Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:07,940
Hij heeft zijn schietstoel niet kunnen gebruiken.
2
00:00:08,540 --> 00:00:11,540
We gaan zelf ook zoeken? We doen
alles om hem te vinden zei je.
3
00:00:12,020 --> 00:00:13,660
Daar zijn mensen keihard mee bezig.
4
00:00:14,100 --> 00:00:17,540
Mijn vader heeft een hekel aan me.
Maarten was zijn droomproject.
5
00:00:18,060 --> 00:00:20,780
En ik ben meer zijn mislukking.
Melanie de Man?
6
00:00:21,220 --> 00:00:24,020
Volgens mij heb ik iets gevonden.
Zeg dat nog EEN keer.
7
00:00:26,580 --> 00:00:27,820
Jongens!
8
00:01:02,020 --> 00:01:04,020
Wie zegt dat? Echt niet. Echt wel.
9
00:01:04,460 --> 00:01:07,300
Ja, als je zo gaat spelen...
10
00:01:07,740 --> 00:01:09,900
Geef terug!
11
00:01:10,340 --> 00:01:12,220
Oké, wie het eerste boven is, eikel.
12
00:01:12,500 --> 00:01:14,020
Guus, doe niet zo vervelend.
13
00:01:14,460 --> 00:01:17,180
Jongens, jongens!
Naar binnen met die bal. Hij begon.
14
00:01:17,500 --> 00:01:18,860
Echt niet!
15
00:01:19,300 --> 00:01:21,780
Hup, naar jullie kamer!
Ga maar even boven spelen.
16
00:01:22,340 --> 00:01:23,460
Ik heb toch niks gedaan.
17
00:01:30,340 --> 00:01:32,460
MAARTEN: De lopers in Fallujah
zijn best aardig.
18
00:01:32,900 --> 00:01:34,980
Oké.
Krijg je er iets van mee?
19
00:01:37,460 --> 00:01:39,100
Ik kan het allemaal op tv zien.
20
00:01:40,540 --> 00:01:43,860
Ben je niet bang? Die prutsers
schieten altijd 500 meter mis, joh.
21
00:01:44,300 --> 00:01:46,620
Ik moet naar ze toe vliegen willen ze me raken.
22
00:01:47,060 --> 00:01:48,300
Hoe is het met jou?
23
00:01:48,780 --> 00:01:49,980
Ja...
24
00:01:51,260 --> 00:01:53,700
Zit papa veel aan je kop te zeiken?
Nou, ehm...
25
00:01:54,180 --> 00:01:56,740
Het valt wel mee.
26
00:01:57,220 --> 00:02:00,660
Die heeft het eigenlijk
alleen over jou. Ja...
27
00:02:04,740 --> 00:02:06,700
Het is met mij allemaal relaxed, hoor.
28
00:02:07,020 --> 00:02:08,500
Ben je nog wel aan het trainen?
29
00:02:09,820 --> 00:02:11,940
Zo, look at you!
30
00:02:13,740 --> 00:02:16,380
50 kilo elke dag nu, haha.
Lekker, hoor.
31
00:02:18,340 --> 00:02:19,820
Maa... Maarten?
32
00:02:20,140 --> 00:02:22,740
Maarten, het is een beetje een slechte verbinding.
33
00:02:23,180 --> 00:02:25,180
Maa... Maarten?
34
00:04:08,340 --> 00:04:08,740
In de houding.
35
00:04:08,940 --> 00:04:10,140
Staat.
36
00:04:10,580 --> 00:04:11,820
EEN pas voorwaarts.
37
00:04:12,180 --> 00:04:13,500
Pas.
38
00:04:16,180 --> 00:04:17,580
Pas.
39
00:04:17,860 --> 00:04:19,220
Pas.
40
00:04:35,140 --> 00:04:36,420
Trek maar aan.
41
00:04:39,500 --> 00:04:43,220
Haha! Oeh! Ik ga hier echt niet
een week in rondlopen.
42
00:04:43,700 --> 00:04:45,180
Dat hoeft ook niet...
43
00:04:45,620 --> 00:04:48,540
dan moet je gewoon eindelijk
eens een keer met iemand neuken.
