Original subtitles

♪Loneliness on the Immortal Island of Penglai is advising people from the mortal world♪

♪That true love is hard to find♪

♪What will happen if you give up on love?♪

♪You can only be enlightened by chance♪

♪Fate pulled tricks on me, and the tears couldn't help but fall♪

♪The sorrow of separation and the butterflies in my dreams♪

♪Never regret my decision, even if I have to suffer in the Six Paths♪

♪Helpless against earthly rules and divine laws♪

♪I made countless attempts to create my own fate♪

♪To let down the blooming flowers and waste away my years♪

♪An air of melancholy surrounds me as the Bodhi leaves fall♪

[Immortal Samsara]

[Episode 21]

Mountain Chief, what's the matter?

Let me send you back to the mountain.

I'm fine.

I guess you were too busy

and weren't looking hard enough.

Promise me.

You have to find her

even if it means you have to turn the place upside down.

I beg you. Please.

Sure.

Yelan Mountain got a new chief,

but Yumo found the love of his life.

Two good things happened at once.

Give your all

when you're doing the welcome dance later.

Tell you what.

The Flower Spirit Lady

will be the Mountain Chief's wife in the future.

We have to welcome her with good hospitality.

Did you hear me?

Yes.

The Mountain Chief is here.

The flowers are blooming under the full moon.

A couple of Mandarin ducks are swimming in the lake.

We don't ask for prosperity,

we only ask for long-lasting love.

What's the matter with Mountain Chief?

Did your bride run away?

Why do you look so weak?

Did you get ambushed?

No.

Your internal strength is weak,

and your meridian is a huge mess.

Where's the Other Eye?

It's time

you use it to cure yourself.

I dropped it.

Did you give the Other Eye

as a dowry when you were at the troupe?

Am I right?

Why were you so foolish?

Now, you lost two things at once.

Leave me alone.

What's the matter with Mountain Chief?

I guess he's heartbroken.

He gave up on the Other Eye,

and she still refused to come back with him.

Mountain Chief Zilin.

The Flower Spirit Clan is here to present a gift.

They are already at the foot of the mountain.

Other than elixirs and artifacts,

they brought many pretty girls here too.

Mountain Chief Yumo is not looking well.

Do you think he wants to meet the pretty girls?

His former wife is from the Flower Spirit Clan.

Making him pick another beauty now

will only sadden him more.

I'm afraid that it'll make things worse.

But it's fine.

We're good brothers.

I can do it

on his behalf.

Bai Piaoliang.

How is it going?

Is Ziteng done yet?

Leader.

People always say

you can't rush someone who's in a washroom.

Judging by how Miss Ziteng is doing,

I don't think she'll be done soon.

We need to give her some time.

You...

If she keeps staying there,

I'll hang myself

on this crooked tree.

Please don't do that.

You'll be embarrassed even further

if she comes out now.

Don't you have seven other ladies

from the Flower Spirit Clan?

One person less won't affect anything.

There's still a glimmer of hope for the Flower Spirit Clan.

We can't do that.

I've long submitted the gift list.

Eight beauties.

How should I explain to them

if there's one lady missing?

Leader, don't worry.

You'll always see light

at the end of the tunnel.

We will definitely have it figured out.

Mountain Chief Zilin has arrived!

Greetings, Mountain Chief.

I'm sorry that you're here at the wrong time.

The other Mountain Chief is cultivating at the moment.

I have no choice but to receive you on my own.

(Why do I always run into the people I hate?)

(Isn't he the stupid tortoise)

(who called me ugly?)

Mountain Chief Zilin is too humble.

Qiuxi harmed people inside and outside of the mountain.

We owe it to the two brave mountain chiefs

who brought peace to the Spirit Clan.

The entire Flower Spirit Clan is very grateful for that.

To celebrate the Mountain Chiefs' enthronement,

on behalf of the Flower Spirit Clan, I am here to present the treasure of our clan,

the Yanbi Pill.

This pill has condensed all spiritual power

and is able to eliminate the yin and enhance the qi.

It's the perfect pill for one who's in the midst of cultivation.

