Original subtitles

Hij heeft zijn schietstoel niet kunnen gebruiken.

We gaan zelf ook zoeken? We doen alles om hem te vinden zei je.

Daar zijn mensen keihard mee bezig.

Mijn vader heeft een hekel aan me. Maarten was zijn droomproject.

En ik ben meer zijn mislukking. Melanie de Man?

Volgens mij heb ik iets gevonden. Zeg dat nog EEN keer.

Jongens!

Wie zegt dat? Echt niet. Echt wel.

Ja, als je zo gaat spelen...

Geef terug!

Oké, wie het eerste boven is, eikel.

Guus, doe niet zo vervelend.

Jongens, jongens! Naar binnen met die bal. Hij begon.

Echt niet!

Hup, naar jullie kamer! Ga maar even boven spelen.

Ik heb toch niks gedaan.

MAARTEN: De lopers in Fallujah zijn best aardig.

Oké. Krijg je er iets van mee?

Ik kan het allemaal op tv zien.

Ben je niet bang? Die prutsers schieten altijd 500 meter mis, joh.

Ik moet naar ze toe vliegen willen ze me raken.

Hoe is het met jou?

Ja...

Zit papa veel aan je kop te zeiken? Nou, ehm...

Het valt wel mee.

Die heeft het eigenlijk alleen over jou. Ja...

Het is met mij allemaal relaxed, hoor.

Ben je nog wel aan het trainen?

Zo, look at you!

50 kilo elke dag nu, haha. Lekker, hoor.

Maa... Maarten?

Maarten, het is een beetje een slechte verbinding.

Maa... Maarten?

In de houding.

Staat.

EEN pas voorwaarts.

Pas.

Pas.

Pas.

Trek maar aan.

Haha! Oeh! Ik ga hier echt niet een week in rondlopen.

Dat hoeft ook niet...

dan moet je gewoon eindelijk eens een keer met iemand neuken.

Dat is traditie. Wie moet ik neuken dan?

Ik begrijp ook niet waarom we de hele tijd onderscheid moeten maken.

Waarom dragen we dan een uniform?

Meneertje wil graag gelijk zijn aan de rest.

Ik hoef niet zo op te vallen. Serieus, jongens?

Op een dag als deze.

Ik ga dit niet aantrekken. Ja, natuurlijk wel, haha!

Staat je vast heel sexy.

Trek nou maar gewoon aan.

We kunnen wel wat afleiding gebruiken, toch?

Zo, dat staat je goed!

Ja, de Russische boycot...

tegen Nederlands groente en fruit duurt nog voort.

Achter mij staan woedende telers verhaal te halen...

bij minister De Laan, die ze verantwoordelijk achten.

Ik begrijp dat u boos bent, maar Nederland werkt samen...

in een internationaal samenwerkingsverband.

Jullie hadden die vent al terug moeten sturen!

Je moet altijd proberen het hele verhaal...

Kom op, man, hee!

Ik had gewoon lekker bij Shell kunnen gaan werken.

Rij maar.

Nou, grauwer dan grauw.

Welkom thuis, jongen.

Ja.

Rutger de Man?

Eh, ja.

Je spreekt met Julia Hofstee van het Hollands Dagblad.

We schrijven een stuk over je...

en ik geef je graag de gelegenheid om te reageren.

Waarover dan?

Over onder andere je vader.

Wat is er dan met mijn vader?

Die is... overleden, correct?

Een vriend van mij is gecrasht en we zijn nu... Wat erg.

Gecondoleerd.

Maar... klopt het dat-hij door een geweldsmisdrijf...

om het leven is gekomen?

Dat is althans wat wij via onze bronnen hebben vernomen.

Je vader? Ehm, ja, sorry.

Kunnen we het daar een andere keer over hebben?

Oké, wanneer zal ik terugbellen? Wacht, liever niet.

Ik wil niet meewerken. Oké, dan schrijf ik dat op.

Het is eigenlijk gewoon veel slimmer als je meewerkt, Rutger.

Dan kun je in ieder geval nog je eigen verhaal vertellen.

Rutger?

Hij was een vlieger.

Een doorzetter.

En een heel warm, lief mens.

Dennis... ik ga je enorm missen.

