Original subtitles

Justine.

Nu mai pl�nge.

Asigura�i-v� c� pleca�i. Sunt bolnav� �i m-am s�turat de voi. Pleca�i.

T�rf�.

Uite.

Nu pl�nge.

Sora mea Juliette nu putea �n�elege c� eram sup�rat�

c�nd m�tu�a noastr� ne-a dat afar� din cas�.

P�rin�ii no�trii au murit �i se presupunea c� m�tu�a noastr� trebuia s� aib� grij� de noi.

Dar a ajuns de s-a s�turat de noi.

Nu pune la suflet.

Nu �tiu de c�te ori m-am g�ndit s� fug.

Acum nu mai trebuie.

Orfane. F�r� s� avem unde s� mergem.

F�r� niciun ban. Ce-o s� ne facem?

Sunt sigur� c� n-o s� murim de foame.

De unde �tii?

Avem trupurile noastre.

M�tu�a noastr� ne-a dat fiec�reia c�te un bilet de autobus - un singur sens.

Dar... Juliette avea alte planuri.

N-am fost niciodat� de acord cu comportamentul Juliette-i fa�� de b�ie�i.

- Urca�i. - Hai.

Hai gr�be�te-te. Nu putem a�tepta toat� ziua.

Nu vreau s� merg cu ea �i cu b�rbatul �la

dar era rece �i n-am vrut s� fiu lasa-t� singur�.

Eu sunt Alfred.

Dr�gu�.

Juliette a �nceput imediat s� flirteze cu b�rbatul acela.

Am ur�t-o.

�n scurt timp s-a dezbr�cat.

A�a. Chilo�eii ei.

M�tu�a noastr� o certa deseori pe Juliette...

pentru c� se ducea cu b�ie�ii �n �ur� �i f�cea... aia.

Desigur ''aia'' a fost ceea ce ea a �nceput s� fac� chiar acum.

Cum ar putea s�-�i plac�

s� stai �i s� s�ri a�a?

Apropo, �oferul nu putea s� vad� nimic.

Era aproape s� murim

din cauza comportamentului ei.

P�n� c�nd am ajuns �n ora� eu m-am s�turat.

Mai degrab� a� sta singur� �i a� r�m�ne s�rac� dec�t s� tr�iesc �n p�cat �i mizerie.

Asta e.

Intra�i pentru o clip�?

Ar fi pl�cut s� �mp�r�im o sticl� de �ampanie.

- Nu vreau. - Haide. O s� avem grij� de tine.

Pot s� am grij� �i singur� de mine. Sper s� nu te mai v�d niciodat�.

Ei bine, v-a trebui s� ne descurc�m singuri atunci.

Acum ai s� vezi cea mai original� baie din lume.

Ai ceva act de identitate?

Desigur. Uite-l.

Recep�ionerul nu p�rea prietenos, dar hotelul era ieftin.

Spre norocul meu aveam ceva bani �n cont.

Juliette, chiar e adev�rat ceea ce v�d?

Fermec�tor.

Absolut fermec�tor.

Camera nu arat� r�u deloc.

�i nu trebuia s�-mi fac griji c� am s� fiu deranjat� de cineva.

�ine-m�! Nu-mi da drumul.

- Acum, s� bem �ampanie. - Bine.

Tu �ntotdeauna faci baie cu hainele pe tine?

S�raca de maic�-mea �ntotdeauna spunea, ''Cel mai important lucru e s� fii curat.''

Imagina�i-v� dac� m-ar fi v�zut acum.

S� faci baie cu hainele pe tine!

M� g�ndeam c� odat� ce o s�-mi g�sesc o slujb� totul v-a fi �n regul�.

Baie cu spum�.

Trebuie s� te cer�i tot timpul?

Taci din gur�! Ai �n�eles?

Via�a p�rea �ntr-adev�r f�r� nicio speran��.

Ce o s� se aleag� de mine?

Doamnelor �i domnilor, Black Night! Cel mai elegent club de noapte din Stockholm.

Vedeta nostra, Mimi, �n rolul so�iei lui Lot

contempl� p�catul �i orgiile

�n p�c�toasele cet��i ale Sodomei �i Gomor�i.

Oamenii g�sesc p�catul a fi minunat �i �nc�nt�tor.