44
00:04:48,860 --> 00:04:51,300
Dat is traditie.
Wie moet ik neuken dan?
45
00:04:52,700 --> 00:04:56,380
Ik begrijp ook niet waarom we de
hele tijd onderscheid moeten maken.
46
00:04:56,820 --> 00:04:58,460
Waarom dragen we dan een uniform?
47
00:04:58,900 --> 00:05:01,020
Meneertje wil graag gelijk zijn aan de rest.
48
00:05:01,460 --> 00:05:03,780
Ik hoef niet zo op te vallen.
Serieus, jongens?
49
00:05:04,260 --> 00:05:05,540
Op een dag als deze.
50
00:05:07,620 --> 00:05:10,380
Ik ga dit niet aantrekken.
Ja, natuurlijk wel, haha!
51
00:05:10,700 --> 00:05:12,860
Staat je vast heel sexy.
52
00:05:14,060 --> 00:05:15,380
Trek nou maar gewoon aan.
53
00:05:15,980 --> 00:05:18,180
We kunnen wel wat afleiding gebruiken, toch?
54
00:05:28,060 --> 00:05:29,940
Zo, dat staat je goed!
55
00:05:53,900 --> 00:05:55,220
Ja, de Russische boycot...
56
00:05:55,540 --> 00:05:57,476
tegen Nederlands groente en fruit duurt nog voort.
57
00:05:57,500 --> 00:06:00,380
Achter mij staan woedende telers verhaal te halen...
58
00:06:00,740 --> 00:06:03,500
bij minister De Laan, die ze verantwoordelijk achten.
59
00:06:04,460 --> 00:06:06,900
Ik begrijp dat u boos bent,
maar Nederland werkt samen...
60
00:06:07,340 --> 00:06:09,860
in een internationaal samenwerkingsverband.
61
00:06:10,260 --> 00:06:12,620
Jullie hadden die vent al terug moeten sturen!
62
00:06:13,060 --> 00:06:15,300
Je moet altijd proberen het hele verhaal...
63
00:06:15,740 --> 00:06:17,100
Kom op, man, hee!
64
00:06:21,260 --> 00:06:23,900
Ik had gewoon lekker bij Shell kunnen gaan werken.
65
00:06:28,340 --> 00:06:29,540
Rij maar.
66
00:06:40,300 --> 00:06:41,620
Nou, grauwer dan grauw.
67
00:06:42,220 --> 00:06:43,700
Welkom thuis, jongen.
68
00:07:33,500 --> 00:07:34,820
Ja.
69
00:07:35,380 --> 00:07:36,500
Rutger de Man?
70
00:07:36,940 --> 00:07:38,420
Eh, ja.
71
00:07:38,900 --> 00:07:41,780
Je spreekt met Julia Hofstee
van het Hollands Dagblad.
72
00:07:42,220 --> 00:07:43,660
We schrijven een stuk over je...
73
00:07:44,140 --> 00:07:46,700
en ik geef je graag de gelegenheid om te reageren.
74
00:07:50,380 --> 00:07:52,140
Waarover dan?
75
00:07:52,500 --> 00:07:53,820
Over onder andere je vader.
76
00:07:55,980 --> 00:07:57,500
Wat is er dan met mijn vader?
77
00:08:02,020 --> 00:08:03,780
Die is... overleden, correct?
78
00:08:06,340 --> 00:08:09,820
Een vriend van mij is
gecrasht en we zijn nu... Wat erg.
79
00:08:10,420 --> 00:08:11,580
Gecondoleerd.
80
00:08:11,900 --> 00:08:15,020
Maar... klopt het
dat-hij door een geweldsmisdrijf...
81
00:08:15,220 --> 00:08:16,460
om het leven is gekomen?
82
00:08:16,940 --> 00:08:19,820
Dat is althans wat wij
via onze bronnen hebben vernomen.
83
00:08:25,860 --> 00:08:27,260
Je vader? Ehm, ja, sorry.
84
00:08:27,580 --> 00:08:30,180
Kunnen we het daar een andere keer over hebben?
