Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
ISUS IZ NAZARETA
2
00:02:26,631 --> 00:02:30,294
U vrijeme kada kralj Mesija do�e,
3
00:02:31,401 --> 00:02:33,996
On �e stajati na vrhu hrama,
4
00:02:35,002 --> 00:02:38,997
i proglasiti da je vrijeme
oslobo�enja do�lo.
5
00:02:40,342 --> 00:02:46,973
Oni koji vjeruju Bogu, radovat �e se
svjetlosti koja �e se uzdi�i iznad njih,
6
00:02:47,514 --> 00:02:53,044
kao �to je pisano, uzdigni se, sjaj,
jer Tvoja je svjetlost do�la.
7
00:02:54,955 --> 00:03:00,919
Samo budi hrabar i pridr�avaj se svega
�to je zapisano u Mojsijevu zakonu.
8
00:03:02,264 --> 00:03:09,395
I ne udaljuj se, ni desno,
ni lijevo od njega.
9
00:03:11,038 --> 00:03:14,497
I brini se neprestano, u svoj revnosti,
10
00:03:16,610 --> 00:03:18,943
o ljubavi Gospodina Boga svoga.
11
00:03:20,483 --> 00:03:21,506
Amen!
12
00:03:23,616 --> 00:03:26,644
Blagoslovljen si ti Gospodine,
Bo�e na�, kralju Svemira.
13
00:03:27,222 --> 00:03:32,955
Ni najbolji me�u ljudima,
ne mogu da za�u u su�tinu neba.
14
00:03:34,461 --> 00:03:37,657
Blagoslovljen si Ti, Bo�e,
Gospodaru Svemira,
15
00:03:39,098 --> 00:03:43,193
koji posve�uje� Subotu i
sve izraelske svetkovine.
16
00:03:43,770 --> 00:03:45,203
Amen.
17
00:03:45,639 --> 00:03:50,441
Neka vas Gospodin blagoslovi i za�titi.
Neka njegovo lice sjaji nad vama.
18
00:03:51,411 --> 00:03:54,175
Neka vas Gospodin podr�i i da vam mir.
19
00:03:54,448 --> 00:03:55,574
Amen.
20
00:03:56,014 --> 00:03:59,074
Do�i mojoj ku�i Rabi,
na ve�eru, obe�ao sam djeci.
21
00:03:59,383 --> 00:04:00,645
Hvala.
22
00:04:00,651 --> 00:04:04,086
Ah... Josipe! Josipe!
23
00:04:04,625 --> 00:04:09,585
Josipe, imam pri�ati o ne�emu
sa tobom, veoma je va�no.
24
00:04:11,562 --> 00:04:15,364
Po�i sa mnom pa �emo se
dogovoriti o tome...
25
00:04:28,146 --> 00:04:32,081
�itao sam iz pisma, prili�no je jasno.
26
00:04:40,225 --> 00:04:41,350
Odlazi od mene!
27
00:04:47,432 --> 00:04:49,161
Rabi, rabi!
28
00:04:50,100 --> 00:04:53,260
Da, reci svojoj majci i ocu
da me mogu posjetiti sutra.
29
00:04:59,377 --> 00:05:02,167
Jednom kad savlada� ovu
vje�tinu biti �e� slobodan.
30
00:05:02,346 --> 00:05:05,813
Zapamti, samo oni koji znaju
koristi svoje ruke su slobodni.
31
00:05:06,050 --> 00:05:07,641
Samo oni ne zavise od drugoga.
32
00:05:08,651 --> 00:05:11,620
Josipe, mo�e� li?
33
00:05:12,156 --> 00:05:13,681
Ana!
34
00:05:17,860 --> 00:05:20,256
Ostaviti �u te da radi� sam na trenutak.
35
00:05:25,168 --> 00:05:28,495
Zapamti, ne sili drvo, postupaj
sa njim nje�no. Da, naravno.
36
00:05:32,375 --> 00:05:35,538
Ana, namjeravao sam te vidjeti
nakon posla, ali mo�e i sada.
37
00:05:37,112 --> 00:05:40,571
Ti zna� da moj mu�...
Bog mu dao po�inak...
38
00:05:41,182 --> 00:05:43,277
...je imao mnogo povjerenja u tebe.
39
00:05:43,317 --> 00:05:50,156
Posjetio bi te, ali pred sam kraj
je jedva pri�ao. Jadni �ovjek.
40
00:05:51,593 --> 00:05:57,826
Ono malo sna �to je imao uznemiavali
su snovi o njegovoj k�erki jedinici.
41
00:05:58,564 --> 00:06:02,194
Bez sina u ku�i!
Sada ni ja ne mogu spavati!
42
00:06:03,204 --> 00:06:06,197
I kada umrem, a ubrzo �u...
43
00:06:06,708 --> 00:06:08,439
�to to govori�?
44
00:06:08,509 --> 00:06:11,240
Osje�am da ne�u jo� dugo �ivjeti.
45
00:06:11,612 --> 00:06:14,603
Godine su pred tobom
i mo�e� mirno no�as spavati.
46
00:06:17,384 --> 00:06:21,879
Velika je to promjena u �ivotu, ali znam
da je neo�enjen �ovjek, samo na pola osoba.
47
00:06:23,822 --> 00:06:27,456
�to se ti�e ugovor i datuma vjen�anja...
Ostavljam to tebi i rabinu.
48
00:06:28,427 --> 00:06:30,725
Hvala ti, Josipe.
Ne�e� po�aliti.
49
00:06:31,197 --> 00:06:34,723
Marija je dobra djevojka i
bit �e ti prekrasna �ena.
50
00:06:36,403 --> 00:06:40,338
Ho�emo li potpisati ugovor
prvog dana po punom mjesecu?
51
00:06:41,173 --> 00:06:46,237
I onda poslije zaru�ni�ke godine,
slaviti �emo vjen�anje u vrijeme �etve,
52
00:06:47,946 --> 00:06:51,346
kada zemlja daje svoje plodove
i kad se svako srce raduju.
53
00:06:53,317 --> 00:06:55,548
Uz malo sre�e mo�i �u to vidjeti.
54
00:07:32,956 --> 00:07:34,584
Marija! Marija!
55
00:07:35,658 --> 00:07:37,684
Iza�i Marija!
�ekaju te!
56
00:07:42,800 --> 00:07:47,235
Marija, Marija! Marija, iza�i!
Iza�i brzo!
57
00:07:50,939 --> 00:07:52,406
Veo!
Tvoj veo!
58
00:08:13,896 --> 00:08:15,523
Hvala.
Nemoj se bojati.
59
00:08:16,997 --> 00:08:18,261
Da, evo je.
60
00:08:40,586 --> 00:08:41,714
Prekrasno.
61
00:08:46,394 --> 00:08:52,331
U�ini da ove zaruke, jednog
prema drugome, Josipa i Marije,
62
00:08:53,634 --> 00:08:57,932
budu blagoslovljene i posve�ene
prema zakonu Mojsijevu i Izraelovu.
63
00:08:58,672 --> 00:09:00,003
Amen!
Amen!
64
00:10:06,100 --> 00:10:07,466
Tko si ti?
65
00:10:10,875 --> 00:10:12,673
Tko si ti?
66
00:10:51,446 --> 00:10:53,504
Kako to mo�e biti?
67
00:10:53,916 --> 00:10:56,140
Nijedan me �ovjek nikada nije dotaknuo.
68
00:11:28,816 --> 00:11:31,043
Evo slu�benice Gospodnje,
69
00:11:33,186 --> 00:11:36,019
neka mi bude po rije�i Tvojoj.
70
00:11:44,663 --> 00:11:47,690
Marija?
S kim razgovara�?
71
00:12:02,980 --> 00:12:04,846
Imam vijesti o Elizabeti.
72
00:12:05,615 --> 00:12:07,947
O mojoj ro�akinji, Elizabeti?
Kakve vijesti?
73
00:12:10,923 --> 00:12:13,822
Roditi �e sina za tri mjeseca.
74
00:12:18,096 --> 00:12:25,158
Za�ela je dijete prije �est mjeseci,
na 19ti dan mjeseca Tihri.
75
00:12:27,238 --> 00:12:29,659
Ali Elizabeta je uvijek bila neplodna.
76
00:12:30,673 --> 00:12:32,567
A i ve� je stara.
77
00:12:35,613 --> 00:12:37,674
Kakve besmislice to govori�, dijete?
78
00:12:37,715 --> 00:12:41,514
Oh, ali to je istina.
Ona �e roditi sina.
79
00:12:45,153 --> 00:12:46,884
I ja je moram posjetiti.
80
00:13:35,870 --> 00:13:44,072
Izgleda da... oslobo�enje
Egip�ana i Sirijaca, kralju Herod,
81
00:13:45,312 --> 00:13:49,076
ohrabruje Hebreje.
Pitam se, da li, kako ka�e�,
82
00:13:49,581 --> 00:13:53,144
zbog tolikog broja proroka,
poistovje�uju pro�lost sa budu�no��u?
83
00:13:53,350 --> 00:13:55,947
Ah, proroci, to je sunce koje ih grije.
84
00:13:57,624 --> 00:14:01,219
Mnogi od njih su bezopasni.
Propovijedaju vjeru, �to im dopu�tamo.
85
00:14:01,628 --> 00:14:04,893
Ali neki propovijedaju pobunu,
jer je zapisano.
86
00:14:05,899 --> 00:14:09,163
Sve u svemu, pismenost je imala
poguban utjecaj na ovu zemlju,
87
00:14:10,067 --> 00:14:11,932
...i takve odstranjujemo.
88
00:14:12,772 --> 00:14:19,735
Rim nas je nau�io da je takva teologija
veoma dobra za upravljanje dr�avom.
89
00:14:22,278 --> 00:14:27,182
Veli�anstvo, �uo sam rije� mesija.
�to je to to�no mesija?
90
00:14:27,687 --> 00:14:32,181
Oh, �ak si i ti �uo tu odvratnu rije�?
91
00:14:33,091 --> 00:14:35,581
Da li je on prorok ili �ak ne�to...
92
00:14:35,826 --> 00:14:41,730
Ni Rim, �ak ni Rim ne mo�e
utjecati na ljudske snove,
93
00:14:43,100 --> 00:14:49,596
a mesija je lo� san koji je zami�ljen
kao rje�enje svakog problema.
94
00:14:49,774 --> 00:14:56,144
On je po�eljniji od sre�e i isplativiji od
pravednosti, on je bi� za nepravednike,
95
00:14:56,980 --> 00:15:00,711
on je donositelj vje�nog mira.
96
00:15:02,119 --> 00:15:07,955
Onda, ako sam te dobro razumio,
mesija je gore od proroka,
97
00:15:08,292 --> 00:15:10,089
sa rimske to�ke gledi�ta...
98
00:15:10,293 --> 00:15:13,750
I sa �idovske, tako�er!
Trebao bi to re�i �idovima.
99
00:15:14,129 --> 00:15:17,123
Ne, ne nemoj! Mnogo je pametnije
ne komunicirati s njima.
100
00:15:17,368 --> 00:15:20,927
Nego kada se mesija pojavi,
treba ga zgaziti kao mladog �korpiona.
101
00:15:23,706 --> 00:15:28,109
Ne, mo�e� re�i velikom Augustu,
da mo�e biti bezbri�an u Rimu,
102
00:15:29,278 --> 00:15:34,182
ne�e biti nijednog mesije, la�nog
ili pravog u Palestini, dok sam ja �iv.
103
00:15:39,754 --> 00:15:41,653
Do�i Marija, bi�e ti ugodno.
104
00:15:43,258 --> 00:15:46,854
Evo idemo! Neka nas
Gospodin �uva na putovanju!
105
00:15:48,263 --> 00:15:49,889
Bog te blagoslovio dijete.
106
00:16:00,274 --> 00:16:03,176
Ester, Ester!
Odnesi ovo mojoj sestri u Betlehem.
107
00:16:03,408 --> 00:16:06,105
I reci joj, reci joj da �u
biti sa njom za Pashu.
108
00:16:07,215 --> 00:16:08,841
Sretan put!
109
00:16:37,711 --> 00:16:40,308
Gdje �e� sa sitom, gdje �u ga staviti?
110
00:16:48,321 --> 00:16:52,017
Marija!
�udjela sam da te vidim.
111
00:17:05,201 --> 00:17:07,292
Marija...
112
00:17:11,075 --> 00:17:12,269
Zna�i, istina je.
113
00:17:16,180 --> 00:17:18,769
Kako si znala?
Tko ti je rekao?
114
00:17:20,480 --> 00:17:22,509
Bo�ji glasnik.
115
00:17:25,189 --> 00:17:26,451
I rekao mi je jo� ne�to.
116
00:17:34,265 --> 00:17:36,256
Jo� divniju stvar.
117
00:17:41,105 --> 00:17:42,834
Blagoslovljena si ti me�u �enama,
118
00:17:44,275 --> 00:17:46,834
i blagoslovljen je plod utrobe tvoje.
119
00:17:48,178 --> 00:17:54,375
Ta otkuda to da majka
izabranog dolazi k meni.
120
00:17:56,086 --> 00:17:59,248
Od trenutka kad sam �ula tvoj glas
121
00:18:02,923 --> 00:18:06,586
dijete u mojoj utrobi
zaigralo je od radosti.
122
00:18:08,326 --> 00:18:10,423
Veli�a du�a moja Gospodina,
123
00:18:11,865 --> 00:18:14,355
i duh se moj raduje u Bogu,
Spasitelju mome,
124
00:18:15,104 --> 00:18:18,865
�to pogleda na najponizniju
me�u svojim slu�benicama.
125
00:18:19,903 --> 00:18:23,173
Rekao mi je da �e me svi
nara�taji zvati bla�enom.
126
00:18:24,375 --> 00:18:27,278
On koji je silan u�inio
je u meni silno djelo.
127
00:18:41,596 --> 00:18:44,025
Da li je istina to za Marijin san?
128
00:18:44,065 --> 00:18:47,228
Da. Vijesti su do�le od Enkarima.
Elizabeta �e roditi dijete.
129
00:18:47,634 --> 00:18:50,364
U tim godinama?! Da, sigurno
je ve� blizu pedesetima.
130
00:18:50,434 --> 00:18:53,100
Da li je to ona udata za Zahariju?
Da ona, Marijina ro�akinja.
131
00:18:53,173 --> 00:18:56,200
To ne mo�e biti istina!
Oh, Josipe!
132
00:18:56,307 --> 00:18:59,378
Ho�emo li dobiti pozivnicu
za tvoje vjen�anje?
133
00:19:00,247 --> 00:19:03,875
Ima dosta vremena za to Jonathan.
Ugovor je tek potpisan.
134
00:19:04,585 --> 00:19:07,048
Tek su se zaru�ili, a voljena
ga je ve� napustila.
135
00:19:08,488 --> 00:19:11,480
To joj i nalikuje, uvijek je
bila malo druga�ija od ostalih.
136
00:19:11,558 --> 00:19:14,380
To je ne�to sa �im �e�
morat nau�iti �ivjeti.
137
00:19:14,394 --> 00:19:16,624
Ne ozbiljno Josipe, Marija je izuzetna.
138
00:19:17,528 --> 00:19:20,326
Svi to mislimo.
Izuzetna djevojka.
139
00:19:54,528 --> 00:19:56,557
Daj ga meni, Elizabeta.
140
00:20:13,017 --> 00:20:17,576
Blagoslovljen si ti, Gospodine, koji si
nas blagoslovio svojim zapovijedima
141
00:20:18,288 --> 00:20:22,122
i zapovjedio nam da u�imo na�e
sinove savezu na�eg oca Abrahama.
142
00:20:22,192 --> 00:20:23,551
Amen.
143
00:20:23,692 --> 00:20:25,990
Kao �to ovo dijete ulazi u ovaj savez,
144
00:20:26,663 --> 00:20:33,086
neka tako u�u u prou�avanje
Tore, u brak i u dobra djela.
145
00:20:33,536 --> 00:20:35,000
Amen.
146
00:20:40,173 --> 00:20:44,576
Ovo je pe�at u krvi na savez izme�u
Gospodina i njegovog naroda.
147
00:20:45,949 --> 00:20:48,678
Kako �e se zvati dijete?
Njegovo ime je...
148
00:20:51,987 --> 00:20:54,045
Njegovo ime �e biti Ivan.
149
00:21:05,163 --> 00:21:07,196
Kad se vrati� u Nazaret,
150
00:21:07,634 --> 00:21:11,662
reci Josipu �to si vidjela
i �ula, i �to zna�.
151
00:21:13,769 --> 00:21:16,641
Gospodin Bog daje �ivot
gdje je �ivot nemogu�.
152
00:21:18,711 --> 00:21:23,740
I jedan �e biti �ivot Sina Bo�jeg,
a drugi �e biti njegova proroka.
153
00:21:26,115 --> 00:21:28,778
Idi i reci to Josipu.
154
00:21:34,490 --> 00:21:37,622
Ali, da li �e mi vjerovati?
Da li �e mi vjerovati?
155
00:21:38,999 --> 00:21:41,095
Bog �e mu otvoriti srce.
156
00:21:51,044 --> 00:21:53,542
To je mnogo da bilo tko povjeruje.
157
00:21:53,576 --> 00:21:57,807
Ali ti nisi bilo tko.
Ti si isto izabran.
158
00:22:08,557 --> 00:22:10,784
Srce mi se slama.
159
00:22:11,496 --> 00:22:15,259
Trebala si mi biti �ena.
Ali sada taj zavjet mora biti raskinut.
160
00:22:21,836 --> 00:22:24,938
Kunem se da nikad nisam bio sa njom.
161
00:22:51,298 --> 00:22:54,326
�to sam rekla o Elizabeti bilo je istina.
162
00:23:00,143 --> 00:23:04,875
Ne brini se. Ja vjerujem u tebe.
163
00:23:08,317 --> 00:23:12,151
Bo�ja volja �e biti ispunjena.
164
00:23:17,625 --> 00:23:19,590
Siguran si.
165
00:23:19,692 --> 00:23:21,987
Ona mi je sama rekla.
166
00:23:27,163 --> 00:23:30,894
�ene su najprivla�nija i
najvedrija Bo�ja stvorenja.
167
00:23:32,874 --> 00:23:35,604
I mislim da ti zna�, ali ti...
168
00:23:37,912 --> 00:23:41,240
Molim te, trebam tvoj savjet.
Kakav savjet ti ja mogu dati?
169
00:23:43,115 --> 00:23:44,516
Ovo je sve.
Rabine!
170
00:24:17,346 --> 00:24:18,544
Zapisano je u zakonu,
171
00:24:19,852 --> 00:24:26,778
ako za zaruka �ena sagrije�i sa drugim,
neka oboje budu odvedeni izvan zidina,
172
00:24:28,557 --> 00:24:34,362
i neka budu kamenovani do smrti,
da se zlo istrijebi iz srca Izraelova.
173
00:24:36,402 --> 00:24:39,893
Ako �ovjek ne �eli o�eniti �enu koja
nema naklonosti u njegovim o�ima,
174
00:24:41,336 --> 00:24:45,634
jer je na�ao na njoj
da je uprljana ne�isto�om,
175
00:24:47,979 --> 00:24:50,948
neka joj napi�e razvodi list
i neka joj ga uru�i.
176
00:24:52,651 --> 00:24:55,413
Ovaj zakon va�i �ak iako
nisam uveo Mariju u ku�u?
177
00:24:55,615 --> 00:25:03,990
Da. Sve je potrebno napisati i predati
u prisustvu dvojice svjedoka.
178
00:25:06,394 --> 00:25:09,759
Ne, ako to u�inim izlo�it �u je sramoti.
179
00:25:11,932 --> 00:25:14,699
Ne mogu.
Ne mogu.
180
00:25:21,277 --> 00:25:25,836
Otpustit �u je ako moram, ali u tajnosti.
181
00:25:30,220 --> 00:25:35,623
Bog poznaje tajne srca.
Vjeruj mu i prihvati.
182
00:25:38,428 --> 00:25:40,489
Prihvati, Josipe.
183
00:25:41,528 --> 00:25:43,721
Gospodin te ne�e napustiti.
184
00:25:43,961 --> 00:25:45,460
Hvala ti.
185
00:26:22,403 --> 00:26:23,700
Ne!
186
00:26:31,411 --> 00:26:32,575
Ne!
187
00:26:33,009 --> 00:26:34,375
Ne!
188
00:26:48,294 --> 00:26:52,355
Josipe!
Josipe, sine Davidov!
189
00:26:52,961 --> 00:26:55,730
Ne boj se uzeti Mariju za svoju �enu.
190
00:26:57,067 --> 00:26:59,865
Od Duha Svetog je,
ono �to je ona za�ela.
191
00:27:01,836 --> 00:27:07,971
Ona �e roditi sina i ti �e� mu
dati ime Isus, Spasitelj.
192
00:28:01,832 --> 00:28:05,557
Hej, Josipe. Josipe!!
Nevjesta dolazi! Marija je ovdje!
193
00:28:55,644 --> 00:28:57,583
Sa ovim prstenom...
Sa ovim prstenom...
194
00:28:58,480 --> 00:29:01,942
Budite posve�eni...
195
00:29:03,490 --> 00:29:05,615
Prema zakonu Mojsijevu i Izraelovu...
196
00:29:06,159 --> 00:29:08,525
Prema zakonu Mojsijevu i Izraelovu...
197
00:29:11,961 --> 00:29:13,932
Neka vas Gospodin blagoslovi i za�titi.
198
00:29:15,432 --> 00:29:17,528
Neka vas Gospodin obasja svjetlo��u.
199
00:29:19,238 --> 00:29:23,932
Neka vas Gospodin
podr�i i da vam mir.
200
00:29:24,776 --> 00:29:25,865
Amen.
201
00:29:50,967 --> 00:29:54,663
Da li �elite gro��a ili datulja?
Sama sam ih ubrala u vo�njaku.
202
00:29:54,836 --> 00:29:57,272
Ne, ne, ne... Ve� sam uzeo.
Budi blagoslovljena.
203
00:30:38,248 --> 00:30:42,740
Va�e veli�anstvo, uvijek smo postupali
prema va�oj zemlji koliko god smo mogli
204
00:30:43,787 --> 00:30:45,807
kao prema slobodnoj i nezavisnoj naciji,
205
00:30:46,817 --> 00:30:51,586
ali guverner Sirije je odlu�io
uklju�iti i Palestinu u popis.
206
00:30:52,990 --> 00:30:55,929
U tom slu�aju...
Popis u mojim podru�jima?
207
00:30:56,832 --> 00:31:01,528
Koji god da su va�i motivi,
biti �e pogre�no shva�eni.
208
00:31:02,269 --> 00:31:08,173
Ljudi �e biti ogor�eni, sumnji�avi,
mo�da �ak neprijateljski raspolo�eni.
209
00:31:08,673 --> 00:31:11,611
Kao konzul, ja sam ovdje
jedino da prenosim nare�enja.
210
00:31:12,046 --> 00:31:19,851
Dragi moj, izgleda da postoji jedan problem
koji ste ili vi ili Rim potpuno zanemarili,
211
00:31:20,250 --> 00:31:21,845
a ja ne vjerujem da je to Rim.
212
00:31:22,824 --> 00:31:28,227
Na�in na koji mi predla�ete va� popis
kosi se sa na�om tradicijom.
213
00:31:28,692 --> 00:31:30,557
Tradicijom?
Dozvolite mi veli�anstvo.
214
00:31:31,730 --> 00:31:36,258
Mislim da Marcus Matzo nije svjestan
tradicije koju vi veli�anstvo spominjete.
215
00:31:38,336 --> 00:31:42,000
Za takve slu�bene ciljeve kao
�to je provo�enje popisa,
216
00:31:43,105 --> 00:31:48,843
svaka osoba koja �ivi na ovim podru�jima
ne smatra da pripada mjestu u kojemu �ivi,
217
00:31:49,749 --> 00:31:52,076
ve� mjestu iz kojeg potje�e njegova loza.
218
00:31:53,250 --> 00:31:56,016
Njegovo pleme,
mogu li re�i pleme?
219
00:31:57,855 --> 00:31:59,788
Mo�e� re�i pleme.
220
00:32:01,759 --> 00:32:08,825
Popis zna�i odlazak svake osobe u mjesto
koje smatra svojim rodnim gradom.
221
00:32:09,701 --> 00:32:13,000
Da veli�a mjesto koje ponekad
nije bolje od smrdljivog gnoji�ta!
222
00:32:13,239 --> 00:32:20,144
Oh! Ti tako pomno odabire� svoje fraze...
223
00:32:21,246 --> 00:32:26,009
Onda, ako se popis provodi
prema lokalnoj tradiciji,
224
00:32:27,048 --> 00:32:29,747
smatra� da �e ga tvoji
pokornici radije prihvatiti?
225
00:32:29,951 --> 00:32:32,286
Oh, vidim! Sada bi se
i mene trebalo pitati!
226
00:32:32,990 --> 00:32:37,048
Pod va�im vodstvom,
nadam se da �ete po�eti od kralja?
227
00:32:37,361 --> 00:32:40,853
To nije tako. Ozbiljno, ozbiljno
da li zna� �emu ovo vodi?
228
00:32:41,266 --> 00:32:44,757
Premje�tanju cijelog stanovni�tva!
Raskidu trgovine!
229
00:32:45,000 --> 00:32:49,230
Po�tovani Avgustus ra�una na
va�e razumijevanje, Veli�anstvo.
230
00:32:50,769 --> 00:32:54,865
Nadam se da ga ne�u morati izvijestiti
o bilo kakvom nedostatku suradnje.
231
00:32:56,942 --> 00:33:04,978
Hvala uzvi�enom Avgustusu na njegovoj
nepokolebljivoj dobronamjernosti.
232
00:33:06,422 --> 00:33:10,048
Taj popis je trik da se pove�aju porezi,
233
00:33:10,990 --> 00:33:12,980
a mi znamo gdje novac zavr�ava,
u Rimu!
234
00:33:13,996 --> 00:33:15,755
A za�to?!
235
00:33:17,200 --> 00:33:18,857
�to nam Rim daje?
236
00:33:18,932 --> 00:33:20,833
To nije bitno.
237
00:33:20,903 --> 00:33:24,737
Rimljani nas �ele izbrojati
koliko nas je i gdje smo,
238
00:33:25,673 --> 00:33:29,135
�ele nam dati do znanja
da su oni na�i gospodari!
239
00:33:29,178 --> 00:33:34,701
Ali na� gospodar bi trebao bit Gospodin,
i samo njegova pravila trebamo slijediti!
240
00:33:34,950 --> 00:33:38,009
Nije na tebi da nas podsje�a� na pisma.
Umiri se i idi ku�i.
241
00:33:39,054 --> 00:33:42,250
Ispri�avam se zbog mog sina.
Suvi�e je mlad da razumije.
242
00:33:42,721 --> 00:33:44,816
�to �inite sa vjerom na�ih otaca?
243
00:33:45,192 --> 00:33:48,720
Kroz cijelu Galileju na tisu�e
�idova se priprema za,
244
00:33:49,063 --> 00:33:52,992
ono o �emu ste oduvijek govorili,
za dolazak kralja koji �e nas osloboditi.
245
00:33:53,067 --> 00:33:55,160
Do�i! A �to vi �inite u vezi toga?!
Ni�ta!
246
00:33:55,736 --> 00:33:57,894
Prihva�amo nasilje Rimljana kao ovce!
247
00:33:57,938 --> 00:34:00,372
Nismo vrijedni dolaska kralja!
Prestani!
248
00:34:00,471 --> 00:34:03,541
Kraljev dolazak ne�e donijeti
nasilje i krvoproli�e.
249
00:34:04,807 --> 00:34:08,143
To je zapisano.
On sam je �ist od grijeha.
250
00:34:09,114 --> 00:34:11,811
Bog �e ga u�initi sna�nim,
kroz Duh Svetosti,
251
00:34:12,985 --> 00:34:15,887
i mudrim kroz savjet razumijevanja.
252
00:34:17,155 --> 00:34:20,784
Sada hajde ku�i. I ostani tamo
dok se ne nau�i� po�tovati starije.
253
00:34:47,251 --> 00:34:48,881
Ana.
254
00:34:50,454 --> 00:34:52,445
Moram po�i u Betlehem.
255
00:34:54,090 --> 00:34:56,181
U moj rodni grad.
256
00:34:56,295 --> 00:34:58,989
I Marija mora po�i sa mnom.
257
00:35:02,467 --> 00:35:04,228
Za�to?
Zbog popisa.
258
00:35:05,436 --> 00:35:07,130
�ak se i Avgustus pokorava Bogu.
259
00:35:13,878 --> 00:35:15,936
Proro�anstvo?
Da, proro�anstvo!
260
00:35:18,114 --> 00:35:22,447
O Betleheme, ti nisi
najmanji me�u gradovima,
261
00:35:23,853 --> 00:35:30,052
jer iz tebe �e izi�i Pastir
mog naroda Izraela.
262
00:35:34,563 --> 00:35:36,998
Kad bi barem ja
mogla po�i s vama.
263
00:35:40,170 --> 00:35:51,443
Kad bi samo, ja... Josipe,
trebati �e ti pomo� kad se on rodi.
264
00:35:52,512 --> 00:35:56,449
Ne brini, Ana.
Dobro �emo ga �uvati.
265
00:36:00,152 --> 00:36:02,952
Sve �e biti u�injeno
kako je Bog zapovjedio.
266
00:39:31,822 --> 00:39:36,021
Izgleda da su oni kraljevi iz razli�itih
zemalja, gospodaru Melchior.
267
00:39:36,762 --> 00:39:40,721
Rekao sam ti da nismo
jedini koji su vidjeli znak.
268
00:39:55,346 --> 00:39:57,780
Dobrodo�li.
Gdje idete?
269
00:39:59,150 --> 00:40:01,009
Gdje god sam vo�en.
270
00:40:04,221 --> 00:40:06,249
Slijedim onu zvijezdu.
271
00:40:43,692 --> 00:40:47,092
Siguran sam da Herod dr�i
strogu stra�u na svojim granicama.
272
00:40:49,498 --> 00:40:51,590
Sigurno zna da smo ih pre�li.
273
00:40:52,800 --> 00:40:56,132
Trebali bi mu re�i,
kao �to je Baltazar rekao,
274
00:40:57,271 --> 00:41:00,467
da slijedimo onu zvijezdu,
gdje god da ona vodi.
275
00:41:01,309 --> 00:41:02,641
Ali �to �emo na�i.
276
00:41:04,710 --> 00:41:10,411
Svi moji prora�uni govore da to treba
biti novo nebesko bi�e, nova zvijezda.
277
00:41:12,186 --> 00:41:14,552
To�no odre�ena za mjesto i vrijeme.
278
00:41:15,657 --> 00:41:19,148
Odlu�io sam krenuti na put
i vidjeti �to �u prona�i.
279
00:41:19,393 --> 00:41:21,282
Nisi znao �to tra�i�?
280
00:41:21,327 --> 00:41:23,928
Samo da bi trebalo biti ne�to predivno.
281
00:41:24,130 --> 00:41:27,362
Zvijezde nisu udaljene i ravnodu�ne,
prema ljudskim �ivotima.
282
00:41:28,434 --> 00:41:34,271
Ra�anje nove zvijezde zahtjeva ogroman rad
na nebu koji se uvijek o�ituje na zemlji.
283
00:41:35,409 --> 00:41:40,277
Svemir je na putu da donese
�udo izvan na�eg shva�anja.
284
00:41:40,547 --> 00:41:46,485
Tvoja zvijezda, moj brate
Baltazar, je zaista znak �uda.
285
00:41:47,619 --> 00:41:53,525
Uzvi�eni gospodar sunca ka�e da �e se
novi prorok pojaviti u stranoj zemlji.
286
00:41:54,726 --> 00:42:00,494
I istina koju �e otkriti biti �e
u po�etku samo za njegov narod...
287
00:42:00,800 --> 00:42:03,268
Ali postoji samo jedna istina.
I samo jedan Bog.
288
00:42:04,835 --> 00:42:08,773
Sve ostalo je neva�no,
ili dio Njega.
289
00:42:09,775 --> 00:42:11,708
Narod Izraela zna to.
290
00:42:12,744 --> 00:42:16,373
Mnogi njegovi mudraci
su bili blizu Njega,
291
00:42:17,547 --> 00:42:21,485
i njihova pisma potvr�uju moje prora�une.
292
00:42:24,922 --> 00:42:27,789
Kralj se treba roditi...
293
00:42:28,492 --> 00:42:30,460
Kralj?
294
00:42:32,596 --> 00:42:37,329
Kralj koji �e nas osloboditi
od zla ovoga svijeta.
295
00:42:39,436 --> 00:42:41,502
Gdje �e se roditi?
296
00:42:42,405 --> 00:42:50,369
Sveti spisi ukazuju na mali grad,
u Judeji zvan Betlehem Effrata.
297
00:43:46,067 --> 00:43:48,156
Odmori se,
ja �u potra�iti preno�i�te.
298
00:44:09,355 --> 00:44:11,951
Izvinite, mogu li razgovarati sa vama?
�to �eli�?
299
00:44:12,559 --> 00:44:14,622
Treba mi mjesto za preno�iti.
300
00:44:16,596 --> 00:44:18,327
Mojoj �eni je do�lo vrijeme...
301
00:44:18,398 --> 00:44:21,663
Ne, ne, ne mogu ti pomo�i.
Ve� imam previ�e ljudi.
302
00:44:21,934 --> 00:44:23,459
Ali imam...
Zar ne vidi�?
303
00:44:23,536 --> 00:44:25,527
Hajde!
Zatvori vrata!
304
00:44:26,672 --> 00:44:29,838
Koliko puta ti moram re�i da
vrata moraju biti zaklju�ana?
305
00:44:42,954 --> 00:44:45,922
Mora postojati neko drugo mjesto.
Poku�at �u ponovno.
306
00:44:46,925 --> 00:44:48,655
Kako se osje�a�.
307
00:44:48,726 --> 00:44:50,754
Ne �elim te ostaviti samu.
308
00:44:51,494 --> 00:44:52,927
Mo�e� li hodati jo� malo?
309
00:44:53,931 --> 00:44:55,762
Dr�i se za mene...
Oh, ne! Ne!
310
00:44:56,000 --> 00:44:57,592
Ostani tu, ostani tu.
311
00:44:58,635 --> 00:45:00,400
Bog �e nam pomo�i.
312
00:45:16,753 --> 00:45:19,847
Slu�aj, nema vam vi�e koristi
vu�i se po Betlehemu.
313
00:45:20,556 --> 00:45:24,322
Sva svrati�ta su puna i nitko ne�e
primiti tvoju �enu u takvom stanju.
314
00:45:24,960 --> 00:45:27,724
Do�ite ja �u vas uputiti.
Povedite magarca.
315
00:45:30,032 --> 00:45:32,762
Uradi sada kako ti ka�em.
316
00:45:34,469 --> 00:45:40,704
Kad pro�ete kroz onu kapiju,
na putu za Jeruzalem do�i �ete...
317
00:45:41,043 --> 00:45:45,411
Pa�ljivo...
do�i �e te do nekih �tala i pe�ina.
318
00:45:46,949 --> 00:45:53,409
Nije ne�to naro�ito, ali toplo je
i suho, sa dosta svje�e slame.
319
00:45:58,927 --> 00:46:02,385
Pogledaj, dolje su.
Vidi� li ih?
320
00:46:08,536 --> 00:46:14,030
Dobro. Ako stignem do�i �u
poslije i pomo�i vam.
321
00:46:15,208 --> 00:46:20,110
Ako vas netko poku�a izbaciti,
samo recite da vas je Abigail poslala.
322
00:46:20,914 --> 00:46:22,411
Zapamtite ime.
323
00:46:22,483 --> 00:46:24,813
Ho�emo.
Hvala vam.
324
00:48:44,284 --> 00:48:45,650
Pogledaj, Marija.
325
00:49:11,978 --> 00:49:14,309
Oh, prekrasno dijete.
326
00:49:16,014 --> 00:49:17,710
Hajde, stavi ga ondje u jasle.
327
00:49:18,117 --> 00:49:21,143
I vidi ima li svje�e slame,
ona �e ga ugrijati.
328
00:49:23,856 --> 00:49:26,621
Ja �u se pobrinuti za nju jadnicu.
329
00:49:47,010 --> 00:49:52,141
Dobro, daj mi vode.
Dodaj mi.
330
00:49:54,418 --> 00:49:56,085
Dobro, to je to.
331
00:50:00,358 --> 00:50:02,985
Tko je to?
�to �elite?
332
00:50:03,893 --> 00:50:07,661
Ovo nije mjesto za vas!
Izlazite! Izlazite, �uli ste me?
333
00:50:08,032 --> 00:50:10,262
Izlazite!
Zar ne vidite?
334
00:50:11,235 --> 00:50:12,793
Sirota djevojka je tek rodila?
335
00:50:13,302 --> 00:50:15,931
Zato smo i do�li.
Nama je re�eno.
336
00:50:18,074 --> 00:50:19,302
Tko vam je rekao?
337
00:50:19,943 --> 00:50:26,246
Bili smo vani na polju.
I �ovjek je do�ao k nama, niotkud.
338
00:50:26,882 --> 00:50:28,746
An�eo.
Pastiri, rekao je.
339
00:50:30,387 --> 00:50:34,414
Rekao je da je Izrael rasuto
stado koje nema pastira.
340
00:50:35,356 --> 00:50:38,452
I onda je rekao, no�as,
vam se rodio pastir.