Mountain Chief.

These eight ladies are the prettiest girl in the Flower Spirit Clan.

If Mountain Chief has your eyes on any of these girls,

you can keep them here as your maids or your servants.

It's their honor to be able to serve you.

This is Wanyan, a chrysanthemum spirit.

This is Zi'e, a plum spirit.

This is Lengxiang, a rose spirit.

This is a lotus spirit.

Bai Piaoliang.

What are you doing?

I need to use the washroom.

Please excuse me.

The ugly woman who stole my horse!

Stand right there!

How dare you steal my horse?

Ugly woman.

Which part of her is ugly?

I think she looks quite pretty.

My friend.

Who are you?

(The Water of Forgetfulness)

(did make you forget everything.)

Yumo.

Are you blind?

Isn't he the young man

who nearly knocked my carriage over?

You're being rude.

He's the other mountain chief of Yelan Mountain.

Greetings, Mountain Chief.

(Mountain Chief?)

(He's the halfwit who stood in our way?)

Mountain Chief?

I remember you.

I was in the carriage that day.

You knocked our carriage over with your horse.

I almost returned to my real form because of you.

Really?

What a coincidence.

What should we do now?

If that's the case,

I guess it was fate that brought us together.

Why don't you keep me here?

Then, you can compensate me for the injury you caused me.

What do you think?

My pleasure.

Do you feel happy now?

Do you want to keep staying in my arms?

It's fine.

Bai Piaoliang, the lotus spirit.

Hurry up and thank the Mountain Chief.

It's fine.

I don't like the name Bai Piaoliang.

It doesn't sound good.

Let's get you another name.

Traveling around the world to find my old love.

Writing down my affection in simple languages.

Yandan.

What do you think about this name?

Yandan?

Yan, as in shameless,

and Dan, as in simple.

This name suits me pretty well.

I now understand

why they say heartbroken people are desperate.

It feels nice having the right person to back you up.

What are you doing?

Your skin is too thick and rough.

I need to give you a proper scrub

before you can spend your first night with our Mountain Chief.

Wait.

Spend a night with him?

We're not spending our nights together.

Your Mountain Chief said

I'm here to recuperate.

I'm not selling myself to him.

It's not up to you.

However, the Mountain Chief

has been a little ill.

When you see him later,

don't forget to remind him

to take the Yanbi Pill given by the Flower Spirit Clan.

Yanbi Pill?

We left it by the bed.

Keep that in mind.

Give Miss Yandan a good bath.

Get to work.

Wait.

Wait a minute.

Let's talk this out.

Keep scrubbing.

Stop pushing me.

I can walk myself.

Mountain Chief.

Mountain Chief.

(He's just ill.)

(I guess that won't kill him.)

(But ugliness will kill me.)

(However, I'm just an attendant.)

(Is it too much)

(for me to take my master's pill?)

Mountain Chief.

Are you going to use this Yanbi Pill

to cover the green spots on your face?

To be honest,

you're pretty the way you are.

It's not that.

Mountain Chief, there's a misunderstanding.

I don't mind how I look.

I simply don't want to embarrass you when we go out together in the future.

I can tell

that you're very ill,

and you need this pill a lot.

I'm not ill.

Of course, you're not.

I think I should repay your kindness.

You're my concubine.

It's normal for me to give you a present,

right?

You've misunderstood

our relationship.

I was there to replace someone.

I'm just a spirit who just arrived at the Mortal Realm.

I know nothing about love.

I can't marry anyone in my current state.

All right.

If you want to pull out of this marriage arrangement,

then the Yanbi Pill...

I do need the Yanbi Pill.

Mountain Chief.

Look.

You're a hero.

You are always surrounded by beautiful girls.

Instead of making me marry you reluctantly,

why don't you make me your loyal attendant?

How does that sound?

What?

I'm the Mountain Chief, and you are my attendant?

I can be the general too.

Liu Bei was assisted by Zhuge Liang.

I can assist you too.

Everyone in the mountain knows

about our marriage.

How should we convince them otherwise?

That's easy.