85
00:08:30,380 --> 00:08:33,220
Oké, wanneer zal ik terugbellen?
Wacht, liever niet.
86
00:08:33,660 --> 00:08:36,140
Ik wil niet meewerken.
Oké, dan schrijf ik dat op.
87
00:08:43,540 --> 00:08:46,740
Het is eigenlijk gewoon veel slimmer
als je meewerkt, Rutger.
88
00:08:47,220 --> 00:08:50,100
Dan kun je in ieder geval nog
je eigen verhaal vertellen.
89
00:08:58,460 --> 00:08:59,660
Rutger?
90
00:09:16,660 --> 00:09:17,900
Hij was een vlieger.
91
00:09:18,340 --> 00:09:19,700
Een doorzetter.
92
00:09:20,300 --> 00:09:21,980
En een heel warm, lief mens.
93
00:09:23,540 --> 00:09:26,260
Dennis... ik ga je enorm missen.
94
00:09:28,220 --> 00:09:29,420
Maar je blijft in ons hart.
95
00:09:30,580 --> 00:09:31,580
Voor altijd.
96
00:09:32,380 --> 00:09:33,580
Dank u wel.
97
00:09:41,460 --> 00:09:42,900
EEN van ons is heengegaan.
98
00:09:45,420 --> 00:09:47,340
EEN van ons...
99
00:09:47,820 --> 00:09:52,900
...die net als wij bereid was om zijn
leven te riskeren voor het vaderland.
100
00:09:53,380 --> 00:09:54,980
Het is een ongelofelijke eer...
101
00:09:55,460 --> 00:09:58,620
om samen met deze moedige jongeman gediend te hebben.
102
00:10:00,260 --> 00:10:04,500
Zijn verlies vervult ons allemaal met een diep gemis.
103
00:10:05,980 --> 00:10:08,540
Want hij was EEN van ons, hij was een vriend.
104
00:10:08,980 --> 00:10:10,620
Hij was een broer.
105
00:10:12,900 --> 00:10:14,140
Een zoon.
106
00:10:17,500 --> 00:10:19,100
Mag ik u verzoeken te gaan staan?
107
00:10:20,820 --> 00:10:23,020
Breng ere... groet.
108
00:10:42,900 --> 00:10:44,380
Meneer De Laan! Meneer De Laan!
109
00:10:44,820 --> 00:10:46,480
Denkt u dat de boycot nog lang duurt?
110
00:10:46,940 --> 00:10:48,900
Ik wil vandaag niet op het nieuws ingaan.
111
00:10:49,380 --> 00:10:52,340
We zijn hier bijeen om een moedig
jong mens te herdenken.
112
00:10:52,660 --> 00:10:53,900
Het is een grote tragedie.
113
00:10:54,500 --> 00:10:57,540
Ik denk dat ik namens het hele
ministerie spreek als ik zeg...
114
00:10:57,980 --> 00:11:01,020
dat we buitengewoon aangedaan zijn
door wat er is gebeurd.
115
00:11:03,700 --> 00:11:05,100
Rutger?
116
00:11:09,580 --> 00:11:10,940
Mel?
117
00:11:24,340 --> 00:11:25,540
Wat doe je hier?
118
00:11:26,660 --> 00:11:29,100
Ik zou even, eh...
met je willen praten.
119
00:11:30,860 --> 00:11:32,060
Heb je even, eh...
120
00:11:38,780 --> 00:11:39,980
Die journalist.
121
00:11:42,500 --> 00:11:43,740
Heeft het daar mee te maken?
122
00:11:45,420 --> 00:11:46,620
Fuck!
123
00:11:50,980 --> 00:11:52,780
Kon je je bek niet houden? Rutger...
124
00:11:53,220 --> 00:11:54,540
Laat het gaan!
125
00:12:26,260 --> 00:12:27,740
O, hee. Hee.
126
00:12:30,980 --> 00:12:32,180
Wie was dat nou net?
127
00:12:32,500 --> 00:12:35,580
Ja, eh, belachelijk, zelfs dan
willen ze met je op de foto.
128
00:12:37,780 --> 00:12:39,660
We zitten beneden met een paar mensen.