341
00:50:40,130 --> 00:50:43,291
Vi ste zbog kojih On dolazi,
rekao je. Zbog siromaha.
342
00:50:46,168 --> 00:50:48,262
Zbog toga ste do�li ovdje?
343
00:50:48,469 --> 00:50:50,438
Da.
�ovjek je rekao,
344
00:50:53,842 --> 00:50:55,001
rekao je...
345
00:50:58,112 --> 00:51:07,179
Danas, u gradu Davidovom,
Spasitelj je ro�en za vas.
346
00:51:10,489 --> 00:51:13,255
Slava Bogu na visinama, rekao je.
347
00:51:14,728 --> 00:51:17,322
I mir na zemlji onima koje on ljubi.
348
00:51:22,402 --> 00:51:23,891
Do�ite!
349
00:52:28,364 --> 00:52:34,235
Pre�li su moju granicu,
a ni jedan mi nije poslao pozdrav?
350
00:52:37,206 --> 00:52:38,503
Da li su naoru�ani?
351
00:52:38,509 --> 00:52:42,775
Ne te�ko, va�e veli�anstvo. Kao �to sam
rekao, opremljeni su za brz i dalek put...
352
00:52:43,179 --> 00:52:44,407
Nisu se uputili ovdje?
353
00:52:45,983 --> 00:52:47,813
A ako ne ovdje, gdje onda?
354
00:52:48,251 --> 00:52:49,809
U Betlehem, veli�anstvo.
355
00:52:50,454 --> 00:52:53,786
Slijede zvijezdu, novu zvijezdu.
356
00:52:55,358 --> 00:52:56,957
Betlehem?
357
00:52:57,360 --> 00:53:04,458
O ti, Betleheme Effrata, ti me�u
najmanjima, kako ve� ide ta fraza?
358
00:53:06,568 --> 00:53:13,530
A ti Betleheme Effrata,
najmanji me�u kne�evstvima Judinim.
359
00:53:14,811 --> 00:53:22,239
Iz tebe �e mi iza�i,
onaj koji �e vladati Izraelom,
360
00:53:22,985 --> 00:53:30,152
Njegov je iskon od davnina
od vje�nih vremena.
361
00:53:40,233 --> 00:53:42,032
Vladar u Izraelu?
362
00:53:52,878 --> 00:53:56,509
Motrite te putnike cijelo vrijeme.
363
00:54:03,590 --> 00:54:09,460
I donesite mi imena sve
novoro�ene djece u Betlehemu.
364
00:54:28,047 --> 00:54:31,378
...I slava Gospodnja sjaji nad tobom.
365
00:54:33,085 --> 00:54:37,385
�ak i ako tama prekrije zemlju,
i mrkla no� obuzme narod,
366
00:54:38,590 --> 00:54:40,387
Gospodin �e biti sa tobom.
367
00:54:45,695 --> 00:54:47,096
Do�ite, do�ite!
368
00:54:48,632 --> 00:54:52,900
Obe�anjem da �e sve biti u�injeno
kako smo se dogovorili. Ne�u dugo.
369
00:54:54,172 --> 00:54:55,503
Do�ite, do�ite!
370
00:55:03,714 --> 00:55:05,081
Borsch!
371
00:55:14,425 --> 00:55:22,023
Gospodin re�e Abrahamu, obre�i svako
novoro�en�e u Izraelu, osmi dan po ro�enju.
372
00:55:23,699 --> 00:55:28,262
Ovo je pe�at u krvi saveza izme�u
Gospodina i Njegovog naroda.
373
00:55:39,614 --> 00:55:40,639
Dijete �e se zvati?
374
00:55:46,655 --> 00:55:47,985
Ime �e mu biti Isus.
375
00:56:16,650 --> 00:56:18,016
Gdje je on?
376
00:56:39,072 --> 00:56:42,007
Sada mogu umrijeti u miru,
Gospodine,
377
00:56:46,344 --> 00:56:48,108
prema tvojim rije�ima.
378
00:56:59,391 --> 00:57:04,523
Ja sam �imun, starac koji je dugo
�ekao da vidi Njegovo spasenje.
379
00:57:06,264 --> 00:57:16,697
I sada su moje o�i vidjele dijete koje �e
donijeti spasenje Tvoje svim ljudima,
380
00:57:19,110 --> 00:57:26,277
Svjetlost otkrivenja poganima,
i slavu svog naroda, Izraela.
381
00:57:38,527 --> 00:57:41,498
I ma� �e probosti tvoje srce.
382
00:58:16,231 --> 00:58:17,553
Sljede�i.
383
00:58:18,166 --> 00:58:20,134
Kako se zove�?
Josip Elias.
384
00:58:21,436 --> 00:58:23,199
Odakle si?
Iz Eskelona.
385
00:58:23,204 --> 00:58:25,103
Ne zaboravi uzeti svoj nov�i�.
386
00:58:26,107 --> 00:58:28,073
Kako se zove�?
Asbar Zadif.
387
00:58:28,076 --> 00:58:30,172
Koliko djece ima�?
Sedam, ovo je najmla�e.
388
00:58:30,211 --> 00:58:31,744
Koliko joj je godina?
Tri.
389
00:58:31,780 --> 00:58:33,371
Nastavite.
Ovdje, sedam nov�i�a.
390
00:58:33,914 --> 00:58:36,310
Moj mu� nije mogao do�i, bolestan je.
391
00:58:36,652 --> 00:58:40,210
Bit �e jedan i za njega, ako objasni�.
�to su ti nov�i�i?
392
00:58:40,820 --> 00:58:44,949
Nov�i� koji potvr�uje da si upisan.
To su mali nov�i�i sa Cezarovim likom.
393
00:58:50,831 --> 00:58:52,595
Posebna naredba!
394
00:58:56,402 --> 00:58:58,199
�elimo imena svih novoro�enih.
395
00:58:59,172 --> 00:59:00,862
Novoro�enih?
396
00:59:00,907 --> 00:59:03,406
Zabilje�ite njihova imena.
Novoro�enih.
397
00:59:05,579 --> 00:59:07,073
�to je rekao?
398
00:59:07,146 --> 00:59:08,775
�eli imena svih novoro�enih.
399
00:59:09,748 --> 00:59:11,512
Za�to im ona trebaju?
400
00:59:11,885 --> 00:59:15,148
Nema smisla raspravljati sa njima.
Samo uradi kako ti je re�eno.
401
00:59:48,452 --> 00:59:49,985
�ekaj!
402
01:00:17,380 --> 01:00:19,277
Nemoj se bojati.
403
01:00:19,583 --> 01:00:20,811
Gdje je dijete?
404
01:00:21,818 --> 01:00:23,911
Pre�li smo dug put da ga pozdravimo.
405
01:00:55,681 --> 01:00:58,311
Ovo je kralj Izraela
406
01:01:00,822 --> 01:01:02,949
koji �e oduzeti grijehe svijeta.
407
01:01:09,030 --> 01:01:14,364
Nisam znao �to �emo prona�i
dolaze�i ovamo u �talu?
408
01:01:15,802 --> 01:01:20,331
Pomislio sam da moja bra�a grije�e,
ali sad vidim pravednost ovoga.
409
01:01:21,142 --> 01:01:23,576
Nije se moglo odabrati drugo mjesto.
410
01:01:23,744 --> 01:01:29,443
Mm... ne u slavi, ve� u poniznosti.
411
01:01:30,449 --> 01:01:33,976
Primite ove siroma�ne znakove
na�ega po�tovanja.
412
01:01:34,887 --> 01:01:38,550
Tamjan, da zamiri�e dvorana Svemo�noga.
413
01:01:44,396 --> 01:01:48,458
Zlato, za kraljevsku vladavinu.
414
01:01:49,034 --> 01:01:56,907
Mirta najcjenjenija biljka Istoka,
i najgor�a.
415
01:02:07,786 --> 01:02:10,050
A sada, rije� upozorenje.
416
01:02:17,896 --> 01:02:19,693
Idite odavde �to prije.
417
01:02:21,498 --> 01:02:24,797
Herodova vojska nas je pratila,
u nadi da �emo ih odvesti k vama.
418
01:02:25,101 --> 01:02:27,900
On zna za Njegovo ro�enje,
tra�it �e dijete da ga ubije.
419
01:02:29,106 --> 01:02:30,835
Idite u Egipat.
420
01:02:32,076 --> 01:02:36,445
To ne�e dugo trajati,
Herodovi dani su odbrojeni.
421
01:02:45,822 --> 01:02:48,052
Ti putnici su ponovo
pre�li moje granice?
422
01:02:48,092 --> 01:02:51,159
Da, va�e veli�anstvo.
Da, va�e veli�anstvo.
423
01:02:57,132 --> 01:02:59,396
Ali dijete je jo� uvijek ovdje.
424
01:03:14,036 --> 01:03:21,460
Ubijte svako mu�ko dijete
do jedne, do dvije godine.
425
01:03:25,471 --> 01:03:29,235
Bolje da nevini umru,
nego da krivi pobjegne.
426
01:03:29,766 --> 01:03:32,831
Kriv?
Va�e veli�anstvo, dijete?
427
01:03:34,195 --> 01:03:37,260
Kriv u utrobi!
Kriv u zvijezdama!
428
01:03:37,565 --> 01:03:41,554
Ja �u sru�iti njihove zvijezde!
Ja �u ih satrti u krvi!
429
01:03:42,324 --> 01:03:46,449
Ovo je moj svijet!
Ne�u ga dijeliti sa djetetom!
430
01:03:47,215 --> 01:03:52,690
Ovdje nema mjesta za dva kralja!
Kao novoro�eni �korpion pod stopalo!
431
01:03:54,090 --> 01:03:58,077
Znate li odliku pravog kralja?
Hrabrost!
432
01:03:58,648 --> 01:04:07,099
Protivno �idovskim proro�anstvima!
Komadi�i starog papirusa! Stari slijepac!
433
01:04:07,440 --> 01:04:10,402
Sada idite u Betlehem!
Ja stvaram povijest!
434
01:04:11,134 --> 01:04:13,316
Ubijte!
Ali va�e Veli�anstvo!
435
01:04:13,322 --> 01:04:19,755
Ubijte! Sve ih ubijte!
Ubijte! Sve ih ubijte!
436
01:05:01,552 --> 01:05:05,079
Ostavite moje dijete,
vi krvo�edne ubojice!
437
01:06:03,405 --> 01:06:05,338
Po�uda je zadovoljena.
438
01:06:07,306 --> 01:06:11,902
Ovo je ono o �emu je
govorio prorok Jeremija.
439
01:06:14,081 --> 01:06:23,510
U Rami se �uo glas, jadikovanja,
pla� i velika �alost.
440
01:06:25,422 --> 01:06:28,652
Rahela, pla�e za svojom djecom,
441
01:06:30,994 --> 01:06:38,661
ali ne�e se utje�iti,
jer njih vi�e nema.
442
01:07:36,282 --> 01:07:38,409
Kralj Herod je mrtav.
443
01:07:40,052 --> 01:07:41,485
Uzet usred svojih grijeha.
444
01:07:42,521 --> 01:07:48,619
Udaren od Gospodina kome snaga
i ponos kraljeva ne zna�e ni�ta.
445
01:07:49,661 --> 01:07:51,217
Ne mo�e� pobijediti Boga,
446
01:07:52,630 --> 01:07:57,396
Svemogu�eg Boga, Vje�nog Oca,
Kneza Mira.
447
01:07:58,666 --> 01:08:02,295
Ali jaram tiranije ne�e
biti odmaknut od nas.
448
01:08:02,972 --> 01:08:08,739
Rim �e izabrati kralja od svojih sinova,
i njegov jaram �e postati ja�i,
449
01:08:09,543 --> 01:08:13,639
ali vi se trebate uzdignuti u srcima,
jer nas Vje�ni ne�e napustiti.
450
01:08:14,414 --> 01:08:16,211
On �e nam poslati osloboditelja,
451
01:08:17,518 --> 01:08:24,719
njegovo kraljevstvo je vje�no
i ono ne�e pro�i.
452
01:08:25,756 --> 01:08:31,194
I njegovo kraljevstvo
ne�e biti uni�teno.
453
01:09:37,716 --> 01:09:39,382
Do�i.
454
01:09:40,154 --> 01:09:45,590
Tamo pogledaj! Vidi� li! Nazaret!
Tamo �emo �ivjeti.
455
01:09:59,435 --> 01:10:00,662
Slu�aj, o Izraele.
456
01:10:02,439 --> 01:10:04,837
Vje�ni, na� Bog, Vje�ni je jedan.
457
01:10:06,609 --> 01:10:10,237
Blagoslovljeno neka je ime slave
kraljevstava u vjeke vjekova.
458
01:10:11,310 --> 01:10:17,180
I ljubi Gospodina Boga svoga, svim srcem,
svom du�om i sa svom snagom svojom.
459
01:10:18,252 --> 01:10:21,345
Ove rije�i koje ti zapovijedam
neka ti se ure�u u srce.
460
01:10:24,923 --> 01:10:26,381
Amen.
461
01:10:26,658 --> 01:10:28,253
Amen.
462
01:10:34,564 --> 01:10:37,591
�ovjek koji je vi�an svome poslu,
ima pristup kraljevima.
463
01:10:39,103 --> 01:10:43,537
A na� posao kao i svaki drugi,
ima drugo zna�enje u Bo�jim o�ima.
464
01:10:46,140 --> 01:10:50,531
Mi ovo koristimo da napravimo pravu liniju
na drvetu prije nego �to ga odsije�emo,
465
01:10:51,246 --> 01:10:54,175
i kao �to mi koristimo ravnalo
da napravimo pravu liniju,
466
01:10:54,180 --> 01:10:57,182
tako Bog nama daje pravila
da popravimo na�e �ivote.
467
01:11:04,689 --> 01:11:06,679
Bog daje drvo.
468
01:11:07,126 --> 01:11:10,653
A �ovjek sa vje�tinom i umije�em,
koje mu je Bog dao,
469
01:11:11,662 --> 01:11:14,159
uvijek nalazi nove
na�ine da ga iskoristi.
470
01:11:14,800 --> 01:11:17,162
Ponekad na predivne na�ine
471
01:11:20,904 --> 01:11:25,135
To�ak, plug, ljestve.
472
01:11:28,310 --> 01:11:32,176
Sve izgleda jednostavno,
ali sve je dano od Boga.
473
01:11:34,381 --> 01:11:38,283
A ljestve ponekad mogu
dosegnuto od zemlje do Neba.
474
01:11:39,688 --> 01:11:43,622
Josipe! Josipe!
Zar nisi rekao da �e plug biti gotov?
475
01:11:43,921 --> 01:11:45,952
Sti�e!
476
01:11:51,595 --> 01:11:53,461
Nastavi sa radom.
477
01:11:53,930 --> 01:11:55,591
�to je ovo?
478
01:11:55,902 --> 01:11:57,568
Pa, pogledaj.
479
01:11:58,336 --> 01:11:59,723
�to si to uradio?
480
01:11:59,770 --> 01:12:01,533
Nisam ovo tra�io da mi napravi�!
481
01:12:02,872 --> 01:12:06,899
Oh, ne! Ne!
Ovo nije vrijedilo truda!
482
01:12:09,377 --> 01:12:12,470
Trebao je biti gotov prije
nekoliko dana, a sada uop�e nije.
483
01:12:25,658 --> 01:12:26,750
Ne, sine!
484
01:13:11,729 --> 01:13:15,394
Blagoslovljen je Bog
koji nam je podario Toru.
485
01:13:16,636 --> 01:13:19,661
Gospodin Bog �e i�i pred tobom.
486
01:13:20,636 --> 01:13:23,902
Budi jak i hrabar.
487
01:13:24,841 --> 01:13:30,872
Ne boj se i ne pla�i se, jer �e
Gospodin, Bog tvoj, biti sa tobom.
488
01:13:31,680 --> 01:13:34,738
On te ne�e razo�arati
niti te napustiti.
489
01:13:36,551 --> 01:13:37,849
Amen!
490
01:13:45,292 --> 01:13:46,555
Sada si uistinu �ovjek.
491
01:13:48,962 --> 01:13:55,729
Isuse Josipov.
Kao novi �lan na�e zajednice,
492
01:13:58,404 --> 01:14:03,898
pridobio si pravo da �ita�
i tuma�i� pisma.
493
01:14:05,707 --> 01:14:09,907
To je tvoj nasljedstvo.
To je nasljedstvo djece Izraela.
494
01:14:11,582 --> 01:14:20,613
Ali zapamti da je Bo�ja rije� izgovorena,
u vremenu svjetla i u doba tame i progona.
495
01:14:22,925 --> 01:14:27,622
Daj da ti uvijek �ita� iz
zakona u vrijeme radosti.
496
01:14:28,296 --> 01:14:29,354
Amen.
497
01:14:30,063 --> 01:14:31,529
Neka te Bog za�titi.
498
01:14:32,532 --> 01:14:34,020
Neka Bog blagoslovi dje�aka.
499
01:15:23,442 --> 01:15:25,066
Rimljani su ovdje!
500
01:15:25,877 --> 01:15:27,469
Rimljani?
Hej, hej!
501
01:15:28,113 --> 01:15:34,845
Bra�o, bra�o, ti�e!
Rimski vojnici su ovdje.
502
01:15:55,469 --> 01:15:57,493
�idovski kruh.
Bolje i to nego ni�ta.
503
01:16:06,911 --> 01:16:10,007
Tko je naredio ovo? Zapovjednik okruga.
Vojska mora jesti,
504
01:16:10,046 --> 01:16:12,073
dug je put od Damasta do Jeruzalema.
505
01:16:12,582 --> 01:16:14,679
Ali Galileja nije rimska provincija!
506
01:16:14,719 --> 01:16:17,412
Cijeli svijet je rimska provincija!
507
01:16:22,725 --> 01:16:27,921
Hej, vrati ma�. Zanemarite ih.
Srest �ete mnogo takvih u Jeruzalemu.
508
01:16:28,962 --> 01:16:32,761
Zovu ih Zeloti.
Ludi vjerski fanatici.
509
01:16:42,006 --> 01:16:43,470
Ti tamo!
510
01:16:43,875 --> 01:16:48,176
Zapamti ovo!
Rimska vojska nije grupa bandita.
511
01:16:48,881 --> 01:16:53,613
A sa vama �emo obra�unati
u svoje vrijeme. Idemo!
512
01:17:03,192 --> 01:17:07,149
Neka Bo�ja kletva padne na ove ubojice!
513
01:17:13,667 --> 01:17:16,725
Koliko dugo moramo �ekati?
Koliko dugo,
514
01:17:17,706 --> 01:17:19,569
da nam Ti pomogne�?
515
01:17:21,908 --> 01:17:23,430
Bog nas je napustio.
516
01:17:25,243 --> 01:17:26,676
Koliko dugo?
517
01:17:31,180 --> 01:17:32,581
Koliko dugo?
518
01:18:27,895 --> 01:18:29,228
Pogledaj, Jeruzalem.
519
01:19:16,537 --> 01:19:20,337
Ovo je janje bez mrlje,
bez mane.
520
01:20:13,917 --> 01:20:19,948
...nije dovoljno na�em Ocu, na�em Bogu.
Molitva iz srca mnogo je va�nija.
521
01:20:20,725 --> 01:20:24,252
Sje�ate li se �to je kralj Salamon
rekao nakon �to je sagradio hram?
522
01:20:25,729 --> 01:20:27,921
Stoje�i ispred hrama Gospodnjega,
523
01:20:29,131 --> 01:20:34,694
ra�irio je ruke i rekao, mo�e li Bog uistinu
boraviti sa svojim stvorenjima na zemlji?
524
01:20:35,337 --> 01:20:39,238
Samo Nebo, najvi�e Nebo,
ne mo�e primiti Tebe,
525
01:20:40,207 --> 01:20:42,998
koliko li manje onda ova
ku�a koju sam ti sagradio?
526
01:20:44,345 --> 01:20:47,904
Ipak obra�a� se na molitve,
sluge svojega o Gospodine,
527
01:20:48,948 --> 01:20:53,747
tako da tvoje o�i uvijek bdiju
nad ovom ku�om, i danju i no�u.
528
01:20:55,720 --> 01:21:00,180
Ovo mjesto za koje si rekao,
prozvat �e se mojim imenom.
529
01:21:00,421 --> 01:21:01,652
Sine!
530
01:21:04,261 --> 01:21:06,024
Svuda smo te tra�ili.
531
01:21:07,265 --> 01:21:09,755
Za�to ste me tra�ili?
532
01:21:10,966 --> 01:21:14,800
Zar niste znali da �e te me
na�i u ku�i Oca mojega?
533
01:21:18,104 --> 01:21:21,974
Koliko jo�, Gospodine?
Ostario sam.
534
01:21:23,411 --> 01:21:27,005
�to je sa tvojim obe�anjima prorocima.
Gdje su ona?
535
01:21:28,680 --> 01:21:37,814
Govori usrdno Jeruzalemu, i reci mu
da je vrijeme njegova ropstva zavr�eno.
536
01:21:39,390 --> 01:21:45,328
Kazna mu je pla�ena,
spasenje je na dohvat ruke.
537
01:21:46,662 --> 01:21:48,926
Vikat �e sa vrhova planina...
538
01:22:03,145 --> 01:22:12,108
U�enje je jasno. Evo, ja �aljem glasnika
svoga preda mnom i on �e mi o�istiti put.
539
01:22:18,224 --> 01:22:21,318
Glasnika preda mnom...
540
01:22:26,363 --> 01:22:32,131
Glasnik.
I Gospodin �e iznenada do�i u hram svoj,
541
01:22:33,103 --> 01:22:37,868
a glasnik Saveza gle, ovdje je.
542
01:22:43,511 --> 01:22:47,707
Ljudi iz Galileje misle da
su vidjeli dubinu nepravde
543
01:22:48,082 --> 01:22:51,710
dok je njihovom zemljom
vladao krvnik Herod.
544
01:22:52,519 --> 01:23:00,890
Ali sada njegov sin Herod Antipa, novi princ
Galileje nastoji da nadma�i o�eve zlo�ine
545
01:23:01,859 --> 01:23:05,886
jer slijedi svoje po�ude i
kr�i zavjet sa Bogom.
546
01:23:06,465 --> 01:23:13,460
Usu�uje se pogaziti Mojsijev zakon
�ene�i se sa �enom svog brata.
547
01:23:14,337 --> 01:23:18,171
Da li mo�emo dozvoliti ovo?
Svi �emo patiti zbog njegovih grijeha!
548
01:23:41,926 --> 01:23:44,154
...Poruka za kralja!
549
01:23:46,796 --> 01:23:49,265
Va�a veli�anstvo, Krstitelj je ovdje.
550
01:23:50,435 --> 01:23:51,864
Ovdje je?
551
01:23:54,069 --> 01:23:55,402
Onda?
552
01:23:55,904 --> 01:23:57,270
Onda, �to onda?
553
01:23:57,641 --> 01:23:59,004
�to?
554
01:23:59,104 --> 01:24:01,198
Onda.. pustite ga na miru.
555
01:24:03,109 --> 01:24:04,942
Nastavite stupati!
Nastavite!
556
01:24:11,216 --> 01:24:13,550
Oh, kako nam on mo�e na�tetiti?
557
01:24:15,020 --> 01:24:20,823
Bio je godinama u pustinji
�ive�i od skakavaca i molitve.
558
01:24:21,359 --> 01:24:26,488
Ne poti�e ljude na pobunu!
Ne tra�i ni�ta za sebe.
559
01:24:27,265 --> 01:24:30,029
Jedino �to �eli je
ostati siroma�an i gol.
560
01:24:31,069 --> 01:24:33,867
�to bih volio da i drugi �ine.
561
01:24:36,037 --> 01:24:40,064
Oh ne, kada pro�e vjen�anje,
dovesti �u ga u pala�u da propovijeda.
562
01:24:40,309 --> 01:24:42,970
Sama �e� ga �uti.
Veoma je izuzetan.
563
01:24:45,279 --> 01:24:47,545
Drago mi je da je
netko izuzetan u Judeji.
564
01:24:48,350 --> 01:24:50,237
Herode!
565
01:24:51,886 --> 01:24:56,377
Herode!
Zapovjedi zakona su jasne!
566
01:24:57,256 --> 01:25:03,591
Mo�e� o�eniti �enu svoga brata
kada ti brat umre, ali ne dok je on �iv!
567
01:25:04,395 --> 01:25:10,993
Ova �ena, Herodijada, je �ena
tvoga brata Filipa, a Filip je �iv...
568
01:25:12,203 --> 01:25:18,300
Zapisano je, "Vidio sam tvoje preljube i
tvoje odvratnosti, jad koji je u njima!"
569
01:25:19,408 --> 01:25:21,139
Zar se ne �eli� o�istiti?
570
01:25:21,578 --> 01:25:24,979
Po�alji tu �enu nazad svome bratu!
Pokaj se!
571
01:25:26,613 --> 01:25:29,515
Kako mo�e� dopustiti ovo?
572
01:25:30,886 --> 01:25:35,649
Ne, odlu�ili smo biti
milosrdni na dan vjen�anja.
573
01:25:36,023 --> 01:25:39,287
Ja se ne bojim tvoje vlasti
na zemlji, Herode Antipa!
574
01:25:39,926 --> 01:25:43,984
Ako te ne upozorim,
umrijet �e� u grijehu.
575
01:25:44,662 --> 01:25:48,154
A tada �e Gospodin od mene
tra�iti pla�u za tvoj �ivot!
576
01:25:50,466 --> 01:25:51,899
Brzo! U pala�u!
577
01:26:01,077 --> 01:26:03,511
Pokajte se!
Pokajte se!
578
01:26:04,279 --> 01:26:08,545
Gospodin te blagoslovio!
Jer kraljevstvo Bo�je je na dohvat ruke!
579
01:26:11,652 --> 01:26:14,247
Bra�o, mi mo�emo imati
koristi od ovog �ovjeka!
580
01:26:15,456 --> 01:26:19,948
Njegov napad na Heroda Antipu
je pobudio narod da misli na Izrael.
581
01:26:20,393 --> 01:26:24,753
Ne budi presiguran u to. Proroci mogu samo
usmjeriti ljude da misle na Boga nebeskoga.
582
01:26:25,131 --> 01:26:30,395
I mi, ako �elimo da utje�emo na ljude,
moramo iskoristiti sve �to nam se pru�a.
583
01:26:30,402 --> 01:26:34,493
Da, ali mi Zeloti �elimo vidjeti Bo�ju snagu
na zemlji kako pobje�uje Rimljane.
584
01:26:35,908 --> 01:26:37,367
Da li Ivan to �eli?
585
01:26:37,439 --> 01:26:42,344
Vrijeme je do�lo!
Velik i stra�an Dan Gospodnji je na pragu!
586
01:26:43,180 --> 01:26:46,377
Pokajte se!
I promijenite �ivote!
587
01:26:50,719 --> 01:26:57,087
Svaka dolina �e biti uzvi�ena!
Svaka planina polegnuta.
588
01:26:58,725 --> 01:27:03,457
Krivi putovi �e se ispraviti!
I neravni putovi �e se poravnati!
589
01:27:04,198 --> 01:27:08,064
Bog vas je doveo iz Babilon da
mu slu�ite, ali vi ste ga izdali!
590
01:27:08,501 --> 01:27:11,435
Sada ste upozoreni!
Bje�ite! Bje�ite!
591
01:27:19,644 --> 01:27:27,277
Ja se ne mijenja, govori Vje�iti,
a i vi ne prestajete biti sinovi varalica.
592
01:27:28,082 --> 01:27:32,679
Od vremena va�ih predaka nepokorni ste,
i niste �uvali moje zakone.
593
01:27:33,689 --> 01:27:38,752
Ako se vi vratite meni i ja �u se
vratiti vama, govori Gospodin.
594
01:27:39,626 --> 01:27:44,064
Ne mislite da �e vas spasiti
va�i obredi i odlazak u hram.
595
01:27:44,595 --> 01:27:47,260
To nije �rtva koju Gospodin zahtjeva!
596
01:27:49,001 --> 01:27:55,269
Ne donosite mi vi�e uzaludne darove,
govori Gospodin. Ne u�ivam u krvi janjaca!
597
01:27:56,171 --> 01:28:00,439
�rtva koju Bog zahtjeva je raskrajano srce!
598
01:28:01,011 --> 01:28:04,002
�to nam je �initi da se spasimo?
Promijenite svoja srca!
599
01:28:05,716 --> 01:28:07,238
Po�ite pravim putem!
600
01:28:08,149 --> 01:28:11,608
Gospodin je rekao:
"Moji puti nisu va�i puti!"
601
01:28:12,121 --> 01:28:15,087
Za�to govori� kao da nitko
od nas ne poznaje put spasenja.
602
01:28:15,090 --> 01:28:18,216
Mi poznajemo zakon isto kao i ti,
i poku�avamo ga odr�avati!
603
01:28:18,560 --> 01:28:23,220
Mi smo sinovi Abrahama,
i uvijek smo se pridr�avali zakona.
604
01:28:23,997 --> 01:28:27,488
Takvima koji sebe vide pravedne i svete,
605
01:28:28,301 --> 01:28:32,362
ka�em da moraju donijeti plodove pokajanja!
606
01:28:33,505 --> 01:28:39,171
Nemojte se zadovoljiti govore�i: Abraham
je na� otac i to je dovoljno da nas spasi.
607
01:28:40,243 --> 01:28:46,341
Gospodin mo�e iz bilo koje ove stijene
na�initi sina Abrahamova.
608
01:28:48,350 --> 01:28:50,783
Farizeji, poznajemo vas!
Vratite se u Jeruzalem!
609
01:28:51,319 --> 01:28:53,377
Da, vratite se u Jeruzalem!
On je u pravu.
610
01:29:05,399 --> 01:29:08,300
...Ti si prorok!
Spasi nas Ivane!
611
01:29:11,203 --> 01:29:19,073
Ja vas krstim vodom da biste bili pro�i��eni
i spremni za dolazak kraljevstva.
612
01:29:20,144 --> 01:29:21,635
Otvorite va�a srca Bogu!
613
01:29:24,381 --> 01:29:27,314
Primi ovo pro�i��uju�e svjetlo!
614
01:29:27,818 --> 01:29:32,479
Spasi me, Ivane! Sagrije�io sam!
Imaj milosti prema meni! Ja sam gre�nik!
615
01:29:33,189 --> 01:29:36,180
Neka ova voda opere tvoje grijehe.
616
01:29:49,836 --> 01:29:54,363
Sramota!
Nazad! Nazad!
617
01:30:01,212 --> 01:30:04,648
Ivane, platit �e� za ovo!
Platit �e� mi za ovo!
618
01:30:21,006 --> 01:30:25,032
Skoro su me kamenovali do smrti!
Da li to �eli�?
619
01:31:01,491 --> 01:31:03,325
Umorio si se od mene, zar ne?!
620
01:31:04,160 --> 01:31:07,205
Nisam!
Priznaj, dosadila sam ti!
621
01:31:08,206 --> 01:31:12,376
Znam to po na�inu, na koji
gleda� moju k�erku, Salomu!
622
01:31:13,918 --> 01:31:15,811
Glupost!
Svi�a ti se!
623
01:31:15,836 --> 01:31:20,384
Ona je dijete!
Zlobni�e! La�ljiv�e!
624
01:31:20,459 --> 01:31:22,185
Ne!
Kukavice!
625
01:31:22,260 --> 01:31:25,052
Ja nisam kukavica!
�to si onda!?
626
01:31:25,098 --> 01:31:29,475
Zahtijevam da uhiti� tog proroka.
627
01:31:30,350 --> 01:31:33,153
Zahtijeva�?!
628
01:31:33,353 --> 01:31:37,942
Zahtijeva�?!
To je jaka rije�, draga moja.
629
01:31:41,113 --> 01:31:43,071
Sjeti se!
630
01:31:44,991 --> 01:31:47,607
Ivan je u pravu.
631
01:31:49,745 --> 01:31:54,040
Po Mojsijevu zakonu,
sagrije�ili smo.
632
01:31:56,918 --> 01:31:58,526
Daj, daj!
633
01:32:00,879 --> 01:32:02,824
Sagrije�ili smo.
634
01:32:05,009 --> 01:32:10,431
I nastavljamo grije�iti,
i to je veoma ugodno.
635
01:32:15,268 --> 01:32:20,899
�ak i da �elim, ne mogu mu ni�ta
dok ponovo ne zakora�i u Galileju.
636
01:32:21,942 --> 01:32:28,490
A onda, moja jedina, ljubavi moja,
baciti �emo ga u tamnicu.
637
01:32:31,407 --> 01:32:34,204
Pokaj se! Pokaj se! Pokaj se!
638
01:32:38,583 --> 01:32:40,415
Malo kajanja mu ne�e na�koditi.
639
01:32:42,125 --> 01:32:45,506
Na kraju krajeva,
on to i propovijeda.
640
01:33:12,612 --> 01:33:14,704
Rabi!
641
01:33:16,200 --> 01:33:21,998
Poslani smo od Velikog vije�a u Jeruzalema,
gdje ima� mnogo prijatelja i �tovatelja.
642
01:33:22,956 --> 01:33:25,335
Oni razumiju za�to ne mo�e� do�i u hram.
643
01:33:26,419 --> 01:33:30,004
Bilo bi pogre�no da zapostavi�
svoju misiju, �ak i na jedan dan.
644
01:33:31,091 --> 01:33:34,884
Razlog na�eg dolaska je da te
pitamo jedno jednostavno pitanje.
645
01:33:36,175 --> 01:33:38,292
Tko si ti?
646
01:33:39,598 --> 01:33:46,229
Prvo, re�i �u vam tko ja nisam.
647
01:33:49,271 --> 01:33:50,900
Ja nisam mesija.
648
01:33:53,984 --> 01:33:55,613
Mesija tek treba do�i.
649
01:33:58,073 --> 01:34:00,532
Onda, u ime �ivog Boga,
reci nam, tko si ti?
650
01:34:03,496 --> 01:34:13,338
Ja sam glas onoga �to pla�e u divljini,
koji kr�i veliki put za Gospodina.
651
01:34:14,297 --> 01:34:18,173
Ako nisi mesija ili prorok Ilija,
652
01:34:19,257 --> 01:34:22,013
po �ijoj vlasti onda krsti�?
653
01:34:22,971 --> 01:34:26,351
Po vlasti onoga koji �e
do�i poslije mene.
654
01:34:27,309 --> 01:34:31,355
�iju obu�u ja nisam
dostojan odrije�iti!
655
01:34:33,273 --> 01:34:36,315
Ja vas krstim vodom,
656
01:34:37,107 --> 01:34:44,450
ali On �e vas krstiti sa
Svetim Duhom! I sa ognjem,
657
01:34:46,201 --> 01:34:52,080
vija�a je u njegovoj ruci i sa
njom �e po�istiti svoje gumno.
658
01:35:19,441 --> 01:35:22,150
Mada se prah vra�a
zemlji kao �to mora,
659
01:35:23,943 --> 01:35:28,532
duh �e se vratiti Bogu,
koji ga je dao.
660
01:35:42,670 --> 01:35:48,050
Marija, ti �e� ostati sama.
661
01:35:55,223 --> 01:35:56,431
Oni �e voditi radionicu.
662
01:36:02,939 --> 01:36:11,530
Isusa, smo uvijek poznavali.
Nije zbog nas Isus do�ao na zemlju.
663
01:36:19,622 --> 01:36:23,166
Kada bi barem jo� malo mogao �ivjeti.
664
01:36:30,423 --> 01:36:33,665
Bo�ja volja �e biti ispunjena.
665
01:36:36,429 --> 01:36:39,597
Miran budi, Josipe.
666
01:36:44,977 --> 01:36:49,274
U Tvoje ruke predajem duh svoj.
667
01:37:10,461 --> 01:37:14,463
Iz nevolja zavapih Gospodinu
i On mi je odgovorio.
668
01:37:15,382 --> 01:37:19,475
Plakao sam i On
je �uo glas moj.
669
01:37:20,052 --> 01:37:24,223
I�ao sam u gradove podzemlja,
670
01:37:24,600 --> 01:37:27,667
k' ljudima iz pro�losti,
671
01:37:29,311 --> 01:37:35,609
ali On je podigao
moj �ivot iz groba.
672
01:37:38,361 --> 01:37:45,327
Slu�aj, O Izraele, Gospodin,
Bog tvoj, Gospodin je jedan.
673
01:37:48,788 --> 01:37:56,171
Slu�aj, O Izraele, Gospodin,
na� Bog, Gospodin je jedan.
674
01:38:31,077 --> 01:38:34,457
Ti si ro�en u novoj svjetlosti
kroz tvoje pokajanje!
675
01:38:35,291 --> 01:38:38,293
I Gospodin prosipa
svoj blagoslov na tebe!
676
01:38:39,293 --> 01:38:41,504
Gospodin se raduje tvojoj dobroti.
677
01:38:43,840 --> 01:38:45,991
Idi u miru.
678
01:38:47,427 --> 01:38:50,945
On �e ti oprostiti, ako to
zaista �eli� u svome srcu.
679
01:38:55,142 --> 01:38:58,270
Otvori svoje o�i, budi spreman
za dolazak kraljevstva.
680
01:39:04,316 --> 01:39:08,361
Dopusti da tvoje srce
bude pro�i��eno.
681
01:39:08,573 --> 01:39:12,200
Oprosti mi, sagrije�ila sam.
Pomozi mi da budem jaka.