We will keep this

between

the two of us.

If you still can't rest assured,

I can sign a contract with you.

How long is the duration of the contract?

(It'll make me look insincere)

(if I suggest a term too short.)

(That will ruin this deal.)

(But I'll sabotage myself if I overpromise him.)

What about 100 years?

Deal.

Did he just agree without a second thought?

I must have overpromised him.

[Contract]

Now,

you have signed the contract

and left your fingerprint here.

You have to listen to me from now on.

Otherwise,

this Yanbi Pill...

I got it.

But you do look really ill.

I'm not ill.

What a strong man.

I know a way to recuperate.

Are you interested?

What is it?

What are you doing?

Yelan Mountain belongs to me.

I'm the Mountain Chief.

Do I really need to have supper sneakily?

You know nothing about this.

We're doing this for the excitement.

Let me, the attendant, teach you how to enjoy life.

Let's go.

(Yandan.)

(You had a tough time at the Heavenly Realm.)

(It's not a bad thing you forgot what happened.)

(Now that you're at the Mortal Realm,)

(whether you understand it)

(or not,)

(all I want is to protect you)

(so that you can live a happy life.)

(Whatever happens, I'll be there for you.)

(You can always take shelter under my wings.)

(No one will ever lay a finger on you.)

All eggs from the Nine Heavens

were laid by the divine chicken.

It's very good for your immortal spirit.

Are you sure you don't want to eat it?

I won't eat it.

I said I won't eat it.

You just want to do it the hard way.

I told you...

This tastes great.

What's the matter?

Don't you like it?

I like it.

I love

suppers you make.

What is this?

Is it a seal?

It will glow

as long as I'm alive.

I promise

that I'll always

keep you safe.

From now on,

I'll take care of you.

Today onward, this mountain will be your home.

What do you say?

That's great.

It's a huge bargain for me.

From now on,

you're my master.

And I'm Lian, your attendant. (*"Lian" means "lotus")

This fact won't change until 100 years later.

Sure.

During these 100 years,

you can tell me all your wishes.

I'll fulfill all of them.

I don't think you can fulfill my wishes.

My biggest dream is

to be the best novelist in the world.

However, according to my friend,

I haven't seen the world enough.

I have to travel to all corners of the world,

experience Five Sufferings,

Six Delusions,

Seven Emotions,

and Eight Hardships in the mortal world.

When I finally understand what human nature is,

that's when I can write a moving story.

I can't help you write the story,

but

it won't be a problem

for me to show you the mortal world

and experience different events in life.

Are you really going to do that for me?

Of course, I am.

This is what I want to do the most in my life.

When I recover from my injury,

you and I will leave the mountain

and travel the world.

We will do one good deed every day.

Then, we'll always have new stories

to write in your stories.

That sounds like a good idea.

Traveling around the world to find my old love.

Writing down my affection in simple languages.

Yandan.

Do you get it?

I do.

(Traveling around the world to find my old love.)

(Writing down my affection in simple languages.)

(The old love he is talking about)

(is definitely)

(the Flower Spirit Lady who took the Other Eye from him.)

(He is the master of the mountain.)

(Yet, he fails to win the heart of the girl he loves.)

(One of the Eight Hardships is not getting what you wish for.)

(It seems like spirits are not spared from this either.)

I got it.

No, you don't.

[Lingxiao Sect]

[Get Rid of the Evil]

[Eliminate Spirits and Demons]

It's the Lingxiao Sect's duty

to get rid of spirits and protect the people.

Madams.

There's no need to thank us.

My daughter was possessed by a cat spirit.

Our family only gets to reunite

thanks to Taoist Tangzhou.

If it weren't for Taoist Tangzhou,

our family's field is probably still occupied by the rat spirits.

I have to come here and thank you personally.

But where is Taoist Tangzhou?

Madams,

what actually brought you here?

Let's stop beating around the bush.

I am embarrassed by what my daughter has done.

After Taoist Tang got rid of the spiritual power in her,

she fell in love with Taoist Tang at first sight.

She said that she would only marry him and no one else.