129
00:12:40,820 --> 00:12:42,860
Heb je misschien zin om iets te drinken?
130
00:12:45,260 --> 00:12:47,860
Nee, ik, eh... ben oké.
131
00:12:49,540 --> 00:12:51,060
Ik moet gewoon even alleen zijn.
132
00:12:54,620 --> 00:12:55,820
Ja... Ja...
133
00:12:56,260 --> 00:12:58,220
Nee, natuurlijk.
Dat is helemaal oké.
134
00:13:14,060 --> 00:13:16,220
Dit is Julia nogmaals van het Hollands Dagblad.
135
00:13:16,540 --> 00:13:19,700
Het is slim als je me terugbelt,
want we staan op het punt te publiceren.
136
00:13:49,180 --> 00:13:50,620
Alles was prima, ik wil alleen eh...
137
00:13:51,740 --> 00:13:53,740
ja, ik heb besloten dat ik naar mijn ouders ga.
138
00:13:54,100 --> 00:13:56,060
Natuurlijk. Ja, heb ik eh...
139
00:13:56,540 --> 00:13:58,020
al een tijdje niet meer gezien.
140
00:13:58,460 --> 00:14:00,140
Ah, oké. Nou, klein momentje dan.
141
00:14:06,300 --> 00:14:07,780
Kan ik een taxi voor u bellen?
142
00:14:08,260 --> 00:14:09,460
Eh, nee, nee, nee.
143
00:14:09,940 --> 00:14:11,460
Doe maar niet, laat maar.
144
00:14:11,900 --> 00:14:13,900
Oké. Rutger?
145
00:14:18,620 --> 00:14:19,820
Hallo.
146
00:14:20,260 --> 00:14:21,620
Kom je mee?
147
00:14:26,220 --> 00:14:27,620
Eh...
148
00:14:28,220 --> 00:14:29,260
Wat gaan we doen dan?
149
00:14:30,700 --> 00:14:31,940
Kom maar.
150
00:14:33,220 --> 00:14:36,100
Maar ik moet me vanavond weer
melden. Het is allemaal geregeld.
151
00:14:56,020 --> 00:14:58,420
Ja... ik hier.
152
00:15:00,740 --> 00:15:02,020
Wat gaan we doen?
153
00:15:02,500 --> 00:15:06,780
Beste man, wilt u mijn vriend
het heuglijke nieuws vertellen?
154
00:15:07,260 --> 00:15:08,460
We gaan naar je vader.
155
00:15:10,300 --> 00:15:13,780
Net toen je dacht dat de begrafenis
het dieptepunt van de dag zou worden...
156
00:15:29,420 --> 00:15:30,620
Rutger?
157
00:15:32,340 --> 00:15:33,700
Ik eh...
158
00:15:34,140 --> 00:15:36,580
ik weet dat je alleen wilde zijn.
159
00:15:37,060 --> 00:15:39,700
Maar ik heb toch wat eten voor je meegebracht.
160
00:15:42,700 --> 00:15:44,580
Ik zet het hier voor de deur neer, oké?
161
00:15:54,900 --> 00:15:56,940
Rutger?
162
00:16:13,700 --> 00:16:15,660
Ben jij hier opgegroeid?
163
00:16:15,980 --> 00:16:17,900
Yes, sir. Born and raised.
164
00:16:18,340 --> 00:16:21,500
Elke ochtend acht kilometer
hardlopen naar de ontbijttafel.
165
00:16:21,980 --> 00:16:23,620
Sommige mensen hebben het echt zwaar.
166
00:16:24,060 --> 00:16:26,660
Geloof me, je zou niet met me willen ruilen.
167
00:16:29,340 --> 00:16:32,100
Heeft hij niet gezegd
waar hij heen ging? Nee.
168
00:16:32,540 --> 00:16:36,340
Nee, hij stond hier vanmorgen en toen
is hij er met een meneer vandoor gegaan.
169
00:17:00,420 --> 00:17:01,500
Jongens.
170
00:17:03,780 --> 00:17:05,140
Goed dat jullie er zijn.
171
00:17:05,660 --> 00:17:07,140
Jullie zijn de eersten.