La fel cum speram �i noi, c� voi

publicul nostru drag, �l ve�i g�si aici la Black Night.

Dar Domnul s�tul �n cele din urm� de p�c�toasele cai pe care a luat-o omul

�i-a trimis un reprezentant, sau a fost probabil un �nger,

s�-i �ndrepte pe calea cea bun�.

Dar oamenii, nerecunosc�tori

au dorit ca �i �ngerul s� participe la orgiile lor.

Spre disperarea lui Lot �i a fiicelor sale

so�ia lui Lot a fost cople�it� de dorin�� pentru acel str�in.

�i �ntr-un dans

coregrafiat de proprietarul Black Night, George Kesh

a �ncercat s�-l seduc�.

�ngerii nu sunt u�or de sedus.

D-zeu a aruncat foc �i pucioas�

asupra p�c�toaselor cet��i ale Sodomei �i Gomor�i.

Dar oamenii �i-au continuat orgiile lor �n cet��ile arz�nde.

Lot a vrut s� fug� �mpreun� cu familia lui

dar so�ia lui n-a vrut asta.

Ca pedeaps�, ea a fost transformat� �ntr-un st�lp de sare.

Un nou spectacol v-a �ncepe �n scurt timp.

�ntre timp nu ezita�i s� comanda�i �ampanie.

Am o slujb� pentru tine.

E �ntr-un mediu similar �i se c�tig� o gr�mad� de bani!

Poftim.

Du-te la adresa asta m�ine.

Spune-le c� te-am trimis eu �i e totul rezolvat.

Mul�umesc.

Ce faci? E�ti nebun? D�-mi drumul!

D�-mi drumul! Lsa-m� �n pace!

Ce-i asta?

Dar asta?

�i asta?

O s� pl�te�ti pentru asta.

Asta era rupt� c�nd am vrut s�...

Dar...

dac� e�ti dr�gu�� cu mine...

Nu!

D�-mi drumul!

Ajutor.

Numele meu e Theresa.

Theresa e aici.

Vino cu mine.

Nu. Voi r�m�ne�i aici.

Biroul D-nei e dincolo de u�a aceea.

Mul�umesc.

- E nou� aici? - E virgin�?

�n cazul �sta, trebuie s� am grij� de ea.

Pl�tesc oric�t face.

Am s� v�d ce pot s� fac.

Bun� ziua.

Bun� ziua.

Eu sunt Juli... Theresa.

Chiar a�a... tu e�ti Theresa?

Las�-m� s� te privesc.

�ntoarce-te.

Nu-i r�u deloc.

Un pic prea slab�.

Ei, Theresa, ai experien��?

De fapt, eu niciodat�...

Ce?

�tiu c� sun� de necrezut la v�rsta mea

dar eu sunt de la �ar�.

N-am f�cut niciodat�...

aia.

Vrei s� spui c� e�ti virgin�?

De ce a� min�i?

S� nu crede�i c� sunt m�ndr� de asta. G�sesc c� e ceva incomod.

De aceea am venit aici.

�n�eleg.

- Dar vreau s� fiu pl�tit�. - Cred c� �n�eleg.

Po�i �ncepe imediat.

Am un client pentru tine. Un om �nc�nt�tor.

Dl. Osborn.

Nu-�i fie fric�. O s� ne sim�im bine.

Mai �nt�i ni�te �ampanie ca s� ne vin� cheful.

Cheful?

C�nd m� uit la tine devin un tigru s�lbatic.

Trebuie s� fi�i bl�nd cu mine.

Nu uita�i, e prima dat� pentru mine.

�ntinde-te acolo.

Am s� m� ocup eu de asta.

Ave�i grij�.

Doare.

T�mpitule.

- Ce-i aia? - Nu �tii?

Am s�-�i explic cum s-o folose�ti.

Ia s� v�d.

Se v-a potrivi acolo? Alfel n-o s� mearg�.

O s� mearg�.

Ceva nu-i �n regul�.

- Putem s-o facem a�a? - Da. Da.

- Au! Doare! - Bine�n�eles c� doare. Am pl�tit �n plus pentru asta.

Te-ai r�nit?

Nu a contat cu adev�rat c� m-au dat afar� din hotel.

Era falit� oricum.