It's the same thing with my daughter.

I know the rules of the Lingxiao Sect.

The chief shall practice celibacy.

However, that rule doesn't apply to the other disciples of the sect.

I heard that Tangzhou is approaching his twenties,

and he is not betrothed to any lady yet.

So,

I've brought my daughter's birthdate with me.

Me too.

We must see

Taoist Tang today.

We want to send him our gratitude.

Chief, please don't turn us away.

Despite Tangzhou being in his current state,

you're still being so kind to him.

I'm grateful beyond words.

Why would I turn you away?

Taoist Tangzhou...

Tangzhou has been diagnosed with smallpox.

If there really is a woman who wants to marry him

and take good care of him,

my late senior will be more than happy to hear that.

Well...

Chief.

Chief.

Have the ladies left?

They have.

You're approaching your twentieth birthday.

There are more and more people visiting us,

hoping to marry their daughters to you.

According to the sect's rules,

the chief successor shall practice celibacy.

Fortunately, all you want is to cultivate

and have no intention to involve in any romantic relationship.

I am very glad about that.

However, you don't have to lie to everyone

about you being diagnosed with different diseases,

jinxing yourself.

Chief.

The Lingxiao Sect's duty

is to eliminate spirits and demons.

We fear nothing.

Since I'm already lying,

of course, I need to lie effectively.

Chief,

can I ask you

for a favor?

It's Master's tenth death anniversary.

I'm leaving the mountain to travel the world.

I won't be able to visit his grave and pay him respect.

Can you visit the graveyard and pay Master respect

on my behalf, Chief?

Sure.

Senior didn't put his hope on the wrong person.

And you didn't let him down too.

This is your first time leaving the mountain.

Do take good care of yourself.

Sure.

By the way, Chief,

I...

I have

another question.

I have no idea why,

but I've been having the same dream

for the past few years.

In my dream,

there was a heartbroken woman.

She jumped off a bridge right before me.

Is the woman someone you know?

I don't think so.

She had her back facing me.

I never managed to see her face.

Every time I woke up from that dream,

my heart ached terribly,

and I would run out of breath.

Could it be karma from my past life?

According to the Dreambook of Zhou Gong,

we see our weaknesses in our dreams.

Tangzhou.

You have always been a very talented person,

and your skills are outstanding.

You're the best disciple of the Lingxiao Sect.

However, it's true

that you are inexperienced

and too soft-hearted.

Perhaps, the dream is trying to remind you

not to get too soft-hearted and get deceived by a woman.

Don't fall into the trap of a spirit.

Your master only fell into the trap

set up by a female spirit because of his soft heart.

That was what got him killed too.

I understood.

The Lingxiao Sect will eliminate all demons and spirits,

and there shall be no exception.

I will always remember this.

Chief, you can rest assured.

I'll prove to you my determination

when I complete my expedition.

I'm sure

you'll never let Lingxiao Sect down.

Yes, Chief.

"Kill all the Tortoise-Flipping Men in the world."

Why does this tortoise look so familiar?

You...

You're actually a tortoise.

Stop mocking me.

Keep mocking me and I'll kill you.

Stop right there!

Yumo.

-What's the matter? -Help!

-Shut up! -Are you trying to bully her?

Shut up.

Yumo.

Do you know what his real form is?

I guess he's a dung beetle.

Dung beetle?

Have you always thought

I'm the bug that feeds on feces?

He's no better than a dung beetle.

He is a tortoise.

I'm not just any tortoise.

-I'm a divine tortoise. -Bah!

Why would a divine tortoise sleep in the coffin?

Why would a divine tortoise feel so insecure?

Fine.

I'll tell you the truth.

I was supposed to live in the divine lake, eating the fish and prawns.

I was living an idle life.

But I ran out of luck

and met an immortal who flipped me every day.

Later, I got help from a kind immortal who turned me right side up again.

However, all that flipping

almost got me killed.

If you were me,

you...

Won't you stay in the coffin to keep yourself safe?

So you're the divine tortoise.

You're really the divine tortoise.