172
00:17:08,740 --> 00:17:10,020
Hee, jong.Hai.
173
00:17:11,300 --> 00:17:13,460
Guus. Volle bak.
174
00:17:15,660 --> 00:17:17,140
Hai.Hai.
175
00:17:20,020 --> 00:17:21,820
Nou, kijk eens aan...
176
00:17:22,300 --> 00:17:26,700
De borrel begint zo, dus we kunnen nog even
binnen gaan zitten of in de tuin. Wat jullie willen.
177
00:17:28,700 --> 00:17:32,180
Ja, dat is opa Guus. Guus Walema.
178
00:17:32,620 --> 00:17:33,820
Zijn grootvader.
179
00:17:34,300 --> 00:17:40,620
En die heeft nog met Lindbergh
naar Afrika, over de Kaap, gevlogen.
180
00:17:41,060 --> 00:17:43,020
Ja, dat is nog een heel verhaal geworden.
181
00:17:43,460 --> 00:17:48,140
En het eindigt ermee dat een heleboel zwarte
mensen vermoord zijn om niks. Als ik me niet vergis.
182
00:17:50,820 --> 00:17:54,260
Misschien kan jij even kijken of de
witte wijn koud staat beneden, Guus.
183
00:18:00,460 --> 00:18:02,140
Guus heeft veel over je verteld.
184
00:18:02,460 --> 00:18:03,780
Maar, weet je...
185
00:18:05,100 --> 00:18:07,340
eigenlijk kennen we elkaar nauwelijks.
186
00:18:07,780 --> 00:18:10,420
Ik zal je even de omgeving laten zien.
187
00:18:11,020 --> 00:18:12,100
Ga je gang.
188
00:18:19,020 --> 00:18:20,300
Hallo.Hai.
189
00:18:20,780 --> 00:18:23,660
Ik ben op zoek naar Rutger de Man.
Weet jij in welke kamer hij zit?
190
00:18:23,980 --> 00:18:26,020
Sorry mevrouw, hij is helaas vertrokken.
191
00:18:26,340 --> 00:18:28,540
O, waar naartoe? Dat weet ik niet.
192
00:18:28,980 --> 00:18:31,020
Maar u kunt hier wel even wachten als u wilt.
193
00:18:31,460 --> 00:18:32,780
Oké, dank je wel.
194
00:18:53,260 --> 00:18:55,660
Ik heb ook een vriend verloren
tijdens mijn opleiding.
195
00:18:59,420 --> 00:19:00,660
En een zoon.
196
00:19:03,900 --> 00:19:06,260
Dat was geen ongeluk bij hem.
Dat was zelfmoord.
197
00:19:07,940 --> 00:19:09,700
Bij die vriend, bedoel ik.O.
198
00:19:12,940 --> 00:19:15,260
Hij kon de druk niet aan en werd er helemaal gek van.
199
00:19:15,700 --> 00:19:17,300
Dat zullen jullie ook nog wel merken.
200
00:19:17,740 --> 00:19:19,100
Valt eigenlijk wel mee. Hm.
201
00:19:21,140 --> 00:19:23,620
Wat ga je doen, Rutger, wat zijn je plannen?
202
00:19:23,940 --> 00:19:25,980
Na je opleiding.
Dat is geen strikvraag.
203
00:19:26,420 --> 00:19:27,660
Vliegen.
204
00:19:28,140 --> 00:19:29,780
F-16?What else?
205
00:19:30,380 --> 00:19:32,020
Ja, natuurlijk.
206
00:19:32,620 --> 00:19:34,660
Ik denk dat jij veel voor ons kan betekenen.
207
00:19:35,100 --> 00:19:39,860
Dat dacht ik al na je akkefietje
met de Russen en dat Vliegerkruis.
208
00:19:40,220 --> 00:19:41,700
Al mijn vrienden vragen naar je.
209
00:19:42,020 --> 00:19:45,740
En ze willen allemaal iets van Rutger de Man.
210
00:19:48,860 --> 00:19:51,780
Maar wij moeten wel door EEN deur kunnen.
211
00:19:52,340 --> 00:19:53,540
Jij en ik.
