Original subtitles

Maria Yang Suci, Bunda Tuhan, doakanlah kami para pendosa ini

sekarang dan di saat kematian kami. Amin.

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu.

Berbahagialah engkau di antara para wanita...

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar Sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! ! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

Letakkan di sana.

Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan menyertaimu.

Terpujilah engkau di antara para wanita dan terpujilah buah rahimmu, Yesus.

Sedang apa kau? / Maaf.

Cepat selesaikan! Ayo! / Sedikit lagi.

Sedikit lagi.

Bagus!

Bagus sekali.

Dan kau? / Ya.

Angkat ini! / Kau ini kenapa?

Hentikan! Kau mau pergi kerja atau tidak?

Valeria Hernandez.

Semoga beruntung, Sayang.

Kena kau! / Apa?

Apa?

Baumu seperti rokok. / Tidak.

Ya, benar.

Perokok berat.

Apa kabar?

Apa?

Itukah?

Berikan padaku.

Sebelum atau sesudah makan malam? / Apa maksudmu? Tidak!

Tidak...

Ya!

Kau suka?

Pertanyaan konyol. Kita cuma suka boks bayi buatan tangan.

Kalian mau membuatnya?

Ya, aku sudah mulai.

Bukannya kau lebih suka membelinya?

Tidak. Dia sudah memulainya.

Yang ini indah!

Bukannya ini manis?

Hadiah dari Nenek.

Terima kasih, Norma, tapi ini bukan gayaku... / Nona!

Terima kasih, Bu. / Permisi! Nona!

Jangan biarkan dia membelinya.

Tapi dia sangat bersemangat. / Aku tahu, tapi itu jelek.

Ya.

Kita cuma akan menggunakannya saat dia datang berkunjung saja.

Sudah dua belas minggu. Sekarang sudah resmi.

Jadi, bagaimana perasaanmu?

Dia sulit tidur.

Itu semua bagian kegembiraan.

Baik, mari kita mulai.

Baik.

Bagus.

Bagus.

Aku agak kehilangan nafsu makan.

Kau masih bertukang dan memakai bahan kimia?

Bagaimana, dok? / Itu bahan kimia kuat.

Kusarankan berhenti, beberapa bulan ke depan.

Ada?

Aku sudah siap.

Aku akan selesaikan ini dan bersiap-siap.

Bagaimana buaiannya? / Bagus.

Segera setelah kuselesaikan, aku akan mulai dengan kamar bayi.

Selamat tinggal bengkel.

Ayo cepat.

Lagu ini didedikasikan untuk harta berharga kita di Meksiko.

Hari ini, kita mengucapkan selamat kepada para ibu.

Berapa? / 120 peso. Manapun yang kau suka.

Terima kasih.

Kita akan datang dengan tangan kosong di Hari Ibu!

Kita payah!

Hai, Ayah. / Kau lupa kuncimu.

Kau kehilangannya lagi?

Halo, Louis. / Masuk.

Selamat Hari Ibu.

Selamat untukmu juga.

Apa kataku?

Perawan melakukan keajaiban untukmu.

Selamat, Maricarmen. / Terima kasih.

Hei, Kak!

Selamat Hari Ibu.

Sungguh, Vero? Ucapkan selamat padanya juga.

Selamat.

Waktumu terus berdetak

Kau senang?

Senang sekali.

Lucu, kau tak suka anak kecil.

Bagaimana mungkin?

Apa dia pernah menggendong keponakan-keponakannya?

Ya, pernah, benar, Pao?

Aku cuma bilang.

Kau salah. Dia tidak akan menjadi perawan tua seperti bibimu.

Bu! / Itu benar!

Jangan ingatkan aku tentang pestanya.

Dia marah karena tidak dapat pengasuh anak-anak.

Itu membuatku kesal! Aku tidak bisa ke mana-mana.

Aku bisa mengasuh mereka.

Apa?

Aku tidak tahu apa kau mampu menangani ini.

Ayolah, Bu!