682
01:39:12,865 --> 01:39:14,815
Budi jaka.
683
01:39:51,527 --> 01:39:54,448
Ja sam taj koji
treba tvoje kr�tenje.
684
01:40:00,246 --> 01:40:02,229
A gle ti dolazi� k' meni.
685
01:40:04,498 --> 01:40:06,540
Neka bude tako.
686
01:40:08,333 --> 01:40:10,295
Moramo ispuniti svu pravednost.
687
01:40:30,149 --> 01:40:35,654
Gospodine, Vje�ni O�e,
�ujem tvoj glas.
688
01:40:40,158 --> 01:40:41,658
Ovo je Sin moj ljubljeni,
689
01:40:45,413 --> 01:40:46,870
U kojem mi je sva milina.
690
01:41:08,599 --> 01:41:12,604
Ti si ro�en za novi �ivot,
kroz svoje pokajanje.
691
01:41:13,690 --> 01:41:17,358
I Gospodin prosipa
svoj blagoslov na tebe.
692
01:41:18,443 --> 01:41:21,613
Gospodin se veseli
pokajanim srcima.
693
01:41:22,698 --> 01:41:24,574
Ova voda te pro�i��ava.
694
01:41:38,501 --> 01:41:40,506
Andrija. Filipe.
695
01:41:45,511 --> 01:41:55,645
Gledajte, jaganjca Bo�jeg,
koje uzima na sebe grijehe svijeta.
696
01:42:05,611 --> 01:42:08,190
On sada njega morate
slijediti, ne mene.
697
01:42:15,538 --> 01:42:20,335
On mora ja�ati, kao
�to ja moram slabiti.
698
01:42:49,987 --> 01:42:52,938
Spasi se Ivane,
po�i sa nama, molim te!
699
01:42:57,261 --> 01:42:59,321
Moje vrijeme je pro�lo.
700
01:43:24,019 --> 01:43:31,942
�to se doga�a?!
Marija! Marija! Marija!
701
01:43:32,861 --> 01:43:36,404
Po�uri! Po�uri!
Marija! Marija! Marija!
702
01:43:38,950 --> 01:43:41,369
Tvoj sin se vratio!
U sinagogi je.
703
01:43:43,494 --> 01:43:46,138
Oti�ao je ravno u sinagogu!
Ja sam ga vidjela!
704
01:43:55,633 --> 01:43:59,511
A sada na�e �itanje iz proroka.
705
01:44:00,676 --> 01:44:03,931
Prorok Izaija.
Tko danas �ita?
706
01:44:04,424 --> 01:44:05,892
Danas je moj red, Rabi.
707
01:44:14,440 --> 01:44:16,226
Nije li to Josipov sin?
708
01:44:16,318 --> 01:44:19,905
Da, Josipa stolara.
Stolar, po�ivao u miru.
709
01:44:36,629 --> 01:44:38,087
Duh Gospodnji je nada mnom,
710
01:44:40,424 --> 01:44:43,385
jer On me je pomazao da
donesem dobre vijesti sirotima.
711
01:44:46,347 --> 01:44:48,515
On me je poslao da
iscijelim slomljena srca,
712
01:44:50,475 --> 01:44:54,937
da propovijedam izbavljenje iz ropstva,
da podarim vid slijepima,
713
01:44:57,562 --> 01:44:59,567
da ih oslobodim od njihovih boli.
714
01:45:01,985 --> 01:45:04,572
Da proglasim godinu milosti Gospodnje.
715
01:45:05,029 --> 01:45:06,157
Amen.
716
01:45:24,090 --> 01:45:38,560
Danas, u va�oj nazo�nosti,
pismo se ispunilo.
717
01:45:39,604 --> 01:45:40,854
Pismo se ispunilo?
718
01:45:43,607 --> 01:45:47,444
Da li je rekao ispunilo?
Kako se usu�uje re�i tako ne�to?
719
01:45:48,944 --> 01:45:50,962
Kako to misli�?
720
01:45:51,199 --> 01:45:55,160
Proro�anstvo koje si pro�itao jedino
mo�e biti ispunjeno dolaskom mesije.
721
01:45:55,535 --> 01:45:57,914
Da, u pravu je, dolaskom
kraljevstva Bo�jega.
722
01:45:59,372 --> 01:46:03,439
Kraljevstvo Bo�je ne dolazi
na na�in shvatljiv ljudima.
723
01:46:03,751 --> 01:46:07,005
Pokajte se i vjerujte
dobrim vijestima.
724
01:46:10,049 --> 01:46:17,847
Kraljevstvo nebesko, gledajte,
je iznenada pred vama.
725
01:46:18,890 --> 01:46:19,932
�to?
726
01:46:24,894 --> 01:46:27,524
Rabine, uzmi sveto pismo od
njega! On je Bogohulnik!
727
01:46:28,734 --> 01:46:31,817
On ga ne smije dirati
ne�istim rukama!
728
01:46:42,997 --> 01:46:46,959
�uo sam pri�e o tebi.
Oprosti, oprosti.
729
01:46:49,467 --> 01:46:51,989
Prorok nikada nije
prihva�en u svojem kraju!
730
01:46:52,047 --> 01:46:55,589
�to misli� tko si ti?
Ivan, prorok?
731
01:46:56,176 --> 01:46:58,176
Treba te izbaciti iz
ovog svetog mjesta!
732
01:47:01,723 --> 01:47:04,099
Blagoslovljen je onaj
koji me se ne stidi!
733
01:47:04,660 --> 01:47:07,935
Izbacite ovog �ovjeka odavde!
Ne dajte da dira svete spise!
734
01:47:13,857 --> 01:47:21,909
Danas, u na�oj nazo�nosti,
pismo je ispunjeno.
735
01:47:24,745 --> 01:47:26,535
�to se doga�a u sinagogi?
736
01:47:27,203 --> 01:47:29,022
Idemo vidjeti!
737
01:47:38,757 --> 01:47:42,595
Rabine! Mora� ih sprije�iti!
Ne smije� dozvoliti da se ovo dogodi!
738
01:47:43,054 --> 01:47:47,808
Rabine! Oni ne shva�aju
tko je ovaj �ovjek! Andrija!
739
01:47:59,152 --> 01:48:01,738
Odlazi, odlazi!
Ne vra�aj se vi�e u Nazaret!
740
01:48:02,113 --> 01:48:04,153
Ne dajte da ode!
Bogohulnik!
741
01:48:04,615 --> 01:48:06,739
...Kamenujte ga!
742
01:48:07,659 --> 01:48:08,700
Bogohulnik!
743
01:48:09,239 --> 01:48:12,831
To je i zaslu�io!
To je i zaslu�io...
744
01:48:15,083 --> 01:48:16,209
Ne dajte da ode!
745
01:48:21,585 --> 01:48:23,717
U�itelju! U�itelju!
746
01:48:26,719 --> 01:48:28,153
U�itelju!
747
01:48:33,805 --> 01:48:35,603
Kazano nam je da ti se predstavimo.
748
01:48:37,142 --> 01:48:40,728
Ja sam Andrija iz Kafernauma,
ribar sam po zanimanju.
749
01:48:43,525 --> 01:48:45,612
Slijedit �u te od sada,
ako me prihvati�.
750
01:48:48,698 --> 01:48:50,232
Ovo je Filip.
751
01:48:50,237 --> 01:48:53,823
Poslao nas je prorok,
Ivan krstitelj.
752
01:48:56,956 --> 01:49:00,042
Upravo je uhap�en od, Heroda Antipe.
753
01:49:14,553 --> 01:49:15,678
Andrija.
754
01:49:28,860 --> 01:49:30,220
Filip.
755
01:49:35,657 --> 01:49:37,217
Po�ite sa mnom.
756
01:49:38,619 --> 01:49:39,744
Idemo!
757
01:49:42,830 --> 01:49:46,752
Reci mi, kada je Ivan uhap�en?
�im se vratio u Galileju.
758
01:49:47,211 --> 01:49:51,048
Morao je do�i.
Mnogo ljudi ga je �ekalo...
759
01:49:56,344 --> 01:50:01,057
Evo ga. Galilejsko jezero i
Kafernaum, gdje sam ro�en.
760
01:50:02,598 --> 01:50:06,560
Ovo je ribarski grad, ali tako�er
ima najve�u sinagogu u Izraelu.
761
01:50:07,506 --> 01:50:10,557
Mo�e� odsjesti u
ku�i mojega brata.
762
01:50:11,066 --> 01:50:14,107
Dobar je �ovjek, �imun Petar.
763
01:50:32,295 --> 01:50:39,298
Bo�je zapovijedi koje je Bog dao Mojsiju,
ne smiju ostati uklesane na mrtvom kamenu.
764
01:50:40,010 --> 01:50:43,385
Mrtav kamen? Plo�e zakona?
Mrtav kamen?
765
01:50:43,446 --> 01:50:46,691
�to misli� s tim, rabi? Kamen je
ono na �emu je zakon napisan,
766
01:50:46,791 --> 01:50:49,326
ali sam zakon je �iv!
767
01:50:50,268 --> 01:50:52,830
A zar se �ive stvari
neprestano ne mijenjaju.
768
01:50:52,855 --> 01:50:58,903
Ali na� zakon je vje�an. Ne mo�e�
izmijeniti Mojsijev zakon. Ne!
769
01:50:59,237 --> 01:51:02,240
�ovjek je napravljen od krvi
i mesa, i iako se mijenja,
770
01:51:04,658 --> 01:51:07,225
zar opet ne ostaje isti �ovjek?
771
01:51:08,412 --> 01:51:11,472
Bog �eli da zapi�e
zakon na va�im srcima.
772
01:51:11,707 --> 01:51:14,998
Rabine, rekao si da si nam
do�ao donijeti dobru vijest.
773
01:51:16,420 --> 01:51:21,296
Da li je to dobra vijest?
Da zakon �ivi kao i �ovjek?
774
01:51:22,670 --> 01:51:27,430
Dobra vijest koju vam donosim je ovo,
va�e ropstvo je zavr�eno.
775
01:51:28,305 --> 01:51:32,727
�to to zna�i, ropstvo je zavr�eno?
Koje ropstvo?
776
01:51:32,977 --> 01:51:35,028
Ropstvo u grijehu!
777
01:51:38,149 --> 01:51:42,663
Bog ispunjava obe�anje
koje je dao narodu Izraela,
778
01:51:43,025 --> 01:51:45,737
i izmiruje se sa �ovjekom.
779
01:51:50,410 --> 01:51:52,544
Bog vam dolazi.
780
01:51:55,246 --> 01:52:00,168
Svima vama, �ak i
najneznatnijima.
781
01:52:05,090 --> 01:52:08,225
Nemojte zatvoriti
vrata pred njim.
782
01:52:43,205 --> 01:52:48,214
Rabine! Demon ga baca u
vatru i vodu da ga uni�ti!
783
01:52:50,378 --> 01:52:54,761
Ako mo�e� u�ini ne�to, smiluj se!
Pomozi mom sirotom sinu!
784
01:53:09,942 --> 01:53:11,751
Sotono!
785
01:53:35,758 --> 01:53:37,759
Napusti ga!
786
01:54:39,313 --> 01:54:41,236
Sine moj!
Sine moj!
787
01:54:50,284 --> 01:54:52,034
Slava Gospodinu!
788
01:55:09,091 --> 01:55:12,599
Da, svi smo ribari u obitelji.
Andrija nas dobro poznaje,
789
01:55:12,614 --> 01:55:14,934
ali ja sam poslan u �kolu.
790
01:55:15,010 --> 01:55:17,736
To je bilo jedino za
�to si bio sposoban.
791
01:55:17,811 --> 01:55:19,850
I �to si nau�io?
792
01:55:20,106 --> 01:55:23,234
Oh, da dva i dva
su �etiri, ponekad.
793
01:55:25,023 --> 01:55:30,407
Da je ve�ina ljudi ovdje da se prepire
oko toga, da je napredak dobra stvar,
794
01:55:31,391 --> 01:55:33,576
da je ro�enje po�etak smrti.
795
01:55:36,454 --> 01:55:40,375
Ali mora postojati ne�to vi�e
za �ovjeka od ro�enja i smrti.
796
01:55:42,460 --> 01:55:50,174
Danas, na tvojoj propovijedi, po�eo
sam razumijevati, i to mi je dalo nadu.
797
01:55:52,469 --> 01:55:56,306
Kroz tvoje rije�i, stara
pisma kao da su o�ivjela.
798
01:55:58,433 --> 01:56:03,309
To i �elimo,
�elimo da zakon o�ivi,
799
01:56:04,559 --> 01:56:08,317
zapisan u na�im srcima,
a ne na mrtvom kamenu.
800
01:56:16,991 --> 01:56:19,077
Kako se zove�?
801
01:56:20,202 --> 01:56:22,664
Ivan, sin Zebedejev.
802
01:56:25,124 --> 01:56:26,838
Ivane.
803
01:56:29,086 --> 01:56:30,771
Ostani sa nama.
804
01:56:32,586 --> 01:56:36,509
Nazad, nazad!
Ne ovamo, idioti!
805
01:56:38,304 --> 01:56:40,096
To je moj brat, �imun Petar.
806
01:56:41,096 --> 01:56:43,132
A ono je moj brat, Jakov.
807
01:56:44,142 --> 01:56:46,231
Ponovno vi�e,
ljut kao i obi�no.
808
01:56:46,306 --> 01:56:48,504
Ako je netko pijan
onda si to ti!
809
01:56:49,564 --> 01:56:51,891
Ne misli on to.
Dobar je on �ovjek.
810
01:56:52,400 --> 01:56:54,361
�to je brate?
Lo� ulov?
811
01:56:54,611 --> 01:57:00,075
Lo� ulov?! Ni�ta! Jedine svari koje
lovimo ovih dana su rimski porezi!
812
01:57:00,908 --> 01:57:04,411
A dok se mi znojimo, lome�i na�e
ruke na isparanim mre�ama,
813
01:57:04,949 --> 01:57:08,957
smrdljivi poreznici ubiru
porez i daju ga Rimljanima!
814
01:57:09,536 --> 01:57:11,584
Krvopije!
815
01:57:11,622 --> 01:57:19,256
Idi brate, idi i reci onoj pijavici,
onom dvoli�nom porezniku Mateju,
816
01:57:19,631 --> 01:57:22,718
ako �eli vi�e novca od mene,
neka stavi ribe u jezero.
817
01:57:24,093 --> 01:57:26,474
�imune, ovo je �ovjek
o kojem sam ti pri�ao.
818
01:57:28,016 --> 01:57:31,062
O kojem je Ivan pri�ao.
Ivan Krstitelj.
819
01:57:31,977 --> 01:57:33,977
�to?
Jo� jedan svetac?
820
01:57:35,189 --> 01:57:38,434
Da li si ti jo� jedan od onih,
koji nam govore da se strpimo.
821
01:57:38,443 --> 01:57:41,071
I koji nam obe�avaju bolja vremena?
822
01:57:41,649 --> 01:57:45,158
�to je sa danas?
�to je sa na�om djecom?
823
01:57:46,117 --> 01:57:48,143
Tko �e napuniti njihove trbuhe?
824
01:57:49,370 --> 01:57:52,290
Mnogo pri�e dok mi gladujemo!
825
01:57:54,166 --> 01:57:58,378
Na�i �ovjeka koji �e ovo okon�ati,
i mo�da �u ga onda slu�ati.
826
01:58:02,154 --> 01:58:03,675
Isplovite ponovno.
827
01:58:05,177 --> 01:58:06,436
Ja �u po�i sa vama.
828
01:58:06,511 --> 01:58:09,552
Tek smo pristali!
Skidajte mre�u sa �amca!
829
01:58:10,314 --> 01:58:12,549
Molim te �imune,
u�ini �to ti ka�e!
830
01:58:12,558 --> 01:58:15,944
Za�to uvijek slu�a� ovakve ljude?
Tko pozna jezero bolje od mene?
831
01:58:16,020 --> 01:58:17,586
Molim te!
832
01:58:19,022 --> 01:58:20,707
Molim te!
833
01:58:53,636 --> 01:58:55,361
U �ta bulji�?
834
01:59:05,020 --> 01:59:09,106
Do�i.
Mo�e� propovijedati ribama.
835
01:59:12,990 --> 01:59:14,490
Isplovite.
Idemo ponovno.
836
02:00:55,252 --> 02:01:01,379
Cijeli dan nismo ulovili ni�ta! Kad smo
ponovno isplovili ulovili smo svu tu ribu!
837
02:01:02,059 --> 02:01:04,090
Ovo je �udo!
838
02:01:04,177 --> 02:01:07,513
Nije �udo! Samo Bog
mo�e �initi �uda.
839
02:01:08,682 --> 02:01:10,808
Kleve�u kada to govore,
oni mu vjeruju!
840
02:01:11,559 --> 02:01:13,099
Moramo pri�ati sa njima!
841
02:01:26,156 --> 02:01:33,617
...moja ku�a ne mo�e primiti vi�e ljudi!
Molim vas! Molim vas! Molim vas!
842
02:01:44,174 --> 02:01:45,799
Pomozite mi!
Ne mogu se popeti!
843
02:02:23,489 --> 02:02:27,412
Nevjerojatno! Ribar sam �etiri godine,
i nikad nisam vidio toliki ulov...
844
02:02:28,662 --> 02:02:30,383
Jo�...
845
02:02:32,999 --> 02:02:36,132
�uda su se dogodila, ka�ete?
846
02:02:37,717 --> 02:02:42,429
I veliki ulov nadahnut od
proroka, kako se zove, Isus?
847
02:02:43,055 --> 02:02:45,719
Odsjeo je kod �imuna Petra.
Poznaje� ga? Ribar?
848
02:02:46,892 --> 02:02:50,228
Da, on je onaj koji mi
duguje porez, zar ne?
849
02:02:52,064 --> 02:02:53,739
Makni se!
850
02:02:59,900 --> 02:03:01,150
Vidi, vidi, vidi...
851
02:03:06,160 --> 02:03:09,705
Pa, od ovolikoga ulova
�e mo�i platiti, zar ne?
852
02:03:14,168 --> 02:03:16,628
Kraljevstvo nebesko je kao
blago skriveno u polju.
853
02:03:18,044 --> 02:03:22,880
�ovjek ga na�e i sav uzbu�en
potro�i sve �to ima da kupi to polje.
854
02:03:24,677 --> 02:03:27,442
Ono je kao kada trgovac
u potrazi za biserima,
855
02:03:27,467 --> 02:03:32,975
prona�e biser vrjedniji od svih drugih,
i proda sve da dobije taj jedan biser.
856
02:03:35,850 --> 02:03:37,862
Svi ste vi ribari.
857
02:03:38,648 --> 02:03:43,773
Kraljevstvo nebesko je kao mre�a.
Velika mre�a ba�ena u more.
858
02:03:48,197 --> 02:03:52,077
Iznenada se napuni, skoro puca!
859
02:03:54,580 --> 02:03:59,830
Morate pozvati druge da vam pomognu!
Svi radite zajedno, radosno, uzbu�eno!
860
02:04:02,128 --> 02:04:07,090
To je vrijeme radosti, radovanja
u onome �to Bog besplatno dariva.
861
02:04:13,050 --> 02:04:20,396
Ali jednog dana, Bog �e tra�iti
pla�u za darove koje vam je dao.
862
02:04:26,045 --> 02:04:27,732
Budite spremni.
863
02:04:31,364 --> 02:04:33,491
Kraljevstvo nebesko
je na dohvat ruke.
864
02:04:33,655 --> 02:04:38,038
Rabine, ka�e� da je kraljevstvo
nebesko na dohvat ruke,
865
02:04:38,578 --> 02:04:40,748
ali kada �e ono to�no do�i?
866
02:04:41,123 --> 02:04:43,125
Kad vidite da oblak
dolazi sa istoka,
867
02:04:44,249 --> 02:04:47,004
ka�ete da dolazi ki�a,
i bude tako.
868
02:04:48,839 --> 02:04:54,886
Kada pustinjski vjetar zapu�e,
ka�ete biti �e vru�e, i bude tako.
869
02:04:57,138 --> 02:05:00,142
Svi vi znate �itati
znakove neba i zemlje.
870
02:05:04,728 --> 02:05:07,940
Kako onda ne znate
�itati znakove vremena?
871
02:05:11,360 --> 02:05:15,697
Kraljevstvo nebesko
je ovdje, sada.
872
02:05:22,412 --> 02:05:26,207
�to on radi ovdje?
To je Matej, carinik! Izbacite ga!
873
02:05:26,582 --> 02:05:29,002
Petre, tvoj prijatelj
Matej je ovdje! Izlazi!
874
02:05:29,419 --> 02:05:33,172
Krvo�edni poreznik!
Nema mjesta za tebe ovdje!
875
02:05:37,842 --> 02:05:42,179
Izlazi iz moje ku�e!
Olo�u! Prljavi!
876
02:05:42,472 --> 02:05:45,434
Nemoj �imune! �imune, slu�aj!
Ne �elim se uprljati tobom!
877
02:05:47,144 --> 02:05:49,294
�ujem da si imao
veliki ulov, �imune!
878
02:05:50,354 --> 02:05:52,548
O tome �emo malo
poslije, mo�e li?
879
02:05:55,649 --> 02:06:01,114
Ali �to je to sa ovim tvojim prijateljem?
Novim propovjednik, u�iteljem ili �to ve�.
880
02:06:02,533 --> 02:06:04,243
Smijem li pri�ati sa njim?
881
02:06:04,910 --> 02:06:07,203
Ne u mojoj ku�i.
882
02:06:13,168 --> 02:06:15,169
Izgleda da nisi
dobrodo�ao ovdje.
883
02:06:17,046 --> 02:06:20,675
Ne znam tvoje ime,
ali znam �im se bavi�.
884
02:06:23,093 --> 02:06:26,347
Levij ili Matej, poznat
sam po oba imena.
885
02:06:26,380 --> 02:06:28,099
i po drugim...
886
02:06:29,517 --> 02:06:33,151
Vidim da se ja i ti moramo sastati
na mjestu gdje smo obojica po�eljni.
887
02:06:33,185 --> 02:06:35,387
Da li ti je ku�a daleko?
888
02:06:38,065 --> 02:06:40,192
Za�to pita�?
889
02:06:40,359 --> 02:06:43,144
�elio bih ve�erati
sa tobom, ve�eras.
890
02:06:52,997 --> 02:06:55,172
U�ao bi u ku�u gre�nika?
891
02:06:55,624 --> 02:06:58,759
U�ao bi u bilo koju ku�u
u kojoj sam dobrodo�ao.
892
02:07:02,631 --> 02:07:04,173
Ovdje je!
893
02:07:23,567 --> 02:07:26,694
�ekajte! �to radite? Pa�ljivo!
Ovo je moje vlasni�tvo!
894
02:07:37,455 --> 02:07:41,001
Pomozi mi.
Ovakav sam dvadeset godina.
895
02:07:41,584 --> 02:07:47,672
To je kletva Bo�je kazne za moje
grijehe i grijehe mojih roditelja.
896
02:07:54,304 --> 02:07:56,297
Tvoji grijesi su ti opro�teni.
897
02:07:56,639 --> 02:07:58,308
Rabine, ne smije� tako pri�ati!
898
02:07:59,643 --> 02:08:03,604
To je bogohuljenje, samo
Bog mo�e pra�tati grijehe.
899
02:08:09,109 --> 02:08:11,878
�to je lak�e re�i
od ovo dvoje,
900
02:08:12,029 --> 02:08:16,741
opro�teni su ti grijesi,
ili ustani i idi ku�i?
901
02:08:23,248 --> 02:08:25,333
Sin �ovje�ji ima mo�
da pra�ta grijehe.
902
02:08:53,566 --> 02:08:55,485
Ustani i idi ku�i.
903
02:10:03,549 --> 02:10:07,470
�ini se da ne shva�a skandal
koji �e izazvati! Petre, ti reci mu!
904
02:10:08,805 --> 02:10:12,225
Rekao sam mu... Pa, reci mu ponovno!
Cijelo mjesto govori o tome!
905
02:10:12,475 --> 02:10:15,835
Pretpostavljam da si sreo farizeje.
Koji poznaju zakon!
906
02:10:15,894 --> 02:10:20,649
Poreznicima nije dozvoljeno u�i u sinagogu.
I tko se dru�i s njima prljav je kao i oni.
907
02:10:20,899 --> 02:10:22,900
Da, prema farizejima!
Da ali...
908
02:10:23,402 --> 02:10:25,820
To je njihov stav.
Petre, reci mu ponovo.
909
02:10:26,237 --> 02:10:28,280
Rekao sam mu!
�to ho�ete od mene?
910
02:10:29,657 --> 02:10:32,951
Rekao sam mu, Matej je moj
neprijatelj, mrzim ga! Ali sve
911
02:10:33,369 --> 02:10:36,663
�to Isus ka�e je,
�to nam se ne pridru�i�.
912
02:10:42,169 --> 02:10:43,812
Andrija.
913
02:10:47,216 --> 02:10:50,166
Andrija, ja nisam kao ti.
914
02:10:50,803 --> 02:10:53,980
Ja nisam sljedbenik
sve�enika i proroka.
915
02:10:56,558 --> 02:11:00,394
Ja sam ribar. Imam obitelj
na koju moram misliti.
916
02:11:00,471 --> 02:11:03,788
Slijedio si Krstitelja,
sada slijedi i ovoga.
917
02:11:03,981 --> 02:11:09,218
Petre! Ostavi me na miru!
Za�to si ga meni doveo?!
918
02:11:12,322 --> 02:11:15,324
Ovo je moj �ivot.
919
02:11:23,457 --> 02:11:25,934
Moje mre�e.
920
02:11:30,964 --> 02:11:33,566
Moj �amac.
921
02:11:35,635 --> 02:11:38,222
Idite! Slijedite ga!
922
02:11:39,597 --> 02:11:41,624
Ali mene ostavite!
923
02:11:42,434 --> 02:11:46,396
Idemo. Ne mo�e� sa njim
razgovarati kada je ovakav.
924
02:11:48,356 --> 02:11:50,116
Idemo Filipe.
925
02:12:04,621 --> 02:12:06,448
Ja ovdje pripadam.
926
02:12:11,919 --> 02:12:13,553
U�itelju!
927
02:12:13,838 --> 02:12:16,925
Sramota je jesti sa tim ljudima!
Zar ne zna� tko su oni?
928
02:12:16,983 --> 02:12:20,443
Mi �ivimo �asno na�e �ivote.
Prinosimo �rtve i obdr�ajemo zakon.
929
02:12:20,512 --> 02:12:24,057
Oni su lopovi, kurve!
Nasilnici i bezbo�nici!
930
02:12:24,682 --> 02:12:29,176
A sada �e� ti sjesti i jesti sa tim ljudima,
koji provode �ivot na pijankama i orgijama!
931
02:12:29,268 --> 02:12:32,738
Nisam do�ao da zovem pravedne
na pokajanje, ve� gre�nike,
932
02:12:32,813 --> 02:12:35,600
a oni bi mogli u�i u
kraljevstvo Bo�je prije vas...
933
02:12:35,609 --> 02:12:39,319
Slu�aj u�itelju! Ako ode� jesti
sa tim ljudima oni �e te uprljati.
934
02:12:39,362 --> 02:12:41,622
Cijeli grad �e te napustiti!
935
02:12:43,031 --> 02:12:47,452
Jakove, srce Gospodinovo je milostivo.
936
02:13:09,724 --> 02:13:11,683
Ovdje je!
937
02:13:16,730 --> 02:13:18,473
Ti�ina!
938
02:13:19,900 --> 02:13:22,009
Mir vama.
939
02:13:32,120 --> 02:13:33,953
Hvala ti,
940
02:13:35,332 --> 02:13:37,474
�to si do�ao u moju ku�u.
941
02:13:40,585 --> 02:13:43,630
Rabine, dobro do�ao.
942
02:13:46,007 --> 02:13:47,009
Dobro do�ao.
943
02:13:56,600 --> 02:13:58,810
Makni se! Ne, nemoj ustajati.
Sjesti �u tamo.
944
02:14:00,980 --> 02:14:05,817
Ovo je moj brat Jakov.
U istom je poslu kao i ja.
945
02:14:06,486 --> 02:14:08,111
Pijem za tebe u
ime sviju ovdje.
946
02:14:42,978 --> 02:14:45,022
Rabine, �elimo �uti tvoje rije�i.
947
02:14:45,687 --> 02:14:47,149
Molim te, govori nam!
948
02:14:47,690 --> 02:14:49,192
Ne, ne, ne!
Hajdemo prvo jesti!
949
02:14:49,734 --> 02:14:51,486
Ne!
Neka on odlu�i!
950
02:15:01,869 --> 02:15:03,414
Ne, ne.
951
02:15:05,456 --> 02:15:07,626
�elio bih vam ispri�ati pri�u.
952
02:15:08,585 --> 02:15:10,585
Sjedite!
Sjedite!
953
02:15:17,926 --> 02:15:21,181
Neki �ovjek imao dva sina.
954
02:15:24,183 --> 02:15:28,209
I jednoga dana mla�i
sin re�e svome ocu,
955
02:15:28,479 --> 02:15:31,539
daj mi dio svog posjeda sada.
956
02:15:32,608 --> 02:15:34,984
I otac podijeli bogatstvo
me�u sinovima.
957
02:15:37,070 --> 02:15:42,908
Nekoliko dana poslije, taj mla�i
sin otputuje u daleku zemlju,
958
02:15:44,116 --> 02:15:48,538
gdje potro�i sav novac koji
je imao na razvratan �ivot.
959
02:15:51,916 --> 02:15:58,132
Ne dugo nakon toga,
velika glad zavlada zemljom,
960
02:16:00,509 --> 02:16:03,460
i mladi� je po�eo gladovati.
961
02:16:04,011 --> 02:16:07,473
Ubijedio je nekog seljaka da ga
zaposli da mu hrani svinje,
962
02:16:07,557 --> 02:16:12,785
bio je toliko gladan da mu je �ak i napoj
kojim je hranio svinje izgledao dobro.
963
02:16:12,812 --> 02:16:15,732
Ali ipak, nitko mu ni�ta nije davao.
964
02:16:20,110 --> 02:16:24,489
Kona�no, mladi� se urazumio.
965
02:16:26,907 --> 02:16:35,125
Kod ku�e, �ak i sluge moga
oca imaju hrane u izobilju,
966
02:16:37,917 --> 02:16:39,669
a ja ovdje umirem od gladi.
967
02:16:41,881 --> 02:16:48,678
Po�i �u ku�i i zamoliti oca da me
zaposli kao jednog od svojih sluga.
968
02:16:53,975 --> 02:16:57,061
I tako, on se uputi ku�i.
969
02:17:00,773 --> 02:17:07,195
Bio je jo� daleko od ku�e,
kad ga otac vidje kako dolazi.
970
02:17:10,574 --> 02:17:12,993
I bio je tako
ispunjen sa�aljenjem,
971
02:17:15,786 --> 02:17:23,169
da je potr�ao u susret svom sinu,
pao mu oko vrata i izljubio ga.
972
02:17:25,044 --> 02:17:28,966
Mladi� re�e, O�e, sagrije�io
sam protiv Neba i tebe.
973
02:17:29,968 --> 02:17:31,843
Nisam dostojan zvati
se tvojim sinom.
974
02:17:33,887 --> 02:17:37,057
Ali njegov otac
pozove sluge i re�e,
975
02:17:37,682 --> 02:17:40,561
Donesite najbolji ogrta�
u ku�i i obucite mu ga!
976
02:17:41,269 --> 02:17:44,231
Stavite prsten na njegovu ruku
i obu�u na njegove noge!
977
02:17:45,356 --> 02:17:48,692
Zakoljite ugojeno tele,
ovo moramo proslaviti.
978
02:17:52,279 --> 02:17:58,076
Moj sin bija�e mrtav i o�ivje!
979
02:18:05,835 --> 02:18:14,133
U to vrijeme, stariji
sin je radio u polju,
980
02:18:16,428 --> 02:18:21,725
i kada se vratio ku�i
�uo je buku i igranje.
981
02:18:23,642 --> 02:18:29,188
Pozvao je jednog od sluga i upitao
ga �to se doga�a. Ovaj mu re�e.
982
02:18:32,650 --> 02:18:39,699
Na to se stariji sin veoma
razljuti i odbije u�i u ku�u.
983
02:18:41,201 --> 02:18:44,662
Otac iza�e vani i stane ga nagovarati,
ali on nije htio slu�ao.
984
02:18:45,912 --> 02:18:51,084
Radio sam za tebe sve ovo vrijeme,
sve ove godine i nikad te nisam iznevjerio!
985
02:18:52,919 --> 02:18:57,258
I za to vrijeme, nikada mi nisi dao
ni kozle da se proveselim s prijateljima.
986
02:18:59,717 --> 02:19:04,179
Moj mla�i brat do�e ku�i,
potro�iv�i sav tvoj novac na kurve,
987
02:19:05,264 --> 02:19:07,308
a za njega ubije� ugojeno tele!
988
02:19:08,768 --> 02:19:11,855
Molim te, re�e otac.
989
02:19:15,692 --> 02:19:19,403
Molim te.
Poku�aj razumjeti.
990
02:19:23,240 --> 02:19:28,160
Ti si uvijek sa mnom,
sve �to ja imam tvoje je.
991
02:19:31,415 --> 02:19:34,425
Ali imamo razloga za slavlje.
992
02:19:36,251 --> 02:19:42,757
Tvoj brat bija�e mrtav i o�ivje!
993
02:19:51,474 --> 02:19:55,937
Izgubljen bija�e i na�e se!
994
02:20:14,454 --> 02:20:17,014
Oprosti mi, u�itelju.
995
02:20:18,959 --> 02:20:20,984
Ja sam...
996
02:20:35,306 --> 02:20:37,475
Ja sam samo glupav �ovjek.
997
02:21:24,019 --> 02:21:26,312
Oslobodite �ovjeka!
On je nevin!
998
02:21:26,397 --> 02:21:28,322
On je Bo�ji �ovjek!
999
02:21:28,399 --> 02:21:31,424
Oslobodite Ivana Proroka!
1000
02:21:46,123 --> 02:21:48,073
Oslobodite �ovjeka!
1001
02:22:01,595 --> 02:22:03,388
Ivane!
1002
02:22:04,348 --> 02:22:06,225
Ivane?
1003
02:22:09,270 --> 02:22:10,897
�to �eli� od mene?
1004
02:22:14,234 --> 02:22:18,612
Da li je to pitanje kr�enja
mog bra�nog zavjeta?
1005
02:22:21,030 --> 02:22:23,049
Da li je to to?
1006
02:22:24,284 --> 02:22:27,661
Zato �to se ne �elim
pokajati, Ivane.
1007
02:22:30,414 --> 02:22:32,501
Da li �e te to zadovoljiti?
1008
02:22:39,297 --> 02:22:47,055
Misli� da sam sretan gledaju�i te kako
trune� u mraku, dok je ona banda napolju?
1009
02:22:49,140 --> 02:22:50,893
Za�to ne poslu�a� razum?
1010
02:22:53,686 --> 02:22:58,900
Ima posla za tebe u ovom
izopa�enom kraljevstvu.
1011
02:23:00,985 --> 02:23:03,112
Ako je mo� ono �to �eli�,
mo�e� imati mo�.
1012
02:23:05,490 --> 02:23:08,450
Mo� da gradi�,
ne da uni�tava�.
1013
02:23:17,667 --> 02:23:24,674
Moj zadatak je bio da pripremim
put za onoga koji �e nositi krunu.
1014
02:23:25,216 --> 02:23:29,677
Tko je taj? Taj prorok iz Galileje?
Da li je on taj o kome se pri�a?
1015
02:23:33,057 --> 02:23:35,726
Nemoj se bojati
obaranja svog prijestolja.
1016
02:23:38,521 --> 02:23:45,525
Prije nego �to se kraljevstvo promjeni,
ljudi se moraju promijeniti.
1017
02:23:46,319 --> 02:23:50,531
Ah, ka�e� to, ali ja sam
slu�ao one budale napolju.
1018
02:23:51,741 --> 02:23:55,703
�to vo�e namjeravaju i �to njihovi
sljedbenici �ele nisu dvije iste stvari.
1019
02:23:56,746 --> 02:24:00,333
Ta rulja treba nekoga
da ih kontrolira.
1020
02:24:02,626 --> 02:24:06,754
Ivane,
ako te oslobodim,
1021
02:24:11,050 --> 02:24:13,720
�to bi ti uradio
sa svojom slobodom?
1022
02:24:19,434 --> 02:24:22,561
Slijedio bih onoga
�iji sam put pripremio,
1023
02:24:23,686 --> 02:24:26,230
kao i mnogi drugi
koji ga ve� slijede.
1024
02:24:34,239 --> 02:24:36,316
Ali ti me ne�e� osloboditi.
1025
02:25:15,526 --> 02:25:17,244
Herode!
1026
02:25:17,779 --> 02:25:19,781
Pogrije�ila sam.
1027
02:25:20,198 --> 02:25:21,916
Da.
1028
02:25:22,826 --> 02:25:24,885
Pogrije�ila sam.
1029
02:25:25,328 --> 02:25:27,080
Bo�ja kletva je nad nama.
1030
02:25:30,459 --> 02:25:32,158
Oslobodi Ivana.
1031
02:25:34,836 --> 02:25:39,090
Da, po�alji ga daleko.
Po�alji ga u Egipat. U pravu si.