212
00:19:55,300 --> 00:19:56,500
Elkaar vertrouwen.
213
00:20:00,460 --> 00:20:01,460
Geen geheimen.
214
00:20:06,740 --> 00:20:08,620
Eh... Eh, natuurlijk.
215
00:20:10,940 --> 00:20:12,420
Of ga ik nu een beetje snel?
216
00:20:13,980 --> 00:20:15,220
Nee.
217
00:20:15,660 --> 00:20:17,140
Ik ben blij met het vertrouwen.
218
00:20:20,460 --> 00:20:21,700
Nou, dat is een mooi ding.
219
00:20:23,980 --> 00:20:26,260
Ik wil je zo voorstellen aan wat vrienden.
220
00:20:27,820 --> 00:20:29,020
Heb een prettig verblijf.
221
00:20:29,340 --> 00:20:31,260
Hoi. Hai, goedemiddag.
222
00:20:31,860 --> 00:20:34,660
Ik ben op zoek naar Rutger de Man.
In welke kamer zit hij?
223
00:20:35,860 --> 00:20:38,740
Mevrouw, u bent letterlijk de derde
die dit vandaag vraagt.
224
00:20:39,180 --> 00:20:40,980
Het spijt me zeer, maar hij is al vertrokken.
225
00:20:41,300 --> 00:20:42,740
Oké. Wanneer komt hij terug?
226
00:20:43,100 --> 00:20:46,220
Dat weet ik niet, mevrouw.
Ik heb hem alleen weg zien gaan.
227
00:20:46,660 --> 00:20:47,900
Ja. Oké.
228
00:21:01,820 --> 00:21:03,100
Hee.
229
00:21:04,660 --> 00:21:06,220
Hij is er niet, hè.
230
00:21:06,540 --> 00:21:07,860
Nee.
231
00:21:08,340 --> 00:21:10,220
Maar ik denk ook niet dat hij mij wil zien.
232
00:21:10,700 --> 00:21:11,940
Jawel, natuurlijk wel.
233
00:21:12,380 --> 00:21:14,660
Het is natuurlijk vreemd na zo'n begrafenis.
234
00:21:15,460 --> 00:21:18,700
Ik heb begrepen dat hij en Dennis
hele goede vrienden waren?
235
00:21:19,140 --> 00:21:20,380
O.
236
00:21:20,700 --> 00:21:24,180
Weet je wat we doen? We wachten
gewoon hier en dan komt hij vanzelf.
237
00:21:24,620 --> 00:21:27,540
Ja, maar ik denk niet dat het handig
is als jij er dan bij bent.
238
00:21:28,020 --> 00:21:29,260
Nee, komt wel goed, joh.
239
00:21:34,580 --> 00:21:35,820
Zullen we anders wat gaan eten?
240
00:21:40,700 --> 00:21:41,940
Ja, kom.
241
00:22:09,580 --> 00:22:11,300
Die fles kost ruim 1000 euro.
242
00:22:12,580 --> 00:22:13,620
Echt?
243
00:22:14,100 --> 00:22:15,300
Nou, dan neem ik er twee.
244
00:22:21,340 --> 00:22:22,540
Borrel?
245
00:22:27,300 --> 00:22:28,540
Nou...
246
00:22:29,020 --> 00:22:31,180
Proost. Op die ouwe.
247
00:22:35,620 --> 00:22:37,300
Let's get this party started.
248
00:23:10,380 --> 00:23:11,780
Ah, dit is hem dan, Rutger.
249
00:23:12,220 --> 00:23:14,500
Dit is de heer Wimond.
Sanders.Sanders. Aangenaam.
250
00:23:15,260 --> 00:23:17,020
Andriesen.Andriesen.
Hollands Dagblad.
251
00:23:17,460 --> 00:23:20,820
Ja, jullie hebben waarschijnlijk al
iets in het nieuws over hem gehoord.
252
00:23:21,260 --> 00:23:23,380
Dit is dus de grote brokkenpiloot?
253
00:23:23,700 --> 00:23:26,020
GELACHO. Jou wil ik
al heel lang ontmoeten.