Yang menimpa tetangga bisa terulang lagi.

Tetangga apa?

Seorang tetangga yang dulu meminta kami mengasuh anaknya.

Kau sungguh tidak pernah memberitahu Raul tentang itu?

Apa aku perlu memberitahumu? / Vero, kumohon!

Biarkan dia memberitahuku. / Tidak apa-apa.

Kami dulu mengasuh anak tetangga ini.

Suatu hari, cuma kami berdua dan aku berkata, "aku segera kembali,

Aku mau ke toko, awasi dia."

Saat kuturuni tangga, dia berlari dan berkata,

"bisa membelikanku muffin?"

Saat itu, bayi itu terlepas dari pelukannya

dan berguling menuruni tangga, dan dia mendarat di dekat kakiku.

Dan dia cuma terus menatapnya.

Dia terluka? / Tidak.

Itu kecelakaan.

Kuperhatikan dia agak aneh.

Kurasa dia agak terbelakang.

Kalau begitu jangan pergi ke pesta, apa peduliku?

Tenang!

Ayolah, Vero.

Biarkan dia mengasuh anak-anak. Ini akan menjadi pelatihan, Sayang.

Kau rupanya, bibi! / Jangan takut. Mari.

Jangan pedulikan mereka.

Mereka cuma ingin membuatmu kesal.

Ada apa?

Tidak.

Kita tidak akan seperti itu.

Mereka cuma bercanda.

Selamat tinggal!

Valeria?

Halo, Raul! / Octavia, kenapa kau di sini?

Aku tinggal di sekitar sini.

Kau dari rumah orang tuamu?

Ya. Ini Hari Ibu.

Sejak kapan kau peduli?

Tunggu, brengsek!

Kau baik-baik saja?

Ya.

Kau terlihat berbeda.

Sudah bertahun-tahun kita tak bertemu, bukan?

Jika suatu saat ingin mampir...

Baik.

Hati-hati di jalan.

Dia tidak berubah sedikit pun.

Tidak!

Raul!

Ada wanita melompat! Kakinya patah dan...

Aku melihatnya! Dia di tanah dan tubuhnya hancur! Dia di sana!

Di mana?

Di sana! Dia melompat dari sana!

Sumpah! / Aku tidak melihat apa-apa.

Aku melihatnya, sumpah! Dia melompat!

Dia tadi di sana! / Tapi di mana?

Selamat pagi. / Halo.

Kau kehilangan enam pon.

Kau punya gejala anemia.

Aku tidak ingin menakut-nakutimu.

Tapi jika terus seperti ini, kehamilanmu bisa beresiko.

Tenangkan dirimu.

Bagaimana kamar bayinya?

Sialan!

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar Sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! ! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

Kenapa?

Maaf.

Itu tidak membuatmu takut?

Bagaimana jika kita menyakiti bayinya?

Tapi belum ada bayi.

Tentu ada!

Tentu ada bayi!

[ DISEWAKAN ]

Raul!

Raul!

Apa yang kau lakukan di luar?

Kupikir seseorang masuk ke rumah.

Apa maksudmu?

Apa yang terjadi?

Ada ketukan di pintu.

Baik. Aku membukanya tapi tak ada orang di sana.

Jadi aku turun memeriksa apa ada orang di sana dan...

Mereka menutupiku pintu!

Tenang. / Bagaimana aku bisa tenang?

Val... / Kau mendengarku?

Kau melihat seseorang di sini?

Lihat sekelilingmu!

Di sana, lihat.

Kau membiarkan jendela terbuka.

Itu angin.

Hei, kau baik-baik saja?

Boleh aku kembali ke ranjang?

Tidak.

Terima kasih sudah membawaku kemari, Bibi.

Asal jangan beritahu ibumu.

Dia mencari-cari alasan untuk histeris.

Ini rahasia kita.

Lihat, teman-temanku.

Kau ikut?

Kutunggu di sini.

Apa yang kau mau? / Chabelita datang.