Don't you remember

who are the two immortals who saved you?

I almost died of excessive puking after all the flipping.

I had no time to find out who they are.

Yumo.

I'm warning you.

You better make sure she keeps this a secret.

If you dare let this slip,

I...

You... What will you do?

Spirits of Yelan Mountain. Please take note.

Zilin's real form is a tortoise.

You...

What are you doing?

Yumo.

How can you put your wife before your brother?

I'll deal with you later.

Ugly woman!

Little tortoise.

You darned lotus spirit.

Stand right there!

Stupid tortoise. Stop chasing after me.

You're a tortoise and you'll never be able to catch up with me.

Don't you get it yet?

Guess what this is.

I must kill you today.

You...

This...

Catch it.

Bailing.

I bet on this with five dried fruits.

Yandan will get beaten up so bad

that she will return to her real form today.

I bet with ten dried fruits

that Yandan will surely win the fight.

She has Mountain Chief Yumo backing her up.

Bailing is right.

I just dried the fruits.

You can do it again later.

Yandan.

Go on.

I got it.

Catch this.

Tortoise.

(This is the good life)

(I've been dreaming of.)

You're done for.

I'm going to kill you!

Help!

I'm going to kill you.

Move.

Move!

[Lingxiao Sect]

Senior Tangzhou.

You're leaving the sect just to avoid meeting all the ladies.

However, I have a hunch

that you'll run into another love disaster during your upcoming trip.

Really?

Qin Qi.

All the best, Senior.

We await your return.

We've subdued the Bear Clan,

Rat Clan, and Cat Clan.

Other than the Fox Clan that refuses to surrender,

we have tamed all spirits.

Congratulations to Mountain Chiefs

for being the Kings of All Spirits.

From now on,

all will obey you.

Kings of All Spirits.

We're ready to serve you.

Get up.

Since you have bowed to me,

I will let bygones be bygones.

Zilin and I will definitely find you places to stay

on this mountain.

You can inhabit here.

I'm sure you know the rules of Yelan Mountain very well.

They shall be no fighting between clans.

There's no fighting for power.

You're not allowed to wreak havoc in the mortal world when you leave the mountain.

If I find out any of you breaking these rules,

I won't show you any mercy

and will punish you myself.

We're so grateful for Mountain Chiefs' kindness.

We will definitely reflect upon ourselves.

However...

What?

What do you want to say?

In the past few years,

Miss Yandan often led the spirits of the mountain

to rob our clans.

I beg your pardon.

Can you repeat that again?

No.

It's just a suggestion.

Leaders of all clans have repented.

Can we ask Miss Yandan for a favor

and return our primordial spiritual pills to us?

I've heard about this from Yandan before.

She said

that your clans are really powerful.

You turned the mortal world upside down

and bullied innocent people.

If you get to keep the primordial spiritual pills,

you will keep causing more trouble.

I think she's right.

That's why she turned the primordial spiritual pills into dice

and play games with them.

Mountain Chief.

Yandan is looking for you.

Can't you see that I'm in a serious meeting?

Tell her to wait.

She said you won't get supper tonight

if you don't see her now.

I'll be right there.

What...

This...

What's with the fuss?

Although he's the King of All Spirits,

he fell head over heels in love with a lotus spirit.

How could you tell her about this?

Didn't I say this before?

I wanted to give her a surprise.

I told you to keep it from her.

Never let her find out about this.

Yet, you told her about this.

Mountain Chief.

Others give surprises in the form of jewelry.

It's easy to hide those things.

But you're building a pavilion of books.

How can she not notice

such a huge pavilion?

I don't need you to tell me that.

Yandan.

Yumo.

Look what I found.

Yandan.

[Third Chapter]

Master.

I want to build a stage in the mountain.

I'll do everything

as long as it can make you happy.

I want to drink fish soup.

Fish soup with lotus seeds?

Sounds good.

We've subdued all the spirits of Yelan Mountain,

except for the Three-tailed Snow Foxes Clan

that stands firm that they would rather die than surrender.

We admire your confidence

and won't force you into submission as well.

But why are you here

today?