254
00:23:26,500 --> 00:23:30,540
Ja, maar wen er maar niet aan,
want hij gaat straks terug naar zijn klasje.
255
00:23:30,980 --> 00:23:34,340
En daarna hoor je nooit meer wat van
hem. Nu mag hij er even van genieten.
256
00:23:34,660 --> 00:23:37,860
Drink wat, eet wat. Geniet ervan.
Geniet van de verhalen.
257
00:23:42,740 --> 00:23:43,940
Wat een actie, jongen.
258
00:23:44,420 --> 00:23:47,460
Zo zouden we er eigenlijk meer
moeten hebben in Nederland, hè.
259
00:23:47,780 --> 00:23:49,540
Absoluut.
We hadden het er net over.
260
00:23:49,900 --> 00:23:51,780
He, waar moet het heen?
261
00:23:57,700 --> 00:23:59,020
Ja, die F-16...
262
00:23:59,620 --> 00:24:00,700
Weet je wat het is...
263
00:24:01,140 --> 00:24:02,860
Hee! Dank je, dank je.
264
00:24:03,180 --> 00:24:08,020
In feite is het niet veel meer
dan een veredelde Volkswagen.
265
00:24:08,460 --> 00:24:11,620
MET DUBBELE TONG: Ja, kijk,
tuurlijk gooi je er bommen mee...
266
00:24:11,980 --> 00:24:14,260
maar eigenlijk is het gewoon een oud kutding.
267
00:24:15,180 --> 00:24:16,180
O... oeh, sorry.
268
00:24:16,380 --> 00:24:19,860
Ik bedoel een vermaledijde contraptie...
269
00:24:20,380 --> 00:24:24,100
in de vernauwende zin van het weurd
waarbij de dubbele letterwaarde...
270
00:24:24,420 --> 00:24:26,740
net niet op de Gooische 'R' valt.
271
00:24:28,580 --> 00:24:30,220
Ja, zeg maar gewoon kutding dus.
272
00:24:30,700 --> 00:24:31,900
Hoi, Guus.
273
00:24:34,140 --> 00:24:35,420
Hoi, pap.
274
00:24:37,540 --> 00:24:39,980
Ik dacht dat jij...
Had jij geen, eh...
275
00:24:41,420 --> 00:24:43,300
...geen afspraak?
276
00:24:43,900 --> 00:24:45,140
Hm?
277
00:24:45,420 --> 00:24:47,780
Kon je John Wayne niet ergens voor gebruiken?
278
00:24:53,100 --> 00:24:54,420
Hoe bedoel je?
279
00:24:55,540 --> 00:24:58,060
Ga je nou niet van de domme houden.
280
00:24:58,380 --> 00:25:00,580
Ik weet best dat je niet zomaar aardig bent.
281
00:25:05,260 --> 00:25:07,180
Maakt u zich geen zorgen.
282
00:25:07,620 --> 00:25:10,940
Mijn vader is gemaakt van...
kogelwerende huis.
283
00:25:14,140 --> 00:25:15,460
Komt niks doorheen.
284
00:25:24,140 --> 00:25:26,580
Nou, ik ga even kijken of de witte wijn koud staat.
285
00:25:27,060 --> 00:25:28,260
Ja.
286
00:25:33,500 --> 00:25:34,700
Excuses voor mijn zoon.
287
00:25:37,380 --> 00:25:41,020
Is morgen weer over.
288
00:26:05,260 --> 00:26:06,260
Hai.Hallo.
289
00:26:09,740 --> 00:26:11,780
Jullie... zijn op zoek naar Rutger?
290
00:26:12,020 --> 00:26:15,220
Ja... weet jij waar-hij is?
291
00:26:16,540 --> 00:26:18,180
Waarom zoeken jullie hem eigenlijk?
292
00:26:18,620 --> 00:26:21,420
Ik ben Julia Hofstee,
ik ben van het Hollands Dagblad.
293
00:26:24,740 --> 00:26:26,020
Dit is Melanie de Man.
294
00:26:27,460 --> 00:26:28,860
Rutgers zus.
295
00:26:31,380 --> 00:26:32,900
Zijn zus?