Hei, Chabela!

Lihat Nancy yang glamor ini!

Aku hampir tidak mengenalimu.

Kapan terakhir kita bertemu?

Saat kepalamu dicukur.

Masuklah.

Sudah berapa bulang? / Hampir lima bulan.

Aku memotong, aku membatalkan, aku meninggalkan, aku membakar.

Kau menginginkannya?

Mari lihat ini.

Kau punya laba-laba.

Itu penenun.

Yang ini induk, tapi juga predator.

Dia membuatmu terbungkus rapat di sarang laba-laba. Lihat.

Di sini kau bisa melihat rumah, tapi juga penjara.

Jangan khawatir.

Dalam beberapa hari kau akan merasa lebih baik.

Jika kau merasa tidak enak lagi, hubungi aku.

Ada cara lain untuk memperbaikinya, tapi...

Tidak bisakah kita mencobanya sekarang?

Tidak, aku tidak melakukan hal-hal yang gelap seperti itu.

Tanya bibimu.

Kau akan baik-baik saja. Lihat saja nanti

Vale...

Hentikan itu!

Hentikan itu! / Omong kosong apa ini?

Hentikan itu! / Aku tidak suka!

Tidak, jangan!

Menyerah! / Tidak!

Perutmu!

Kau naik 9 pound, Valeria. Selamat!

Kau mau tahu?

Ya!

Perempuan.

Kau punya putri kecil berusia 24 minggu.

Kita punya anak perempuan!

Lihat dia.

Lihat?

Ini kepalanya. / Aku melihatnya!

Itu! / Kakinya.

Dan itu, di tengah? / Tangan kecilnya.

Ini tinjunya, bukan? / Ya.

Di mana? / Itu!

Dia bergerak. / Lihat! Itu dia!

Mari kita ukur kepalanya.

Di mana?

Lihat! Itu!

Apa yang terjadi?

Apa yang terjadi? / Patah!

Apa yang patah? / Kakiku!

Bagaimana bisa? Valeria!

Valeria, dengar! Valeria! Val, Val!

Hei, aku di sini!

Itu cuma mimpi.

Sakit sekali.

Itu kram.

Hei, bernapaslah.

Itu akan berlalu. Bernapaslah.

Kau baik-baik saja! Lihat!

Kakimu baik-baik saja.

Tidak apa-apa.

Panas, dingin. Diganti. Kau mengerti, 'kan?

Masukkan.

Panas.

Kau tegang saat tidur.

Itu tidak terasa seperti mimpi. Itu sangat sakit.

Kau tidak akan terus berpikiran itu, bukan?

Pikiranmu terpengaruh pada sesuatu dan kau tak bisa lepas.

Kau tidak tidur nyenyak lagi.

Aku harus bekerja.

Tenang.

Enam puluh, enam puluh satu, enam puluh dua, enam puluh tiga,

enam puluh empat, enam puluh lima, enam puluh enam.

Valeria Hernandez, si Putri Duyung Kecil!

Ini, sayang.

Ambil hadiahmu, Putri Duyung. Kau berhasil.

Diam atau aku akan memanggil polisi, dasar homo!

Diam, pengadu! Sialan kau!

Cuma aku homo di sini, bangsat!

Katakan padanya.

Jika kau tidak memberitahunya, orang lain akan melakukannya.

Dan itu akan lebih buruk.

Octavia?

Apa-apaan, brengsek!

Sakit lagi?

Itu karena permainan bodoh itu.

Kau selalu berusaha menyenangkan orang-orang brengsek itu.

Dalam beberapa hari kita akan jauh dari kota sialan ini.

Apa?

Tidak, Valeria. Kau ragu?

Aku tidak ingin meninggalkan keluargaku.

Tidak sekarang.

Berbulan-bulan berlalu dan aku masih tidak percaya apa yang terjadi pada kakakmu.

Aku sedang mempertimbangkan melamar kuliah, seperti dia.

Kau? Serius?