Maar je blijft in ons hart.

Voor altijd.

Dank u wel.

EEN van ons is heengegaan.

EEN van ons...

...die net als wij bereid was om zijn leven te riskeren voor het vaderland.

Het is een ongelofelijke eer...

om samen met deze moedige jongeman gediend te hebben.

Zijn verlies vervult ons allemaal met een diep gemis.

Want hij was EEN van ons, hij was een vriend.

Hij was een broer.

Een zoon.

Mag ik u verzoeken te gaan staan?

Breng ere... groet.

Meneer De Laan! Meneer De Laan!

Denkt u dat de boycot nog lang duurt?

Ik wil vandaag niet op het nieuws ingaan.

We zijn hier bijeen om een moedig jong mens te herdenken.

Het is een grote tragedie.

Ik denk dat ik namens het hele ministerie spreek als ik zeg...

dat we buitengewoon aangedaan zijn door wat er is gebeurd.

Rutger?

Mel?

Wat doe je hier?

Ik zou even, eh... met je willen praten.

Heb je even, eh...

Die journalist.

Heeft het daar mee te maken?

Fuck!

Kon je je bek niet houden? Rutger...

Laat het gaan!

O, hee. Hee.

Wie was dat nou net?

Ja, eh, belachelijk, zelfs dan willen ze met je op de foto.

We zitten beneden met een paar mensen.

Heb je misschien zin om iets te drinken?

Nee, ik, eh... ben oké.

Ik moet gewoon even alleen zijn.

Ja... Ja...

Nee, natuurlijk. Dat is helemaal oké.

Dit is Julia nogmaals van het Hollands Dagblad.

Het is slim als je me terugbelt, want we staan op het punt te publiceren.

Alles was prima, ik wil alleen eh...

ja, ik heb besloten dat ik naar mijn ouders ga.

Natuurlijk. Ja, heb ik eh...

al een tijdje niet meer gezien.

Ah, oké. Nou, klein momentje dan.

Kan ik een taxi voor u bellen?

Eh, nee, nee, nee.

Doe maar niet, laat maar.

Oké. Rutger?

Hallo.

Kom je mee?

Eh...

Wat gaan we doen dan?

Kom maar.

Maar ik moet me vanavond weer melden. Het is allemaal geregeld.

Ja... ik hier.

Wat gaan we doen?

Beste man, wilt u mijn vriend het heuglijke nieuws vertellen?

We gaan naar je vader.

Net toen je dacht dat de begrafenis het dieptepunt van de dag zou worden...

Rutger?

Ik eh...

ik weet dat je alleen wilde zijn.

Maar ik heb toch wat eten voor je meegebracht.

Ik zet het hier voor de deur neer, oké?

Rutger?

Ben jij hier opgegroeid?

Yes, sir. Born and raised.

Elke ochtend acht kilometer hardlopen naar de ontbijttafel.

Sommige mensen hebben het echt zwaar.

Geloof me, je zou niet met me willen ruilen.

Heeft hij niet gezegd waar hij heen ging? Nee.

Nee, hij stond hier vanmorgen en toen is hij er met een meneer vandoor gegaan.

Jongens.

Goed dat jullie er zijn.

Jullie zijn de eersten.

Hee, jong.Hai.

Guus. Volle bak.

Hai.Hai.

Nou, kijk eens aan...

De borrel begint zo, dus we kunnen nog even binnen gaan zitten of in de tuin. Wat jullie willen.

Ja, dat is opa Guus. Guus Walema.

Zijn grootvader.

En die heeft nog met Lindbergh naar Afrika, over de Kaap, gevlogen.

Ja, dat is nog een heel verhaal geworden.

En het eindigt ermee dat een heleboel zwarte mensen vermoord zijn om niks. Als ik me niet vergis.

Misschien kan jij even kijken of de witte wijn koud staat beneden, Guus.

Guus heeft veel over je verteld.

Maar, weet je...

eigenlijk kennen we elkaar nauwelijks.

Ik zal je even de omgeving laten zien.

Ga je gang.

Hallo.Hai.

Ik ben op zoek naar Rutger de Man. Weet jij in welke kamer hij zit?