1032
02:25:40,050 --> 02:25:42,637
Kakvu �tetu nam na kraju
krajeva on mo�e u�initi.
1033
02:25:45,389 --> 02:25:47,599
Da, sutra.
1034
02:25:49,225 --> 02:25:51,368
Da, sutra na tvoj ro�endan.
1035
02:25:52,395 --> 02:25:55,397
Kakav bolji dar mo�e�
dati svom narodu?
1036
02:25:56,482 --> 02:25:58,609
Veliki �in milosr�a.
1037
02:26:32,641 --> 02:26:34,518
Vidim, vidim!
1038
02:26:36,187 --> 02:26:39,732
Oh, kako si ti izuzetna �ena!
Kako se tvoje srce brzo mijenja!
1039
02:26:41,734 --> 02:26:47,946
�im bude oslobo�en, i po�e u Egipat,
mo�e ga zadesiti neki nesretni doga�aj.
1040
02:26:55,245 --> 02:27:00,625
Kakva ma�ta, sad vidim
kako brzo zaklju�uje�.
1041
02:27:02,460 --> 02:27:05,922
Ma�ta? Ti zna� da ja uvijek
mogu pro�itati tvoje misli.
1042
02:27:06,672 --> 02:27:10,759
Ne zaboravi da i ja mogu
�itati tvoje misli, gospodaru.
1043
02:27:12,679 --> 02:27:14,779
Herode.
1044
02:27:15,639 --> 02:27:18,725
Kakav poklon �eli� za ro�endan?
1045
02:27:22,187 --> 02:27:24,522
�to ti misli� da bi najvi�e �elio?
1046
02:27:28,903 --> 02:27:30,744
Salomu?
1047
02:27:41,621 --> 02:27:44,541
Vidi�, da ti mogu �itati misli.
1048
02:27:53,217 --> 02:27:55,886
Dobro do�ao na na�u obalu!
Spasi nas!
1049
02:27:58,388 --> 02:27:59,513
On je ovdje!
1050
02:29:37,773 --> 02:29:41,317
Vozi je odavde.
Nazad u Kafernaum.
1051
02:30:13,932 --> 02:30:16,516
Ne mislite da sam do�ao
donijeti mir na zemlju.
1052
02:30:18,728 --> 02:30:23,603
Nisam do�ao donijeti mir,
1053
02:30:24,900 --> 02:30:26,860
nego ma�.
1054
02:30:30,572 --> 02:30:33,784
Do�ao sam donijeti razdor
izme�u �ovjeka i njegova oca,
1055
02:30:34,868 --> 02:30:36,452
izme�u k�erke i njene majke.
1056
02:30:38,580 --> 02:30:44,584
�ovjekovi neprijatelji biti �e
�lanovi njegove obitelji.
1057
02:30:52,467 --> 02:30:55,469
Re�i �ete, ostavili smo sve
da budemo tvoji sljedbenici.
1058
02:30:56,637 --> 02:30:59,974
A ja vam ka�em ovo.
Svatko tko napusti dom,
1059
02:31:02,059 --> 02:31:10,484
ili oca, majku, �enu, djecu, zemlju,
zbog kraljevstva Bo�jega
1060
02:31:12,861 --> 02:31:19,618
biti �e stostruko nagra�en na zemlji,
i naslijediti �e kraljevstvo Bo�je.
1061
02:31:22,745 --> 02:31:24,997
Tko god �eli sa�uvati �ivot,
izgubiti �e ga,
1062
02:31:25,790 --> 02:31:30,711
ali ako �ovjek izgubi �ivot radi mene i
evan�elja koje vam donosim, sa�uvati �e ga.
1063
02:31:33,548 --> 02:31:37,533
Jer mnogi koji su
prvi biti �e posljednji,
1064
02:31:38,885 --> 02:31:41,912
a oni posljednji prvi.
1065
02:31:42,597 --> 02:31:45,101
Zato ne sakupljajte
sebi blago na zemlji,
1066
02:31:45,850 --> 02:31:49,187
gdje hr�a, gdje ga moljac
izjeda, i lopov krade.
1067
02:31:50,187 --> 02:31:52,465
Nego sakupljajte
blago na nebu,
1068
02:31:52,565 --> 02:31:55,109
jer gdje ti je blago,
tamo �e ti biti i srce.
1069
02:31:56,944 --> 02:32:00,824
Zovem se Jair. Jedan sam
od starje�ina ovdje u sinagogi.
1070
02:32:01,949 --> 02:32:04,332
Moja mala k�erka umire.
1071
02:32:04,702 --> 02:32:11,541
Preklinjem te, do�i i stavi ruku
na nju da ozdravi i po�ivi.
1072
02:32:23,802 --> 02:32:25,746
Odvedi me njoj.
1073
02:32:39,109 --> 02:32:41,626
Gospodaru.
Tvoja k�erka je mrtva.
1074
02:32:48,785 --> 02:32:50,360
Ne pla�ite.
1075
02:32:51,620 --> 02:32:53,230
Dijete nije mrtvo.
1076
02:32:56,709 --> 02:32:58,283
Samo spava.
1077
02:33:02,130 --> 02:33:04,299
Tko si ti da dolazi�
ovdje sa svojim �alama?
1078
02:33:05,592 --> 02:33:07,677
Mi smo vidjeli mrtvu, ti nisi!
1079
02:33:08,844 --> 02:33:10,721
Molim te Toma, smiri se.
1080
02:34:04,134 --> 02:34:06,134
Taliha kumi!
1081
02:34:18,034 --> 02:34:20,061
Ustani djevoj�ice!
1082
02:35:03,284 --> 02:35:05,386
Dajte joj ne�to da pojede.
1083
02:35:08,123 --> 02:35:11,627
�iva je!
�iva je!
1084
02:35:48,869 --> 02:35:50,871
Rabine, �elio bih se izvinuti.
1085
02:35:52,791 --> 02:35:54,791
Nisam znao tko si ti.
1086
02:35:56,126 --> 02:35:57,752
Mislio sam da je dijete mrtvo.
1087
02:36:00,339 --> 02:36:03,673
Ali, bila je mrtva!
Vidio sam svojim o�ima!
1088
02:36:05,885 --> 02:36:09,070
Zar ne mo�e� vjerovati,
a da ne vidi� Toma?
1089
02:36:11,350 --> 02:36:13,517
Ponekad mogu.
1090
02:36:14,726 --> 02:36:18,980
Ponekad mislim da znam
u �to vjerujem, ali...
1091
02:36:20,148 --> 02:36:24,445
ne�to se desi...
i svijest mi se pomuti.
1092
02:36:27,364 --> 02:36:28,824
Ne znam.
1093
02:36:31,116 --> 02:36:34,178
Ti toliko sumnja�,
da mora� biti siguran.
1094
02:36:34,828 --> 02:36:36,572
Moram!
1095
02:36:38,750 --> 02:36:40,775
Onda me slijedi.
1096
02:36:46,131 --> 02:36:49,425
Misli�, da ostavim posao i...
1097
02:36:50,010 --> 02:36:52,152
Da.
1098
02:36:53,054 --> 02:36:58,032
Jaire, ho�e� li mi dati svoga slugu
da bude jadan od mojih u�enika?
1099
02:36:58,266 --> 02:37:02,269
Sa rado��u, u�itelju.
Sretan sam zbog njega.
1100
02:37:09,236 --> 02:37:13,236
Da li sumnja� u to
da me slijedi�, Toma?
1101
02:37:14,283 --> 02:37:16,366
Ne.
1102
02:37:18,953 --> 02:37:21,980
Ne vjerujem da sumnjam.
1103
02:37:46,980 --> 02:37:48,980
�ene.
1104
02:37:52,194 --> 02:37:55,154
Pitam te, za�to
ne �ele slu�ati?
1105
02:37:57,071 --> 02:37:59,909
Rekao sam svojoj �eni
da ne�u dugo izbivati.
1106
02:38:02,369 --> 02:38:05,654
Ionako je ribarenje beznadno,
za�to onda ne oti�i.
1107
02:38:07,291 --> 02:38:12,336
Rekao sam joj,
vratit �u se u prolje�e.
1108
02:38:14,213 --> 02:38:17,300
Ne la�i joj, i ne la�i sebe.
1109
02:38:19,301 --> 02:38:20,877
La�em?
1110
02:38:20,969 --> 02:38:24,181
Da!
Ti to dobro zna�.
1111
02:38:25,891 --> 02:38:27,933
Nikada se ne�e� vratiti.
1112
02:38:34,648 --> 02:38:36,641
Ho�u.
1113
02:38:38,068 --> 02:38:40,068
Ne, ne�e�.
1114
02:38:42,948 --> 02:38:45,090
Nikada.
1115
02:38:46,577 --> 02:38:48,720
Nikad vi�e ne�e� ribariti,
1116
02:38:50,290 --> 02:38:52,374
nikad se vi�e ne�e� napiti.
1117
02:38:57,294 --> 02:38:59,822
I nikad vi�e ne�e�
�ivjeti u Kafernaumu.
1118
02:39:02,217 --> 02:39:04,233
Nitko od nas ne�e.
1119
02:39:06,303 --> 02:39:09,488
Vi�e nikada ne�emo biti isti.
1120
02:39:11,931 --> 02:39:14,645
Niti �e �ivot bilo koga
na zemlji biti isti.
1121
02:39:21,275 --> 02:39:23,385
I mi znamo za�to, �imune.
1122
02:39:34,456 --> 02:39:38,001
Mi smo prvi koji znamo.
1123
02:40:20,374 --> 02:40:22,999
Nemilosrdnosti vi�e ne�e biti!
1124
02:40:24,043 --> 02:40:25,962
Oholi �e pasti preda mnom!
1125
02:40:26,753 --> 02:40:29,338
Sjetite se rije�i pisma!
1126
02:40:30,048 --> 02:40:33,511
Ispraznost nad ispraznostima!
Sve je ispraznost!
1127
02:40:35,221 --> 02:40:42,269
Jao onima koji tra�e zlo! Jao onima
koji zlo dobrim nazivaju, a dobro zlim!
1128
02:40:43,020 --> 02:40:46,398
Jao onima koji su
mudri u svojim o�ima!
1129
02:41:15,425 --> 02:41:17,349
Zar niste znali?!
1130
02:41:17,634 --> 02:41:19,819
Zar niste �uli?!
1131
02:41:20,219 --> 02:41:23,099
Zar vam nije kazano
od samoga po�etaka?!
1132
02:41:24,017 --> 02:41:28,062
Zar niste razumjeli
od postanka zemlje?!
1133
02:41:35,276 --> 02:41:51,209
Za�to niste razumjeli...
i objavili to...
1134
02:41:52,293 --> 02:41:56,378
...onoga koji je utemeljio zemlju
za�to niste poslu�ali i razumjeli!
1135
02:41:58,507 --> 02:42:02,136
Glazba! Glazba!
Ah... glazba!
1136
02:42:40,630 --> 02:42:43,174
Jao njemu.
Jao njemu.
1137
02:42:44,384 --> 02:42:46,467
Zapamti.
1138
02:43:17,204 --> 02:43:19,214
Ple�i,
1139
02:43:19,667 --> 02:43:21,683
Saloma.
1140
02:43:23,877 --> 02:43:25,952
Ple�i!
1141
02:43:29,632 --> 02:43:33,471
Ako budem plesala,
�to �e� mi dati?
1142
02:43:37,225 --> 02:43:39,434
�to god zatra�i� od mene,
1143
02:43:41,434 --> 02:43:45,939
dati �u ti i polovicu
svog kraljevstva.
1144
02:44:14,673 --> 02:44:16,318
Prijatelji moji!
1145
02:44:18,388 --> 02:44:20,638
Princeza �e plesati!
1146
02:47:38,033 --> 02:47:40,077
Rekao si, bilo �to!
1147
02:47:41,618 --> 02:47:43,253
Da.
1148
02:47:45,662 --> 02:47:47,666
Bilo �to.
1149
02:47:50,960 --> 02:47:55,424
�elim krstiteljevu glavu.
1150
02:48:01,594 --> 02:48:05,059
Oh... ne!
1151
02:48:07,727 --> 02:48:09,111
Obe�ao si.
1152
02:48:10,437 --> 02:48:14,651
Da, obe�ao si!
Obe�ao si!
1153
02:48:16,567 --> 02:48:18,386
Zakleo si se,
moj gospodaru,
1154
02:48:19,696 --> 02:48:21,781
pred svim gostima.
1155
02:48:23,241 --> 02:48:26,244
�eli� li da se pri�a kako kralj
Herod ne dr�i svoja obe�anja?
1156
02:48:37,923 --> 02:48:43,886
Kralju Herode, rekao si bilo �to.
Da, obe�ao si! Da, obe�ao si!
1157
02:48:44,470 --> 02:48:51,935
Kralj �e vladati u pravednosti,
i zaru�nica �e vladati sa njim.
1158
02:48:53,270 --> 02:48:58,190
O�i onih koji ne vide
ne�e ostati zatvorene,
1159
02:48:59,108 --> 02:49:05,072
...hodaju u tami i govore,
Tko nas vidi? Tko nas pozna?
1160
02:49:05,656 --> 02:49:10,036
O, jao njima!
1161
02:49:45,066 --> 02:49:47,654
Njegova glava je
odsje�ena kao ze�ja,
1162
02:49:49,740 --> 02:49:52,700
i dana kao poklon plesa�ici.
1163
02:49:53,284 --> 02:49:57,613
Samo ubijanjem Herod je
mogao uti�ati njegov glas,
1164
02:49:58,682 --> 02:50:00,833
ali ja ga i dalje �ujem.
1165
02:50:03,668 --> 02:50:05,612
Moramo ga osvetiti.
1166
02:50:05,671 --> 02:50:08,647
Osveta je lo�a politika
moj prijatelju.
1167
02:50:09,675 --> 02:50:12,659
Ako bi ubili Heroda,
tko �e ga zamijeniti?
1168
02:50:12,926 --> 02:50:17,805
Ja �u vam re�i, drugi Tiberijev sluga,
Rimski prokurator kao Poncije Pilat.
1169
02:50:18,765 --> 02:50:20,910
Pa �to �emo onda?
Predati se?
1170
02:50:20,975 --> 02:50:23,229
I postati rimski vojnici
kao Sirijci ili Grci?
1171
02:50:26,149 --> 02:50:30,027
Rimljani moraju znati da nikada
ne�e vladati Galilejom sa lako�om.
1172
02:50:31,152 --> 02:50:37,032
Znam da sada tumaramo u mraku,
ali Gospodin �e nam poslati vo�u.
1173
02:50:37,867 --> 02:50:40,642
I tada �emo zapo�eti otvoreni rat.
1174
02:50:44,916 --> 02:50:47,050
Ti misli� na pravi rat?
1175
02:50:48,000 --> 02:50:51,672
Ljudi Izraela, sami,
protiv rimskog carstva?
1176
02:50:53,883 --> 02:50:56,593
Brate, ovo je Juda Iskariotski.
1177
02:50:57,052 --> 02:50:59,553
Treba� �uti �to on ima
re�i o Isusu Iz Nazareta.
1178
02:50:59,638 --> 02:51:01,891
Isus iz Nazareta?
Da li ga ti poznaje�?
1179
02:51:03,975 --> 02:51:11,231
Oh, �uo sam ga kako propovijeda
mnogo puta i vidio sam koju mo� ima.
1180
02:51:17,405 --> 02:51:19,949
Da li je on �ovjek u kojeg
se mo�emo pouzdati?
1181
02:51:20,908 --> 02:51:23,968
Za�to me pita� to pitanje?
Ivan je odgovorio.
1182
02:51:24,036 --> 02:51:26,243
Sjeti se �to je Krstitelj rekao?
1183
02:51:26,621 --> 02:51:28,873
Ja svjedo�im da je to �ovjek.
1184
02:51:31,001 --> 02:51:34,252
Reci svim mojim prijateljima
i u�enicima da ga slijede.
1185
02:51:34,296 --> 02:51:36,797
I proglasio je u njegovo
ime kraljevstvo nebesko.
1186
02:51:37,172 --> 02:51:39,416
Znamo to, znamo to.
1187
02:51:40,050 --> 02:51:46,805
Ali da li on mo�e biti sve�enik i kralj
koji �e voditi na� narod Izrael?
1188
02:51:47,308 --> 02:51:49,977
Mo�e li on biti mesija
obe�an od na�eg Gospodina?
1189
02:51:50,352 --> 02:51:57,192
Vjerujem da ako jednog dana
narod Izraela prona�e mesiju.
1190
02:52:00,445 --> 02:52:03,656
Oh da, to �e biti on.
1191
02:52:07,326 --> 02:52:11,830
Ali, ne... preklinjem vas,
dozvolite mu da ispuni svoju misiju.
1192
02:52:13,955 --> 02:52:16,140
To je moj savjet.
1193
02:52:18,753 --> 02:52:20,994
Ja ga namjeravam slijediti,
1194
02:52:21,673 --> 02:52:27,262
i nadam se, ako me prihvati,
da �u postati njegov apostol.
1195
02:52:30,181 --> 02:52:34,184
Dobro, Juda. Ho�e� li
ostati u kontaktu sa nama?
1196
02:52:40,274 --> 02:52:42,433
Ako �eli�...
1197
02:52:58,207 --> 02:53:02,501
Mir s tobom, Ivane.
Iako tvoja krv �udi za osvetom,
1198
02:53:03,376 --> 02:53:06,506
neka tvoja du�a na�e
po�inak u slavi pravednika.
1199
02:53:11,050 --> 02:53:12,178
Mir sa tobom, Ivane.
1200
02:53:13,179 --> 02:53:14,347
Po�ivaj u miru, Ivane.
1201
02:53:15,849 --> 02:53:17,308
Po�ivaj u miru, Ivane.
1202
02:53:18,224 --> 02:53:20,018
Neka tvoja du�a na�e vje�ni mir.
1203
02:53:21,103 --> 02:53:23,438
Ne�emo te zaboraviti, Ivane.
1204
02:53:32,114 --> 02:53:34,365
Mir neka je s tobom, Ivane.
1205
02:54:19,907 --> 02:54:22,452
Vi glupi idioti!
Gubite se, odlazite!
1206
02:54:23,077 --> 02:54:26,121
Gledajte posla svojih
ludih majki i sestara!
1207
02:54:31,169 --> 02:54:33,130
Odlazite odavde!
Gubite se!
1208
02:54:34,630 --> 02:54:38,559
Odlazite! Gubite se odavde.
Mogu li u�i na trenutak?
1209
02:54:44,513 --> 02:54:46,688
Mogu li i ja?
1210
02:54:50,312 --> 02:54:52,087
Do�i.
1211
02:55:08,494 --> 02:55:12,917
Vi svinje! Ne dolazite vi�e!
Ubiti �u vas!
1212
02:55:13,249 --> 02:55:14,918
�to je ovo?
�to se doga�a?
1213
02:55:15,333 --> 02:55:18,502
Pitaj te svinje tamo, te tvoje,
velike i hrabre sinove.
1214
02:55:21,297 --> 02:55:22,857
Ulazite!
1215
02:55:23,592 --> 02:55:27,180
Nema mira ovdje od kada si do�la.
Samo buka i prljav�tina.
1216
02:55:28,431 --> 02:55:29,891
Bo�ja kletva je na tebi.
1217
02:55:38,314 --> 02:55:41,274
Ne brini se Marija.
To je samo dje�ja igra.
1218
02:55:41,693 --> 02:55:45,613
Ah, igra! �ivu bi mi spalili.
Kao i njihovi o�evi.
1219
02:55:48,907 --> 02:55:50,157
Svi su protiv mene.
1220
02:55:50,701 --> 02:55:54,580
Ne svi, Marija. Danas je
tvoj prijatelj u gradu.
1221
02:55:55,456 --> 02:55:57,500
Ja nemam prijatelja!
Oh da, ima�!
1222
02:55:58,166 --> 02:56:02,463
Proroka Isusa! Bo�jeg prijatelja,
i pra�tatelja grijeha, hmmm!
1223
02:56:03,130 --> 02:56:05,383
Prema njemu,
1224
02:56:07,133 --> 02:56:10,202
grijesi tijela nisu ni�ta
prema grijesima du�e.
1225
02:56:17,686 --> 02:56:23,941
�ovjek �e uvijek oprostiti �ovjeku,
ali grijeh �ene, to je druga pri�a.
1226
02:56:25,025 --> 02:56:27,565
Za ve�inu ljudi,
ali ne i za njega.
1227
02:56:27,569 --> 02:56:30,145
Nikada nisam vidio
nekoga sli�na njemu.
1228
02:56:30,195 --> 02:56:32,139
Da li ga �esto vi�a�?
1229
02:56:32,239 --> 02:56:35,309
Kad si u poslu kao �to je moj,
ne mo�e�, a da ga ne vidi�,
1230
02:56:35,324 --> 02:56:38,497
Do�i do ugla, prije�i preko trga,
po�i u kamp, i on je tamo!
1231
02:56:40,664 --> 02:56:42,658
Hajde.
1232
02:56:43,501 --> 02:56:46,627
I tako je ve� godinu dana.
Sigurno �e� naletjeti na njega.
1233
02:56:47,127 --> 02:56:49,587
Ja spavam danju, zar ne?!
1234
02:56:50,506 --> 02:56:52,550
Izvini, zaboravio sam.
1235
02:56:52,591 --> 02:56:58,055
Uvijek ga prati mnogo ljudi.
Ponekad toliko da mora spavati u polju.
1236
02:57:00,517 --> 02:57:03,559
On nema ni�ta protiv jedenja i
pijenja sa lopovima i kurvama.
1237
02:57:04,644 --> 02:57:07,823
Svaki olo� ove zemlje
njemu je dobar, ah.
1238
02:57:08,233 --> 02:57:13,528
Jedan od njegovih apostola, kako oni
sebe zovu, bio je pokvareni poreznik.
1239
02:57:15,362 --> 02:57:17,222
Ali taj Isus,
1240
02:57:18,700 --> 02:57:25,330
ka�e da nije do�ao zvati pravednike,
nego gre�nike. Vidi� da ima� prijatelja.
1241
02:57:38,802 --> 02:57:41,012
Mo�e li sljede�i tjedan?
1242
02:58:51,829 --> 02:58:53,663
Pogledajte!
1243
02:58:53,705 --> 02:58:57,793
To je Josip iz Arimeteje.
Jedan od vode�ih farizeja u Jeruzalemu.
1244
02:58:58,169 --> 02:59:06,132
Tko od vas brigama mo�e produ�iti �ivot
ili dodati svojemu stasu jedan lakat.
1245
02:59:07,636 --> 02:59:11,262
Zato ne optere�ujte sebe sa onim,
1246
02:59:12,597 --> 02:59:20,690
�to �ete jesti ili �to �ete piti,
ili sa va�im tijelima �to �ete obu�i.
1247
02:59:23,689 --> 02:59:25,903
�ivot je vi�e od tijela.
1248
02:59:28,447 --> 02:59:33,618
Promatrajte ptice nebeske, niti siju
niti �anju ili skupljaju u �itnice,
1249
02:59:34,203 --> 02:59:37,146
ali ih na� nebeski Otac hrani,
1250
02:59:37,247 --> 02:59:42,126
Koliko li �e onda vi�e nahraniti vas,
koji ste toliko vrjedniji od njih.
1251
02:59:45,795 --> 02:59:52,260
Promatrajte ljiljane u polju,
niti pletu,
1252
02:59:53,388 --> 02:59:56,679
niti tkaju,
1253
02:59:58,516 --> 03:00:03,727
ali ni Salamon se u svoj svojoj slavi,
ne odjenu kao jedan od njih.
1254
03:00:05,231 --> 03:00:10,902
Ako Bog tako odijeva poljsku travu koje
danas je, a sutra se ve� u oganj baca,
1255
03:00:12,321 --> 03:00:19,244
zar ne�e vi�e vas malovjerni?
1256
03:00:26,293 --> 03:00:29,922
Zato ne pitajte,
�to �emo jesti?
1257
03:00:32,758 --> 03:00:35,358
�to �emo piti?
1258
03:00:36,342 --> 03:00:39,070
Kako �emo se obu�i?
1259
03:00:41,474 --> 03:00:44,435
Samo nevjernici oslanjaju
srca na takve stvari.
1260
03:00:46,770 --> 03:00:52,524
Prvo tra�ite kraljevstvo Bo�je i pravednost,
a ostalo �e vam se besplatno nadodati.
1261
03:00:53,983 --> 03:00:56,571
Zato se ne brinite za sutra.
1262
03:01:00,908 --> 03:01:02,992
Sutra �e se samo
za sebe pobrinuti.
1263
03:01:09,250 --> 03:01:12,835
Svakom je danu
dosta njegove muke.
1264
03:01:18,674 --> 03:01:22,929
Izuzetno.
Ali zar nije oti�ao predaleko?
1265
03:01:24,389 --> 03:01:28,567
Zasigurno na�a religija nije u suprotnosti
sa po�tenim i te�kim radom.
1266
03:01:28,601 --> 03:01:32,855
�to je rekao govorili su i proroci,
ali ne na ovakav na�in.
1267
03:01:33,562 --> 03:01:35,947
Sla�em se sa tobom.
1268
03:01:36,231 --> 03:01:40,126
Ali ne mo�emo biti sigurni dok se
ne susretnemo sa njim lice u lice.
1269
03:01:40,861 --> 03:01:43,646
Za�to ga ne pozvati
da jede sa nama?
1270
03:01:43,740 --> 03:01:45,614
Da li bi do�ao?
Siguran sam da bi.
1271
03:01:45,909 --> 03:01:50,913
Takav �ovjek je sigurno voljan raspravljati
sa svakim tko je otvoren za diskusiju.
1272
03:02:31,617 --> 03:02:33,861
Dobri u�itelju!
1273
03:02:37,666 --> 03:02:41,625
Molim te, reci mi u�itelju,
�to moram �initi da imam �ivot vje�ni?
1274
03:02:51,387 --> 03:02:56,392
Idi i prodaj sve �to ima�
i daj to sirotinji,
1275
03:02:58,851 --> 03:03:00,520
i imat �e� blago na nebu.
1276
03:03:02,731 --> 03:03:05,316
Onda, do�i i slijedi me.
1277
03:03:06,776 --> 03:03:10,989
Da prodam sve?
Sve �to imam?
1278
03:03:12,865 --> 03:03:15,033
Sve za �to se moj
otac krvavo mu�io?
1279
03:03:17,828 --> 03:03:23,708
Sve! Ne mo�e� slu�iti dvojici
gospodara. Bogu i novcu.
1280
03:03:44,603 --> 03:03:52,567
Vidite, lak�e je devi pro�i kroz iglene u�i,
nego bogata�u u�i u kraljevstvo Bo�je.
1281
03:04:29,601 --> 03:04:32,940
U�itelju, mogu li razgovarati s tobom.
1282
03:04:45,451 --> 03:04:46,703
Kako se zove�, sine?
1283
03:04:47,787 --> 03:04:50,612
Ime mi je Juda Iskariotski.
1284
03:04:51,582 --> 03:04:56,711
Zovu me u�enjak. Radim korisne stvari.
�itam, pi�em. Hebrejski, Gr�ki, Latinski.
1285
03:04:57,211 --> 03:04:58,586
...prevodim dokumente.
1286
03:05:02,800 --> 03:05:04,635
Ovo je postala zemlja
mnogih jezika.
1287
03:05:16,063 --> 03:05:24,486
Nikad nisam kovao bakar, diljao drvo
ili hvatao ribu kao tvoji ljudi, ali...
1288
03:05:27,031 --> 03:05:29,991
...poznam tvoje ljude.
1289
03:05:39,168 --> 03:05:45,923
Moj otac je bio graditelj koji je rekao,
moj sin ne smije imati �ulja na rukama.
1290
03:05:46,298 --> 03:05:48,927
Moj novac mora mojega
sina u�initi u�enjakom.
1291
03:05:52,972 --> 03:05:57,185
Pogledaj u�enjaka
koji ti �eli slu�iti.
1292
03:06:10,614 --> 03:06:15,617
Ali da li ti treba�
�ovjeka poput mene?
1293
03:06:32,844 --> 03:06:35,763
Stablo se po plodu poznaje.
1294
03:06:39,308 --> 03:06:43,563
Do�i, ostani sa nama.
1295
03:08:07,323 --> 03:08:11,317
Progledao sam! Progledao sam!
Progledao sam!
1296
03:08:11,426 --> 03:08:14,760
Isus iz Nazareta,
je izlije�io slijepca!
1297
03:08:15,265 --> 03:08:16,560
Tko?
Isus iz Nazareta!
1298
03:09:37,347 --> 03:09:46,187
U�itelju, trebali bi otpustiti ove Ijude,
nemamo im ni�ta dati za jesti.
1299
03:09:47,657 --> 03:09:51,252
Trebali bi po�i u sela
gdje mogu prona�i hranu.
1300
03:09:57,133 --> 03:09:59,227
Nema potrebe da ih otpu�tate.
1301
03:10:02,270 --> 03:10:03,794
Vi im dajte ne�to za jelo.
1302
03:10:06,810 --> 03:10:13,145
Kako? Ima ih na tisu�e.
Mi ih ne mo�emo nahraniti.
1303
03:10:14,616 --> 03:10:16,344
Da li je ostalo �to hrane?
1304
03:10:16,550 --> 03:10:19,348
Ovo je sve �to imamo.
Pet poga�a i dvije ribe.
1305
03:10:29,663 --> 03:10:37,198
Stavite poga�e i ribu u ko�are.
I dajte ih Ijudima.
1306
03:10:47,084 --> 03:10:51,145
Hajde, �to �ekate?!
U�inite �to vam je rekao.
1307
03:11:12,007 --> 03:11:15,104
�ao mi je, ima samo jedna!
To je sve �to imamo!
1308
03:11:15,211 --> 03:11:18,645
Kako misli� samo jedna?
Ima ih mnogo!
1309
03:12:11,933 --> 03:12:13,664
�udo! �udo!
1310
03:12:14,270 --> 03:12:16,933
Isus je u�inio �udo!
1311
03:13:06,623 --> 03:13:09,955
Amose! Bog djeluje kroz
Isusa iz Nazareta, zar ne?
1312
03:13:10,327 --> 03:13:12,989
Preko njega mo�emo
zbaciti svoje okova!
1313
03:13:13,429 --> 03:13:16,558
Moramo osvetiti Krstitelja,
i ubiti kralja Heroda.
1314
03:13:16,900 --> 03:13:17,924
�to onda �ekamo?
1315
03:13:18,001 --> 03:13:24,429
Ponovio je mnogo puta,
kraljevstvo je na dohvat ruke.
1316
03:13:25,409 --> 03:13:27,433
Kraljevstvo treba kralja, zar ne?
1317
03:13:28,311 --> 03:13:32,042
Sada je vrijeme da narod Izraela
slijedi Isusa iz Nazareta.
1318
03:13:32,316 --> 03:13:34,510
Sa njim na �elu, okupit �emo vojsku!
1319
03:13:34,582 --> 03:13:38,748
Napasti Jeruzalem! I na Pashu,
uspostaviti kraljevstvo nebesko!
1320
03:13:40,623 --> 03:13:43,751
Ti�ina! Umuknite! Vrijeme je
za ozbiljno razmi�Ijanje,
1321
03:13:43,794 --> 03:13:46,592
a ne za opu�tanje i va�e
glupe fantazije! Ti!
1322
03:13:46,630 --> 03:13:49,325
Ti �eli� ubiti Heroda,
a ti napasti Jeruzalem!
1323
03:13:51,702 --> 03:13:54,465
Smrskali bi vam lubanju
zbog takvog govora!
1324
03:13:55,539 --> 03:13:58,940
A jednog dana i ho�e.
1325
03:14:02,611 --> 03:14:04,044
Amose,
1326
03:14:06,383 --> 03:14:12,445
�ivimo u mra�nim vremenima,
i svi jednako patimo.
1327
03:14:14,390 --> 03:14:19,429
Ali ja bi radije umro nego gledao
kako Isusom upravlja netko poput vas.
1328
03:14:19,464 --> 03:14:23,296
Njegove rije�i govore glasnije
od svake va�e la�ne rje�itosti.
1329
03:14:24,967 --> 03:14:26,731
A �to je s njegovim neprijateljima?
1330
03:14:28,304 --> 03:14:31,570
�to �e poraziti njegove neprijatelje,
�to �e ih razoru�ati?
1331
03:14:31,907 --> 03:14:34,808
Va�e ludilo ili njegova misija?
1332
03:14:34,878 --> 03:14:36,344
Juda,
1333
03:14:38,381 --> 03:14:42,010
treba� nas odvesti k njemu,
moramo pri�ati sa njim.
1334
03:14:42,818 --> 03:14:45,079
Zna�i Krstitelj je bio u pravu.
1335
03:14:45,087 --> 03:14:49,019
Ljudi se moraju promijeniti prije
nego se kraljevstvo promjeni.
1336
03:14:49,025 --> 03:14:51,789
Juda, nemoj nam stajati na putu.
To ti je moj savjet.
1337
03:14:53,597 --> 03:14:55,393
Bra�o!
1338
03:14:56,967 --> 03:15:02,633
Juda nas ne�e zaustaviti,
iako mi se svi�aju neke njegove ideje.
1339
03:15:03,573 --> 03:15:08,772
Herod mora umrijeti, to je sigurno.
Mora platiti krvlju zbog Krstitelja,
1340
03:15:10,046 --> 03:15:12,707
ali sla�em se s Judom.
1341
03:15:13,082 --> 03:15:16,883
Isusa iz Nazareta moramo dr�ati
podalje od doga�aja koje slijedi.
1342
03:15:18,455 --> 03:15:21,082
Bilo bi sigurnije da ne
pri�amo sad o njemu.
1343
03:15:21,623 --> 03:15:26,892
�ekati �emo Pashu u Jeruzalemu,
tada �e� nam ga dovesti Juda.
1344
03:15:26,962 --> 03:15:29,022
Na�a su bra�a u hramskoj stra�i.
1345
03:15:29,131 --> 03:15:36,128
Oni �e uhvatiti Saudiceje i primorati
ih da Isusa proglase �idovskim kraljem.
1346
03:15:36,539 --> 03:15:38,129
Da li se svi sla�ete?
1347
03:15:38,174 --> 03:15:42,873
Da. Da. Da. Da.
1348
03:15:43,146 --> 03:15:47,810
Ne, Amose.
Ja se ne sla�em.
1349
03:15:49,051 --> 03:15:50,676
Slu�ao sam vas,
1350
03:15:52,152 --> 03:15:56,681
i �ini se da nitko ne razumije,
�to nam zna�i Isus iz Nazareta.
1351
03:15:58,695 --> 03:16:02,426
�to njegova prisutnost na zemlji zna�i?
1352
03:16:05,469 --> 03:16:09,838
Bra�o.
Ja sam kao i vi,
1353
03:16:10,407 --> 03:16:15,811
vjerovao da �e narod Izraela ustati
u ime mesije i pokidati njihove okove,
1354
03:16:18,046 --> 03:16:23,987
ali sada sam siguran da Isus iz Nazareta
zna�i mnogo vi�e od toga.
1355
03:16:24,421 --> 03:16:26,787
Kroz njega Izrael �e se preporoditi,
1356
03:16:28,123 --> 03:16:35,551
ali ne putom sile, nego
putom promjene iznutra.
1357
03:16:36,233 --> 03:16:42,830
�imune, �imune, ne mo�e�
odustati od na�ega cilja.
1358
03:16:43,070 --> 03:16:48,873
Mi vjerujemo u njega cijeli �ivot.
�imune, izaberi.
1359
03:16:49,513 --> 03:16:51,242
Biram, da se molim za tebe.
1360
03:16:54,084 --> 03:16:59,647
I da slijedim Isusa iz Nazareta,
ako me prihvati.
1361
03:17:04,127 --> 03:17:05,854
On �e te prihvatiti.
1362
03:17:30,987 --> 03:17:35,253
Ivan Krstitelj nije ni jeo ni pio
i rekoste da je opsjednut zloduhom.
1363
03:17:36,224 --> 03:17:40,628
Evo, ja pijem i jedem
slobodno s vama
1364
03:17:41,965 --> 03:17:47,869
i re�i �ete, gle izjelice i vinopije,
prijatelja carinika i gre�nika.
1365
03:17:48,902 --> 03:17:54,969
Rabine, nepravedan si prema nama!
Mi po�tujemo tvoja dostignu�a,
1366
03:17:55,210 --> 03:18:02,617
i shva�amo njihov zna�aj, ali da li
si ti spreman prihvatiti na�e zakone?
1367
03:18:02,950 --> 03:18:06,580
�ujemo da lije�i� bolesne Subotom.
1368
03:18:07,824 --> 03:18:10,051
�eli� li da na� narod
ne po�iva Subotom?
1369
03:18:10,258 --> 03:18:14,854
Da nekom od vas ovca upadne u jamu
Subotom, ne bi li je oti�ao izvaditi?
1370
03:18:15,065 --> 03:18:18,297
Bog je stvorio Subotu radi �ovjeka,
a ne �ovjeka radi Subote.
1371
03:18:18,599 --> 03:18:22,561
Mi razumijemo �to �eli� re�i,
1372
03:18:23,037 --> 03:18:25,974
ali nije li to zbunjuju�e
za ostale Ijude?
1373
03:18:26,743 --> 03:18:28,936
Mi �ivimo po zakonu.
1374
03:18:29,176 --> 03:18:34,671
Ako prihvatimo zakon sa izuzecima,
izgubljeni smo.