Kenapa kau tidak bilang?

Aku baru memikirkannya selama beberapa hari.

Ibuku sangat bangga padanya.

Baiklah.

Jika itu maumu, tak apa.

Ini cuma beberapa tahun, 'kan?

Mungkin...

Dasar kutu buku!

Mahasiswa pertama di keluarga.

Lari!

Aku tidak suka domestikasi!

Lebih keras! Pukul!

Bagus. Pukul! Ayo.

Begitu!

Lebih keras! Bagus!

Ayo. Pukul!

Pukul, pukul! Tahan.

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar Sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! ! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

Sampai jumpa hari Jumat, jangan terlambat.

Baik.

Aku berkeringat.

Kau baik-baik saja.

Lama tak jumpa!

Kupikir kau membenciku.

Tidak.

Cuma sedikit.

Masih utuh.

Tentu.

Bagaimana furniturmu?

Aku harus meninggalkannya.

Bayi dan alat-alat listrik. / Kau akan menemukan jalan.

Ini bisnismu. Lakukan semaumu.

Kau tinggal di sini sendiri? / Ya.

Tapi aku akan pergi.

Apa?

Ke mana?

Ke mana menurutmu?

Ke pegunungan.

Jadi...

Kau pergi sendirian?

Mungkin.

Aku adalah rumahku, benar?

Selamat.

Terima kasih.

Dan ada rumah?

Tidak. Cuma semak-semak.

Tapi aku berencana membangun sesuatu tahun ini.

Aku rindu padamu.

Campeon!

Hai, Ayah!

Hei, berhenti!

Kau terlihat tampan. / Aku membersihkan jas ini.

Kenapa Campeon di bawah? / Kau tak lihat? Dia ketakutan.

Para tetangga mengeluh. Jadi kubawa dia kemari.

Masuk.

Kau terlihat cantik.

Jangan ada permen atau TV atau mereka tidak akan tidur.

Valeria, berhenti menjentikkan jarimu.

Nanti bengkok.

Di kulkas ada ayam dan sayuran. Panaskan itu.

Ini.

Ingat, jika terjadi sesuatu, tekan tombol ini.

Satpam akan membantu.

Selamat bergembira.

Semoga beruntung dengan mereka berdua.

Jaga sikap. Jangan buat bibi kalian marah.

Hati-hati tangganya.

Bu. / Jaga siap sama bibi. / Ya, sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Kau mau bunga, Jorge? / Ya.

Pergi ambil bunganya.

Naik di kursi.

Bibi, aku dari kamar mandi.

Dan tidak ada air?

Aku ke sana, Pao.

Jorge, kecilkan suaranya.

Halo?

Ya, kami sedang menonton film.

Semua baik-baik saja.

Ya, mereka sudah makan malam.

Tentu aku memanaskannya, Bu!

Baiklah.

Aku harus menutup telepon. Aku akan meneleponmu kembali.

Kemari. Ada apa?

Ada apa?

Matikan, terlalu keras!

Jorge, hentikan! Sini remotenya!

Yang mana? / Di mana kau meletakkannya?

Carilah!

Jika kau tidak memberiku remote, kita bisa dapat masalah.

Kecilkan! / Atau apa? Kau mau apa?

Jangan bicara padaku seperti itu! / "Jangan bicara padaku seperti itu!"

Aku tidak bercanda! Serahkan remotenya sekarang!

Bagaimana jika aku tidak mau? Mau melemparku ke bawah tangga?

Seperti anak itu yang akhirnya menjadi bodoh?

Tidak!

Kau ini kenapa? Lepaskan!

Lepaskan! / Kau sudah gila?

Sakit!

Lepaskan, tolong!

Lepaskan aku!

Kau ini kenapa, bodoh? Aku akan menelepon ibuku!

Seseorang masuk ke rumah!

Dia tercekik rantai itu.

Tidak ada seorang pun di sana.

Tidak ada siapa-siapa.