G�sirea unui loc de munc� p�rea a fi f�r� speran��.

De fapt, totul p�rea f�r� speran��.

E�ti un escroac�.

Dar am s� te iert

dac� �mi spui cum o faci.

Cu pl�cere.

Am primit asta de la Alfred.

Mai �nt�i pui c�teva pic�turi din asta �n... cred c� doamna �n�elege.

Apoi dac� clientul are �nc� �ndoieli, pui c�teva pic�turi din asta...

acolo.

La fel ca �i pe cear�afuri.

Theresa are un nou client �n salon.

Vino �n biroul meu. O s�-l primim acolo.

Ai grij� s� nu exagerezi prea tare.

�ntr-o zi am v�zut-o pe Juliette �n fa�a unui magazin elegant.

Chiar dac� am crezut c� n-am s-o mai v�d niciodat�...

m-am bucurat foarte tare �i am uitat de toate divergen�ele dintre noi.

Aveam multe de discutat.

Am observat imediat c� s-a descurcat mult mai bine dec�t mine.

Ai haine at�t de frumoase. Ai primit vreo slujb�?

- Cu ce te ocupi? - Cu nimic.

Locuie�ti �n continuare cu tipul �la, Alfred?

Nu, am apartamentul meu. Tu unde stai?

Nic�ieri. Am fost dat� afar� de la hotel. Recep�ionerul a �ncercat s� m� violeze.

Po�i s� stai cu mine pe moment.

Aici locuiesc.

E dr�gu�.

- Tu e�ti asta? - Da.

Sun� mai bine dec�t Juliette Karlsson.

- Oh, Doamne. C�t e de frumos. - ��i place?

Da.

E exact ceea ce vreau.

- Doar dac� a� avea o slujb�. - �tiu unde po�i ob�ine una.

�l �tiu pe administratorul unui club.

- �i ce ar trebui s� fac? - S� serve�ti b�uturi, etc.

O s� sun chiar acum.

Trebuia s� fiu fericit� c� mi-am g�sit o slujb�,

dar �n shimb am devenit speriat� �i suspect�.

Doamnelor �i Domnilor! Black Night, cel mai elegant club de noapte din Stockholm.

Dar n-am niciun motiv s� fiu �ngrijorat�

m� g�ndeam eu.

Totul a fost minunat �i frumos, ca �ntr-un basm.

Ea e Jacqueline, vedeta noastr�

sosit� direct din cluburile de noapte din Bavaria.

Desigur, pare ciudat c� apare dintr-o dat� goal� pe scen�

dar publicul a aplaudat, a�a c� nu putea s� fie at�t de r�u.

Ce-i asta?

Un b�rbat �n pielea goal�.

�i nimeni n-o ajut�.

Nu sta�i a�a acolo!

Las-o �n pace.

�nceteaz�. Las-o �n pace.

Nu, eu nu sunt. Ea e.

�nceteaz�.

�nceteaz�.

�nceteaz�. Ce faci?

Termin�.

E�ti nebun.

�nceteaz�.

Termin�.

Ce faci? Termin�. �nceteaz�.

�nceteaz�. E�ti nebun?

D�-te jos. D�-te jos.

Termin�.

C�nd am ajuns acas� eram at�t de zdruncinat�, obosit� �i trist�...

c� am vrut s� merg la culcare �i s� uit totul.

Iat�-o.

Au sunat de la club �i mi-au spus totul.

Am dat o petrecere cu ni�te prietenei.

- Ea e Justine, sora mea. - Bun�.

Ai avut un mare succes. Vor s-o faci �n fiecare sear�.

Trebuie s� ne spui ce s-a �nt�mplat.

- Nu vreau. Vreau s� m� culc. - Nu, spune-ne ce s-a �nt�mplat.

Nu, nu vreau.

- Stai �i spune-ne ce s-a �nt�mplat. - Da, stai.

Nu vreau.

L�sa�i-o �n pace.

C�nd am deschis u�a camerei mele

n-am putut s� fac dec�t s� r�d.

Bun�. Dezbrac�-te. E loc �i pentru tine.

Haide.

Toat� lumea �nnebunise.

Nu-i noaptea ta, Justine.

Dar au spus c� ai avut un mare succes.

A� prefera s� nu vorbesc despre asta.