1375
03:18:35,218 --> 03:18:39,744
Da danas nije one strogosti
koju smo nau�ili od Mojsija,
1376
03:18:40,190 --> 03:18:45,320
ne bismo imali na�e zakone,
ne bismo vi�e ni bili Ijudi.
1377
03:18:45,795 --> 03:18:53,998
Ali popustljivost i nedostatak strogosti
u tvom u�enju izgleda nam veoma opasno.
1378
03:18:54,301 --> 03:18:58,830
Zakon mi daje sigurnost,
on je vodi� za sav moj �ivot,
1379
03:18:59,175 --> 03:19:03,109
mjera za sud,
ovaj �ovjek je prav, ovaj nije.
1380
03:19:03,344 --> 03:19:05,143
Nemoj suditi.
1381
03:19:05,580 --> 03:19:14,921
Ti kao sin Izraela, zna� da nas je Bog
izabrao, da budemo njegov sveti narod.
1382
03:19:15,892 --> 03:19:20,761
I zbog toga nam je dao zakon,
Toru, koja je zakon �ivota,
1383
03:19:20,997 --> 03:19:25,989
i mi se trebamo odvojiti od
gre�nika, te biti �isti i pravedni.
1384
03:19:26,167 --> 03:19:29,263
Ali tko je pravedan
u Gospodinovim o�ima?
1385
03:19:33,243 --> 03:19:35,040
�to je srce zakona?
1386
03:19:37,113 --> 03:19:46,613
�uj Izraele, Ijubi Gospodina Boga svoga,
svim srcem, du�om i svom snagom svojom.
1387
03:19:48,022 --> 03:19:50,320
To je najve�a zapovijed.
1388
03:19:52,994 --> 03:19:54,190
Ispravno si rekao.
1389
03:19:56,032 --> 03:20:00,296
Nisi daleko od kraljevstva Bo�jeg,
Josipe iz Arimateje.
1390
03:20:00,902 --> 03:20:03,268
Ali ima jo� jedna zapovijed,
ne manje va�na,
1391
03:20:03,339 --> 03:20:06,934
mora� Ijubiti svojega
bli�njega kao samoga sebe.
1392
03:20:07,109 --> 03:20:08,867
Ali tko je moj bli�nji?!
1393
03:20:08,878 --> 03:20:13,906
Ne! Zaustavi je! Ne smije� unutra!
Ovdje nema mjesta za takve kao ti!
1394
03:20:16,853 --> 03:20:18,252
�to se doga�a!
1395
03:20:22,392 --> 03:20:25,917
Zar to nije ona kurva?!
Da, da to je ona!
1396
03:20:33,167 --> 03:20:34,657
�to to radi?
1397
03:20:37,907 --> 03:20:39,465
Prlja ga!
1398
03:20:40,474 --> 03:20:43,378
Ovo nije mjesto za tebe �eno!
Hajde, brzo odlazi.
1399
03:20:44,214 --> 03:20:45,907
�imune, sjedni!
Ali rabine,
1400
03:20:47,147 --> 03:20:49,175
ta zna� li kakva je ovo �ena!
1401
03:20:50,119 --> 03:20:51,676
�imune, molim te!
1402
03:21:12,108 --> 03:21:16,772
�imune,
kad sam do�ao u tvoju ku�u,
1403
03:21:17,680 --> 03:21:23,050
nisi mi oprao noge, niti me poljubio za
dobrodo�licu niti mi pomazao glavu uljem.
1404
03:21:29,724 --> 03:21:32,056
Ona je oprala moje
noge svojim suzama,
1405
03:21:35,864 --> 03:21:38,026
i osu�ila ih svojom kosom,
1406
03:21:39,936 --> 03:21:42,234
i pomazala ih.
1407
03:21:46,974 --> 03:21:56,407
K�eri, tvoji grijesi,
a ja znam da ih je mnogo,
1408
03:21:58,287 --> 03:22:02,748
opro�teni su ti, zbog
veli�ine tvoje Ijubavi.
1409
03:22:04,359 --> 03:22:06,450
Samo Bog mo�e pra�tati grijehe!
1410
03:22:23,311 --> 03:22:25,042
Tvoja vjera te spasila.
1411
03:22:29,518 --> 03:22:34,854
Idi i ne grije�i vi�e.
1412
03:22:52,542 --> 03:22:54,099
K�eri.
1413
03:22:59,114 --> 03:23:01,138
Uzmi ovu pomast
1414
03:23:03,417 --> 03:23:05,282
i �uvaj je do mog ukopa.
1415
03:23:07,590 --> 03:23:09,820
Idi u miru.
1416
03:23:42,556 --> 03:23:47,426
Lije�ite bolesne, �istite
gubave, istjerujte �avle.
1417
03:23:47,628 --> 03:23:54,194
Ne nosite ni�ta sa sobom osim �tapa.
Ni tobolac ni hranu ni novac.
1418
03:23:54,570 --> 03:23:58,628
Kada do�ete u neki grad ili selo na�ite
tko je dostojan, i ostanite kod njega.
1419
03:24:01,377 --> 03:24:04,175
Ako vas gdje ne prime ili ne poslu�aju,
1420
03:24:04,681 --> 03:24:08,378
otresite i pra�inu sa svojih
nogu kada budete odlazili.
1421
03:24:09,551 --> 03:24:13,955
Sodomi i Gomori, na sudnji dan,
bit �e lak�e nego tom mjestu.
1422
03:24:16,522 --> 03:24:19,494
�aljem vas kao ovce me�u vukove.
1423
03:24:21,994 --> 03:24:23,590
Budite mudri kao zmije,
1424
03:24:26,703 --> 03:24:29,099
i bezazleni kao golubovi.
1425
03:24:34,310 --> 03:24:38,301
Ne brinite se �to �ete re�i
ili kako �ete govoriti.
1426
03:24:40,416 --> 03:24:42,542
Niste vi koji govore,
1427
03:24:42,952 --> 03:24:46,683
ve� Duh Oca va�ega
govori kroz vas.
1428
03:24:50,157 --> 03:24:56,155
Besplatno ste primili,
sada besplatno dajte.
1429
03:24:56,666 --> 03:24:58,724
Idite.
1430
03:25:51,387 --> 03:25:53,407
Blagoslovljena si ti me�u �enama.
1431
03:26:20,483 --> 03:26:22,348
Ti si Njegova majka.
1432
03:26:23,619 --> 03:26:26,713
Bilo tko, tko Ijubi
na�eg Oca na nebesima,
1433
03:26:27,223 --> 03:26:33,647
je njegov brat, njegova sestra,
i njegova majka.
1434
03:26:41,704 --> 03:26:42,724
Uzmi ovo.
1435
03:26:45,374 --> 03:26:46,568
Kralj dolazi.
1436
03:26:48,109 --> 03:26:49,667
Dolazi Herod!
1437
03:27:03,626 --> 03:27:06,147
Nastavite me pratiti.
Idemo, idemo!
1438
03:27:09,365 --> 03:27:12,300
Ubijte Heroda!
1439
03:27:15,734 --> 03:27:20,695
Plati svojom krvlju za Krstitelja!
Ubojico! Ubojico!
1440
03:27:21,176 --> 03:27:23,145
Tvoja krv za Krstiteljevu!
Ubojico!
1441
03:27:28,852 --> 03:27:32,578
Napravite mjesta za Veli�anstvo!
Napravite mjesta! Vodite ga ovuda!
1442
03:27:32,655 --> 03:27:35,420
Napadnut je od strane onih
prokletih pobunjenika!
1443
03:27:35,491 --> 03:27:40,656
Vodite ga ovuda! Polo�ite ga ovdje,
polo�ite ga ovdje. Pa�Ijivo! Pa�Ijivo!
1444
03:27:42,798 --> 03:27:49,859
Ah! Mogli su me ubiti.
Mogao sam poginuti.
1445
03:27:51,272 --> 03:27:54,830
Stra�ari nisu bili tamo!
Bili su prespori!
1446
03:27:56,579 --> 03:27:58,907
Znate li za�to se ovo dogodilo?
1447
03:27:59,549 --> 03:28:06,109
Zato �to su dva u�enika Isusa iz
Nazareta propovijedala u gradu!
1448
03:28:07,955 --> 03:28:12,951
Va�e veli�anstvo, sam Isus nema
koristi od tih pobunjenika.
1449
03:28:13,359 --> 03:28:16,330
On mo�da ne, ali oni imaju od njega!
1450
03:28:16,666 --> 03:28:19,328
Imali su i od Ivana Krstitelja.
1451
03:28:19,599 --> 03:28:23,195
A on je opasniji sad
nego dok je bio �iv.
1452
03:28:23,570 --> 03:28:25,561
Pazi �to govori�!
1453
03:28:29,407 --> 03:28:33,212
Nemojte stajati kao idioti!
Vani! Vani! Vani!
1454
03:28:33,445 --> 03:28:35,713
Nemajte milosti nad njima.
Ubijte ih sve!
1455
03:28:38,551 --> 03:28:40,917
Do�ite vi pobunjeni�ki olo�u!
1456
03:28:43,590 --> 03:28:46,494
Prodali ste du�u Herodu!
1457
03:28:46,896 --> 03:28:51,330
Herode!
Bo�ja kletva je na tebi!
1458
03:29:03,713 --> 03:29:09,647
Rije�io si nas Herode, ali poslije nas,
tisu�e �e ustati i zauzeti na�e mjesto!
1459
03:29:11,253 --> 03:29:13,722
U ime kralja, ubijte ih!
1460
03:29:15,388 --> 03:29:19,384
Ovako �e svi zavr�iti!
Svi koji se protive kralju!
1461
03:29:23,666 --> 03:29:26,859
Jadni Amos!
Da umre na takav na�in!
1462
03:29:27,837 --> 03:29:29,964
Kako je jak i dobar bio!
1463
03:29:30,339 --> 03:29:34,397
Ne tuguj, �imune. Upozorio si ih
�to �e se desiti, sje�a� li se?
1464
03:29:34,877 --> 03:29:39,676
Bili su moja bra�a, Juda.
�ivio sam sa njima od malena.
1465
03:29:39,782 --> 03:29:45,647
Znam da su bili budalasti,
ali bili su po�teni.
1466
03:29:46,656 --> 03:29:50,752
Mislili su da mogu prisiliti Boga.
Upravo tako!
1467
03:29:52,962 --> 03:29:57,724
Isus �e po�i u Jeruzalem,
1468
03:29:58,801 --> 03:30:02,734
a mi �emo se pogoditi sa Velikim
vije�em pod njegovim uvjetima,
1469
03:30:06,407 --> 03:30:09,272
i ne�e biti potrebe
za prolivanjem krvi.
1470
03:30:11,714 --> 03:30:13,376
Do�i!
1471
03:30:13,782 --> 03:30:17,048
Do�i, idemo prona�i u�itelja.
Do�i!
1472
03:30:31,830 --> 03:30:37,032
Mene su zvali rabi, rabi...
1473
03:30:37,807 --> 03:30:41,263
Ja nisam znao �to �u propovijedati,
a onda sam se �uo kako govorim!
1474
03:30:41,676 --> 03:30:44,703
Isto se i Petru dogodilo!
1475
03:30:45,013 --> 03:30:48,916
U�itelju, svi su uzbu�eni!
Svuda se govori o tebi!
1476
03:30:50,019 --> 03:30:52,647
Za koga me dr�e Ijudi u Galileji?
1477
03:30:52,888 --> 03:30:56,221
Neki ka�u da si Ivan Krstitelj,
ne vjeruju da je mrtav.
1478
03:30:56,359 --> 03:30:57,951
Znaju da je mrtav!
Mnogi znaju!
1479
03:30:58,724 --> 03:31:01,720
Ali ka�u da si ti Ivan
Krstitelj koji je o�ivio.
1480
03:31:02,365 --> 03:31:06,859
�uo sam kako govore da si Ilija,
koji je ponovno do�ao.
1481
03:31:07,734 --> 03:31:10,532
Neki ka�u da si Jeremija,
ili Ezekijel.
1482
03:31:13,705 --> 03:31:15,801
A za koga me vi dr�ite?
1483
03:31:36,128 --> 03:31:43,061
Ja ka�em da si ti, mesija
1484
03:31:58,051 --> 03:32:03,753
Sin, Boga �ivoga.
1485
03:32:07,695 --> 03:32:11,097
Rekav�i to �imune,
sine Ivanov,
1486
03:32:13,002 --> 03:32:16,494
bit �e� blagoslovljen me�u Ijudima.
1487
03:32:18,607 --> 03:32:22,134
Krv i meso nisu ti mogli
objaviti tu istinu.
1488
03:32:24,945 --> 03:32:27,472
Ona je do�la od mojega
Oca na nebesima.
1489
03:32:32,154 --> 03:32:39,720
Zato, od sada �u te zvati,
Petar - Stijena!
1490
03:33:04,520 --> 03:33:09,455
I na toj stijeni sagradit �u
ono �to moram zvati svojom Crkvom.
1491
03:33:11,859 --> 03:33:16,195
Vrata pakla ne�e je savladati.
1492
03:33:21,667 --> 03:33:29,042
Tebi �u dati klju�eve
kraljevstva nebeskog.
1493
03:33:42,124 --> 03:33:44,820
A vama ka�em ovo,
1494
03:33:47,628 --> 03:33:50,656
Petar je rekao istinu
1495
03:33:52,099 --> 03:33:53,762
i sada je znate.
1496
03:33:57,503 --> 03:34:00,494
Ali je ne smijete otkriti
ni jednome �ovjeku.
1497
03:34:02,778 --> 03:34:04,973
Vrijeme jo� nije do�lo.
1498
03:34:10,619 --> 03:34:13,676
Sad drugo vrijeme dolazi.
1499
03:34:15,657 --> 03:34:18,090
Vrijeme za mene da
po�em u Jeruzalem.
1500
03:34:18,292 --> 03:34:23,664
O da, U�itelju! Mora� po�i!
Cijeli grad te �eka!
1501
03:34:23,830 --> 03:34:27,320
Starje�ine Izraela moraju te,
prepoznati i prihvatiti.
1502
03:34:27,869 --> 03:34:29,801
Ne, Juda.
1503
03:34:30,272 --> 03:34:35,904
U Jeruzalemu Sin �ovje�ji �e biti odba�en
od starje�ina i glavara sve�eni�kih.
1504
03:34:37,079 --> 03:34:39,309
Biti �e osu�en.
1505
03:34:39,811 --> 03:34:48,013
Biti �e predan nevjernicima,
koji �e ga izbi�evati, izrugati,
1506
03:34:49,625 --> 03:34:51,991
ubiti.
1507
03:34:58,167 --> 03:35:03,763
Onda,
nakon tri dana,
1508
03:35:06,705 --> 03:35:09,644
On �e ponovno ustati.
1509
03:35:35,570 --> 03:35:38,972
Blago siromasima duhom,
1510
03:35:39,241 --> 03:35:41,830
njihovo je kraljevstvo nebesko.
1511
03:35:43,779 --> 03:35:47,647
Blago onima koji tuguju,
1512
03:35:49,215 --> 03:35:52,119
jer biti �e utje�eni.
1513
03:35:54,356 --> 03:35:57,291
Blago krotkima,
1514
03:35:58,394 --> 03:36:02,157
jer ba�tinit �e zemlju.
1515
03:36:05,763 --> 03:36:10,397
Blago onima koji �e�aju i
gladuju za onim �to je pravo,
1516
03:36:11,272 --> 03:36:14,763
jer �e se nasititi.
1517
03:36:17,609 --> 03:36:23,205
Blago milosrdnima,
1518
03:36:23,619 --> 03:36:27,020
jer �e zadobiti milosr�e.
1519
03:36:29,157 --> 03:36:33,788
Blago �istima srca,
1520
03:36:34,396 --> 03:36:37,888
oni �e Boga gledati.
1521
03:36:40,330 --> 03:36:46,099
Blago mirotvorcima,
1522
03:36:46,407 --> 03:36:50,970
oni �e se sinovima Bo�jim zvati.
1523
03:36:54,049 --> 03:36:58,244
Blago progonjenima zbog pravednosti,
1524
03:36:59,154 --> 03:37:02,715
jer njihovo je kraljevstvo nebesko.
1525
03:37:03,253 --> 03:37:15,432
Blago vama, kad vas budu progonili i
govorili svaku vrstu opa�ine radi mene.
1526
03:37:15,704 --> 03:37:22,503
Radujte se i kli�ite!
1527
03:37:24,445 --> 03:37:29,003
Jer velika �e biti va�a
nagrada na nebesima.
1528
03:37:30,051 --> 03:37:34,819
Kao �to je bila za proroke
koje su progonili prije vas.
1529
03:37:39,895 --> 03:37:42,386
U va�im molitvama,
zapamtite,
1530
03:37:42,426 --> 03:37:48,097
va� Otac zna �to trebate
prije nego �to ga zamolite.
1531
03:37:49,271 --> 03:37:52,365
Ovako trebate moliti,
1532
03:37:53,974 --> 03:38:01,974
O�e na�,
koji jesi na nebesima
1533
03:38:02,184 --> 03:38:04,982
Sveti se ime tvoje
1534
03:38:07,888 --> 03:38:10,222
Do�i kraljevstvo tvoje
1535
03:38:12,327 --> 03:38:18,128
Budi volja tvoja, kako na nebu
tako i na zemlji
1536
03:38:20,202 --> 03:38:23,532
kruh na� svagda�nji daj nam danas,
1537
03:38:25,040 --> 03:38:27,234
i oprosti nam duge na�e,
1538
03:38:28,840 --> 03:38:34,840
kako i mi opra�tamo du�nicima na�im
1539
03:38:37,849 --> 03:38:42,445
I ne uvedi nas u napast,
1540
03:38:46,859 --> 03:38:54,291
nego izbavi nas, od zla.
1541
03:40:14,647 --> 03:40:16,618
U�itelju.
1542
03:40:29,531 --> 03:40:33,490
U�itelju, rekao si da
�e� po�i u Jeruzalem.
1543
03:40:39,608 --> 03:40:43,442
I da �e te u Jeruzalemu ubiti.
1544
03:40:43,974 --> 03:40:48,878
Ako je to istina, onda je na�a
du�nost da te sprije�imo da ode�.
1545
03:40:59,561 --> 03:41:03,186
Ne smije� dozvoliti da se to dogodi.
1546
03:41:10,272 --> 03:41:12,599
Petre.
1547
03:41:19,448 --> 03:41:29,483
Nije ti na pameti �to je Bo�je,
nego �to je Ijudsko.
1548
03:41:30,024 --> 03:41:35,258
�avao govori kroz tebe.
1549
03:41:41,068 --> 03:41:45,369
Odlazi od mene Sotono!
1550
03:43:52,767 --> 03:43:55,463
Milost ovoj svetoj zemlji!
1551
03:43:57,238 --> 03:43:58,702
Jeruzalem!
1552
03:43:58,771 --> 03:44:02,334
Do�i!
Pomozi mi, Alazare!
1553
03:44:02,811 --> 03:44:05,272
Po�i naprijed, na�i
�emo se kod vrata!
1554
03:44:54,829 --> 03:45:00,698
Jo� jedna stanka,
i skoro smo tamo.
1555
03:45:01,135 --> 03:45:05,162
Jeruzalem �e vrvjeti hodo�asnicima
koji se pripremaju za Pashu.
1556
03:45:06,608 --> 03:45:09,577
Da li �e po�i ravno u grad?
1557
03:45:09,878 --> 03:45:13,439
Rekao je da �e ga tamo ubiti.
1558
03:45:14,481 --> 03:45:17,814
I da �e ponovo ustati.
1559
03:45:23,591 --> 03:45:25,253
U�itelju, U�itelju!
1560
03:45:26,227 --> 03:45:30,164
Marta i Marija, sestre
tvog prijatelje iz Betanije
1561
03:45:30,365 --> 03:45:35,961
su me poslali da te na�em.
Lazar je bolestan, na samrti je.
1562
03:45:37,704 --> 03:45:41,300
Idi.
Reci im da �u do�i.
1563
03:45:47,381 --> 03:45:51,374
U�itelju! U�itelju!
U�itelju, Marta dolazi!
1564
03:45:51,720 --> 03:45:53,312
On dolazi!
1565
03:46:04,532 --> 03:46:05,725
Moj Gospodine.
1566
03:46:06,434 --> 03:46:07,901
Gospodine.
1567
03:46:10,905 --> 03:46:19,370
Da si bio sa nama,
moj brat ne bi umro.
1568
03:46:19,847 --> 03:46:26,686
Ali znam da i sada �to god
zai�te� od Boga, da �e ti dati,
1569
03:46:26,988 --> 03:46:32,858
zato jer vjerujem da
si ti Krist, Sin Bo�ji.
1570
03:46:34,028 --> 03:46:39,865
Onaj koji je do�ao na svijet
da nam da vje�ni �ivot.
1571
03:46:41,936 --> 03:46:43,631
Gdje ste ga polo�ili?
1572
03:46:46,573 --> 03:46:48,666
Do�i i vidi.
1573
03:46:53,981 --> 03:46:56,608
Gospodine.
Gospodine.
1574
03:46:57,550 --> 03:46:59,747
Molila sam i molila da do�e�.
1575
03:46:59,954 --> 03:47:03,354
Ti si mogao u�initi
da Lazar ne umre.
1576
03:47:05,959 --> 03:47:07,950
Odmaknite kamen.
1577
03:47:08,495 --> 03:47:13,957
U�itelju, mrtav je ve� �etiri dana.
Tijelo se ve� sigurno raspada!
1578
03:47:14,369 --> 03:47:16,700
Odmaknite kamen.
1579
03:47:18,271 --> 03:47:19,762
Pomozite mi!
1580
03:48:39,787 --> 03:48:46,954
O�e, hvala ti �to si me usli�ao.
1581
03:48:49,863 --> 03:48:53,731
Sada ovi ovdje mogu vjerovati
1582
03:48:55,637 --> 03:48:59,767
da sam ja, Uskrsnu�e i �ivot.
1583
03:49:01,608 --> 03:49:07,878
I oni koji vjeruju u mene
nikada ne�e umrijeti.
1584
03:49:30,071 --> 03:49:34,131
I�ao sam u gradove podzemlja,
1585
03:49:34,776 --> 03:49:36,573
k' Ijudima iz pro�losti,
1586
03:49:38,780 --> 03:49:45,742
ali ti si digao moj �ivot iz groba,
Gospodine, Bo�e moj.
1587
03:49:53,093 --> 03:49:58,861
Lazare! Iza�i!
1588
03:50:40,207 --> 03:50:52,108
Onaj koji vjeruje u mene,
mada mrtav bija�e, �ivjet �e.
1589
03:51:29,890 --> 03:51:34,827
Ne, ne! Previ�e je!
Uvijek se �ali!
1590
03:52:10,765 --> 03:52:12,698
Daj svoju ovcu.
1591
03:52:16,104 --> 03:52:18,196
Daj svoju ovcu.
1592
03:52:19,240 --> 03:52:20,707
Hvala!
1593
03:52:20,774 --> 03:52:24,300
Gospodin na� Bog,
Gospodin je jedan.
1594
03:52:25,146 --> 03:52:30,082
Gospode na�, Bo�e na�,
Bo�e na�ih o�eva.
1595
03:52:32,687 --> 03:52:35,986
Sa�uvaj na� �ivot O�e,
Stvoritelju svemira...
1596
03:53:18,365 --> 03:53:21,664
Dokumenata koje ste �eljeli
vidjeti, gospodaru Zerah.
1597
03:53:21,803 --> 03:53:23,361
Hvala.
1598
03:53:25,073 --> 03:53:29,271
Jako sam polaskan �to si me �elio
vidjeti, ali mogu li pitati za�to?
1599
03:53:30,077 --> 03:53:32,204
Gospodaru Zerah, s po�tovanjem,
1600
03:53:33,012 --> 03:53:39,646
mnogi u Izraelu misle da va� utjecaj na
Veliko vije�e daje nadu za budu�nost,
1601
03:53:40,220 --> 03:53:44,385
i ja mislim da nema boljeg na�ina za
predstaviti se Velikom Sve�eniku Kaifi.
1602
03:53:46,693 --> 03:53:51,653
Po�to ti zna� toliko o meni, nije �udo
�to mi znamo za tvog rabina iz Nazareta.
1603
03:53:52,466 --> 03:53:56,925
�uda!
Uskrsavanje mrtvih, izuzetno!
1604
03:53:58,840 --> 03:54:04,142
Volio bih da mi du�nosti dopu�taju
da osobno upoznam tvog Isusa.
1605
03:54:05,312 --> 03:54:11,946
Da bar upoznate, uvidjeli bi da on
jedini mo�e donijeti mir Izraelu.
1606
03:54:12,486 --> 03:54:14,977
�to?!
Zeloti to znaju i...
1607
03:54:17,091 --> 03:54:21,282
mo�da se iznenadite kad �ujete
da i va�i hramski stra�ari to znaju.
1608
03:54:22,729 --> 03:54:30,102
Rimljani bi pozdravili svakog tko �e
donijeti mir, jo� ako ih to ne ko�ta,
1609
03:54:30,937 --> 03:54:32,370
tim bolje.
1610
03:54:33,240 --> 03:54:39,146
Veliko vije�e treba proglasiti Isusa
kraljem Judeje, i re�i Rimljanima.
1611
03:54:39,247 --> 03:54:45,481
�to? Slu�aj Cezare, mi imamo novog
vladara, iz kraljevske ku�e Davidove,
1612
03:54:45,952 --> 03:54:50,787
u koga imamo povjerenja, koji propovijeda
mir, toleranciju, Ijubav, �ak i prema vama,
1613
03:54:51,124 --> 03:54:54,059
zato mirno povucite svoje trupe.
Mi ih vi�e ne trebamo?
1614
03:54:55,796 --> 03:54:57,162
Lijepo si to sro�io.
1615
03:54:57,230 --> 03:55:01,332
Trebao bi jo� Ijep�e sro�iti da Rimljani
povuku svoje trupe i njihova upravitelja,
1616
03:55:01,401 --> 03:55:03,733
da ne spominjem poreznike.
1617
03:55:05,006 --> 03:55:09,966
Rekli su mi za tvoju duhovitost,
ali sada nije vrijeme za nju.
1618
03:55:11,245 --> 03:55:12,541
U redu.
1619
03:55:14,881 --> 03:55:16,941
Mi se ne bi trebali prepirati.
1620
03:55:18,385 --> 03:55:20,785
�to �eli� da u�inim?
1621
03:55:23,791 --> 03:55:29,787
Neka se Isus iz Nazareta
doka�e pred Velikim vije�em.
1622
03:55:32,432 --> 03:55:36,095
Mislim da ti mogu obe�ati
da �e imati priliku za to.
1623
03:55:40,307 --> 03:55:44,004
Rabi, mnogo dana te �ekamo!
1624
03:55:44,845 --> 03:55:46,278
Molim te, Isuse spasi me!
1625
03:55:46,814 --> 03:55:49,805
Dobrodo�ao u na� grad!
1626
03:55:50,084 --> 03:55:51,847
Pozdrav Isusu!
1627
03:55:59,093 --> 03:56:00,856
On je podigao Lazara iz mrtvih!
1628
03:56:03,965 --> 03:56:07,957
Tko je ovaj Isus iz Nazareta?
Prorok, veliki prorok.
1629
03:56:08,369 --> 03:56:12,361
Prorok, na magarcu?
1630
03:56:27,622 --> 03:56:33,423
Klikni od radosti k�eri Jeruzalemska!
Gledaj svog kralja!
1631
03:56:38,231 --> 03:56:42,258
Sine Davidov! U�itelju,
ti si nada Izraela.
1632
03:56:44,838 --> 03:56:48,329
Ti si na� prorok i spasitelj!
1633
03:56:54,015 --> 03:56:56,245
Isus je do�ao da nas spasi!
1634
03:57:04,658 --> 03:57:06,524
Hosana! Hosana!
Sinu Davidovu!
1635
03:57:09,262 --> 03:57:16,499
Hosana! Hosana! Hosana!
1636
03:57:54,009 --> 03:57:56,943
Ne mo�e� ni�ta kupiti u na�em
hramu sa rimskim novcem,
1637
03:57:56,978 --> 03:57:59,112
mora� ga zamijeniti za
na� �ekal, zna� ve�!
1638
03:57:59,180 --> 03:58:01,477
Ali jeftin je!
Ako ti se ne svi�a...
1639
03:58:01,983 --> 03:58:06,716
...pretvorili ste ku�u na�eg
Gospodina u trgovinu! Sramota!
1640
03:58:07,687 --> 03:58:09,086
Je li dosta?
1641
03:58:09,124 --> 03:58:10,553
�uti.
1642
03:58:10,624 --> 03:58:12,682
Isto je tebi kao i
drugima prijatelju.
1643
03:58:13,160 --> 03:58:15,059
To je to�no deset...
1644
03:58:15,296 --> 03:58:18,026
Uzmi dva umjesto jednoga,
Gospodin �e ti bit zahvalan.
1645
03:58:18,099 --> 03:58:21,129
Jeftino mladi janj�i�i.
Jeftino mladi janj�i�i.
1646
03:58:26,307 --> 03:58:31,745
Jeruzaleme, grad vjerni.
1647
03:58:32,412 --> 03:58:38,146
Ti koji si bio pun pravdnosti,
postao si bludnik!
1648
03:58:40,287 --> 03:58:43,653
Zaustavite ga! Jesi poludio?
Zar niste �uli?
1649
03:58:47,727 --> 03:58:51,289
Ne donosite mi uzaludne �rtve,
govori Gospodin!
1650
03:58:51,332 --> 03:58:54,300
Ne donosite mi vi�e uzaludne darove!
1651
03:59:06,780 --> 03:59:10,443
Moj novac!
Lopovi!
1652
03:59:14,687 --> 03:59:19,057
Ovo je Dom molitve,
1653
03:59:20,727 --> 03:59:24,994
a vi ste ga pretvorili
u �pilju razbojni�ku!
1654
03:59:43,316 --> 03:59:44,579
Ne!
1655
04:00:05,506 --> 04:00:12,604
Rabi, moje ime je Zerah.
Pisar sam u ovom svetom mjestu.
1656
04:00:13,379 --> 04:00:18,646
Ja, kao i moja bra�a, pratimo
tvoju misiju sa velikim zanimanjem.
1657
04:00:20,187 --> 04:00:23,053
�uli smo dobre stvari o tebi,
1658
04:00:23,289 --> 04:00:28,318
ali ovo �to si sada u�inio
�okira nas i iznena�uje.
1659
04:00:29,597 --> 04:00:32,725
Da li �eli� uni�titi
ovaj sveti Hram?
1660
04:00:34,367 --> 04:00:40,568
Hram nije samo kamen.
On je Bo�ja ku�a.
1661
04:00:43,309 --> 04:00:46,608
Ne mo�e se uni�titi sve
dok Bog �ivi u njemu.
1662
04:00:54,754 --> 04:01:02,718
Uni�ti ovaj hram, i za tri dana,
ponovno �u ga podi�i.
1663
04:01:07,666 --> 04:01:14,539
Stolje�ima se gradio ovaj hram,
a ti �e� ga podi�i za tri dana?
1664
04:01:17,477 --> 04:01:18,843
Rekao si,
1665
04:01:22,383 --> 04:01:25,783
ali nisi razumio.
1666
04:01:32,660 --> 04:01:38,189
Rabi, razumijem ja bolje
nego �to ti misli�.
1667
04:01:46,907 --> 04:01:55,144
U�itelju, taj pisar je imao najbolju
namjeru. Htio je shvatiti tvoju misiju.
1668
04:01:55,849 --> 04:01:57,713
Da li je bilo mudro obeshrabriti ga?
1669
04:01:58,218 --> 04:02:01,450
On je jedan od najotvorenijih
Ijudi u Velikom vije�u.
1670
04:02:02,722 --> 04:02:07,285
Otvori svoje srce,
Juda, ne svoj um.
1671
04:02:09,662 --> 04:02:12,756
Otvori svoje o�i i svoje srce.
1672
04:02:27,847 --> 04:02:31,877
Gospodaru Zerah! Gospodaru Zerah!
Ah, moj dragi Juda!
1673
04:02:33,354 --> 04:02:37,312
Potpuno si u pravu. Tvoj u�itelj
ima vrlo malo smisla za politiku.
1674
04:02:37,691 --> 04:02:40,887
Ali je izuzetan �ovjek
1675
04:02:42,562 --> 04:02:47,591
i nastavit �emo pratiti njegovu
misiju sa velikim interesom.
1676
04:03:23,771 --> 04:03:27,729
Tvoj sin �e podu�avati u hramu.
Da te odvedem k' njemu?
1677
04:03:28,441 --> 04:03:31,434
Ne, �ekat �u.
1678
04:03:32,646 --> 04:03:35,579
Vidjeti �u ga kad do�e vrijeme.
1679
04:03:36,383 --> 04:03:40,341
Blagoslovljene su o�i
koje vide �to vi vidite
1680
04:03:40,988 --> 04:03:48,495
jer ka�em vam da su mnogi kraljevi
i proroci �eljeli vidjeti �to vi vidite
1681
04:03:48,530 --> 04:03:51,658
i nisu vidjeli
1682
04:03:52,932 --> 04:03:56,562
�eljeli �uti �to vi �ujete
1683
04:03:58,037 --> 04:04:01,700
i nisu �uli.
1684
04:04:02,309 --> 04:04:04,709
Zahvaljujem ti O�e
1685
04:04:05,611 --> 04:04:11,847
�to si sakrio ovo od
mudrih i u�enih,
1686
04:04:13,687 --> 04:04:22,390
a otkrio si nedu�nima
i jednostavnima.
1687
04:04:23,863 --> 04:04:29,666
Jer onaj koji �eli biti velik me�u
vama mora biti va� sluga
1688
04:04:31,437 --> 04:04:37,637
onaj koji �eli biti prvi
mora biti va� rob
1689
04:04:39,979 --> 04:04:44,041
isto kao �to sin �ovje�ji
nije do�ao da bude slu�en
1690
04:04:45,486 --> 04:04:47,350
ve� da slu�i
1691
04:04:48,887 --> 04:04:51,914
i da da svoj �ivot
kao otkupninu za mnoge.
1692
04:04:54,660 --> 04:05:02,693
Do�ite meni svi koji ste
umorni i optere�eni
1693
04:05:04,838 --> 04:05:06,896
i ja �u vas odmoriti.
1694
04:05:10,077 --> 04:05:15,709
Do�ite, o blagoslovljeni Oca mojega
1695
04:05:16,716 --> 04:05:22,383
i naslijedite kraljevstvo pripremljeno
za vas od postanka svijeta.
1696
04:05:27,361 --> 04:05:32,387
Jer bio sam gladan i vi ste me nahranili.
1697
04:05:32,899 --> 04:05:38,702
Bio sam �edan i vi ste me napojili.
1698
04:05:40,441 --> 04:05:45,673
Bio sa stranac i vi ste me primili.
1699
04:05:48,916 --> 04:05:52,908
Bio sam gol i vi ste me obukli.
1700
04:05:57,024 --> 04:06:02,428
Bio sam zato�en i vi ste me posjetili.
1701
04:06:04,765 --> 04:06:10,930
Bio sam bolestan i vi ste mi do�li.
1702
04:06:14,173 --> 04:06:22,878
Pitati �ete, kada smo mi
u�inili ove stvari za tebe?
1703
04:06:26,220 --> 04:06:32,419
Tko god u�ini ovo i najmanjem
od moje bra�e
1704
04:06:34,794 --> 04:06:36,887
meni je u�inio.
1705
04:07:21,874 --> 04:07:23,501
Tamo je.
1706
04:08:09,856 --> 04:08:14,225
U�itelju ja sam Baraba, zelot.
1707
04:08:14,294 --> 04:08:19,026
Prije nego �to je ubijen, Amos
nam je rekao, da ti vjerujemo.
1708
04:08:19,633 --> 04:08:20,894
Moja bra�a su spremna.
1709
04:08:20,968 --> 04:08:23,198
Neki od njih su stra�ari u hramu.
1710
04:08:23,236 --> 04:08:26,966
Dan osvete nad
Rimljanima je do�ao.
1711
04:08:27,106 --> 04:08:31,008
Svaki dan njihov stisak je ja�i.
Na� narod se navikao na potla�enost.
1712
04:08:31,111 --> 04:08:34,546
Sa tobom na vodstvu,
i na�im ma�evima iza tebe,
1713
04:08:34,780 --> 04:08:37,305
oni �e ustati,
i nau�iti se boriti.
1714
04:08:37,883 --> 04:08:42,048
Neki sve�enici iz Sagise,
rekli su da po�tujemo Cezarove zakone.
1715
04:08:42,088 --> 04:08:44,990
Oni ne govore u ime
�idovskog naroda.
1716
04:08:45,124 --> 04:08:49,687
Reci nam �to da radimo,
�to god ka�e� prihvatit �emo.
1717
04:09:01,807 --> 04:09:03,901
Onda Ijubite svoje neprijatelje
1718
04:09:04,577 --> 04:09:08,981
i oprostite onima koji vas
iskori�tavaju i progone.
1719
04:09:09,850 --> 04:09:12,249
Dan opro�tenja je na dohvat ruke.
1720
04:09:15,756 --> 04:09:17,950
Oprostiti Herodu?
1721
04:09:18,325 --> 04:09:20,019
Oprostiti Rimljanima?
1722
04:09:20,093 --> 04:09:21,923
Oprosti svima.