Sumpah. Tanya anak-anak... / Mereka bahkan tidak bisa bicara.

Jangan khawatir.

Jika wanita itu merasa dalam bahaya, ada baiknya dia menelepon kami.

Terima kasih. / Tidak masalah.

Ayah. Sumpah...

Tidak apa-apa, Sayang.

Tidak apa-apa.

Pergi ke nenekmu.

Ayo.

Kau apakan mereka? / Apa maksudmu?

Kau melihat lengan Paola?

Dia ngompol karena takut.

Kaki Jorge terkilir. / Seseorang masuk ke rumah.

Kau sudah gila? / Sumpah.

Ini terakhir kali kau mendekati mereka.

Orang sepertimu harusnya tidak punya anak.

Kau serius? Kau bilang itu?

Jika bukan karena orang tua kita, kau dan anak-anakmu sudah di jalanan!

Diam! / Persetan kau dan kehidupan aspirasimu!

Kudoakan kelak Raul sadar betapa palsunya kau!

Kau harusnya tidak punya anak! / Tenang!

Persetan kau! Keluar! / Aku keluar dari sini!

Pergi!

Kau percaya aku, bukan? / Tentu.

Ursula memberitahuku jika tidak berhasil, ada cara lain.

Apa?

Apa itu tak berhasil?

Aku mendapatkan ini di salah satu ritual itu.

Tentu itu berhasil, tapi kau masuk ke beberapa hal yang cukup gelap.

Mau ke mana?

Ya.

Terima kasih.

Tidak. Semua baik-baik saja.

Ya, kami di sini. Terima kasih.

Dan ini apartemenmu? / Ya.

Milik ibuku, tapi kami membayar untuk itu.

Menarik, kertas dindingnya. / Bagaimana ini? / Itu Valeria.

Dia yang buat segalanya. / Aku suka!

Karya sendiri.

Mari kita buka anggur. / Tolong.

Kau baik-baik saja?

Aku bicara dengan ibumu.

Tapi kita bahas nanti.

Hei. / Ya?

Aku meninggalkan pembuka botol di atas meja.

Marina, mau salad? Sini piringmu.

Resep ibuku.

Kami tidak terlalu suka makan dengan tangan, tapi ini sangat enak.

Kenapa beriklan, Raul?

Kau sudah melakukan itu selama bertahun-tahun sekarang, bukan?

Ya.

Kami ingin memberitahumu Brenda tidak lagi di kuartet.

Dia tidak punya gairah. Dia selalu mengeluhkan lembur.

Dia sebenarnya takut dengan transportasi umum di malam hari.

Saat kau antusias dengan sesuatu, kau menemukan cara melakukannya.

Maaf.

Omong-omong, Raul. Aku ingin tahu apa kau ingin...

Permisi sebentar.

Tak apa.

Val, apa yang terjadi?

Valeria. Bau apa itu?

Val. Minggir dari pintu!

Itu wanita. / Valeria, ayolah!

Itu wanita. Dia merusak buaiannya!

Wanita hantu?

Kau dengar dirimu?

Aku tahu kau tidak menghabiskan malam di rumah orang tuamu.

Bagaimana Octavia?

Bagaimana keponakanmu?

Kau juga tidak mau cerita itu?

Ya.

Kau menyakiti anak-anak, kau hampir membakar rumah!

Aku butuh kesabaranmu. / Kita harus mengambil tindakan lain.

Ini fase. Normal.

Kita bisa melakukannya. / Apa maksudmu?

Dia hamil!

Halo, Sayang.

Yang terjadi padamu normal.

Saat kau menjadi seorang ibu, kau merasa seperti terbelah dua.

Dan tunggu saat bersalin!

Kau merasa tulangmu patah.

Tentu kau takut, Sayang.

Aku juga ketakutan untuk waktu yang lama.

Masalahnya adalah kau tidak memberitahu semua orang.

Tapi...

...itu setimpal.

Ingat kata-kataku.

Itu tidak menyakiti bayinya?