I'm Linlang.

The daughter of the leader of Fox Clan.

Ziyan.

Where's the greeting?

This is my brother.

The heir of the Fox Clan.

He was accidentally poisoned,

and no one in our clan knows how to save him.

If Mountain Chiefs can help us,

the Fox Clan will surely submit to your ruling.

I will stay back

and serve Mountain Chiefs for the rest of my life.

There are two Mountain Chiefs here.

Which one are you looking for?

The one who killed Qiuxi

and unified the mountain.

You're the only man whom the Three-tailed Snow Fox

would marry.

I'm sitting right here.

How could you

just ignore me like that?

I heard that Mountain Chief Zilin was once severely injured.

It was the man at the back who saved you with the Other Eye.

Am I right?

I will save him,

but you don't have to marry me.

The Fox Clan never loses our pride,

and we always repay our kindness.

Please don't turn me down, Mountain Chief.

Mountain Chief Yumo has a heart of stone.

Moreover,

he has more than enough wives and concubines.

What about this?

Perhaps,

you can consider marrying me.

All members of the Fox Clan are loyal to their partners.

Once we've made up our minds,

we never get swayed.

Mountain Chief, please respect our clan's custom

and divorce all your other concubines.

I'll be your one and only wife from now on.

I swear to give you my all

and stay loyal to you forever.

Three-tailed Snow Foxes.

They are a noble bunch.

If we can save their future leader,

we'll be able to bring peace to the mountain.

We'll gain everything

and lose nothing.

Why don't you

just take her suggestion?

Close the door.

Bring Yandan here.

Linlang.

It hurts a lot.

Is it hurting you again?

Ziyan, don't worry.

Hold my hand.

Ziyan, hang in there.

They'll cure you very soon.

Ziyan.

Don't worry.

If they can't heal you,

I'll bring you to the Shenxiao Palace

and we'll ask the Chief of Shenxiao Palace for help.

He'll definitely be able to cure you.

Hang in there for a while more.

Your Highness.

Your Highness.

Can I come in?

Yes.

Good boy.

You'll be fine soon.

Your Highness.

Can I take a look at your brother's leg?

Ziyan.

Please bear with me.

Can you cure him?

Your Highness.

The Fox Clan might not be grateful

for what you've done for them.

Our Mountain Chief

is not the only person

who can cure him.

Why don't you seek help somewhere else?

What do you think?

Are you trying to tell me to leave?

Are you Mountain Chief's concubine?

I'm from the Flower Spirit Clan.

When I first came here,

I was made his concubine.

However...

What's the matter?

Excuse me, Your Highness.

I shouldn't be here.

I'll leave you alone

and get going.

I hate it when someone doesn't finish their sentence.

What are you trying to say?

Your Highness.

It's actually not a big deal.

But how should I put this in words?

What is this?

Did Mountain Chief...

No.

Mountain Chief didn't do this to me.

He didn't do anything to me.

Your Highness.

Don't let anyone know that I was here.

Also, keep what you saw just now

a secret between us.

All right?

I'll get going.

Mountain Chief.

Please have mercy.

I won't do it again!

How dare you meet the Princess of the Fox Clan

-behind my back? -I won't do it again.

Tell me now.

What did you say to her?

I didn't say anything to her.

I swear.

Mountain Chief.

Please don't hit me here.

This wound hasn't healed yet!

It hurts so badly!

I know why.

You're venting your anger on me

because you can't find the wicked female spirit

who stole the Other Eye from you, right?

Come at me.

Just kill me.

Do it now!

You're right. I'm a heartless man.

Say it again.

I'll kill you.

I'll kill you now!

Help!

The Princess of the Fox Clan

has spent a long time hiding in the corner, eavesdropping on us.

My throat is so dry from all the shouting.

I'm losing my voice too.

She has finally left.

Thank you, my dear attendant, Lian.

My honor.

It's my duty

to solve my master's trouble.

What we did to turn away a marriage

is something worth writing down in my scripts.

Let's see

if Linlang will flee this place tonight.

Master.