1723
04:09:22,829 --> 04:09:30,666
Ali, Rimljani su pobili stotine nedu�nih Ijudi
i mladih i starih, bez milosti, bez su�enja!
1724
04:09:30,803 --> 04:09:34,329
Ne misli� valjda da to
oprostimo, u�itelju?
1725
04:09:34,807 --> 04:09:37,003
Trebamo se ma�em
boriti protiv ma�a.
1726
04:09:37,175 --> 04:09:41,113
Svi koji se ma�a la�aju
Od ma�a �e poginuti!
1727
04:09:41,148 --> 04:09:45,580
Ali mi moramo okon�ati
jecanje Izraela!
1728
04:09:45,615 --> 04:09:50,012
Baraba!
Tvoj �ar zasljepljuje istinu.
1729
04:09:50,289 --> 04:09:55,283
Novi Jeruzalem ne�e biti sagra�en
na ubojstvima i ustancima.
1730
04:09:57,664 --> 04:10:02,966
Bo�ja mudrost �e preplaviti zemlju
kao �to voda prepunja more.
1731
04:10:05,037 --> 04:10:07,733
Lav �e le�ati uz janje.
1732
04:10:09,041 --> 04:10:11,441
Ne�e biti vi�e ubijanja
ili uni�tavanja
1733
04:10:12,845 --> 04:10:15,838
i glas pla�a
vi�e se ne�e �uti.
1734
04:10:25,392 --> 04:10:31,762
Dok mi �ekamo da do�e taj dan,
na� narod �ivi u tugovanju i jadu.
1735
04:10:35,836 --> 04:10:37,064
Baraba,
1736
04:10:39,238 --> 04:10:41,137
ti me �eli� slijediti.
1737
04:10:44,343 --> 04:10:47,800
Ja sam do�ao na sebe
uzeti grijehe svijeta.
1738
04:10:49,950 --> 04:10:52,783
Tko god me �eli slijediti
mora u�initi isto.
1739
04:10:55,454 --> 04:10:56,945
Oh ne.
1740
04:10:59,825 --> 04:11:01,452
Baraba!
1741
04:11:34,425 --> 04:11:36,725
U�itelju, blagoslovi moje dijete.
1742
04:11:37,363 --> 04:11:41,459
Sin Davidov.
Sin Davidov.
1743
04:11:43,783 --> 04:11:47,336
Ne smije� dozvoliti djeci da to govore,
to je bogohuljenje.
1744
04:11:47,371 --> 04:11:49,136
Ti si odgovoran za to.
1745
04:11:49,193 --> 04:11:52,204
Zar nikada niste �itali psalam?
1746
04:11:52,318 --> 04:11:57,990
Iz usta djece i dojen�adi,
pribavio si sebi hvalu.
1747
04:12:17,450 --> 04:12:21,137
Po �ijoj vlasi �ini�
ove stvari?
1748
04:12:22,321 --> 04:12:27,729
Prije nego vam odgovorim
ja �u vas upitati.
1749
04:12:29,579 --> 04:12:33,233
Od koga je Ivan Krstitelj
primio ovlast da krsti?
1750
04:12:34,015 --> 04:12:36,765
Od neba ili od �ovjeka?
1751
04:12:37,812 --> 04:12:40,457
Ne znamo, ne mo�emo re�i.
1752
04:12:44,229 --> 04:12:49,762
Dobro, ni�ta mi niste rekli.
1753
04:12:50,646 --> 04:12:54,403
Niti ja vama ne�u re�i po �ijoj
vlasti �inim ove stvari.
1754
04:12:59,517 --> 04:13:01,658
Ali ispri�ati �u vam pri�u.
1755
04:13:03,515 --> 04:13:04,546
Do�ite.
1756
04:13:09,664 --> 04:13:13,082
Bija�e jednom jedan �ovjek,
koji je imao dva sina.
1757
04:13:15,106 --> 04:13:19,338
I jednoga dana re�e prvom sinu,
Idi raditi u vinograd.
1758
04:13:21,510 --> 04:13:27,450
Ali sin re�e, ne�u. Poslije se
predomisli pa ode.
1759
04:13:27,484 --> 04:13:31,318
Tada �ovjek re�e
istu stvar drugome sinu,
1760
04:13:31,354 --> 04:13:33,414
koji re�e, svakako,
1761
04:13:35,425 --> 04:13:37,483
ali on ne ode.
1762
04:13:38,861 --> 04:13:44,231
Onda, koji je od dvojice
sinova ispunio O�evu volju?
1763
04:13:45,535 --> 04:13:48,061
Prvi.
1764
04:13:52,776 --> 04:13:54,504
Da, prvi.
1765
04:14:02,151 --> 04:14:04,381
I koje je zna�enje ove pri�e?
1766
04:14:05,222 --> 04:14:10,216
Postoje oni koji misle da su pravedni
jer govore: "Da", Bogu,
1767
04:14:12,128 --> 04:14:14,562
ali ne ispunjavaju njegovu volju.
1768
04:14:23,106 --> 04:14:26,370
Ivan krstitelj vam je
do�ao kroz pravednost,
1769
04:14:26,542 --> 04:14:28,477
ali niste mu povjerovali,
1770
04:14:29,446 --> 04:14:33,312
�ak ni kada ste vidjeli da su mu
gre�nici povjerovali i pokajali se.
1771
04:14:35,017 --> 04:14:37,883
Oni �e u�i u kraljevstvo
nebesko prije nego vi.
1772
04:15:03,544 --> 04:15:06,912
Ljubite svoje neprijatelje!
1773
04:15:07,548 --> 04:15:10,175
Blagoslivljajte one koji vas proklinju.
1774
04:15:10,486 --> 04:15:13,921
�inite dobro onima koji vas mrze.
1775
04:15:16,492 --> 04:15:22,053
Molite za one koji vas progone.
1776
04:15:24,933 --> 04:15:29,301
Ako Ijubite samo one koji vas Ijube,
�to izvanredno �inite?
1777
04:15:30,405 --> 04:15:33,933
�ak i poreznici �ine isto.
1778
04:15:37,879 --> 04:15:41,109
Ako vas netko udari
po desnom obrazu,
1779
04:15:43,518 --> 04:15:45,383
okrenite mu i drugi,
1780
04:15:48,923 --> 04:15:51,550
ako vam netko uzme kaput,
1781
04:15:53,460 --> 04:15:55,951
podajte mu i ogrta�.
1782
04:15:57,531 --> 04:16:02,558
Dajte svakome tko pita od vas.
1783
04:16:05,973 --> 04:16:11,468
I ako vam netko uzme ono
�to je va�e, ne tra�ite to natrag.
1784
04:16:12,580 --> 04:16:18,175
Ne �inite ni�ta drugima �to
ne �elite da drugi vama �ine.
1785
04:16:18,318 --> 04:16:23,655
Ne sudite i
ne�ete biti su�eni.
1786
04:16:23,691 --> 04:16:29,720
Ne osu�ujte,
i ne�ete biti osu�eni.
1787
04:16:30,030 --> 04:16:35,468
Oprostite i bit �e vam opro�teno.
1788
04:16:39,539 --> 04:16:49,039
Budite savr�eni kao �to je
savr�en va� Otac nebeski.
1789
04:16:49,515 --> 04:16:56,183
Molite i dat' �e vam se!
1790
04:16:57,089 --> 04:17:02,084
Tra�ite i na�i �ete!
1791
04:17:02,594 --> 04:17:08,590
Kucajte i vrata �e se otvoriti.
1792
04:17:09,769 --> 04:17:13,262
Koji bi otac odbio svoje dijete?
1793
04:17:13,639 --> 04:17:18,474
Ako vi koji ste nesavr�eni znate
davati �to je dobro svojoj djeci,
1794
04:17:18,611 --> 04:17:25,347
koliko li �e vi�e va� Otac na nebu
dati dobra onima koji ga mole?
1795
04:17:33,358 --> 04:17:34,689
�to se dogodilo?
1796
04:17:35,027 --> 04:17:37,290
Izopa�ena preljubnicu!
1797
04:17:37,996 --> 04:17:39,987
Ona je gre�nica!
1798
04:17:40,198 --> 04:17:44,191
Zgrije�ila je protiv svoga mu�a!
1799
04:17:49,308 --> 04:17:51,503
Kamenujmo je!
Njoj se mora suditi...
1800
04:17:54,045 --> 04:17:56,570
Ona je gre�nica!
Preljubnica!
1801
04:17:56,648 --> 04:17:59,617
Biti �e ka�njena prema zakonu!
1802
04:17:59,683 --> 04:18:01,515
Vodite je u�itelju.
1803
04:18:04,356 --> 04:18:07,688
Stidi se!
Stidi!
1804
04:18:10,329 --> 04:18:13,626
Kamenujmo je!
Kamenujmo je!
1805
04:18:14,432 --> 04:18:17,401
U�itelju �to da uradimo?
1806
04:18:18,036 --> 04:18:21,164
Ova �ena je uhva�ena
u samom �inu preljuba.
1807
04:18:21,272 --> 04:18:26,072
Treba je kazniti prema
zakonu. �to ti ka�e�?
1808
04:18:26,744 --> 04:18:30,339
Odgovori u�itelju.
�elimo znati tvoje mi�Ijenje.
1809
04:18:30,415 --> 04:18:34,714
Da, reci nam.
Da li je ispravno ubiti je?
1810
04:18:36,420 --> 04:18:43,656
Onaj me�u vama koji je bez grijeha,
neka prvi baci kamen.
1811
04:19:24,134 --> 04:19:25,725
Idemo.
1812
04:19:49,591 --> 04:19:52,584
Gdje su tvoji tu�itelji?
1813
04:19:53,228 --> 04:19:56,357
Da li netko ovdje
tko te je osudio?
1814
04:19:59,701 --> 04:20:02,830
Ne, nitko.
1815
04:20:04,706 --> 04:20:07,232
Onda te ni ja ne osu�ujem.
1816
04:20:08,510 --> 04:20:12,311
Idi, i ne grije�i vi�e.
1817
04:20:59,928 --> 04:21:01,691
Nije li to Centurion?
1818
04:21:01,929 --> 04:21:04,523
...i sala za vjen�anja
je bila puna Ijudi.
1819
04:21:09,304 --> 04:21:12,000
Oprosti ako te ometam, rabi.
1820
04:21:12,406 --> 04:21:15,375
Ali htio bih te zamoliti
za veliku uslugu.
1821
04:21:15,609 --> 04:21:20,876
Imam slugu u ku�i.
Ve� je dugo kod mene...
1822
04:21:20,915 --> 04:21:24,975
i dobar je. Volim ga vi�a
kao sina nego kao slugu.
1823
04:21:26,254 --> 04:21:29,416
Jako je bolestan,
umire, bojim se.
1824
04:21:30,857 --> 04:21:33,288
Rabi, u svoj poniznosti...
1825
04:21:33,323 --> 04:21:35,719
�eli� da do�em u tvoju ku�u.
1826
04:21:36,362 --> 04:21:39,423
Pa dobro, po�i �u s tobom.
1827
04:21:41,535 --> 04:21:46,335
Ne. Nisam dostojan
da ti u�e� pod moj krov.
1828
04:21:46,372 --> 04:21:51,276
Ja znam, ako samo ka�e� rije�,
moj �e sluga ozdraviti.
1829
04:21:52,347 --> 04:21:54,506
Ja sam �ovjek pod vlasti,
1830
04:21:54,982 --> 04:21:58,974
ali i sam imam vlast nad stotinu
vojnika, i ako ka�em jednom od njih,
1831
04:21:59,254 --> 04:22:01,880
uradi ovo, ja znam da �e on to uraditi
1832
04:22:01,988 --> 04:22:06,892
i ako ka�em drugom idi tamo
ja znam da �e oti�i.
1833
04:22:07,861 --> 04:22:11,762
Ja ne trebam to vidjeti, ja znam.
1834
04:22:12,332 --> 04:22:18,429
Zato je dosta da ti ka�e� rije�,
i biti �e tako.
1835
04:22:21,075 --> 04:22:22,871
Da li �ujete ovog �ovjeka.
1836
04:22:24,445 --> 04:22:28,472
Rijetka je takva vjera u
izraelskom narodu.
1837
04:22:32,518 --> 04:22:38,081
Idi ku�i, tvoja vjera je
izlije�ila tvojega slugu.
1838
04:23:00,612 --> 04:23:03,303
Zna�i, prijatelj je Rimljanima.
1839
04:23:04,317 --> 04:23:06,911
Tvoje zapovjedi su se promijenile.
1840
04:23:11,790 --> 04:23:16,894
Ali mi smo izabrani narod. Kako poganin
mo�e biti vrjedniji od sina izraela?
1841
04:23:16,929 --> 04:23:22,459
Svi, svi su dobrodo�li
za stol Oca mojega.
1842
04:23:22,969 --> 04:23:28,066
Bogati, siroma�ni, gospodari, sluge,
1843
04:23:29,674 --> 04:23:32,871
djeca Abrahama i bezbo�nici.
1844
04:23:33,745 --> 04:23:35,839
Tisuse!
Tisuse!
1845
04:23:36,848 --> 04:23:40,715
Markus je dobro,
tvoj sluga je izlije�en!
1846
04:23:40,786 --> 04:23:43,152
�to?
Idemo!
1847
04:23:44,054 --> 04:23:48,857
Do�i! Do�i, sam se uvjeri!
Ne mogu o�ima vjerovati! Izlije�en je!
1848
04:23:49,594 --> 04:23:53,051
Do�i!
Idi svojoj ku�i!
1849
04:24:29,401 --> 04:24:31,630
Da li se umije�ao?
Ne!
1850
04:24:32,670 --> 04:24:34,763
Bar ne za sada.
1851
04:24:35,005 --> 04:24:39,134
Moram priznati da sam o�aran snagom
ovog �ovjeka u odnosu na Ijude.
1852
04:24:39,410 --> 04:24:41,777
Moramo prona�i odakle
dolazi njegova mo�.
1853
04:24:41,813 --> 04:24:44,541
Moramo priznati da je sposoban
u�initi neobi�ne stvari.
1854
04:24:44,615 --> 04:24:46,912
Ka�u da je podigao jednog
od svojih prijatelja iz groba.
1855
04:24:47,084 --> 04:24:50,187
Zbog toga trika svi su do�li u Jeruzalem.
Da, ali mora� priznati...
1856
04:24:50,222 --> 04:24:55,955
Molim vas bra�u budite razumni,
ne smijemo naglo reagirati.
1857
04:25:02,799 --> 04:25:03,925
Elipaze.
1858
04:25:07,003 --> 04:25:11,463
Reci hramskom zapovjedniku stra�e
da se javi velikom sve�enika Kaifi.
1859
04:25:11,674 --> 04:25:13,575
Odmah.
1860
04:25:14,611 --> 04:25:18,945
Milost!
Udijelite starom sirotom slijepcu.
1861
04:25:19,450 --> 04:25:23,680
Neka vam On, neka vam
Gospodin podari sre�u.
1862
04:25:23,820 --> 04:25:27,152
Neka vam Bog da zdravlje!
1863
04:25:27,657 --> 04:25:34,085
Udijelite slijepcu! Ro�en sam slijep
zbog grijeha svojih roditelja.
1864
04:25:35,098 --> 04:25:38,658
Kada dajete i vi �ete primiti.
1865
04:25:40,702 --> 04:25:45,072
Neka vam Gospodin da sre�u.
1866
04:25:46,174 --> 04:25:50,076
Pomozite!
Ro�en sam slijep.
1867
04:25:50,580 --> 04:25:56,211
Molim vas! Pomozite sirotom
slijepcu, molim vas.
1868
04:26:26,014 --> 04:26:31,952
U�itelju! U�itelju! Evo ga! Evo ga!
Ovamo! U�itelj je ovdje!
1869
04:26:33,621 --> 04:26:37,853
Prestanite!
Ostavite me na miru!
1870
04:26:42,697 --> 04:26:44,723
Dobro mu ide kao slijepcu!
1871
04:26:44,831 --> 04:26:46,562
Zna ako progleda, da mu
nitko vi�e ne�e ni�ta dati.
1872
04:26:46,634 --> 04:26:49,933
Ostavite me na miru!
Ne dirajte me!
1873
04:26:50,706 --> 04:26:53,106
Ne dirajte me, ka�em vam!
1874
04:26:53,174 --> 04:26:58,134
U�itelju, taj �ovjek je ro�en slijep. Ako je
on to prihvatio, za�to onda to mijenjati?
1875
04:26:58,280 --> 04:27:00,769
On �ivi u tami.
1876
04:27:01,214 --> 04:27:03,706
Sve dok sam ja na svijetu,
1877
04:27:05,251 --> 04:27:07,920
ja sam svijetlo svijeta.
1878
04:27:07,955 --> 04:27:11,255
Ne! Nemojte! Ostavite moje o�i
na miru! Ne �elim da ih dirate!
1879
04:27:11,591 --> 04:27:13,924
Ne, ne dirajte mi o�i!
1880
04:27:17,798 --> 04:27:21,825
Povrje�ujete me!
One gore!
1881
04:27:22,003 --> 04:27:25,097
�to ste im uradili?
�to ste stavili na njih?
1882
04:27:26,206 --> 04:27:27,697
Idite i operite mu o�i.
1883
04:27:27,741 --> 04:27:30,870
Hajde, odvedimo ga.
Hajde. Mjesta! Mjesta!
1884
04:27:33,714 --> 04:27:37,878
Do�i sa nama i vidi!
U�itelj je izlije�io slijepca!
1885
04:27:37,984 --> 04:27:41,317
Vidi li? Nismo jo� sigurni!
Operite ga!
1886
04:27:42,889 --> 04:27:45,323
Nije cijeli �ivot takao vodu!
1887
04:27:48,628 --> 04:27:49,959
Dobro ga operite!
1888
04:28:10,250 --> 04:28:12,081
Ja vidim!
1889
04:28:14,219 --> 04:28:17,121
Nisam vi�e slijep!
1890
04:28:20,093 --> 04:28:21,719
Vidim tebe!
1891
04:28:23,162 --> 04:28:24,322
I tebe!
1892
04:28:27,433 --> 04:28:30,800
Ja vidim!
Bra�o!
1893
04:28:32,304 --> 04:28:33,430
Bra�o!
1894
04:28:37,210 --> 04:28:39,643
Nisam vi�e slijep.
1895
04:28:40,245 --> 04:28:43,646
Mogu vidjeti sve!
1896
04:28:44,017 --> 04:28:47,782
Sada znam �to zna�i vidjeti!
1897
04:28:47,853 --> 04:28:49,420
To je �udo!
1898
04:28:51,790 --> 04:28:55,955
Ja vidim svijet!
Moje o�i mogu vidjeti!
1899
04:28:56,027 --> 04:29:01,158
Bra�o! Ja vas sve vidim!
Sve vas vidim!
1900
04:29:02,000 --> 04:29:03,865
�to misli� o tome?
1901
04:29:05,104 --> 04:29:08,130
Napravite mjesta, napravite mjesta!
Veliki sve�enik dolazi.
1902
04:29:09,374 --> 04:29:10,832
Nazad!
1903
04:29:22,487 --> 04:29:24,115
�to ima� za re�i?
1904
04:29:25,057 --> 04:29:27,957
�to ima� za re�i o �ovjeku
koji te izlije�io?
1905
04:29:28,259 --> 04:29:29,750
On je prorok,
1906
04:29:29,795 --> 04:29:30,988
nema sumnje.
1907
04:29:31,028 --> 04:29:32,125
�to to govori�?
1908
04:29:32,197 --> 04:29:35,798
Ti si dobio vid od Boga, a ne od
toga �ovjeka. On je gre�nik!
1909
04:29:36,233 --> 04:29:42,401
Ja ne znam. Ne znam da li je on
gre�nik ili ne. Znam samo jednu stvar,
1910
04:29:43,008 --> 04:29:49,411
Bio sam slijep, a sada vidim.
1911
04:29:49,481 --> 04:29:50,844
To je �udo!
1912
04:29:50,915 --> 04:29:54,406
Moram oti�i tom �ovjeku i zahvaliti
mu za ovo �to mi je u�inio.
1913
04:29:54,820 --> 04:29:56,786
Gdje je on?!
1914
04:30:03,361 --> 04:30:05,487
Gdje je on?
Gdje je on?
1915
04:30:18,875 --> 04:30:20,036
Gospodaru!
1916
04:30:22,013 --> 04:30:23,912
Ja mogu vidjeti.
1917
04:30:25,950 --> 04:30:27,281
Ja mogu vidjeti.
1918
04:30:41,232 --> 04:30:43,222
Da li vjeruje� u sina �ovje�jega?
1919
04:30:45,236 --> 04:30:50,969
Tko je on gospodaru,
da bi vjerovao u njega.
1920
04:30:52,241 --> 04:30:58,077
Vidi� ga.
On je koji ti govori.
1921
04:31:04,920 --> 04:31:10,553
Vjerujem.
Gospodine.
1922
04:31:14,997 --> 04:31:16,327
Mjesta, napravite mjesta!
1923
04:31:16,465 --> 04:31:18,265
Mjesta, sve�enik dolazi!
1924
04:31:18,300 --> 04:31:20,030
Mi�i se s puta!
Habukuk je ovdje!
1925
04:31:21,403 --> 04:31:24,031
Ovaj la�Ijivi prevarant
nije nikad bio slijep.
1926
04:31:24,107 --> 04:31:27,609
Mi u hramu znamo da se pretvarao
da je slijep samo da zaradi za �ivot!
1927
04:31:27,644 --> 04:31:29,076
U pravu je, on je la�Ijivac.
1928
04:31:29,111 --> 04:31:31,910
Ja ga dugo poznajem,
on nikada nije bio slijep!
1929
04:31:32,180 --> 04:31:35,879
I koja je tvoja pri�a?
Da mo�e� slijepcu dati vid?
1930
04:31:37,186 --> 04:31:41,384
Ja sam do�ao na ovaj svijet da
dam vid onima koji ne vide
1931
04:31:46,061 --> 04:31:49,291
I da ga oduzmem onima koji vide.
1932
04:31:49,633 --> 04:31:53,830
�to misli� pod tim? Da mi koji
smo pravedni smo slijepi?
1933
04:31:56,170 --> 04:32:01,575
Kad biste bili slijepi,
bili biste bez grijeha,
1934
04:32:04,112 --> 04:32:10,483
ali po�to ka�ete: "Mi vidimo",
va�i grijesi ostaju.
1935
04:32:13,589 --> 04:32:16,557
Ovaj �ovjek je �avolji sluga!
1936
04:32:18,058 --> 04:32:20,126
Prevara!
1937
04:32:25,500 --> 04:32:31,098
Jao vama pismoznanci i farizeji,
licemjeri jedni!
1938
04:32:31,473 --> 04:32:34,872
Zatvarate kraljevstvo
nebesko �ovjeku,
1939
04:32:35,143 --> 04:32:39,135
sami ne ulazite u njega,
niti date drugima da u�u.
1940
04:32:39,613 --> 04:32:42,014
Slijepe vo�e!
1941
04:32:43,651 --> 04:32:48,612
Komarca cijedite,
a devu pro�direte.
1942
04:32:49,625 --> 04:32:55,152
Klanjate se slovu zakona
a kr�ite srce zakona...
1943
04:32:55,563 --> 04:33:00,330
Pravednost! Milosr�e!
Dobra vjera!
1944
04:33:01,568 --> 04:33:06,597
Nalikujete okre�enim grobovima,
lijepima i �istima izvana,
1945
04:33:06,674 --> 04:33:11,701
ali iznutra puni smrti,
kostiju i svake nepravde.
1946
04:33:12,512 --> 04:33:15,037
Vidite li ovo kamenje!
1947
04:33:15,082 --> 04:33:24,219
Ka�em vam da ne�e ostati kamen
nad kamenom koji se ne�e sru�iti.
1948
04:33:24,357 --> 04:33:28,920
Va�a je ku�a opusto�ena,
1949
04:33:29,262 --> 04:33:32,390
dom gu�tera i pauka.
1950
04:33:34,300 --> 04:33:38,329
Zmije otrovnice.
1951
04:33:38,539 --> 04:33:42,234
Kako �ete izbje�i osudu paklenu?
1952
04:33:48,148 --> 04:33:53,347
Ne�ete me ponovno vidjeti,
sve dok ne nau�ite jecati,
1953
04:33:53,420 --> 04:33:57,219
Blagoslovljen onaj koji
dolazi u ime Gospodnje,
1954
04:33:57,758 --> 04:34:02,193
jer ja i moj Otac
smo jedno i isto.
1955
04:34:02,262 --> 04:34:04,594
On je bogohulnik!
1956
04:34:04,662 --> 04:34:06,392
Ovo je �ovjek!
1957
04:34:13,238 --> 04:34:16,076
Ne govori� u ime naroda Izraela!
1958
04:34:16,111 --> 04:34:18,475
Slu�aj u�enje na�ega Boga!
1959
04:34:26,085 --> 04:34:28,076
Treba ga kamenovati do smrti!
1960
04:34:28,286 --> 04:34:30,414
On je bogohulnik!
1961
04:34:33,158 --> 04:34:34,625
Zanima me �to se de�ava?
1962
04:34:35,594 --> 04:34:37,459
Ne svi�a mi se, idem pogledati.
1963
04:34:38,030 --> 04:34:40,259
Ti ostani i pazi odavde!
U redu.
1964
04:34:42,167 --> 04:34:46,604
Kaspar!
1965
04:34:50,341 --> 04:34:52,366
Pravednik.
Pravednik.
1966
04:35:00,352 --> 04:35:01,579
Ubijte Rimljane!
1967
04:35:07,460 --> 04:35:08,823
Idemo!
1968
04:35:09,626 --> 04:35:12,652
On nije mesija!
On je la�ni prorok.
1969
04:35:13,331 --> 04:35:15,027
On je prijatelj Rimljana!
1970
04:35:15,133 --> 04:35:18,192
Kamenujte ga!
Kamenujte ga!
1971
04:35:19,472 --> 04:35:21,598
Izdajnik!
Izdajnik Izraela!
1972
04:35:22,173 --> 04:35:25,701
Izdajnik! Izdajnik!
1973
04:35:33,117 --> 04:35:34,244
On govori istinu!
1974
04:35:38,622 --> 04:35:44,424
Kamenujmo ga!
Kamenujmo ga!
1975
04:36:04,481 --> 04:36:05,572
Petre!
1976
04:36:19,664 --> 04:36:22,325
Molim te, do�ao sam
ponuditi svoju pomo�.
1977
04:36:22,432 --> 04:36:23,558
Gospodaru Nikodeme.
1978
04:36:23,634 --> 04:36:27,568
Da, moram vas savjetovati.
U velikoj ste opasnosti.
1979
04:36:27,603 --> 04:36:30,197
Molim te ubijedi svog u�itelja
da izbjegava javna mjesta.
1980
04:36:30,273 --> 04:36:33,470
Bog te je sigurno poslao, gospodaru
Nikodime, ti razgovaraj sa njim.
1981
04:36:33,576 --> 04:36:36,670
Od svih Ijudi, tebe
�e poslu�ati. Do�i.
1982
04:36:41,518 --> 04:36:42,848
U�itelju!
1983
04:37:01,671 --> 04:37:02,798
Rabi.
1984
04:37:05,741 --> 04:37:08,870
Biti �e sastanak Velikog vije�a.
1985
04:37:09,880 --> 04:37:11,675
Ima� mnogo neprijatelja tamo,
1986
04:37:12,588 --> 04:37:16,847
ali tako�er i prijatelja koji znaju
da si u�itelj poslan od Boga,
1987
04:37:16,923 --> 04:37:23,327
jer nijedan �ovjeka ne mo�e �initi
znamenja i govoriti kako ti govori�
1988
04:37:23,361 --> 04:37:25,454
osim ako mu Bog nije dao.
1989
04:37:26,631 --> 04:37:34,561
Ali opet, srce mi se slama,
i moj um je zbunjen.
1990
04:37:35,307 --> 04:37:39,402
Mora� mi pomo�i da vidim istinu.
1991
04:37:39,477 --> 04:37:43,242
Ako se �ovjek ponovno
ne rodi, Nikodeme,
1992
04:37:45,549 --> 04:37:48,212
ne mo�e, vidjeti
kraljevstvo Bo�je.
1993
04:37:48,752 --> 04:37:50,186
Ponovno rodi?
1994
04:37:51,723 --> 04:37:55,523
Da li �ovjek mo�e ponovno
u�i u maj�inu utrobu?
1995
04:37:57,561 --> 04:38:00,622
�to je od tijela ro�eno,
tijelo je.
1996
04:38:02,333 --> 04:38:05,496
�to je od Duha ro�eno,
duh je.
1997
04:38:12,943 --> 04:38:16,276
Ne �udi se �to ti rekoh:
'Trebate se nanovo roditi. '
1998
04:38:19,683 --> 04:38:27,351
Vjetar pu�e gdje ho�e,
�uje� mu �um,
1999
04:38:31,100 --> 04:38:34,329
ali ne zna� odakle
dolazi i kamo ide.
2000
04:38:35,067 --> 04:38:38,128
Tako je sa svakim
koji je ro�en od Duha.
2001
04:38:41,842 --> 04:38:45,979
Bog je tako Ijubio svijet da je
dao svog Jedinoro�enog Sina
2002
04:38:46,014 --> 04:38:51,144
da nijedan koji u njega vjeruje ne
propadne nego da ima �ivot vje�ni.
2003
04:38:55,055 --> 04:38:58,923
Bog nije poslao svog Sina
na svijet da sudi svijetu
2004
04:39:00,961 --> 04:39:03,986
nego da se svijet
spasi po njemu.
2005
04:39:08,901 --> 04:39:14,771
Do�ao je u Jeruzalem. Gomila Ijudi
ga je do�ekala, a mi nismo u�inili ni�ta!
2006
04:39:15,241 --> 04:39:22,375
Rastjerao je trgovce, te nam oni utjera�e
�ivotinje u hram i mi opet ni�ta.
2007
04:39:22,415 --> 04:39:28,411
Zar i nama nije mrsko to
zelena�enje pred hramom?
2008
04:39:28,622 --> 04:39:33,389
Onda smo mu dozvolili da propovijeda
u svetom hramu, a on niti jednom,
2009
04:39:33,892 --> 04:39:37,260
niti jednom nije priznao
tvoj autoritet, Kajfa,
2010
04:39:37,697 --> 04:39:39,723
niti odao po�ast
izraelskim starje�inama.
2011
04:39:41,766 --> 04:39:44,328
Moramo ga javno optu�iti
u ime naroda Izraela!
2012
04:39:46,206 --> 04:39:50,699
Nisam siguran, nisam siguran
da imamo pravo na to.
2013
04:39:52,043 --> 04:39:57,243
Iskreno mo�emo li re�i da mi predstavljamo
prave �elje i namjere naroda Izraela?
2014
04:39:57,348 --> 04:39:58,144
�to to govori�?
2015
04:39:58,250 --> 04:40:04,245
�esto se pitam da se nismo previ�e
udaljili od njih i njihovih problema.
2016
04:40:04,290 --> 04:40:07,122
Kako ih mo�emo voditi ako ne
znamo �to im je u srcima?
2017
04:40:07,158 --> 04:40:10,594
Ali bez na�eg vodstva
bili bi izgubljeni!
2018
04:40:10,663 --> 04:40:14,326
Narod �e potr�ati za bilo �im novim.
2019
04:40:14,399 --> 04:40:17,961
Poludjeli su za tim �ovjekom, njegovim
�udima i pustim obe�anjima.
2020
04:40:18,036 --> 04:40:21,802
Ja sam ga vidio kako propovijeda.
2021
04:40:21,973 --> 04:40:26,109
Njegove rije�i za razliku od na�ih
dopiru do Ijudskog srca.
2022
04:40:26,144 --> 04:40:33,778
Nisu to stare vrad�bine i formule, ve� nova
vizija koja odgovara na sve njihove nade.
2023
04:40:33,853 --> 04:40:40,348
Poruka puna podr�ke i dobrote,
�isto�e i vrline poniznosti.
2024
04:40:40,459 --> 04:40:43,985
Sve smo to ve� prije �uli od
Krstitelja i stotine drugih.
2025
04:40:44,062 --> 04:40:45,324
i za�to ne?
2026
04:40:45,363 --> 04:40:51,097
Bogatstvo na�e religije jest u tome,
da uvijek �ivi od novih ideja.
2027
04:40:51,135 --> 04:40:53,496
Ali takvo razmi�Ijanje
ohrabljuje la�ne proroke!
2028
04:40:53,505 --> 04:40:56,133
Kako smo mi nevjerojatni Ijudi,
2029
04:40:56,373 --> 04:41:00,936
�edni znanja, ali ipak
licemjeri upla�eni promjena.
2030
04:41:01,045 --> 04:41:05,880
Ka�emo da �elimo nove ideje da bi na�a
religija mogla govoriti svakoj generaciji,
2031
04:41:05,984 --> 04:41:13,186
ali kada se pojavi prorok koji gori vjerom
i vatrenim otkrivenjima, mi ga ugu�imo!
2032
04:41:14,025 --> 04:41:18,222
Moramo li i�i kroz povijest kao
narod koji ubija svoje proroke?
2033
04:41:18,262 --> 04:41:21,426
Ah ne, ne molim vas.
Ne. Bra�o. Molim vas.
2034
04:41:21,466 --> 04:41:24,733
Nije vrijeme za filozofske rasprave.
2035
04:41:24,768 --> 04:41:26,998
Mnogo hitniji problemi
se trebaju raspraviti.
2036
04:41:27,037 --> 04:41:29,335
Kao onaj da ga njegovi
sljedbenici nazivaju mesijom?
2037
04:41:29,373 --> 04:41:32,275
On je bogohulnik!
On je varalica!
2038
04:41:34,912 --> 04:41:40,217
Sa du�nim po�tovanjem u�enijima od mene,
�ini se da postoji jedna mogu�nost
2039
04:41:40,252 --> 04:41:44,779
koju izgleda nitko
ovdje ne �eli razmotriti...
2040
04:41:44,822 --> 04:41:46,152
A to je?
2041
04:41:46,556 --> 04:41:50,960
Mogu�nost da Isus iz Nazareta
2042
04:41:51,260 --> 04:41:56,392
mo�da jest mesija kojeg
i��ekuje na� narod.
2043
04:41:57,967 --> 04:42:01,870
Stolar iz Galileje?
2044
04:42:01,905 --> 04:42:09,971
Prou�io je proro�ke knjige i ne propu�ta
niti jednu priliku da se poistovjeti sa njima.
2045
04:42:10,113 --> 04:42:11,010
Upravo tako!
2046
04:42:11,080 --> 04:42:18,078
Ja samo znam kao i brat Josip
da sam ga �uo kako propovijeda,
2047
04:42:18,888 --> 04:42:23,383
bio sam uzdignut u du�i
2048
04:42:24,327 --> 04:42:29,787
i sve sam vidio u novom
i zasljep�uju�em svijetlu.
2049
04:42:30,133 --> 04:42:39,234
Bio sam svjestan �uda i znakova koji
govore da bi Bog mogao biti sa njim,
2050
04:42:40,042 --> 04:42:44,001
a preko njega i s nama.
2051
04:42:46,349 --> 04:42:50,115
Da li shva�a� �to govori�,
u�itelju Nikodeme?
2052
04:42:50,186 --> 04:42:52,586
Pustite ga da ka�e!
2053
04:42:52,822 --> 04:42:55,882
Slu�ajte ga! Dozvolite mu da govori!
Nemojte ga u�utkavati!
2054
04:42:55,924 --> 04:42:59,095
Dolazak mesije je srce na�e vjere.
2055
04:42:59,130 --> 04:43:01,495
Za�to on ne bi do�ao sada?
2056
04:43:01,563 --> 04:43:07,196
Za�to sanjamo da �e na� osloboditelj
do�i u slavi kao novi Salomon ili David?
2057
04:43:07,836 --> 04:43:10,533
Zar Bogu nije dozvoljeno
izabrati koga on ho�e?
2058
04:43:10,572 --> 04:43:13,542
�ak i sina siroma�noga
stolara iz Nazareta?
2059
04:43:13,577 --> 04:43:16,840
David je po�eo �ivot kao pastir.
2060
04:43:16,912 --> 04:43:20,940
Tko smo mi da odlu�ujemo na�in koji �e
Bog izabrati da pomogne svom narodu?
2061
04:43:21,182 --> 04:43:27,554
Mi zrna pijeska,
pra�ina vjetrom no�ena.
2062
04:43:27,589 --> 04:43:31,253
Neka nam Gospodin otvori o�i
da spoznamo njegovu mudrost.
2063
04:43:35,163 --> 04:43:40,259
U�itelju Nikodeme,
uvijek sam te cijenio.
2064
04:43:41,369 --> 04:43:45,305
Kako sada mogu razumjeti
da ti brani� toga �ovjeka,
2065
04:43:46,073 --> 04:43:49,305
�ija misija izgleda
da dijeli na� narod?
2066
04:43:49,376 --> 04:43:56,076
�ak i ovaj plemeniti skup
je podijeljen radi njega.
2067
04:43:57,418 --> 04:44:03,356
Taj Isus iz Nazareta mora
da je izuzetan �ovjek.
2068
04:44:03,658 --> 04:44:10,998
Ali zar nitko me�u vama ne razumije
pravi problem ovoga slu�aja?