Sorry mevrouw, hij is helaas vertrokken.

O, waar naartoe? Dat weet ik niet.

Maar u kunt hier wel even wachten als u wilt.

Oké, dank je wel.

Ik heb ook een vriend verloren tijdens mijn opleiding.

En een zoon.

Dat was geen ongeluk bij hem. Dat was zelfmoord.

Bij die vriend, bedoel ik.O.

Hij kon de druk niet aan en werd er helemaal gek van.

Dat zullen jullie ook nog wel merken.

Valt eigenlijk wel mee. Hm.

Wat ga je doen, Rutger, wat zijn je plannen?

Na je opleiding. Dat is geen strikvraag.

Vliegen.

F-16?What else?

Ja, natuurlijk.

Ik denk dat jij veel voor ons kan betekenen.

Dat dacht ik al na je akkefietje met de Russen en dat Vliegerkruis.

Al mijn vrienden vragen naar je.

En ze willen allemaal iets van Rutger de Man.

Maar wij moeten wel door EEN deur kunnen.

Jij en ik.

Elkaar vertrouwen.

Geen geheimen.

Eh... Eh, natuurlijk.

Of ga ik nu een beetje snel?

Nee.

Ik ben blij met het vertrouwen.

Nou, dat is een mooi ding.

Ik wil je zo voorstellen aan wat vrienden.

Heb een prettig verblijf.

Hoi. Hai, goedemiddag.

Ik ben op zoek naar Rutger de Man. In welke kamer zit hij?

Mevrouw, u bent letterlijk de derde die dit vandaag vraagt.

Het spijt me zeer, maar hij is al vertrokken.

Oké. Wanneer komt hij terug?

Dat weet ik niet, mevrouw. Ik heb hem alleen weg zien gaan.

Ja. Oké.

Hee.

Hij is er niet, hè.

Nee.

Maar ik denk ook niet dat hij mij wil zien.

Jawel, natuurlijk wel.

Het is natuurlijk vreemd na zo'n begrafenis.

Ik heb begrepen dat hij en Dennis hele goede vrienden waren?

O.

Weet je wat we doen? We wachten gewoon hier en dan komt hij vanzelf.

Ja, maar ik denk niet dat het handig is als jij er dan bij bent.

Nee, komt wel goed, joh.

Zullen we anders wat gaan eten?

Ja, kom.

Die fles kost ruim 1000 euro.

Echt?

Nou, dan neem ik er twee.

Borrel?

Nou...

Proost. Op die ouwe.

Let's get this party started.

Ah, dit is hem dan, Rutger.

Dit is de heer Wimond. Sanders.Sanders. Aangenaam.

Andriesen.Andriesen. Hollands Dagblad.

Ja, jullie hebben waarschijnlijk al iets in het nieuws over hem gehoord.

Dit is dus de grote brokkenpiloot?

GELACHO. Jou wil ik al heel lang ontmoeten.

Ja, maar wen er maar niet aan, want hij gaat straks terug naar zijn klasje.

En daarna hoor je nooit meer wat van hem. Nu mag hij er even van genieten.

Drink wat, eet wat. Geniet ervan. Geniet van de verhalen.

Wat een actie, jongen.

Zo zouden we er eigenlijk meer moeten hebben in Nederland, hè.

Absoluut. We hadden het er net over.

He, waar moet het heen?

Ja, die F-16...

Weet je wat het is...

Hee! Dank je, dank je.

In feite is het niet veel meer dan een veredelde Volkswagen.

MET DUBBELE TONG: Ja, kijk, tuurlijk gooi je er bommen mee...

maar eigenlijk is het gewoon een oud kutding.

O... oeh, sorry.

Ik bedoel een vermaledijde contraptie...

in de vernauwende zin van het weurd waarbij de dubbele letterwaarde...

net niet op de Gooische 'R' valt.

Ja, zeg maar gewoon kutding dus.

Hoi, Guus.

Hoi, pap.

Ik dacht dat jij... Had jij geen, eh...

...geen afspraak?

Hm?

Kon je John Wayne niet ergens voor gebruiken?

Hoe bedoel je?

Ga je nou niet van de domme houden.

Ik weet best dat je niet zomaar aardig bent.