Tidak. Itu antidepresan umum yang diresepkan pada kehamilan.

Itu cuma sedikit bantuan.

Bagaimana, Raul?

Kami bisa mencobanya.

Bergembiralah, Valeria. Kau baru saja hamil.

Cuma itu.

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar Sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! ! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138

Sampai jumpa.

Patah kuku!

Kaki! / Sama saja!

Apa ini?

Pemberian tetangga.

Kutemukan di kamar bayi.

Ini untukmu!

"Aku bisa membayangkanmu.

Kau adalah mimpi indah.

Aku menunggumu.

Kau petualangan seumur hidupku.

Aku memelukmu.

Kau kelembutan di mataku.

Aku menidurkanmu.

Kau ketenangan tidurku dan harapanku saat bangun.

Kulihat kau.

Kau lanskap menawan.

Aku akan selalu menjagamu. Anakku."

Octavia!

Bernapaslah.

Sedang apa kau?

Aku ingin bersamamu.

Kau berpikir atau kau ingin?

Cukup! Ini permainan untukmu?

Maaf.

Pergilah ke rumah impianmu bersama Raul.

Aku tak mau ini. / Berhenti meremehkanku!

Sungguh?

Kau yang berpura-pura selama bertahun-tahun

menjadi orang yang tumbuh dewasa, orang yang memilih jalan yang benar.

Dan sebenarnya kau tidak tahu apa maumu. / Dan kau juga?

Mari kita lihat bagaimana kau melanjutkan kisah utopismu tentang kehidupan gunung!

Persetan kau! Enyah sana!

Valeria!

Minggir!

Dorong! / Bernapas!

Tidak lama lagi, Vale! Ayo!

Ayo, dorong! Bagus!

Ini dia, akhirnya!

Perempuan.

Potong tali pusarnya.

Kita perlu menjahit.

Bagus!

Cuma beberapa jahitan.

Selamat.

Terima kasih.

Halo.

Lihat dia, Val.

Ya!

Valeria... / Apa?

Kenapa kau tidak mau melihat dia?

Aku melihatnya.

Dia bayi yang imut.

Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.

Tapi kau tidak bisa membatalkan Marina lagi.

Aku tidak akan pergi.

Kenapa kita tidak menelepon ibuku?

Dia sudah banyak membantu. Biarkan dia beristirahat.

Apa yang diinginkan bayi ini? Dia ingin menetek?

Dia ingin menetek?

"Bu, aku mau menetek."

Ya.

Kau terlambat. / Ya.

Sampai nanti.

Halo?

Ya, jangan khawatir.

Baik, sampai nanti.

Terima kasih.

Kenapa kita di sini?

Kenapa kau membawanya?

Aku harus melindunginya.

Dari apa?

Aku harus melakukan ini.

Apa yang terjadi padaku tidak ada hubungannya dengan Raul.

Ini tak ada kaitannya denganmu.

Maafkan aku.

Maafkan aku, Octavia.

Berhentilah meminta maaf.

Yakin dengan ini?

Setelah ini dimulai, tidak ada jalan kembali.

Kau akan baik-baik saja.

Percayalah pada mereka, Vale.

Tidak, Chabe. Tunggu di sini.

Ada hal buruk terjadi padamu.

Bisa membantuku?

Kau dalam masalah besar, Nak.

Sungguh.

Di dalam tempat itu, selimut ini anakmu.

Berdarah dari dalam.

Berdarah dari dalam.

Berdarah dari dalam.

Berdarah dari dalam.

Tusuk dia! / Keluar!

Tusuk dia! / Keluar!

Keluar! / Keluar!

Kemari.

Vale...

SITUS SLOT ONLINE TERBAIK DI INDONESIA DENGAN BONUS MANTUL DAN RTP MENCAPAI 95% Daftar Sekarang di agenmantul138.com

Main bersama MANTUL138 & Jadilah JUTAWAN ! ! ! Temukan kami di GOOGLE dengan ketik Mantul138