2069
04:44:11,033 --> 04:44:16,937
Nisu bitne rije�i toga Galilejca
Ni takozvana �uda,
2070
04:44:17,572 --> 04:44:23,202
�ak ni �injenica da ga mase slave
kao mesiju, to je nebitno.
2071
04:44:24,544 --> 04:44:34,648
Bit ovoga slu�aja je ta da se
taj �ovjek usu�uje proglasiti...
2072
04:44:35,155 --> 04:44:39,182
Jedva to mogu izgovoriti.
2073
04:44:40,427 --> 04:44:46,024
Taj �ovjek se usu�uje proglasiti
2074
04:44:47,401 --> 04:44:51,599
Sinom Bo�jim.
2075
04:45:02,649 --> 04:45:10,316
U�itelju Nikodem,
u svojoj velikoj vjeri i mudrosti,
2076
04:45:12,325 --> 04:45:16,228
i ti Josipe, najodli�niji od svih
2077
04:45:16,462 --> 04:45:22,628
Mo�ete li nam iz srca re�i
2078
04:45:24,437 --> 04:45:33,311
da li vjerujete da je on sin Bo�ji?
Da je on jednak Bogu.
2079
04:45:40,720 --> 04:45:46,750
Ako nije sin Bo�ji, onda
tko je taj Isus iz Nazareta?
2080
04:45:47,292 --> 04:45:52,697
Da li je prorok?
2081
04:45:57,069 --> 04:46:01,437
Samo la�ni prorok mo�e
prisvojiti Bo�ju mo� i re�i,
2082
04:46:01,740 --> 04:46:09,408
vama okorjeli gre�nici je opro�teno.
Samo Bog mo�e oprostiti grijehe.
2083
04:46:10,316 --> 04:46:16,276
Kroz cijelu na�u povijest,
la�ni proroci bili su bolest Izraela.
2084
04:46:17,322 --> 04:46:21,725
Ovaj �ovjek, dok tvrdi da
se pridr�ava zakona,
2085
04:46:22,627 --> 04:46:28,190
izopa�uje na�a temeljna vjerovanja.
2086
04:46:33,071 --> 04:46:38,532
Rimljani ne�e dugo �ekati
da dobiju odgovor.
2087
04:46:42,280 --> 04:46:52,349
Zakon ka�e, prorok koji
govori u Bo�je ime stvari
2088
04:46:52,389 --> 04:46:59,124
koje Bog nije zapovjedio,
taj prorok mora umrijeti.
2089
04:47:02,833 --> 04:47:07,600
Ako je taj Isus la�ni
prorok i bogohulnik,
2090
04:47:08,438 --> 04:47:14,343
zar nije bolje da jedan �ovjek umre,
nego da cijeli narod propadne?
2091
04:47:16,613 --> 04:47:20,448
Bilo kako bilo Kajfa,
pod rimskom okupacijom,
2092
04:47:20,483 --> 04:47:25,655
izraelski narod mo�da mo�e
ubiti jarca, ali ne i �ovjeka.
2093
04:47:25,690 --> 04:47:30,786
Hvala ti, Zerah �to nas
podsje�a� na na�u stvarnost.
2094
04:47:32,594 --> 04:47:38,830
Onda on mora biti osu�en i
progla�en krivim od strane Rimljana.
2095
04:47:38,901 --> 04:47:41,402
Ali Kajfa,
nismo prona�li krivice na njemu!
2096
04:47:41,437 --> 04:47:47,432
Na� zakon ne osu�uje �ovjeka prije
nego ga saslu�aju starje�ine Izraela.
2097
04:47:47,476 --> 04:47:53,108
Bez obzira na ozbiljnost njegovog prekr�aja,
ne mo�emo olako predati na�eg brata Rimljanima.
2098
04:47:53,148 --> 04:47:59,314
Kajfa, poslije Pashe dopusti mi da
ubijedim Isusa da do�e i objasni nam
2099
04:47:59,389 --> 04:48:04,553
�to je u njegovom srcu i umu
kada sebe naziva sinom Bo�jim.
2100
04:48:05,227 --> 04:48:08,355
Bra�o ja se sla�em.
2101
04:48:09,932 --> 04:48:12,765
Ispitati �emo ga
2102
04:48:14,270 --> 04:48:23,667
i dati Isusu iz Nazareta
mogu�nost da se brani.
2103
04:48:23,745 --> 04:48:24,769
Ne!
2104
04:48:25,881 --> 04:48:29,612
Kajfa odga�anje mo�e biti jako opasno.
2105
04:48:29,751 --> 04:48:34,246
Svi znamo koje korake Pilat mo�e poduzeti
protiv na�eg naroda ako se nemiri nastave.
2106
04:48:34,322 --> 04:48:37,323
Zerah, moramo ga no�as uhvatiti.
2107
04:48:37,358 --> 04:48:42,455
To �e prouzro�iti jo� vi�e nereda ako
ga na�i stra�ari po�u tra�iti po ulicama.
2108
04:48:42,564 --> 04:48:45,327
Bila bi to duga potraga,
po cijelom gradu.
2109
04:48:45,366 --> 04:48:50,633
Nitko ne zna gdje on i njegovi u�enici borave.
Ne ostaju vi�e od jedne no�i na istom mjestu.
2110
04:48:51,606 --> 04:48:54,871
Mislim da znam na�in
kako da do�emo do njega.
2111
04:48:57,311 --> 04:49:04,581
Zerah, nemoj zaboraviti, Isus iz Nazareta
je jedan od na�e bra�e.
2112
04:49:16,464 --> 04:49:18,193
Juda?
2113
04:49:19,233 --> 04:49:24,296
Nisam te mogao prona�i. Nisi vi�an sa
u�iteljem proteklih dana. Gdje si bio?
2114
04:49:27,675 --> 04:49:29,266
Razmi�Ijao sam.
2115
04:49:34,715 --> 04:49:37,450
Poku�avao sam odlu�iti �to da uradim.
2116
04:49:37,485 --> 04:49:40,454
�inio si mi se veoma siguran
u to �to �e� uraditi...
2117
04:49:40,489 --> 04:49:41,886
Bio sam.
2118
04:49:44,624 --> 04:49:46,354
Ali ne vi�e.
2119
04:49:47,460 --> 04:49:49,690
Zbunjen sam.
2120
04:49:51,831 --> 04:49:56,291
Uvijek sam vjerovao da akcija,
politi�ka akcija,
2121
04:49:56,870 --> 04:49:58,735
mo�e sve rije�iti.
2122
04:49:59,773 --> 04:50:04,608
Mislio sam da je dosta razmi�Ijati
svijesno i djelovati razumno,
2123
04:50:06,646 --> 04:50:11,674
ali bojim se da se
moj u�itelj ne sla�e sa mnom.
2124
04:50:14,654 --> 04:50:20,024
Njemu se ne svi�aju moje ideje.
On ka�e da je srce mnogo va�nije.
2125
04:50:21,694 --> 04:50:23,663
Mo�da je u pravu.
2126
04:50:25,065 --> 04:50:27,396
Da li je moje srce otvrdnulo?
2127
04:50:28,268 --> 04:50:31,465
Da li sam ja podoban da budem
jedan od njegovih u�enika.
2128
04:50:34,306 --> 04:50:36,434
Ja...
2129
04:50:38,578 --> 04:50:40,977
Trebao bi po�' ku�i.
2130
04:50:43,649 --> 04:50:46,585
Juda, ne la�i sebe.
2131
04:50:49,288 --> 04:50:57,992
Istina je da ti u svome srcu vi�e ne
vjeruje� da je Isus iz Nazareta mesija.
2132
04:51:17,916 --> 04:51:20,817
Postoji samo jedan na�in
da saznamo istinu.
2133
04:51:21,053 --> 04:51:24,386
Ti si to znao i prvi put kada
si do�ao da me vidi�.
2134
04:51:26,090 --> 04:51:32,928
Neka se Isus doka�e
pred Velikim vije�em.
2135
04:51:34,566 --> 04:51:36,466
Kasno je za to.
2136
04:51:37,135 --> 04:51:39,797
On to ne�e prihvatiti.
2137
04:51:44,776 --> 04:51:50,908
Za�to? Ima mnogo utjecajnih �lanova
vije�a koji se dive Isusu.
2138
04:51:51,150 --> 04:51:53,845
Po�teno �e mu se suditi.
2139
04:51:54,786 --> 04:51:58,381
Ako je on mesija,
Bog ga ne�e napustiti.
2140
04:51:59,690 --> 04:52:06,687
A ako nije, onda �e� ti spasiti
Izrael od jo� jednog la�nog proroka.
2141
04:53:28,211 --> 04:53:29,576
U�itelju.
2142
04:53:33,817 --> 04:53:36,444
Sretni smo �to blagujemo
ovu Pashu sa tobom.
2143
04:53:38,788 --> 04:53:42,223
�eznuo sam cijelim svojim srcem
da je podijelim sa vama.
2144
04:53:51,867 --> 04:53:54,769
Zbog ove Pashe sam i do�ao na svijet.
2145
04:54:12,488 --> 04:54:15,013
Ne�u jo� dugo biti sa vama.
2146
04:54:17,927 --> 04:54:23,297
Tra�iti �ete me, ali gdje
je idem vi ne mo�ete do�i.
2147
04:54:27,702 --> 04:54:30,228
U�itelju, ja �u te slijediti
gdje god da po�e�.
2148
04:54:31,874 --> 04:54:34,501
Dat' �u svoj �ivot za tebe.
2149
04:54:35,611 --> 04:54:37,044
Petre.
2150
04:54:38,747 --> 04:54:42,875
Prije nego �to pijetao zapjeva
2151
04:54:43,952 --> 04:54:47,046
tri puta �e� zanijekati da me poznaje�.
2152
04:54:47,189 --> 04:54:48,918
Gospodine, nikada.
2153
04:54:59,567 --> 04:55:00,760
Nikada!
2154
04:55:02,638 --> 04:55:04,194
Nikada te ne�u zanijekati.
2155
04:55:08,009 --> 04:55:10,638
Svi �ete vi izgubiti vjeru
2156
04:55:13,780 --> 04:55:16,250
Pastira �e udariti
i ovce �e se razbje�ati.
2157
04:55:16,285 --> 04:55:18,548
�ak i ako svi izgube vjeru,
ja ne�u!
2158
04:55:19,886 --> 04:55:21,251
Petre!
2159
04:55:23,924 --> 04:55:26,257
Molio sam se za tebe
2160
04:55:28,328 --> 04:55:35,258
i ti kad god se obrati�
mora� osna�iti svoju bra�u.
2161
04:55:51,219 --> 04:55:53,709
Zaista, ka�em vam,
2162
04:55:55,889 --> 04:55:58,620
jedan �e me od vas izdati.
2163
04:56:26,886 --> 04:56:28,081
U�itelju.
2164
04:56:29,890 --> 04:56:32,381
Srce mi se slama.
2165
04:56:33,326 --> 04:56:38,389
Tko je taj koji �ete izdati,
da nisam ja?
2166
04:56:42,402 --> 04:56:46,428
Onaj koji umo�i svoj kruh
u zdjelu poslije mene.
2167
04:56:48,942 --> 04:56:51,067
Taj �e me izdati.
2168
04:57:16,869 --> 04:57:18,336
Jedan od nas?
2169
04:57:21,373 --> 04:57:25,741
�to ima� �initi,
�ini odmah.
2170
04:57:54,739 --> 04:57:56,708
Gdje on ide?
2171
04:57:59,477 --> 04:58:01,206
Ne znam.
2172
04:58:29,274 --> 04:58:31,240
Blagoslovljen da si Gospodine Bo�e na�,
2173
04:58:34,546 --> 04:58:37,742
koji si nas blagoslovio svojim zakonima
2174
04:58:39,550 --> 04:58:42,918
i koji si u�inio da
kruh postane iz zemlje.
2175
04:58:44,020 --> 04:58:45,488
Od sada,
2176
04:58:52,461 --> 04:58:57,957
ovo vi�e ne�e biti kruh izlaska
na�ih otaca iz ropstva u slobodu.
2177
04:58:59,370 --> 04:59:05,035
Ova Pasha je za vas no�as,
2178
04:59:07,911 --> 04:59:18,082
izlazak iz ropstva smrti
u slobodu �ivota.
2179
04:59:31,934 --> 04:59:34,061
Ovo je kruh �ivota.
2180
04:59:42,946 --> 04:59:47,382
Tko god jede od ovoga kruha
imati �e �ivot vje�ni.
2181
05:00:13,875 --> 05:00:15,104
Jedite ga.
2182
05:00:18,078 --> 05:00:22,538
Jer ovo je moje tijelo.
2183
05:00:25,653 --> 05:00:28,144
Ovo �inite meni na spomen.
2184
05:01:00,922 --> 05:01:02,321
Od sada,
2185
05:01:04,259 --> 05:01:10,459
ovaj kale� ne�e biti uspomena na zavjet �to
ga je Bog u�inio sa na�im ocima na brdu Sinaj,
2186
05:01:16,971 --> 05:01:18,997
Ovo je moja krv.
2187
05:01:20,408 --> 05:01:24,538
Krv novog Zavjeta koja �e
se proliti za mnoge.
2188
05:01:32,186 --> 05:01:37,180
Vi�e ne�u piti od ploda trsova,
2189
05:01:39,526 --> 05:01:48,093
sve do dana kada �u ga piti sa
vama u kraljevstvu Oca mojega.
2190
05:02:14,495 --> 05:02:17,258
Sada vam dajem novu zapovijed,
2191
05:02:19,332 --> 05:02:22,461
Ijubite jedni druge kao
�to sam ja Ijubio vas.
2192
05:02:26,605 --> 05:02:29,576
Nema ve�e Ijubavi od ove,
2193
05:02:32,046 --> 05:02:35,241
da �ovjek polo�i �ivot
za svoga prijatelja.
2194
05:02:40,318 --> 05:02:43,152
Ako budete Ijubili jedni druge
2195
05:02:45,691 --> 05:02:49,558
svi Ijudi �e upoznati
da ste moju u�enici.
2196
05:02:59,738 --> 05:03:01,104
O�e.
2197
05:03:03,809 --> 05:03:06,299
Do�ao je �as.
2198
05:03:09,047 --> 05:03:12,506
Proslavi Sina svoga
da Sin tvoj proslavi Tebe.
2199
05:03:15,720 --> 05:03:18,347
Sa�uvaj u svojemu imenu
one koje si mi dao.
2200
05:03:22,427 --> 05:03:25,294
Ne molim te samo za ove,
2201
05:03:27,132 --> 05:03:28,826
ve� i za one
2202
05:03:30,669 --> 05:03:33,193
koji �e kroz njihove
rije�i vjerovati u mene.
2203
05:03:49,821 --> 05:03:51,811
Ja sam Put,
2204
05:03:55,559 --> 05:03:57,255
Istina
2205
05:04:00,531 --> 05:04:02,088
i �ivot.
2206
05:04:44,275 --> 05:04:45,640
Petre!
2207
05:04:50,681 --> 05:04:52,273
O�e!
2208
05:04:53,817 --> 05:04:59,585
Ako je mogu�e,
neka me mimoi�e ovaj kale�.
2209
05:05:18,208 --> 05:05:23,338
Ali ne moja,
nego tvoja volja neka bude.
2210
05:06:51,832 --> 05:06:53,856
Ovo je tvoj �as, Juda.
2211
05:06:57,238 --> 05:06:59,501
Vlast tame.
2212
05:07:03,711 --> 05:07:05,542
Oh, u�itelju.
2213
05:07:17,057 --> 05:07:22,257
Poljupcem izdaje� svoga u�itelja.
2214
05:07:33,506 --> 05:07:35,337
To je on, uhitite ga.
2215
05:07:48,288 --> 05:07:50,414
Juda!
2216
05:07:50,757 --> 05:07:51,917
�to se doga�a?
2217
05:07:51,990 --> 05:07:53,652
Izdajico!
2218
05:07:54,861 --> 05:07:56,659
Izdao si ga!
2219
05:07:57,931 --> 05:08:02,891
Petre! U�itelj se mo�e spasiti
jedino ako se obrati Velikom vije�u.
2220
05:08:02,969 --> 05:08:04,799
Pustite ga!
2221
05:08:05,305 --> 05:08:10,004
Ubit �e ga!
Isuse!
2222
05:08:12,911 --> 05:08:14,641
Isuse!
2223
05:08:15,414 --> 05:08:17,405
Ne, Petre!
2224
05:08:18,918 --> 05:08:20,408
Odlazite olo�u!
2225
05:08:20,653 --> 05:08:22,620
Uhvatite ih sve!
Zerah!
2226
05:08:22,689 --> 05:08:29,561
Mene ste tra�ili. I na�li ste me.
Njih pustite.
2227
05:08:31,096 --> 05:08:32,586
Vodite ga.
2228
05:08:34,000 --> 05:08:39,336
U�itelju, moramo u�initi ne�to!
Moramo u�initi ne�to!
2229
05:09:14,972 --> 05:09:16,303
Gdje su ga odveli?
2230
05:09:16,408 --> 05:09:18,171
Gdje su ga odveli?
2231
05:09:19,777 --> 05:09:21,711
Zerah!
2232
05:09:26,018 --> 05:09:29,076
Moram razgovarati sa Zerahom!
Moram razgovarati sa Zerahom!
2233
05:09:29,587 --> 05:09:31,817
Da li je on unutra?
Doveli su da ovdje?
2234
05:09:31,890 --> 05:09:32,948
Koga?
2235
05:09:33,792 --> 05:09:35,452
Isusa!
2236
05:09:37,028 --> 05:09:39,997
Gospodaru Zerah molim vas,
ja ne razumijem ovog �ovjeka.
2237
05:09:40,530 --> 05:09:42,795
Zerah, Zerah, gdje,
2238
05:09:44,402 --> 05:09:47,496
gdje �e biti sastanak sa Kajfom?
Ja moram biti tamo sa Isusom!
2239
05:09:47,605 --> 05:09:51,063
Sastanak?
Nema sastanka.
2240
05:09:53,644 --> 05:09:55,612
To je su�enje.
2241
05:09:55,680 --> 05:09:58,513
Tvoj Isus je optu�en za bogohuljenje.
2242
05:10:05,021 --> 05:10:07,785
Bio si nam od neprocjenjive pomo�i Juda.
2243
05:10:08,658 --> 05:10:10,888
Do�i i posjeti nas kad sve ovo zavr�i.
2244
05:10:29,212 --> 05:10:34,250
Onda, dobio si �to si htio,
odlazi odavde.
2245
05:10:34,285 --> 05:10:36,082
Hajde, odlazite odavde.
2246
05:10:49,633 --> 05:10:52,897
Gospodaru Josipe tra�ili smo te.
2247
05:10:55,136 --> 05:10:57,504
Ovo je Marta, Lazarova sestra,
2248
05:10:58,140 --> 05:11:00,471
I Marija, Isusova majka.
2249
05:11:02,711 --> 05:11:04,234
Isus je uhi�en.
2250
05:11:04,279 --> 05:11:06,044
Da znam. Pozvan sam na
2251
05:11:06,214 --> 05:11:07,815
sastanak Velikog vije�a.
2252
05:11:07,850 --> 05:11:10,785
Ti ima� velik utjecaj u
Velikom vije�u.
2253
05:11:11,720 --> 05:11:13,617
Molim te, ho�e� li pomo�i!
2254
05:11:13,756 --> 05:11:15,622
Znate da �u poku�ati.
2255
05:11:18,192 --> 05:11:20,184
U�initi �u sve �to mogu.
2256
05:11:28,136 --> 05:11:32,163
Nikad ne�u razumjeti kako je taj
la�Ijivac obmanuo toliko Ijudi.
2257
05:11:32,440 --> 05:11:35,206
Ti si bila jedna od onih koji su
mu vjerovali, zar ne?
2258
05:11:35,243 --> 05:11:38,838
Pa, priznajem da sam vjerovala
u njega, ali i svi ostali su.
2259
05:11:38,880 --> 05:11:42,145
I sada kad si saznala istinu? Rekao je
mnoge dobre stvari koje su mi se svidjele.
2260
05:11:42,183 --> 05:11:44,913
Pa �to onda?
U�inio je i neka dobra djela.
2261
05:11:45,220 --> 05:11:47,653
Dobra djela?
To su bili �avolji trikovi!
2262
05:11:47,923 --> 05:11:54,088
Dobro. Znamo da je bio la�Ijivac i
da nas je izdao, sada �e platiti za to.
2263
05:11:55,196 --> 05:11:58,892
Do�ite, �ao mi je �to sam
vas probudio u ovo doba.
2264
05:12:06,941 --> 05:12:08,772
Gospodaru Nikodeme.
2265
05:12:29,896 --> 05:12:32,091
Bra�o! Bra�o!
2266
05:12:34,234 --> 05:12:35,292
Bra�o!
2267
05:12:37,104 --> 05:12:41,701
Kajfa, nedoli�no ga je
vezati kao obi�nog lopova!
2268
05:12:44,612 --> 05:12:50,311
Isuse, nije nam namjera da
postupamo s tobom kao s kriminalcem.
2269
05:12:50,385 --> 05:12:58,119
Ali du�an si objasniti prirodu
svoga u�enja ovome vije�u.
2270
05:12:59,226 --> 05:13:05,630
Kakva je to nauka koji ti i
tvoji u�enici �irite Judejom?
2271
05:13:08,635 --> 05:13:15,405
Ja sam govorio otvoreno
da me cijeli svijet �uje.
2272
05:13:17,043 --> 05:13:22,346
Nau�avao sam u sinagogama i u hramu,
ni�ta u tajnosti nisam rekao.
2273
05:13:22,916 --> 05:13:28,217
Za�to onda mene pitate?
2274
05:13:30,824 --> 05:13:33,657
Pitajte one koji su me �uli.
2275
05:13:35,128 --> 05:13:37,117
Oni su moji svjedoci.
2276
05:13:38,831 --> 05:13:41,425
Kajfa, ja sa �uo njegovo propovijedanje.
2277
05:13:41,635 --> 05:13:46,628
I nisam na�ao ni�ta u njegovoj nauci
�to se kosi sa na�elima na�e vjere.
2278
05:13:46,773 --> 05:13:51,008
Rabi, nismo uspjeli razumjeti
zna�enje mnogih tvojih rije�i.
2279
05:13:51,043 --> 05:13:57,643
Na primjer, postoje svjedoci koji tvrde
da si rekao da �e� uni�titi hram
2280
05:13:57,782 --> 05:14:01,318
i ponovno ga izgraditi za tri dana.
2281
05:14:01,353 --> 05:14:04,755
Nitko ne mo�e izgraditi
hram za tri dana.
2282
05:14:05,125 --> 05:14:07,853
To �to je rekao mora imati
neko simboli�ko zna�enje.
2283
05:14:07,926 --> 05:14:11,128
Ja sam �uo da je rekao da �e ga
ponovo izgraditi za dva dana!
2284
05:14:11,297 --> 05:14:15,324
Tri dana, �etiri dana!
Ni svjedoci se ne mogu slo�iti!
2285
05:14:15,434 --> 05:14:18,130
Kako se mo�emo prisjetiti svakoga detalja.
2286
05:14:18,204 --> 05:14:25,201
Desila se pobuna koju je Isus izazvao,
a Rimljani �e nas okriviti.
2287
05:14:25,443 --> 05:14:27,139
Pobunu je prouzrokovao Baraba!
2288
05:14:27,378 --> 05:14:31,440
Rimljani ne treba isprika.
Mi znamo �to su u�inili na�im Ijudima.
2289
05:14:32,016 --> 05:14:37,715
Svi se jo� sje�amo
ne tako davnog doga�aja
2290
05:14:39,023 --> 05:14:44,757
kada su na tisu�e na�ih Ijudi bili
prikovani na zidine Jeruzalema
2291
05:14:45,063 --> 05:14:47,565
jer nije bilo dovoljnog strati�ta
2292
05:14:47,600 --> 05:14:50,068
da zadovolji rimsku �e� za krvlju.
2293
05:14:51,003 --> 05:14:58,773
Nitko od nas ne �eli dati jo� jednu
nepotrebnu �rtvu Ponciju Pilatu.
2294
05:14:59,077 --> 05:15:01,480
Naravno da ne, Josipe,
svi se sla�emo s tobom.
2295
05:15:01,515 --> 05:15:03,878
Kao �to je Kajfa rekao,
ovo nije su�enje.
2296
05:15:04,949 --> 05:15:08,112
Napustili smo na�e domove
i do�li ve�eras ovdje
2297
05:15:08,418 --> 05:15:13,481
nadaju�i se da �e nam Isus
objasnio svrhu svoje misije
2298
05:15:13,493 --> 05:15:16,521
i da �e nam pomo�i da rije�imo
podjelu ove na�e zajednice.
2299
05:15:17,228 --> 05:15:21,789
Brate, �uli smo kako govore da si
do�ao donijeti Ijubav i bratstvo.
2300
05:15:21,865 --> 05:15:26,826
Preklinjem te, donesi mir
na�em ve�era�njem skupu.
2301
05:15:28,306 --> 05:15:29,398
Reci mi,
2302
05:15:32,277 --> 05:15:39,478
Govori se da si se proglasio,
Sinom Bo�jim.
2303
05:15:42,019 --> 05:15:49,016
Ja te sada pitam u ime Vje�noga.
2304
05:15:51,195 --> 05:15:59,898
Da li si ti mesija, Sin Bo�ji?
2305
05:16:10,079 --> 05:16:11,911
Jesam.
2306
05:16:30,066 --> 05:16:36,938
I vidjeti �ete sina �ovje�jega
kako sijedi s desne strane Boga.
2307
05:16:37,240 --> 05:16:40,039
Slu�aj, o Izraele
2308
05:16:40,976 --> 05:16:46,972
Gospodin, na� Bog,
Gospodin je jedan!
2309
05:17:00,463 --> 05:17:02,157
Dosta smo �uli.
2310
05:17:04,000 --> 05:17:07,561
Vodite ga prokuratoru
Ponciju Pilata
2311
05:17:09,005 --> 05:17:15,034
u �ijim je rukama vlast
za su�enje i presudu.
2312
05:17:42,159 --> 05:17:43,588
Daj da vidim!
2313
05:17:45,885 --> 05:17:47,847
Razapeti �e ga!
2314
05:17:48,681 --> 05:17:52,798
Sin Bo�ji! Ubijte ga!
2315
05:17:52,838 --> 05:17:54,699
Nagrdite ga!
2316
05:17:54,735 --> 05:17:56,595
Bogohulnik!
2317
05:17:56,632 --> 05:17:59,353
�to se desilo sa njim?
2318
05:17:59,427 --> 05:18:01,887
�alju ga Ponciju Pilatu!
2319
05:18:02,820 --> 05:18:05,043
Znamo kako �e to zavr�iti.
Zar ne!
2320
05:18:07,976 --> 05:18:13,592
Stani malo! Poznajem te!
Ti si bio sa tim Isusom!
2321
05:18:13,664 --> 05:18:16,693
Ti si jedan od njegovih sljedbenika.
Ne, ne poznajem ga!
2322
05:18:16,728 --> 05:18:18,586
Ali to je on!
Pogledajte!
2323
05:18:18,655 --> 05:18:22,307
I ja ga znam.
On je jedan od njegovih sljedbenika!
2324
05:18:22,447 --> 05:18:24,534
Ja sam ga vidio! Ja sam ga vidio!
2325
05:18:24,943 --> 05:18:27,903
On je prevarant. Uhitite ga!
2326
05:18:28,103 --> 05:18:30,588
Ka�em vam da ga ne poznajem!
2327
05:18:31,563 --> 05:18:33,820
Ti si jedan od njih.
Ja sam te vidio!
2328
05:18:34,092 --> 05:18:37,483
�to se doga�a ovdje?
Ovdje je Isusov prijatelj. Apostol.
2329
05:18:37,652 --> 05:18:38,740
Ne dajte da ode.
2330
05:18:40,845 --> 05:18:42,036
Ah, molim vas.
2331
05:18:44,472 --> 05:18:50,688
Grije�e. Ja ne poznajem tog Isusa o kojem
oni govore, niti sam ikad �uo za njega.
2332
05:18:51,059 --> 05:18:52,351
Idi!
2333
05:18:52,556 --> 05:18:54,019
Ti�ina ovdje!
2334
05:18:54,585 --> 05:18:56,672
Zar ne znate da ste na svetom tlu?
2335
05:20:16,291 --> 05:20:18,117
�uje� li ih?
Oslobodite Barabu!
2336
05:20:18,387 --> 05:20:20,610
Lu�aci.
Njih bi trebalo ovdje smjestiti.
2337
05:20:26,273 --> 05:20:28,824
Tvoji prijatelji izvana
te �ele osloboditi.
2338
05:20:29,532 --> 05:20:32,589
Da mo�e� nastaviti sa ubojstvima,
pretpostavljam.
2339
05:20:33,557 --> 05:20:35,646
Ja nisam ubojica.
2340
05:20:35,654 --> 05:20:37,744
Ne bi trebao biti ovdje
sa ovom dvojicom.
2341
05:20:41,443 --> 05:20:43,132
Ja sam domoljub.
2342
05:20:43,240 --> 05:20:46,393
Svi ste vi zlo�inci.
Nemoj misliti da si ti druga�iji.
2343
05:20:47,199 --> 05:20:49,217
On je po�inio ubojstvo, ne ja!
2344
05:20:50,226 --> 05:20:53,185
Ne, on me nagovorio na to.
To je bila njegova ideja.
2345
05:20:56,545 --> 05:20:58,304
Kada �e to biti?
2346
05:20:58,409 --> 05:21:03,331
Kada Poncije Pilat do�e iz Cezarije
na Pashu, ili kako ve� to zovu.
2347
05:21:05,164 --> 05:21:08,985
Slu�ajte, morate me pustiti odavde.
Ja nisam ni�ta uradio!
2348
05:21:09,289 --> 05:21:10,911
Slu�ajte me!
2349
05:21:11,018 --> 05:21:15,407
Oslobodite Barabu!
Oslobodite Barabu, molimo vas!
2350
05:21:15,443 --> 05:21:20,264
Oslobodite Barabu!
Oslobodite Barabu!
2351
05:21:20,300 --> 05:21:23,090
Nemate pravo da ga uhapsite!
Oslobodite Barabu!
2352
05:21:33,324 --> 05:21:35,086
Dobrodo�li.
Dobrodo�li?!
2353
05:21:35,259 --> 05:21:41,755
Odem na jedan tjedan i ovo me do�eka,
a ti se usu�uje� re�i dobrodo�li?
2354
05:21:44,701 --> 05:21:46,931
Tko im je taj Baraba o kojem vi�u?
2355
05:21:47,336 --> 05:21:49,135
Zelot kojeg smo uhapsili.
2356
05:21:49,206 --> 05:21:51,264
Njegovi sljedbenici su
uznemirili masu.
2357
05:21:51,307 --> 05:21:54,173
�ini mi se da njihova buka
ne�e uznemiriti moju presudu.
2358
05:21:56,746 --> 05:22:02,742
Slu�aj, uzmi sto Ijudi i
ras�isti ulicu. Umoran sam.
2359
05:22:03,820 --> 05:22:05,932
S po�tovanjem prokuratore...
2360
05:22:05,967 --> 05:22:08,045
Molim te, jako sam umoran!
2361
05:22:08,090 --> 05:22:11,581
Jeruzalem je pun Ijudi,
ima mnogo usijanih glava u njemu.
2362
05:22:11,860 --> 05:22:15,990
Da, i ohladiti �e se kada vide
kako �e zavr�iti njihov Baraba.
2363
05:22:34,115 --> 05:22:38,210
Poncije Pilatu, bojim se da ima jo� jedan
slu�aj o kojem vas moram izvijestiti.
2364
05:22:38,286 --> 05:22:39,381
Jo� jedan?
2365
05:22:39,421 --> 05:22:43,918
Da predan nam je od Velikog vije�a osobno.
Radi se o nekom propovjedniku iz Galileje.
2366
05:22:43,925 --> 05:22:47,884
Quintilius, ne zanimaju me njihovi
propovjednici ili proroci, zna� to.
2367
05:22:48,262 --> 05:22:49,889
Da, naravno, znam.
2368
05:22:50,664 --> 05:22:57,969
Veliko vije�e koje nam je od velike
koristi, smatra slu�aj veoma va�nim.
2369
05:23:01,175 --> 05:23:05,737
�ak hitnim...
Hitnim?! Kome hitnim?!
2370
05:23:10,617 --> 05:23:12,050
Izvini.
2371
05:23:13,119 --> 05:23:14,416
Izvini.
2372
05:23:15,722 --> 05:23:17,052
Mo�da sljede�i tjedan.
2373
05:23:19,192 --> 05:23:23,423
Prvo �emo se pozabaviti sa Barabom.
2374
05:23:25,331 --> 05:23:29,199
Pilate,
vani je izaslanstvo Velikoga vije�a,
2375
05:23:30,103 --> 05:23:32,003
koje predvodi Zerah osobno.
2376
05:23:32,072 --> 05:23:39,244
Sa njima je taj propovjednik Isus
iz Nazareta. �ele da mu ti sudi�.
2377
05:23:39,279 --> 05:23:42,077
Da mu sudim? Zerah osobno?
2378
05:23:42,681 --> 05:23:45,342
Mora da je va�no.
Ne, ne, ne.
2379
05:23:46,186 --> 05:23:48,914
Ne �elim se uplitati
u njihove religijske sva�e.
2380
05:23:49,355 --> 05:23:52,346
Ovo je mjese�ni izvje�taj o provinciji.
2381
05:23:57,427 --> 05:24:03,025
Mislim da je mudro ne uvrijediti ih.
Mislim da bi ih trebao primiti.
2382
05:24:04,702 --> 05:24:06,431
Onda neka u�u.
2383
05:24:09,074 --> 05:24:10,966
Nemoj samo stajati, uvedi ih.
2384
05:24:11,042 --> 05:24:12,231
Ah... Pilate
2385
05:24:12,309 --> 05:24:16,838
Bojim se da �emo mi morati po�i njima.
2386
05:24:17,782 --> 05:24:19,682
Mi moramo po�i njima?
2387
05:24:20,117 --> 05:24:29,025
Da, prema njihovu vjerovanju, oni ne smiju
za vrijeme Pashe u�i u rimsku ku�u.
2388
05:24:29,059 --> 05:24:32,186
Uprljali bi se.
2389
05:24:37,032 --> 05:24:38,365
Uprljali.
2390
05:24:40,137 --> 05:24:42,364
Zaboravio sam na to.
2391
05:24:43,840 --> 05:24:45,865
Dobro.
2392
05:24:47,043 --> 05:24:49,504
Mi �emo po�i k njima.
2393
05:24:50,146 --> 05:24:52,743
Uvedi ih u veliku dvoranu.
2394
05:24:58,355 --> 05:25:01,221
Kako vladati takvim narodom?
2395
05:25:11,199 --> 05:25:13,496
Prokuratore.
2396
05:25:13,501 --> 05:25:16,835
Mi smo utvrdili da ovaj �ovjek
Isus iz Nazareta
2397
05:25:17,039 --> 05:25:22,500
izvr�e poglede na�eg naroda
na odnos izme�u Boga i dr�ave.
2398
05:25:23,077 --> 05:25:27,275
�tovi�e, on izopa�uje samo
srce na�e vjere.
2399
05:25:28,483 --> 05:25:31,177
Ne zanimaju me Ijudi koji
kr�e va�e religijske zakone.
2400
05:25:31,320 --> 05:25:36,552
Moja funkcija prokuratora je da
odr�avam mir u slu�bi rimskog prava.
2401
05:25:36,958 --> 05:25:41,985
Znamo to prokuratore, ali ovaj �ovjek
tako�er prijeti uspostavljenom poretku.
2402
05:25:43,264 --> 05:25:47,229
Da on nije kriminalac,
ne bismo ga tebi doveli.
2403
05:25:47,264 --> 05:25:51,195
On sebe naziva Kristom,
�to zna�i Pomazanik.
2404
05:25:53,941 --> 05:25:59,005
Hvala ti, i ja tako�er
znam pone�to Gr�kog.
2405
05:25:59,947 --> 05:26:02,036
�to je jo� napravio?
2406
05:26:02,083 --> 05:26:05,574
Da li je govorio protiv Cezara?
Da li je govorio protiv Rima?
2407
05:26:06,788 --> 05:26:10,244
Pa, prokuratore, ne izravno, ali...
2408
05:26:10,791 --> 05:26:16,161
Ne izravno? Tada je on va� problem,
vi mu trebate suditi po va�im zakonima.
2409
05:26:20,967 --> 05:26:25,927
Prokuratore, za nas, ovaj
�ovjek je bogohulnik.
2410
05:26:26,139 --> 05:26:29,471
Da mi sami upravljamo dr�avom,
mi bismo iznudili pravu kaznu,
2411
05:26:29,541 --> 05:26:32,306
koja je po Mojsijevu zakonu
predvi�ena za bogohuljenje.
2412
05:26:32,445 --> 05:26:36,108
Trijumfalno je u�ao u Jeruzalem,
nazivaju�i sebe �idovskim kraljem.
2413
05:26:36,349 --> 05:26:38,282
Tvrdnja koji mi potpuno odbacujemo!
2414
05:26:40,186 --> 05:26:41,516
Kralj �idova?
2415
05:26:42,088 --> 05:26:47,423
Pa, �togod da je u�inio,
takva tvrdnja je izdaja.
2416
05:26:48,894 --> 05:26:50,956
Istina, istina,
dobro, dobro,
2417
05:26:51,429 --> 05:26:53,825
porazgovarati �u sa njim.