I can tell that Linlang is a beautiful lady

just by looking at her eyes.

She was born into a noble family.

She

is a little arrogant,

but she is also a very straightforward and honest person.

She's a good lady that's hard to come by.

Why do you want to reject her?

Have you still

not gotten over

the wicked female spirit who stole the Other Eye from you?

I'll have to kick you out

if I marry her.

Why don't you marry Zilin

and be his concubine?

No, I don't want that.

Although I'm just an attendant,

I need a good master too, right?

Taoist.

Please spare my life.

I'll give you the primordial spirit,

which I've spent a hundred years building, if you let me go.

My spiritual pill is a rare treasure

for people who're cultivating like you.

Consuming it

can effectively grow your cultivation base.

A mortal will only get an upset stomach from consuming a spiritual pill.

Enough of that nonsense.

Come here.

Go.

Good morning, Madam.

Good morning.

Yandan.

Princess Linlang.

Why are you here?

Are you all right?

I overheard

your conversation with Yumo last night.

I know that you're capable of helping others,

but you're too scared to do so

because you are intimidated by his power.

Am I right?

Yandan.

If you save Ziyan,

I'll help you get out of here.

Ziyan.

Thank you, Yandan.

Thank you so much.

You're welcome.

Now that your brother is safe,

you should leave here with your brother

before Mountain Chief Yumo sees you.

We just met,

and you were willing to risk your life to save us.

The Fox Clan will definitely repay your kindness.

Yandan, leave with us.

From now on,

you won't get abused by Yumo,

the heartless man again.

You're welcome.

I'm fine.

The Flower Spirit Clan sent me here to be his concubine.

If I leave now,

the Flower Spirit Clan will be implicated.

You should leave with your brother.

Don't worry about this.

When you marry the man of the Fox Clan in the future,

I'll make sure to keep your family safe.

Then, you won't have to worry about anything else.

Marry the man of the Fox Clan?

Don't tell me you want me to marry him.

That's not a good idea.

I prefer a mature man

who is older than me.

Three-tailed Snow Foxes always keep our promises.

From now on,

no one will bully you ever again.

You went overboard.

I guess

your concubine is going to leave you soon.

That's not appropriate.

It's really not appropriate.

Let's go now.

Wait, but...

You!

She's mine.

Let her go.

But you don't love her.

Why won't you let her leave with me?

Hitting her is a form of love too.

Don't you get it?

Nonsense.

Yandan is certainly coming with me.

I won't show you any mercy

if you don't let her go now.

I won't let her go.

Yandan.

Can you don't get physical?

Stop pulling me.

It hurts.

-Did I hurt you? -Are you all right?

Yandan.

Lian.

Tell her

you're mine,

and you're coming with me.

Princess Linlang.

I...

Stop forcing her!

♪The most bitter memories come from the frosty moon♪

♪As time passes, the grass withers and the flowers fall♪

♪To drown oneself in sorrow for one drop of tear♪

♪Obsessed with forgetting♪

♪To be oceans apart♪

♪Until you turn around♪

♪And think of me♪

♪The deepest affinity, hidden within the darkness♪

♪Love is all-embracing♪

♪Loneliness marks me on my chest with my longing for you♪

♪Your clear eyes are like the fragments of the moon♪

♪Even after ridding all desires♪

♪Your face is still imprinted in my mind♪

♪As the cycle continues, I lost my mind due to such longing♪

♪You're an autumn breeze in the bustling human world♪

♪Forming a bed of flower petals♪

♪Will you shed tears over the truth of the mortal world?♪

♪You're the unattainable autumn moon high up in the sky♪

♪Yet restrain your glow, dare not to show your light♪

♪Together with one's beloved in a dream♪

♪After bidding you farewell, years have gone by and much has changed♪

♪Through the mountains and sea, there's no place my heart can be♪

♪No number of lifetimes will be enough for our parting♪

♪With the root of love still intact, maybe we can grow old together as mortals♪

♪We dare to visit the end of the world with our love♪

♪To the human world at a splendid timing♪

♪You and I will be together again when the lotus blooms♪