Numele meu e Robert. Vino, hai s� vorbim un pic.

O �tiu pe Juliette de ceva vreme

dar a fost o pl�cere s� o cunosc pe sora ei.

- Bun�. - Bun�.

Robert e un adev�rat libertin.

Dr�gu�.

A�a crezi tu?

Un cuplu dezbr�cat era �ntins �n pat, m�ng�indu-se reciproc.

Ideea p�rea a fi de a te uita la ei �n timp ce o f�ceau.

P�rea a fi o activitate popular� �n Stockholm.

- S� mergem. - Nu. Nu. O r�m�nem un pic.

Ar putea fi interesant.

Spre disperarea mea mi-am dat seama imediat c� era sora mea, Juliette.

Juliette!

Nu-i deranja.

E dezgust�tor.

Eu plec.

Am sim�it c� nu mai pot sta acolo.

Dar unde a� putea s� merg acum?

Justine, unde te duci?

De ce? De ce trebuie s� fie �ntotdeauna a�a de dezgust�toare?

- Peste tot. - Cine decide cum s� se comporte o persoan�?

A�a dore�te ea s� fie.

Nu mai pot s� mai stau aici. Unde a� putea s� m� duc?

Vino cu mine.

C�nd mi-a m�ng�iat b�rbia

- o c�ldur� mi-a cuprins tot corpul. - Nu-�i fie fric�.

Am sim�it c� e cineva �n care pot s� am �ncredere.

- C��i ani ai? - Nou�sprezece.

N-am visat niciodat� c� am s� am curajul s� m� duc acas� cu un b�rbat str�in.

Dar aici am ajuns oricum

sim�indu-m� calm� �i �n siguran��.

Nu fi agitat�. Ia-o doar u�urel.

Totul v-a fi bine.

Bea. O s�-�i fac� bine.

M� sim�eam slab�

�i chiar dac� am �tiut ce e pe cale s� se �nt�mple, nu eram speriat�.

Poate doar un pic.

F� ce vrei cu mine.

F� ce vrei.

Nu mi-a venit s� cred.

Poate o persoan� s� fie at�t de bun�? Bun� diminea�a.

Eram at�t de fericit�.

Bun� diminea�a.

Justine, asta-i doar �nceputul

a ceva foarte interesant.

Noroc.

Pentru viitorul nostru.

Noroc.

- O cuno�ti demult? - De c�teva s�pt�m�ni.

- Ce p�rere ai? - E dinamit�.

- Dar crezi c� ar fi dispus�? - Am s� m� ocup de asta.

V-a fi bine.

Face tot ce vreau.

Treci pe la mine disear�.

�ntoarce-te.

- Deci? - Da. Da.

Theresa, du-te �n camera ta �i a�teapt�-l pe Dl. Nikander.

Garantezi c�-i virgin�?

- Av�nd �n vedere pre�ul. - D-le. Nikander!

Pofti�i.

Da.

D-le. Nikander, fi�i v� rog bl�nd cu mine.

E pentru prima dat� c�nd o...

Sunt at�t de speriat�.

Nu fi speriat�.

N-am s�-�i fac niciun r�u.

Nu pl�nge.

Nu, nu pl�nge.

Am s� te scot de aici. O s� fugim.

Da. Tu �i eu.

Nu.

- Ce? - N-am curajul. Veni�i. Veni�i.

M-am comportat ca un porc. Mi-e ru�ine.

- Vino. Am s� te eliberez. - Nu. A�i pl�tit deja.

Trebuie s� m� suspun.

S�-i ofer �n mod inten�ionat unei am�r�te de virgine mizeria, de dragul banilor?

Nu. Niciodat�.

Sunte�i at�t de dr�gu� cu mine. At�t de amabil.

Vreau s� fi�i primul pentru mine. Veni�i, lua�i-m�.

Simt c� v� iubesc.

M� iubi�i?

E�ti prima persoan� care-mi spune asta.

Veni�i la mine. S� facem dragoste.

Nu.

Nu, n-a� tr�da iubirea fidel� a unei fete.

- Nu, vino cu mine. Hai s� fugim. - Nu. Nu putem!

- N-am curajul. - De ce nu?

Mafia.

O s� ne omoare pe am�ndoi dac� fugim.

Poftim?