2418
05:26:55,067 --> 05:26:56,967
Sa va�im Isusom.
2419
05:26:57,503 --> 05:27:01,563
Ne na�im.
Nego �ijim? �ijim?!
2420
05:27:02,273 --> 05:27:04,003
Uvedite ga unutra!
2421
05:27:22,226 --> 05:27:25,162
Ovo je �ovjek kojega vi
smatrate toliko opasnim?
2422
05:27:26,298 --> 05:27:31,668
Ovo, �ovjek koji
tvrdi da je kralj?
2423
05:27:34,972 --> 05:27:38,463
Do�i. Do�i, do�i, do�i...
2424
05:27:45,615 --> 05:27:54,353
Onda, vo�e Velikoga vije�a te optu�uju
da propovijeda� izopa�enu nauku.
2425
05:27:57,193 --> 05:27:58,387
Do�i.
2426
05:28:06,702 --> 05:28:10,139
Tako�er ka�u da sebe naziva�
kraljem �idovskim.
2427
05:28:11,307 --> 05:28:14,400
Pa, da li si ti kralj �idovski?
2428
05:28:22,717 --> 05:28:25,484
Da je kraljevstvo moje od ovoga svijeta,
2429
05:28:25,519 --> 05:28:28,920
moji sljedbenici bi se borili
da ne budem uhva�en.
2430
05:28:29,157 --> 05:28:31,420
Ah, govori� o kraljevstvu,
2431
05:28:33,096 --> 05:28:37,623
zna�i da si kralj.
Da li si ti kralj?
2432
05:28:41,603 --> 05:28:43,503
Jesam.
2433
05:28:49,510 --> 05:28:51,536
Ja sam ro�en s jednim ciljem.
2434
05:28:53,581 --> 05:28:56,378
Da svjedo�im za istinu.
2435
05:28:58,753 --> 05:29:02,246
I svi koji tra�e istinu
�uju moj glas.
2436
05:29:03,990 --> 05:29:10,157
A �to je istina?
2437
05:29:25,211 --> 05:29:27,269
Ne, ovaj �ovjek nije zlo�inac.
2438
05:29:29,215 --> 05:29:31,978
On je sanjar.
Vodite ga, vodite ga.
2439
05:29:32,452 --> 05:29:35,443
Izbi�ujte ga u znak rimskog prava,
to �e ga razbuditi.
2440
05:29:35,554 --> 05:29:36,918
Dobro.
2441
05:29:50,769 --> 05:29:52,368
Prokuratore.
2442
05:29:54,007 --> 05:29:59,672
Mi vjernici iz Velikog vije�a,
uvijek smo imali isti cilj kao i vi.
2443
05:30:00,311 --> 05:30:04,248
Mirno upravljanje na�om zemljom
za dobrobit naroda, i mnogo godina...
2444
05:30:04,583 --> 05:30:08,416
Molim te, molim te...
Nemoj mi govoriti o narodu.
2445
05:30:09,487 --> 05:30:19,590
Dok su poslu�ni, brinete se za djecu
Izraela kao i mi za rulju u Rimu?
2446
05:30:20,298 --> 05:30:21,764
Ne, Zerah.
2447
05:30:23,835 --> 05:30:27,293
Govorimo otvoreno.
2448
05:30:28,338 --> 05:30:34,141
Za�to Veliko vije�e smatra
ovog �ovjeka toliko opasnim
2449
05:30:34,644 --> 05:30:38,581
da su poslali tebe osobno
da se uvjere da bude osu�en?
2450
05:30:40,416 --> 05:30:45,481
Mo�da iz istog razloga zbog kojeg bi ga
vi prokuratore smatrali opasnim
2451
05:30:45,755 --> 05:30:48,222
da ga poznajete dobro kao mi
2452
05:31:17,119 --> 05:31:20,452
Dosta je! Obucite ga.
2453
05:31:29,197 --> 05:31:32,257
...u�ao je u Jeruzalem kao kralj?
Pogledajte ga sada!
2454
05:31:32,333 --> 05:31:35,269
Pa, on je kralj! Kralj �idova!
2455
05:31:36,204 --> 05:31:40,300
Mo�da bi ga trebali obu�i kao kralja!
Hej ostavi moj, uzmi jedan od tamo!
2456
05:31:40,376 --> 05:31:42,209
�ekaj, evo jedan ovdje.
2457
05:31:43,244 --> 05:31:44,574
Evo ga.
2458
05:31:45,514 --> 05:31:48,505
Hajde. Evo ga. Okreni se.
2459
05:31:49,518 --> 05:31:52,246
Pogledajte ga!
Hej, hej pri�ekajte.
2460
05:31:52,586 --> 05:31:55,681
Ako je kralj, treba mu kruna!
2461
05:31:56,423 --> 05:32:00,621
Hej veli�anstvo,
uzvi�eno i mo�no veli�anstvo!
2462
05:32:13,240 --> 05:32:14,833
Oh! Pogledajte ga!
2463
05:32:16,275 --> 05:32:17,835
Imam je!
2464
05:32:19,913 --> 05:32:21,778
Kraljevska kruna!
2465
05:32:22,349 --> 05:32:24,782
Dobio je svoju krunu!
2466
05:32:29,523 --> 05:32:32,150
Treba mu �ezlo! Veli�anstvo!
2467
05:32:32,490 --> 05:32:35,552
Savr�eno pristaje!
Gdje je va�e prijestolje, ah?
2468
05:32:36,230 --> 05:32:39,393
Sada je kralj.
2469
05:32:40,434 --> 05:32:43,197
Tiberije �e se zabrinuti!
2470
05:33:43,662 --> 05:33:45,425
Ecce homo!
Evo �ovjeka!
2471
05:33:48,565 --> 05:33:52,934
Onda. �to ima� sada re�i za sebe?
2472
05:33:55,505 --> 05:33:56,766
Govori!
2473
05:34:17,025 --> 05:34:18,822
Tko si ti?
2474
05:34:30,706 --> 05:34:32,570
�to si ti?
2475
05:34:34,376 --> 05:34:35,934
Reci ne�to!
2476
05:34:39,447 --> 05:34:41,313
Zar se ne �eli� braniti?
2477
05:34:42,951 --> 05:34:44,748
�eli� umrijeti?
2478
05:34:46,088 --> 05:34:50,490
Zar ne zna� da ja imam mo�
osloboditi te ili razapeti te.
2479
05:35:00,836 --> 05:35:03,702
Ne bi imao nada mnom nikakve mo�i
2480
05:35:05,873 --> 05:35:09,365
da ti nije dana odozgo.
2481
05:35:41,074 --> 05:35:42,769
Quintilius.
2482
05:35:46,579 --> 05:35:51,072
Zar ne postoji drevni
obi�aj u �ast Pashe
2483
05:35:51,884 --> 05:35:57,617
kad prokurator mo�e osloboditi
zatvorenika osu�enog na smrt
2484
05:35:59,125 --> 05:36:01,150
kao �in milosr�a?
2485
05:36:02,561 --> 05:36:06,360
Da, taj obi�aj jo� uvijek postoji.
2486
05:36:07,367 --> 05:36:09,891
A mi imamo dva zatvorenika.
2487
05:36:11,570 --> 05:36:14,505
- Barabu?
- I Isusa.
2488
05:36:17,643 --> 05:36:20,407
Onda neka narod odlu�i.
2489
05:36:32,657 --> 05:36:34,715
Donio sam odluku.
2490
05:36:39,429 --> 05:36:41,364
Narod �e odlu�iti.
2491
05:36:41,432 --> 05:36:43,423
Zerah.
Vodite ga!
2492
05:36:43,501 --> 05:36:45,434
Dobro, vodite ga.
2493
05:36:47,838 --> 05:36:49,864
Idite dolje u zatvor i
dovedite Barabu.
2494
05:37:08,757 --> 05:37:10,782
Baraba! Zapamtite? Baraba!
2495
05:37:13,096 --> 05:37:15,965
Ovdje, slu�ajte me, slu�ajte,
vas dvoje slu�ajte me.
2496
05:37:16,000 --> 05:37:18,456
Kad vam dam znak,
vi�ete za Barabu!
2497
05:37:18,668 --> 05:37:22,764
Baraba vas je branio i borio se za vas.
Nemojte ga iznevjeriti.
2498
05:37:23,173 --> 05:37:24,900
Vi�ite za Barabu!
2499
05:37:25,541 --> 05:37:28,510
Ne, moramo spasiti Isusa,
on je pravedan �ovjek.
2500
05:37:30,079 --> 05:37:33,173
Kada su ga uhapsili? Kasno sino�.
U vrtu blizu Getsemanije.
2501
05:37:33,248 --> 05:37:35,175
Getsemanija?
To je nedaleko od mene.
2502
05:37:35,251 --> 05:37:39,153
Moramo se pripremiti.
Baraba mora biti oslobo�en.
2503
05:37:39,521 --> 05:37:44,050
Rasporediti �emo posvuda na�e Ijude.
Da li razumijete?
2504
05:38:29,101 --> 05:38:35,233
U znak njegove velikodu�nosti
i njegove dobronamjernosti,
2505
05:38:35,775 --> 05:38:46,619
na� uzvi�eni Cezar je odlu�io da obi�aj
pu�tanja zatvorenika osu�enog na smrt
2506
05:38:46,954 --> 05:38:51,514
u �ast va�e Pashe se nastavlja.
2507
05:38:54,293 --> 05:38:58,287
Imamo dva zatvorenika.
2508
05:38:58,764 --> 05:39:03,166
Isusa iz Nazareta
2509
05:39:03,635 --> 05:39:11,599
Optu�en za izdaju jer je se
proglasio kraljem �idovskim.
2510
05:39:19,117 --> 05:39:22,435
Neka se �uva tko bude vikao
za tog la�nog proroka.
2511
05:39:22,470 --> 05:39:25,753
Pogledajte ga, kralj �idovski.
�to mu se desilo?
2512
05:39:27,157 --> 05:39:29,217
Ti sebe naziva� kraljem?
2513
05:39:29,793 --> 05:39:31,621
ili
2514
05:39:32,563 --> 05:39:34,588
Barabu!
2515
05:39:34,965 --> 05:39:39,096
Optu�enog za pobunu i ubojstvo
rimskog vojnika.
2516
05:39:42,540 --> 05:39:43,969
Oslobodite Barabu!
2517
05:39:43,974 --> 05:39:46,965
Oslobodite Barabu!
On je jedan od nas!
2518
05:39:47,612 --> 05:39:49,609
Pustite nam Barabu!
2519
05:39:53,952 --> 05:39:59,856
Kojeg od ove dvojce
�emo vam pustiti?
2520
05:40:01,891 --> 05:40:04,222
Isusa iz Nazareta.
2521
05:40:05,996 --> 05:40:10,023
Krivog �to se proglasio
�idovskim kraljem
2522
05:40:11,402 --> 05:40:13,391
ili
2523
05:40:16,204 --> 05:40:18,105
Barabu?
2524
05:40:19,409 --> 05:40:21,934
Oslobodite Isusa!
On je pravi prorok!
2525
05:40:22,811 --> 05:40:28,614
Oslobodite Barabu! Bog vam pomogao!
Oslobodite ga!
2526
05:40:30,820 --> 05:40:32,117
Oslobodite Barabu!
2527
05:40:32,355 --> 05:40:36,659
La�ni prorok! On nas je izdao!
Ubijte Nazare�anina!
2528
05:40:36,694 --> 05:40:39,423
Isus! Isus!
2529
05:40:39,628 --> 05:40:41,255
Mi ho�emo Barabu!
2530
05:40:41,297 --> 05:40:43,662
Oslobodite Barabu! Barabu!
2531
05:40:43,865 --> 05:40:47,197
Oslobodite Barabu!
Isusa! Isusa!
2532
05:40:47,369 --> 05:40:48,636
Barabu!
2533
05:40:48,737 --> 05:40:49,904
Isusa!
2534
05:40:49,937 --> 05:40:52,367
�uti, droljo!
2535
05:40:59,280 --> 05:41:01,407
Oslobodite Barabu!
2536
05:41:02,451 --> 05:41:05,010
Oslobodite ga! Ubijte Barabu!
2537
05:41:05,086 --> 05:41:06,677
Ne mo�emo ga pustiti!
2538
05:41:06,954 --> 05:41:09,353
Ne smijemo dopustiti da pusti Barabu!
Da.
2539
05:41:11,293 --> 05:41:13,284
Vojnicima se to ne�e svidjeti.
Makni se.
2540
05:41:15,862 --> 05:41:19,856
Pilate, ne�e� valjda osloboditi Barabu!
2541
05:41:20,134 --> 05:41:23,001
Ubojicu i neprijatelja Rima!
2542
05:41:25,306 --> 05:41:29,242
Pitam se, tko je pravi neprijatelj?
2543
05:41:29,309 --> 05:41:32,302
Isus iz Nazareta se mora osloboditi!
2544
05:41:40,452 --> 05:41:42,215
Neka se zapi�e
2545
05:41:42,856 --> 05:41:52,253
da je Isus iz Nazareta kriv
za izdaju jer se proglasio
2546
05:41:52,932 --> 05:41:58,427
kraljem �idovskim i da je osu�en
2547
05:42:00,172 --> 05:42:02,697
da bude razapet.
2548
05:43:10,106 --> 05:43:12,472
Hej Marko,
gdje je posljednji zatvorenik?
2549
05:43:12,943 --> 05:43:15,173
Evo tvog �ovjeka.
2550
05:43:15,378 --> 05:43:16,936
Hajde.
2551
05:43:18,548 --> 05:43:21,885
Ah... Kralj �idova.
Po�uri. Ova rulja me zabrinjava.
2552
05:43:21,920 --> 05:43:23,215
Vodite ga.
2553
05:44:04,559 --> 05:44:08,121
Hajde, mjesta, mjesta!
Mi�ite se s puta!
2554
05:44:29,650 --> 05:44:31,915
Spasi se, Isuse!
2555
05:44:43,130 --> 05:44:45,257
Izdao si nas!
2556
05:45:06,184 --> 05:45:09,086
Nazad olo�u!
Idemo! Idemo!
2557
05:45:13,960 --> 05:45:16,022
On je izdajica!
2558
05:45:17,396 --> 05:45:19,423
On je prorok!
2559
05:45:21,200 --> 05:45:23,231
Izdao si nas!
2560
05:45:25,338 --> 05:45:27,299
Izdajico!
2561
05:47:21,850 --> 05:47:23,976
Skidaj taj natpis.
To je uvreda!
2562
05:47:24,019 --> 05:47:25,418
On nije kralj �idovski!
2563
05:47:25,587 --> 05:47:27,349
Takve naredbe smo dobili!
2564
05:47:28,722 --> 05:47:30,814
Gubite se s puta!
2565
05:47:38,632 --> 05:47:40,657
Svi ostanite nazad!
2566
05:47:50,643 --> 05:47:56,240
O�e, oprosti im
2567
05:47:58,385 --> 05:48:01,217
jer ne znaju �to �ine.
2568
05:48:36,788 --> 05:48:39,120
Ako si ti ono �to tvrdi�,
2569
05:48:40,459 --> 05:48:42,689
ako si mesija.
2570
05:48:43,562 --> 05:48:47,225
Za�to se ne spasi�?
2571
05:48:56,741 --> 05:49:00,438
I nas.
Ostavi ga na miru!
2572
05:49:00,711 --> 05:49:05,341
Zar se ne boji� Boga
�ak i kada umire�?
2573
05:49:09,252 --> 05:49:11,517
Mi smo zaslu�ili umrijeti.
2574
05:49:11,888 --> 05:49:17,554
Primili smo ispravne kazne
za na�e zlo�ine
2575
05:49:20,297 --> 05:49:24,860
Ali ovaj �ovjek nije ni�ta sagrije�io.
2576
05:49:29,406 --> 05:49:30,600
Isuse,
2577
05:49:37,246 --> 05:49:41,707
Sjeti me se kada do�e�
u svoje kraljevstvo.
2578
05:49:46,255 --> 05:49:52,785
Danas �e� biti sa mnom u raju.
2579
05:50:31,899 --> 05:50:33,932
Hej, hej, hej... tko si ti
2580
05:50:33,967 --> 05:50:36,800
Ona je njegova majka.
Kako �ete dokazati to?
2581
05:50:36,838 --> 05:50:38,328
Hej.
2582
05:50:39,807 --> 05:50:41,706
Ona je njegova majka.
2583
05:50:46,847 --> 05:50:48,371
Idi k njemu.
2584
05:50:58,625 --> 05:51:01,219
A tko ste vi?
Molim vas.
2585
05:51:02,429 --> 05:51:04,528
Ja sam jedna iz obitelji.
2586
05:51:09,402 --> 05:51:11,233
Da li je to istina?
2587
05:51:11,304 --> 05:51:15,708
Da, ona je �Ian obitelji.
2588
05:51:17,410 --> 05:51:18,639
Idi!
2589
05:52:50,767 --> 05:52:52,131
Ivane.
2590
05:52:56,371 --> 05:52:59,535
Pogledaj svoju majku.
2591
05:53:09,818 --> 05:53:11,877
�eno,
2592
05:53:15,056 --> 05:53:18,492
Pogledaj svoga sina.
2593
05:53:38,746 --> 05:53:43,479
Druge je spasio.
Za�to sebe ne mo�e spasiti?
2594
05:54:10,443 --> 05:54:12,001
Eloi,
2595
05:54:16,149 --> 05:54:18,214
Eloi lama sabahtani?
2596
05:54:26,425 --> 05:54:27,914
Slu�ajte.
2597
05:54:28,994 --> 05:54:32,226
Slu�ajte,
zove proroka Iliju.
2598
05:54:32,598 --> 05:54:35,465
Ne, ne zove Iliju.
2599
05:54:36,068 --> 05:54:38,195
Izgovara rije�i pisma.
2600
05:54:43,108 --> 05:54:48,102
�ak i sada, prikovan na kri�
on izgovara rije�i pisma.
2601
05:54:50,249 --> 05:54:52,113
�ak i sada.
2602
05:55:01,592 --> 05:55:11,968
Prezren bija�e, odba�en od Ijudi,
�ovjek boli vi�an patnjama,
2603
05:55:12,603 --> 05:55:20,600
Zlostavljahu ga, a on pu�ta�e,
i nije otvorio usta svojih.
2604
05:55:21,012 --> 05:55:23,537
Kao jaganjac na klanje odveden bi,
2605
05:55:24,482 --> 05:55:28,281
kao ovca nijema pred onima �to je stri�u,
ne otvori usta svojih.
2606
05:55:30,587 --> 05:55:36,685
A on je na�e bolesti ponio,
na�e je boli na se uzeo,
2607
05:55:37,093 --> 05:55:42,497
dok smo mi dr�ali da Bog
ga bije i poni�ava.
2608
05:55:43,899 --> 05:55:50,031
Za na�e grijehe probodo�e njega,
na njega pade kazna radi na�ega mira,
2609
05:55:50,740 --> 05:55:57,975
ali kroz njegove rane mi smo izlije�eni
2610
05:56:02,751 --> 05:56:08,917
i ponovno ro�eni.
2611
05:57:00,607 --> 05:57:02,234
O�e.
2612
05:57:08,115 --> 05:57:10,345
U tvoje ruke
2613
05:57:13,120 --> 05:57:16,054
predajem Duh svoj.
2614
05:57:21,827 --> 05:57:32,704
Izvr�eno je.
2615
05:58:34,231 --> 05:58:38,428
O moj Bo�e,
o moj Bo�e
2616
05:58:39,102 --> 05:58:42,903
Bo�e moj!
2617
05:58:44,207 --> 05:58:46,971
Moj Gospodine!
2618
05:58:49,912 --> 05:58:52,847
Molim te, pomozi mi!
2619
05:58:55,351 --> 05:58:57,785
Molim te.
2620
05:59:00,456 --> 05:59:05,222
Bo�e moj, Bo�e moj, molim te.
2621
05:59:38,493 --> 05:59:41,257
Hej vi, iz obitelji do�ite
i uzmite tijelo.
2622
06:01:05,143 --> 06:01:11,547
Grobnicu je ustupio istaknuti �lan
va�e vjere koji �eli ostati u tajnosti.
2623
06:01:13,184 --> 06:01:17,054
Poncije Pilat je dao dozvolu prije
nego �to se vratio u Cezariju.
2624
06:01:17,089 --> 06:01:18,885
Da, da, da.
2625
06:01:19,991 --> 06:01:22,585
Ali vi ne razumijete.
Za�to bi i razumjeli?
2626
06:01:23,227 --> 06:01:28,220
Nama je od velikoga zna�aja da
znamo gdje se nalazi ta grobnica.
2627
06:01:28,566 --> 06:01:33,094
Uza sve po�tovanje za�to je to
toliko va�no? �ovjek je mrtav.
2628
06:01:33,870 --> 06:01:42,471
Pa po�to pitate, postoje glasine
da �e taj Isus ustati iz mrtvih.
2629
06:01:44,447 --> 06:01:46,938
I ti vjeruje� tome?
2630
06:01:48,018 --> 06:01:50,350
Mo�e prerasti u praznovjerje.
2631
06:01:50,620 --> 06:01:54,124
Njegovi sljedbenici mogu lako
potajno ukrasti tijelo
2632
06:01:54,159 --> 06:01:57,217
i onda re�i da je uskrsnuo.
2633
06:01:59,962 --> 06:02:01,931
Zato, mo�e li grobnica biti �uvana?
2634
06:02:02,032 --> 06:02:04,933
Ne, ni�ta vas ne sprje�ava da je �uvate.
2635
06:02:04,967 --> 06:02:08,459
Ne ni�ta, ali mora biti �uvana
od strane vas Rimljana.
2636
06:02:11,407 --> 06:02:13,074
Za�to?
2637
06:02:13,108 --> 06:02:18,680
Ako bi je �uvali hramski vojnici,
njegovi u�enici �e re�i da je uskrsnuo,
2638
06:02:18,880 --> 06:02:22,880
ali da njegovi neprijatelji to pori�u.
2639
06:02:31,193 --> 06:02:36,096
Kakav si ti to osoba
ako te smijem upitati?
2640
06:02:38,599 --> 06:02:42,091
Nije ti dosta njegova smrt?
2641
06:02:47,175 --> 06:02:52,077
Mislim da bi se va� prokurator,
da je ovdje,
2642
06:02:52,680 --> 06:02:55,273
slo�io sa mnom kad bi mu rekao
2643
06:02:59,087 --> 06:03:03,022
da bi taj Isus mogao biti
opasniji sada kad je mrtav.
2644
06:03:06,560 --> 06:03:10,121
Zbog toga bi vam bio zahvalan
ako se ne�to mo�e u�initi.
2645
06:03:12,733 --> 06:03:14,598
U redu onda.
2646
06:03:15,469 --> 06:03:17,937
Rimska stra�a �e biti postavljena.
2647
06:03:46,064 --> 06:03:47,964
Hej, stanite!
2648
06:03:48,700 --> 06:03:50,726
Tko ste vi?
Kamo idete?
2649
06:03:54,773 --> 06:03:59,006
Mi smo obitelj Isusa iz
Nazareta koji ovdje le�i.
2650
06:03:59,644 --> 06:04:01,475
�to �elite?
2651
06:04:01,780 --> 06:04:03,715
Da u�emo u grobnicu.
2652
06:04:06,151 --> 06:04:07,449
Za�to?
2653
06:04:10,488 --> 06:04:12,513
Da poma�emo tijelo,
2654
06:04:13,224 --> 06:04:20,595
donijeli smo platno, bilje i za�ine.
To je na� obi�aj.
2655
06:04:24,436 --> 06:04:27,099
Za�to niste to u�inili
kad su ga polo�ili ovdje?
2656
06:04:27,271 --> 06:04:30,764
Subota je otpo�ela,
nismo ih mogli kupiti.
2657
06:04:32,776 --> 06:04:34,076
�to ka�e�?
2658
06:04:34,111 --> 06:04:36,102
Samo su tri �ene, neka idu.
2659
06:04:36,413 --> 06:04:38,278
Onda u redu!
2660
06:04:38,583 --> 06:04:41,285
Trebat �e vam vojska
da pomaknete onaj kamen.
2661
06:04:41,320 --> 06:04:43,337
U redu onda, idemo skupa.
2662
06:04:43,372 --> 06:04:45,354
Ali trebat �e nam pomo�.
2663
06:04:45,622 --> 06:04:48,715
Hej Lenchilus, probudi se!
Po�i s nama.
2664
06:04:49,492 --> 06:04:51,619
Marcus, ti �uvaj most!
2665
06:05:12,115 --> 06:05:13,605
Kamo idete?
2666
06:05:18,321 --> 06:05:21,050
Za�to tra�ite �ivoga me�u mrtvima?
2667
06:05:25,093 --> 06:05:27,187
Isus nije tamo.
2668
06:05:44,111 --> 06:05:45,579
Idemo!
2669
06:05:54,522 --> 06:05:56,423
Isus nije ovdje!
2670
06:06:08,369 --> 06:06:09,858
Siguran si?
2671
06:06:09,904 --> 06:06:12,204
Zaklinjem se Jupiterem,
Herkulom i Marsom!
2672
06:06:12,239 --> 06:06:15,431
Da da, bili ste budni cijelu no�
i niste se pomaknuli s mjesta!
2673
06:06:15,475 --> 06:06:19,202
Ba� tako! Imali smo to�ne naredbe!
Nitko se nije pribli�io toj grobnici.
2674
06:06:19,279 --> 06:06:22,212
I �idovski sve�enici ili �to god da su,
bili su sa nama cijelo vrijeme!
2675
06:06:22,249 --> 06:06:25,010
Pa onda, tko je pomaknuo kamen?
2676
06:06:28,989 --> 06:06:30,421
Tko je?
2677
06:06:30,456 --> 06:06:31,855
Ja sam, Filip!
2678
06:06:35,461 --> 06:06:37,794
Da li te je itko slijedio?
Ne.
2679
06:06:39,365 --> 06:06:40,592
Siguran si?
2680
06:06:40,933 --> 06:06:42,833
Naravno da sam siguran.
2681
06:06:44,805 --> 06:06:46,871
Da li nas jo� uvijek tra�e?
2682
06:06:46,940 --> 06:06:50,467
Na svakom uglu su hramski
stra�ari i rimski vojnici!
2683
06:06:51,243 --> 06:06:54,406
Ovo mjesto vi�e nije sigurno,
moramo po�i negdje drugo!
2684
06:06:54,546 --> 06:06:56,070
Ali gdje mo�emo oti�i?
2685
06:06:56,148 --> 06:06:58,139
Da barem mo�emo u Galileju.
2686
06:07:00,219 --> 06:07:01,811
Petre.
2687
06:07:02,020 --> 06:07:03,378
Petre.
2688
06:07:05,257 --> 06:07:08,556
Reci nam.
�to trebamo u�initi?
2689
06:07:08,794 --> 06:07:11,785
Moramo �initi ono �to bi
u�itelj tra�io od nas.
2690
06:07:13,332 --> 06:07:15,459
U�itelj je mrtav, Petre.
2691
06:07:20,972 --> 06:07:24,305
Rekao si da te nitko nije slijedio.
I nije!
2692
06:07:32,416 --> 06:07:33,883
Marija.
Petre.
2693
06:07:36,954 --> 06:07:38,780
Svi vi,
2694
06:07:39,924 --> 06:07:41,651
Vidjela sam ga.
2695
06:07:41,891 --> 06:07:43,654
Vidjela koga?
2696
06:07:45,296 --> 06:07:46,922
U�itelja.
2697
06:07:48,199 --> 06:07:51,224
Vidjela si ga?
Da.
2698
06:07:54,271 --> 06:07:56,535
Uskrsnuo je.
2699
06:08:03,380 --> 06:08:05,813
Vidjela sam ga.
Vidjela sam ga.
2700
06:08:06,483 --> 06:08:10,681
Ovog jutra, oti�li smo do grobnice,
i u blizini grobnice bio je �ovjek,
2701
06:08:11,420 --> 06:08:13,218
i mladi�.
2702
06:08:13,856 --> 06:08:15,721
I �ovjek mi re�e,
2703
06:08:15,958 --> 06:08:18,393
"Za�to tra�ite �ivoga me�u
mrtvima?
2704
06:08:19,795 --> 06:08:22,525
Isus nije ovdje. "
2705
06:08:23,299 --> 06:08:26,359
I tako po�osmo do grobnice.
Vidjeli smo da je kamen prevrnut.
2706
06:08:27,870 --> 06:08:31,306
Grob, grobnica je bila otvorena.
2707
06:08:35,010 --> 06:08:40,004
Tra�ile smo ga ali on nije bio tamo.
2708
06:08:46,888 --> 06:08:49,857
Ho�e� re�i u�iteljevo tijelo
nije bilo tamo.
2709
06:08:50,291 --> 06:08:52,316
Da li je ukradeno?
Ne, ne, ne.
2710
06:08:52,694 --> 06:08:54,628
Dopustite da zavr�im.
2711
06:08:54,862 --> 06:08:59,264
Kada smo napu�tali groblje,
ugledala sam drugog �ovjeka.
2712
06:09:00,067 --> 06:09:02,433
Primijetiv�i kako smo potreseni.
2713
06:09:04,305 --> 06:09:06,465
Re�e mi, "�eno,
2714
06:09:08,608 --> 06:09:10,735
za�to pla�e�?"
2715
06:09:12,814 --> 06:09:15,077
I onda je izgovorio moje ime.
2716
06:09:16,316 --> 06:09:17,840
Marija!
2717
06:09:19,753 --> 06:09:21,084
Marija!
2718
06:09:23,090 --> 06:09:28,584
I tada uvidjeh da je to Isus.
2719
06:09:30,864 --> 06:09:34,823
Padoh na koljena i posegnuh za njim.
2720
06:09:35,768 --> 06:09:42,332
Ne dodiruj me, jer jo� nisam
uza�ao k Ocu svojemu, re�e mi.
2721
06:09:44,110 --> 06:09:47,773
Ali po�i mojoj bra�i i reci im...
2722
06:10:01,727 --> 06:10:03,661
Ne vjerujete mi.
2723
06:10:05,430 --> 06:10:07,126
Ne vjerujete mi.
2724
06:10:13,671 --> 06:10:17,542
Ka�em vam da sam ga vidjela.
To je bio na� Gospodin!
2725
06:10:17,577 --> 06:10:19,373
Marija, Marija,
2726
06:10:19,978 --> 06:10:21,536
Ivane.
2727
06:10:22,347 --> 06:10:28,148
Oh Ivane ni ti mi ne vjeruje�.
Ti.
2728
06:10:29,521 --> 06:10:33,116
Marija, umorna si.
2729
06:10:34,124 --> 06:10:35,558
Molim te.
2730
06:10:37,362 --> 06:10:38,988
Molim te, idi.
2731
06:10:40,631 --> 06:10:43,964
Vidjela sam ga, Ivane.
Vidjela sam ga.
2732
06:10:47,104 --> 06:10:49,834
�enske izmi�ljotine.
2733
06:10:50,541 --> 06:10:51,973
Izmi�ljotine?
2734
06:10:53,110 --> 06:10:55,601
Da li je njegova smrt izmi�Ijotina?
2735
06:10:55,678 --> 06:10:57,612
Ja sam ga vidjela kako umire!
2736
06:10:58,047 --> 06:11:00,608
Bila sam tamo i plakala
pod njegovim stopalima!
2737
06:11:00,884 --> 06:11:03,443
Za�to se onda ne bi meni ukazao?
2738
06:11:05,088 --> 06:11:06,850
Uskrsnuo je!
2739
06:11:16,899 --> 06:11:19,060
Rekao mi je da vam ka�em,
2740
06:11:21,804 --> 06:11:23,738
i ja sam to u�inila.
2741
06:11:35,785 --> 06:11:37,752
Ti joj nisi povjerovao.
2742
06:11:38,421 --> 06:11:41,480
�ak i kada je U�itelj uskrisio
Jairovu k�i nisi vjerovao!
2743
06:11:41,523 --> 06:11:44,981
Kako to misli�?
Ti vjeruje� u njezinu pri�u?
2744
06:11:48,997 --> 06:11:51,227
Da li itko od vas vjeruje?
2745
06:11:52,132 --> 06:11:53,760
Da li ti, Andrija?
2746
06:11:54,736 --> 06:11:56,226
Ti, Jakove?
2747
06:11:58,440 --> 06:12:01,602
Ti, Matej?!
2748
06:12:09,950 --> 06:12:11,645
Da li ti?
2749
06:12:12,586 --> 06:12:13,882
Petre?
2750
06:12:18,959 --> 06:12:20,187
Da.
2751
06:12:22,495 --> 06:12:24,861
Kako mo�e�?!
2752
06:12:25,999 --> 06:12:28,093
Zato jer je on tako rekao.
2753
06:12:30,704 --> 06:12:33,001
Zato jer je on htio da bude tako.
2754
06:12:36,209 --> 06:12:42,671
Htio je da se sve dogodi
ba� kao �to se dogodilo.
2755
06:12:47,220 --> 06:12:48,915
I uvijek sam mu vjerovao.
2756
06:12:49,522 --> 06:12:55,188
Ali Petre, ti si ga zanijekao!
Zanijekao si ga tri puta!
2757
06:12:55,228 --> 06:12:56,394
Da!
2758
06:12:58,263 --> 06:13:00,561
Zanijekao sam ga jer sam bio kukavica.
2759
06:13:03,670 --> 06:13:05,603
Svi smo mi kukavice!
2760
06:13:07,606 --> 06:13:11,940
Optu�ili smo Judu da ga je izdao,
a mi smo ga svi izdali.
2761
06:13:13,679 --> 06:13:17,080
Svi smo ga napustili.
2762
06:13:18,317 --> 06:13:22,981
Na�a bra�a iz Velikog vije�a
barem ga nisu poznavala
2763
06:13:23,554 --> 06:13:24,782
Rimljani,
2764
06:13:27,892 --> 06:13:29,625
nisu ga poznavali.
2765
06:13:29,660 --> 06:13:34,927
Ali mi,
mi smo jeli sa njim.
2766
06:13:37,101 --> 06:13:39,228
Mi smo �ivjeli sa njim.
2767
06:13:41,238 --> 06:13:44,331
Znali smo da je Krist!
2768
06:13:44,908 --> 06:13:47,206
Ali ipak smo ga izdali.
2769
06:13:50,280 --> 06:13:52,646
Bra�o, zar ne vidite?
2770
06:13:56,320 --> 06:13:57,708
Toma.
2771
06:14:03,827 --> 06:14:06,193
Pitao si me,
da li vjerujem da je uskrsnuo?
2772
06:14:08,365 --> 06:14:09,923
Da vjerujem,
2773
06:14:11,634 --> 06:14:17,198
jer u svom srcu znam da
nas ne�e napustiti.
2774
06:14:19,274 --> 06:14:22,937
Znam u svojemu srcu da mi je oprostio,
2775
06:14:28,317 --> 06:14:29,751
nama.
2776
06:14:46,067 --> 06:14:47,830
Oprostio je svima nama.
2777
06:15:02,184 --> 06:15:04,449
Ovo je to�no ono �ega sam se bojao.
2778
06:15:04,486 --> 06:15:08,119
Njegovi u�enici su sigurno do�li no�u,
pomaknuli kamen i odnijeli tijelo.
2779
06:15:08,255 --> 06:15:11,315
Nemogu�e!
Tu su bili stra�ari kako ste zatra�ili!
2780
06:15:11,725 --> 06:15:13,717
I va�i sve�enici su tako�er bili ovdje.
2781
06:15:32,779 --> 06:15:34,144
Sada po�inje!
2782
06:15:45,025 --> 06:15:47,083
Sve tek po�inje!
2783
06:15:58,871 --> 06:16:00,099
Pisano je,
2784
06:16:03,042 --> 06:16:05,067
Sin �ovje�ji �e trpjeti,
2785
06:16:07,213 --> 06:16:13,082
i tre�eg dana �e ponovno ustati
od mrtvih na svoju slavu.
2786
06:16:15,921 --> 06:16:18,980
Vi ste moji svjedoci.
2787
06:16:22,060 --> 06:16:25,928
Sada se moj Otac na nebu
pomirio sa svijetom,
2788
06:16:28,133 --> 06:16:30,465
i kao �to je On poslao mene,
2789
06:16:32,336 --> 06:16:35,999
tako i ja �aljem vas.
2790
06:16:45,382 --> 06:16:48,044
Primite Duha Svetoga.
2791
06:16:50,921 --> 06:16:54,322
Idite kao jaganjci me�u vukove.
2792
06:16:58,162 --> 06:17:02,359
U�inite sve narode mojim u�enicima.
2793
06:17:04,301 --> 06:17:12,401
Krste�i ih u ime Oca, Sina i Duha Svetoga.
2794
06:17:12,810 --> 06:17:16,074
U�ite ih Radosnoj vijesti i
zapovijedima koje sam vam dao.
2795
06:17:18,114 --> 06:17:26,920
Sada ja ponovno napu�tam svijet
i vra�am se k Ocu.
2796
06:17:31,294 --> 06:17:34,057
Oh Gospodine, ostani s nama.
2797
06:17:36,031 --> 06:17:38,227
Jer no� pada,
2798
06:17:39,835 --> 06:17:42,566
i dan je na izmaku.
2799
06:17:47,475 --> 06:17:49,841
Ne bojte se.
2800
06:17:52,013 --> 06:17:58,782
Ja sam s vama u sve dane
do svr�etka svijeta.225816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof