgit,

I must take Rex with me.
But...

Come on, Rex.

Rex, come on.

Yes, got that.

1.70 m tall, short dark hair,
about 25 to 35.

Blue shirt, dark jeans.
And your name?

A Mr Unknown in the Prater

saw a guy
roaming around the stalls.

Someone who wants
to be anonymous.

The description fits nearly
every Viennese that age.

- Got a better idea?
- No.

So we'd better go back
to the Prater.

What's up?

Isn't Rex with the girl
in the hospital?

He was.

The senior doctor came back
and called it off.

How did the girl react?

No progress here.

I just got a call
from the Prater.

Not much information.

I think this doctor
is a real fool.

No, an expert.

Hello, little one.
Not eating at all?

Then I'll take it away.

Dr Schiller here.
Can I speak to Mr Baumgartner?

Thanks.

Mr Baumgartner,
it's about Birgit.

I must talk to you again.

He doesn't fit.

Nor that one.
He's in prison.

Maybe the guy
isn't on our computer.

But we can't wait
till it happens again.

Our last hope
is that she might talk after all.

It might never happen now.

- Did you put in the ad?
- Yes, in all the right papers.

"Connoisseur buys videos
with young girls."

And a number for messages.
It could take ages.

We'll go back to the Prater.
Now we have a description.

Someone might remember
his car.

Stockinger.
He's left.

I see.
Richard, it's the hospital.

I'm glad you came so soon.

Why did the doctor change
his mind?

I talked to Birgit's father.

When he heard what happened
he gave the doctor hell.

What if he changes
his mind again?

It would be too much for her.

I know.

But he won't.

Another one? You're mad.
The Prater's full of cops.

There's a cop
outside every sideshow.

If the girl hadn't died...

If the Prater's too hot
find a girl elsewhere.

I promised them videos
with different girls.

Get moving!

- You always liked the money.
- Yes, all right.

Well, Birgit?

That's nice.

Now it's time to sleep.

Come on.

Good night, Birgit.

Good night, Rex.

Rex...

When it's dark
we'll run away.

Stocki...

Search the hospital grounds,
boiler rooms, cellars, everything.

All cars are out searching.
Any idea where she might be?

Somewhere
where she'll feel better.

Or she ran off with Rex
fearing she could lose him again.

- Has the father been in touch?
- No, he's away.

I left a message.
I'm sure he'll call back.

- He's gone away?
- On business, I think.

Look what we have here.

- Did she do it?
- Yes, this morning.

Could this be connected
to her abduction?

Very likely.

It could be the Prater

or something she saw when
she regained consciousness.

We had a closer look
around the grounds.

- And?
- Nothing.

- Yes?
- Good evening.

Send us her description
at once.

Another girl abducted.

H�llerer, stay here. Give me
any news of her and Rex.

We still have to check
the other wards.

I'll have to come with you.

- We'll drive there.
- Where's that?

Birgit was found in district 3.
These could be those gas tanks.

Must be too much ether.
She's still out.

- Too much or too little...
- I used more this time.

The last girl woke up too early.

And now?

Try to wake her up.
We must start.

We'll need something
to wake her up.

- I know where to get it.
- So, get a move on.

You're right. Those were
gas tanks in the picture.

But we have to find this?

We'll have to search the area
street by street.

Give her the drug now.

I've found it, Stocki.
1 2 Railway Street.

Get reinforcements.
Surround the building.

I'm from the police.
Don't make a sound.

You're safe now, but stay quiet.
Understand?

- What's your name?
- Claudia.

Good, Claudia.

We'll play hide and seek.

Stay there. Not a sound.

She should be awake by now.

Let's get started.
Switch the light on.

Police! Don't move.

Or you'll give me
an excuse to shoot.

Come inside, Rex.

Rex, breakfast is ready.

Hello, Birgit.

Hello, you two.

Your father said you might be
on the houseboat.

How did you find your way
across the city?

Rex took care of me.

Right.