Dac� continua�i s� insista�i v� vor omor� probabil �i pe Dvs.

S� m� omoare �i pe mine.

Nu pot. Nu pot s� m� culc cu tine acum. Spune-le doar c� te-am dezvirginat.

�n ce m-am b�gat?

E moart�! E moart�!

- A omor�t-o! - Mafia.

Oh, Doamne. S�rmana fat�.

Am prevenit-o �n privin�a lui.

Ce faci? Pleac� de aici!

Ai omor�t-o!

Cum mai e?

Treze�te-te. Treze�te-te!

Nu. Nu mai vreau.

Po�i s� iei un pic mai mult. Nu mai min�i.

E Americanul �la.

Ar trebui s� ne pl�teasc� dublu pentru ce ne face.

G�ndi�i-v� la posibilitatea de a c�tiga potul cel mare, fetelor.

�i unde-i camera ta?

- Am s� �i-o trag. - Don Miller.

Un b�rbat incredibil de bogat.

Hai s�-l verific�m.

Uite! A descoperit camera.

- N-o s� �nnebuneasc�? - Nu, nu cred.

Po�i vedea cu ochii t�i.

Nu pare s� aib� o inim� slab� dup� cum se desf�oar�.

Fiind un adev�rat excentric, a stipulat �n testamentul s�u, c� �ntreaga lui avere

va merge la femeia �n bra�ele c�reia �i v-a g�si sf�r�itul.

Dac� e una din fetele mele, eu primesc jum�tate

iar restul va merge la fata �n cauz�.

�n loc s� moar� �ntr-un mod dureros el a decis s� moar� regul�ndu-se �i b�nd.

Nu m-ar deranja dac� niciodat� n-am avea oaspe�i.

Prefer s� fiu singur� cu tine.

Lars e un foarte bun prieten de-al meu.

Justine...

a� dori s� por�i asta c�nd ajunge el.

Oh, mi-ai cump�rat o rochie.

Las�-m� s� m� uit la ea.

E minunat�.

Nu are ceva de purtat pe dedesubt?

Nu.

N-ar trebui s� por�i nimic pe dedesubt.

Nu pot s� apar a�a �n fa�a unui invitat.

De ce nu?

Vreau ca el s� vad� c� e�ti cea mai frumoas� fat� din lume.

Acum, du-te �i pune-o pe tine.

Robert.

M� simt complet goal�.

Dar nu e�ti.

E sexy.

Accentueaz� �i ascunde �n acela�i timp.

Nu pot.

Lars e un artist. A v�zut o mul�ime de trupuri feminine.

Acum vreau s�-l vad� pe al t�u.

Da.

Dac� tu...

�ntr-adev�r dore�ti asta.

Iat�-l.

- Bun�. - Bun�.

- Bine ai venit. - Mul�umesc.

Le pun �n ap�.

- Bun�, Lars. - Bun�.

E�ti bine?

Simte-te ca acas�.

Frumoas� rochie? Am cump�rat-o la Paris.

- E dr�gu��, nu-i a�a? - Da, este.

Haide�i s� m�nc�m.

Cu to�ii ne-am n�scut liberi cu acelea�i drepturi.

E interesant s� consta�i cum anumi�i b�rba�i..

cred c� pot poseda (avea) alte fiin�e umane.

S� aib� posesia exclusiv� a unei femei.

M� �ntreb cine a creat moralitatea asta conven�ional�

care distruge at�t de mult pl�cerea pentru noi oamenii.

Uite, de exemplu, aceast� conven�ie t�mpit�...

ca un act sexual ar trebui s� se desf�oare �n secret

�ntre doi oameni, c�rora dup� aceea �n public

nu le e permis s�-�i de-a drumul s� fac� ceea ce vor.

Vreau s� spun c�, e la fel de t�mpit� chestia asta ca �i cum s-ar hot�ra c� nu po�i m�nca dec�t �n perechi

�nchi�i �n camer� cu perdelele trase.

E ceva mai bun dec�t o mas� frumos aranjat�

unde mai multe persoane, �mpreun�, savureaz� delicatesele?

Sex-ul ar trebui experimentat cu acela�i entuziasm

�i �n acela�i mod.

Nu. Nu. Nu vreau.

Nu pot. Lars, �mi pare r�u, dar nu pot.

Cred c� e mai bine s� plec.

Bine. Am s� te conduc.

Noapte bun�.

De ce ai permis s� se �nt�mple asta?

Ai stat acolo �i te-a uitat doar.

Micu�a Justine. �ncearc� s� �n�elegi asta.

Ai propria ta voin�� de a alege.

Nu pretind a avea posesia exclusiv� a ta.

Dar tu o ai. Doar �tii asta.

Nu mai e nimeni �n afar� de tine.

Te iubesc.

P�streaz�-�i idea.

M� �ntorc imediat.

Gr�be�te-te.

Doresc s�-�i ar�t c�t de mult te iubesc.

- Gr�be�te-te. Mi-e dor de tine. - Vin acum.

Oh, Robert!

Oh, te iubesc!

Bun� diminea�a, iubito.

- Ce am f�cut noaptea trecut�? - Ce am f�cut?

Am petrecut un timp pl�cut �mpreun�.

To�i trei.

N-a fost corect din partea ta c� mai p�c�lit.

A fost singura cale.

Singura cale s�-�i ar�t c� moralitatea conven�ional�

e doar o crea�ie t�mpit�.

Recunoa�te c� a fost frumos.

Foarte frumos, �ntr-adev�r?

Trebuie s� plec. M� �ntorc dup�-mas�.

S� ai o zi pl�cut�.

Draga mea Theresa, �i-ai pierdut acum virginitatea...

cu aproape �ntreaga mea clientel�. De �aptezeci �i trei de ori ca s� fiu mai exact�.

�aptezeci �i patru.

To�i b�rba�ii �ia erau convin�i c� �nseamn� ceva special pentru tine...

din moment ce au fost "primul b�rbat din via�a ta".

Sunt clien�i buni �i fideli.

�mi place fiecare dintre ei.

Aproape.

- Pa. - Pa.

Totul a fost at�t de confuz.

L-am iubit, �i el ma iubit.

�i totu�i s-a �nt�mplat asta.

De ce?

Am crezut c� trebuia s� facem dragoste ca �i cupluri.

Nu cu o mul�ime de oameni �n acela�i timp, a�a cum a spus Robert.

Mi-a pl�cut moralitatea conven�ional�

mai ales c�nd e�ti �ndr�gostit.

Pentru a primi r�spuns la toate �ntreb�rile mele am �nceput s�-i caut prin sertare...

ca �i cum r�spunsul ar putea fi g�sit acolo.

- Te-ai �ntors! - Vrei s� vezi filmul?

Merge mai bine pe proiector. E un film foarte bun. L-am filmat chiar eu.

Ocupa loc.

- E so�ia mea, Birgit. - So�ia ta?

Nu ne vedem prea des. Lucreaz� �n acela�i loc ca �i Juliette.

Rochia.

E modelul meu favorit.

Le-am f�cut la Paris.

- ''Pe ele''? - Da.

Vino... ridic�-te.

Banii trebuie investi�i cu �n�elepciune. Eu asta am f�cut.

De asta sunt gata s� m� pensionez. Am de g�nd s� m� mut �n Bahamas.

- Cat cost� locul? - Mai mult dec�t ��i po�i permite.

Chiar dac� ai fi �ntr-adev�r ambi�ioas�, ar fi destul de greu s� faci �ndeajuns.

Nu spune asta. Americanul bogat...

Drag� Theresa, dac� �tii s� te descurci atunci nu va mai trebui s� munce�ti.

Ei bine, nu inten�ionez s�-mi petrec restul zilelor �ntins� pe spate.

E prea plictisitor.

Vreau s� dau o mare petrecere �n cinstea D-lui. Miller.

Toat� lumea are aceea�i �ans�, dar nu uita, c� am primit doar jum�tatea din bani.

- Voi fetelor ave�i grij� de restul. - Minunat.

- Bun�. - Bun�.

�i-am preparat cina. Sper s�-�i plac�.

Sigur o s�-mi plac�. At�ta timp c�t e de ajuns pentru trei.

Am invitat un prieten la cin�.

- E bine? - Perfect.

D�-mi paharul �la.

Mul�umesc, Erik.

Erik, nu-i a�a?

Intr�.

Ia ceva de b�ut.

Nu-i r�u.

Nu-i r�u deloc.

Mul�umesc.

De ce nu m� s�ru�i?

Nu, nu, stai acolo.

E�ti gata?

Acum e r�ndul t�u.

- Bun�, Justine. - Oh, Juliette.

Vino.

Totul e at�t de greu.

�l iubesc, la urma urmei.

Iubire? E�ti nebun�. Nu-i normal.

E un pervert. Un imoral. E dezgust�tor.

Trebuie s� ie�i cu al�i oameni.

S� te distrezi.

Avem o petrecere aici desear�. Trebui s� vii.

�tii ce simt �n leg�tur� cu locul �sta �i cu slujba ta.

Nu e�ti �n m�sur� s� spui ceva.

Tu e�ti cea care socializezi cu maniaci sexuali �i cu al�i bolnavi.

Cel pu�in noi suntem normali aici, �i oferim un serviciu societ��ii.

Aici, aici. Vino pe aici.

- Bun�, Sam. - Normal?

Theresa, ce �nc�ntat� sunt.

Oh, ce fat� captivant�.

Ea e sora mea, Justine.

Ne vedem disear�, Justine.

Vino �i tu. Vino �i tu.

- Bine, am s� vin la petrecere. - �n regul�.

Sper c� o s� te distrezi.

O petrecere reu�it�.

E pentru tine.

Doar pentru mine? E mult prea dr�gu� din partea ta.

- Deloc. - Am s� m� bucur de toate fetele tale.

- �i tu la fel? - Da, te rog.

Ne vedem mai t�rziu.

- Bun�. E�ti bine? - Da.

Hei, tu cine e�ti? Am crezut c� am avut toate fetele din locul �sta.

- Eu nu sunt de aici. - Nu e una dintre noi.

Nu. Nu, nu vreau.

Opre�te-l. Nu putem risca nimic.

Pune-m� jos! Pune-m� jos!

Te plimbi doar pe aici uit�ndu-te la comportamentul �sta ru�inos.

Ca �i mine.

- Dans�m? - Sigur c� da.

Sunt aici doar pentru a observa.

Sunt secretarul �i garda personal� a D-lui. Miller.

Justine, iat�-te din nou. E r�ndul meu.

- Termin�. - Iart�-m�. Hai.

E�ti diferit�. Pot s� spun c� tu nu apar�ii acestui loc.

Ai dreptate. Nu apar�in.

�i nu sunt de v�nzare.

Ce face o fat� dr�gu�� ca tine �ntr-un loc ca asta?

Poate c� se amuz�.

- Toat� lumea de aici m� amuz�. - �ampanie!

�ampanie!

Doar at�t c�t porumbi�a asta s� nu fac� vreo prostie.

Nu trebuie s� v� face�i griji pentru nimic. Nu cedeaz� at�t de u�or.

Doar unul a avut succes.

- Acum trebuie s� dansezi cu mine. - �i cu mine.

Don Miller alege cu cine dore�te s� danseze.

E�ti un tic�los.

Nu trebuie s� fiu, dar �mi place.

Vino, s� mergem.

Hai s� mergem undeva unde putem fi singuri.

Nu, nu acolo. Nu �n una din camerele acelea.

Oh, Justine.

Uit�-te la ei. De ce nu po�i s-o faci ca ceilal�i?

Pentru asta exist� locul �sta. �n�elegi?

Tocmai de aceea nu vreau s-o fac.

Don Miller te implor�.

El insist�. Asta nu s-a mai �nt�mplat.

Sunt o mul�ime de fete dispuse s-o fac� acolo.

Am s�-�i ar�t. Vreau s� mi-o trag!

Vreau s� mi-o trag! S� mi-o trag!

- Vino, s� mergem. - N-ai pe cine s� d�-i vin� dec�t pe tine.

Faci gre�eala vie�ii tale, Justine! Ai s� regre�i asta!

Habar nu ai ce pierzi! O s� regre�i asta! Ai s� vezi!

Justine, vino.

- Acum or s� �ncerce arma lor secret�. - Arma secret�?

Nu �tiai c� oricine se culca cu Don Miller

e doar la un atac de cord distan�� de averea lui?

- Ce? - E scris �n testamentul lui.

�ntreab�-m� doar. Eu sunt cel care se asigur�

c� totul merge �n conformitate cu regulile stabilite.

Inima lui se poate opri �n orice clip�.

Da! Da, Winnie! Mai repede!

Po�i s-o faci mai repede! Po�i s-o faci mai repede! M� rupi tot!

Ajutor! Mai repede! Mai repede!

Mai mult! Mai mult! D�-mi mai mult!

E bine a�a! Dar s-ar putea �i mai bine!

Mai mult! Mai mult!

Mai mult, Winnie! Mai mult, Winnie! Mai mult!

Mai mult, Winnie! Mai mult!

D� totul! Mai mult, Winnie!

Mai repede! Mai repede!

D�-te jos de pe mine!

Vino aici.

Doamne, ce plictisitor, banal �i vulgar.

A� vrea s� pot s� las totul balt�.

E bine a�a.

A�a. Ad�nc pe g�t.

A�a de ad�nc!

E bine a�a, Bibi.

E pl�cut a�a. Continu� a�a, Bibi.

E bine, Bibi! E bine, Bibi!

Iart�-m�, Bibi!

Nu fi at�t de dezam�git�, Theresa.

M� simt at�t de neproductiv.

Simt c� trebuie s� merg �mpotriva naturii mele �i s� i-au parte la jocurile lor.

Poate tu, drag� Justine, ai putea reconsidera...

P�cat.

Nici m�car cu m�nu�a ta?

N-ar dura mult.

G�sesc c� e plictisitor s-o fac eu.

Sunt o mul�ime de fete aici.

�i dup� c�te am �n�eles e totul gratis �n noaptea asta.

Vino aici, creatur� �nc�nt�toare. Am s�-�i fac o mare onoare.

O s� ne cunoa�tem un pic.

E�ti amabil� s�-mi aduci un pahar de �ampanie?

Mi-e gura at�t de uscat�.

�i adu te rog un pahar �i pentru prietena mea.

Trebuie s� te str�dui un pic mai mult. Sunt aproape gata.

Nu! Nu! A�teapt�! Stai o clip�, Theresa! A�teapt�!

Vino �i ajut�-m�. Nu trebuie s� se odihneasc�.

Oh, da. Termin acum.

Termin acum!

Mult zgomot pentru nimic.

Nu vei muri de un atac de cord, dar nici n-ai s� la�i nicio mo�tenire.

N-a� fi f�cut niciodat� un testament at�t de t�mpit.

E adev�rat c�, cu oricine ar muri �n pat, aceea ar mo�teni �ntreaga lui avere?

Theresa �i cu alte c�teva lucreaz� pentru milioane chiar acum.

N-ar trebui s� li se permit� acest lucru.

Trebuie s� le opre�ti.

E ultima lui dorin��. Nu pot s�-l opresc.

E singura �ans� pentru o via�� mai bun� pentru c�teva am�r�te de fete.

- E crim�. - Sinucidere.

- Ce ar trebui s� fac? - Nimic.

Theresa.

Theresa, treze�te-te!

Treze�te-te!

Bibi! Ulla! Winnie! Ce-i cu voi?

Nu sunt un nenorocit de necrofil!

Nici m�car lichiorul nu poate face fa��!

Femei blestemate. Unde-i toat� lumea?

Mai multe femei �i �ampanie!

D-le. Miller, trebuie s�...

Ce se �nt�mpl�? Ce face�i?

Opri�i-v�, D-le. Miller.

Ce face�i? Da-�i-l jos de pe mine.

- Pleac�! - Ce s-a �nt�mplat?

Ajutor!

Da-�i-l jos de pe mine!

Da-�i-l jos de pe mine! Ajutor!

Mai tr�ie�te?

E mort.

A murit �n bra�e la Justine.

Deci ea prime�te banii.

Nu poate fi adev�rat.

Dintre toate tu ai avut nenorocitul �la de noroc.

Nu e vorba de noroc! E recompensarea virtu�ii.

Da, am s� beau pentru asta.

Juliette, ajut�-m� s�-l dau jos de pe mine. Am s�-�i dau jum�tate din bani.

Desigur, ai nevoie de un pic de noroc �n via��

dar virtutea v-a fi mereu r�spl�tit�.

Nu uita�i asta, fetelor.

Traducerea �i adaptarea: RaduS