Maakt u zich geen zorgen.

Mijn vader is gemaakt van... kogelwerende huis.

Komt niks doorheen.

Nou, ik ga even kijken of de witte wijn koud staat.

Ja.

Excuses voor mijn zoon.

Is morgen weer over.

Hai.Hallo.

Jullie... zijn op zoek naar Rutger?

Ja... weet jij waar-hij is?

Waarom zoeken jullie hem eigenlijk?

Ik ben Julia Hofstee, ik ben van het Hollands Dagblad.

Dit is Melanie de Man.

Rutgers zus.

Zijn zus?

Je wist niet dat-hij een zus heeft?

Nee...

Vertelt Rutger uberhaupt wel eens iets over zichzelf?

Wacht even, wat zijn jullie eigenlijk aan het schrijven?

Kom anders zitten.

Hoelang ken jij Rutger al?

Het spijt me, ik, eh... ik moet gaan.

Leuk je te ontmoeten, Melanie. Jij ook.

Sorry, mag ik je nog iets geven?

Hier, bel maar als je wat wilt weten.

O, shit.

Geeft niks. Ja, sorry.

Het is helemaal verpest, dat kan echt niet, hoor.

Valt wel mee, toch.

Nee, eh... kom.

Mag ik jouw jurk aan?

We hebben boven nog wel iets.

Kom.

Zou Guus stiekem een vriendinnetje hebben?

Nee.

Een heel knap nichtje dan?

Zus.

Paula, hoi.

Rutger.

Doe dat ding eens uit.

Ja, uit.

Ja... jij past niks van Guus, denk ik.

Even kijken.

Ook niks.

En die...

Misschien...

O...

Eh, nee, is niks, hoor. Dat is een geintje van de opleiding.

Oké... Dat overhemd droogt wel. Precies, ja.

Even kijken.

Pas deze eens.

Je zou toch dat John Wayne himself wel een meisje kan regelen.

Past precies.

Deze is niet van Guus, deze is...

Dat horrorverhaal heb je al gehoord, begrijp ik.Ja.

Neergeschoten.

Niet helemaal.

Hij vloog boven Fallujah, hij is neergehaald.

Maar hij leefde nog.

Toen hij met zijn parachute aan de grond kwam.

Hij is in handen gevallen van Iraakse rebellen.

Niet eens heel fanatiek islamitisch, maar goed.

En toen?

En toen...

Ze hebben hem gepakt, gemarteld en zijn keel doorgesneden.

Guus heeft het filmpje wel 1000 keer gekeken op YouTube.

Zo vaak dat wij er ook bijna gek van werden.

En jij?

Wat deed jij?

Weet je dat jij de eerste bent die dat vraagt.

Kom... je wordt gemist beneden.

Dank je wel.Alsjeblieft.

Nu snap ik het.

Snap je wat?

Hij lijkt zelfs een beetje op hem.

Je lult.

Hee, Guus.Paula...

Ga je lekker?

Ik ga helemaal prima.

Hee.

Hee.

Gaat het?

Volgens mij moeten we straks gaan, we moeten ons nog melden.

Melden...

Bij die opleiding waar ik ben afgetrapt.

O, nee, toch niet.

Daar is papa.

Je hele leven wordt voor je uitgedacht.

Je komt geen enkel hobbeltje tegen.

Zo'n baan met alle macht in de wereld lijkt leuk...

Tot je ontdekt dat je niet eens op je eigen poten kunt staan.

Hij regelt alles... zelfs als je het niet wilt.

Ik zie je zo wel.

Waar is Guus? We gaan zo.

Boven.

Weet jij waar Roderick is? Ik wil hem even spreken.

Volgens mij staat-hij buiten.

Oké.

Hee, we waren je kwijt. Kan ik u even spreken?

Tuurlijk. Duty calls.

Ik heb een probleem.

Wat is er?

Er is een journalist...

Ze gaat een stuk over mij schrijven. Wat voor stuk?

Over mijn vader.

Wat over je vader?

Ja.

Ja, je moet iets zeggen, ik bedoel...

Ik kan je pas helpen als jij het me vertelt.

Het was een ongeluk.

Ik heb, ehm...

Ik heb hem doodgeslagen.

Je hebt hem gezegd.

Ik heb je gehoord.

En wij gaan er nu wat aan doen. Oké?

Regel het.

Weet je het zeker?

We hebben hem dat klote Vliegerkruis gegeven...

ik vrees dat we nu een beetje aan hem vastzitten.

Oké.

Weten ze niet.

Nee, niemand weet waar-hij is.

Volgens zijn leidinggevende moet-hij zich hier weer melden...

en ik kan met niet voorstellen dat-hij wegblijft.

Is goed. Hoi.

Ja? MIVD.

Mevrouw Hofstee?

Ik weet niet wat je plan bent...

maar je moet wel van hele goede huize komen wil je mij intimideren.

We willen alleen even praten.

Dat is alles, ik wil het hem uitleggen.

Julia, wil jij even tegen deze man zeggen...

We moeten gaan. He, maar ik dacht juist dat...

En Rutger dan? Ander keertje.

Kom.

Guus, ik, eh... Ja, joh, gast, het is prima.

Maak je niet druk.

Jij staat nu even in de aandacht van mijn pa...

en dat is voor mij alleen maar fijn.

Hee, het is goed. Oké? Zeker.

Ja.

Oké.

Hee.

Ik kom een tijdje hier werken.

Er zijn wat problemen ontstaan.

Nou, kom maar.

Morgen.

Opschieten. Ja, ik kom eraan.

Morgen.Morgen.

Hee.Hee.

Waar waren jullie nou gisteren?

Ja, sorry, ik werd ineens meegenomen.

We moeten naar de pa van Guus.

Groot feest, nou, ja, feestje.

O... Sorry, ik, eh, kon er verder ook niks aan doen.

Van mij had je ook mee gemogen.

Ik heb je zus ontmoet.

O...

Ja.

Ze was hier.

Samen met een journalist.

En?

En... niks.

Ze was vooral naar jou op zoek. Oké. Je moet niet met haar praten.

Ze is gek. Rut, waarom vertel je me gewoon niet...

Ik heb nooit een moeder gehad, ik wil dat graag zo houden.

Ga je met iemand anders bemoeien.

Oké, jongens, let's go.

Hee.

Wat fijn dat je...

Wil je iets, eh... iets drinken? Kan ik je iets aan...

Je moet gewoon je bek houden.

Je moet niet met haar praten.

En als zij belt moet je niet opnemen.

Ik wil verder en dat ga jij me gunnen.

Natuurlijk gun ik je... Als je iets wilt uitvechten doe het dan met mij!

Niet achterbaks via een of andere kutkrant!

Als ik al iets zou willen uitvechten hoe kan ik je dan ooit vinden?

Ik moet via die kutkrant lezen dat mijn broer een held is!

Wat wil je nou? Niks!

Jawel... jou.

Ik verloor papa en daarna raakte ik jou...

Jij wilde geen contact meer met mij.

Ik heb dat gerespecteerd.

Nu wil ik dat jij me met rust laat.

Dus... ik weet niet hoeveel je ervoor krijgt, voor dat verhaal.

Ik weet niet of je geld nodig hebt.

Dit is 1000 euro, dat lijkt me meer dan die krant je geeft.

Rutger, dit... Ik wil niks meer van je horen!!!

Weet je wat dat betekent?

Als je een keer wilt praten en je denkt... ik bel Rutger.

Dan doe je dat niet.

Als je een ton erft van een tante uit Eindhoven...

dan mag je dat allemaal zelf houden.

Je gaat mij niet bellen.

Heb je dat begrepen?

Nou?

Rutger, alsjeblieft...

Rutger...

Rutger!

Jij laat mij met rust en ik jou.

Dit stuk is explosief, hè.

Ben je nu toch weer met die piloot bezig?

Niet wat hier staat is niet waar!

Dus of je bent bang of je zit in de zak van die generaal.

De hoge heertjes zijn gearriveerd. Even jullie aandacht.

We gaan weer boven Syrie vliegen.

Wat denk jij dat dit is? Een vakantiekamp?

Vanaf nu laat jij mij het gewoon weten.

En als je dat weigert, dan ga je de bak in!

Wat is hier aan de hand, Roderick?