296
00:26:35,620 --> 00:26:37,300
Je wist niet dat-hij een zus heeft?
297
00:26:40,140 --> 00:26:41,340
Nee...
298
00:26:45,740 --> 00:26:48,580
Vertelt Rutger uberhaupt wel eens iets over zichzelf?
299
00:26:51,820 --> 00:26:54,780
Wacht even, wat zijn jullie
eigenlijk aan het schrijven?
300
00:26:55,340 --> 00:26:56,420
Kom anders zitten.
301
00:26:58,180 --> 00:26:59,580
Hoelang ken jij Rutger al?
302
00:27:00,420 --> 00:27:02,180
Het spijt me, ik, eh...
ik moet gaan.
303
00:27:03,580 --> 00:27:05,500
Leuk je te ontmoeten, Melanie.
Jij ook.
304
00:27:11,860 --> 00:27:13,740
Sorry, mag ik je nog iets geven?
305
00:27:14,860 --> 00:27:17,020
Hier, bel maar als je wat wilt weten.
306
00:27:41,820 --> 00:27:42,820
O, shit.
307
00:27:43,940 --> 00:27:45,420
Geeft niks. Ja, sorry.
308
00:27:49,140 --> 00:27:51,780
Het is helemaal verpest, dat kan echt niet, hoor.
309
00:27:52,100 --> 00:27:53,300
Valt wel mee, toch.
310
00:27:54,820 --> 00:27:56,620
Nee, eh... kom.
311
00:27:58,620 --> 00:28:00,300
Mag ik jouw jurk aan?
312
00:28:01,460 --> 00:28:02,820
We hebben boven nog wel iets.
313
00:28:03,260 --> 00:28:04,580
Kom.
314
00:28:06,620 --> 00:28:09,060
Zou Guus stiekem een vriendinnetje hebben?
315
00:28:10,340 --> 00:28:12,100
Nee.
316
00:28:12,580 --> 00:28:13,780
Een heel knap nichtje dan?
317
00:28:18,540 --> 00:28:19,900
Zus.
318
00:28:20,780 --> 00:28:22,380
Paula, hoi.
319
00:28:24,140 --> 00:28:25,300
Rutger.
320
00:28:35,580 --> 00:28:36,780
Doe dat ding eens uit.
321
00:28:39,020 --> 00:28:40,380
Ja, uit.
322
00:28:42,620 --> 00:28:45,100
Ja... jij past niks van Guus,
denk ik.
323
00:28:47,700 --> 00:28:48,900
Even kijken.
324
00:28:50,420 --> 00:28:51,660
Ook niks.
325
00:28:53,580 --> 00:28:54,900
En die...
326
00:28:56,460 --> 00:28:57,580
Misschien...
327
00:29:02,340 --> 00:29:03,460
O...
328
00:29:05,620 --> 00:29:08,700
Eh, nee, is niks, hoor.
Dat is een geintje van de opleiding.
329
00:29:09,060 --> 00:29:12,380
Oké... Dat overhemd droogt wel.
Precies, ja.
330
00:29:13,660 --> 00:29:15,140
Even kijken.
331
00:29:16,940 --> 00:29:18,020
Pas deze eens.
332
00:29:27,300 --> 00:29:30,700
Je zou toch dat John Wayne himself
wel een meisje kan regelen.
333
00:29:36,780 --> 00:29:37,900
Past precies.
334
00:29:39,580 --> 00:29:41,300
Deze is niet van Guus, deze is...
335
00:29:42,460 --> 00:29:45,100
Dat horrorverhaal heb je al gehoord,
begrijp ik.Ja.
336
00:29:46,380 --> 00:29:47,780
Neergeschoten.
337
00:29:51,580 --> 00:29:52,940
Niet helemaal.
338
00:30:10,980 --> 00:30:13,620
Hij vloog boven Fallujah, hij is neergehaald.
339
00:30:16,580 --> 00:30:17,820
Maar hij leefde nog.
340
00:30:18,260 --> 00:30:20,420
Toen hij met zijn parachute aan de grond kwam.
341
00:30:29,420 --> 00:30:31,900
Hij is in handen gevallen van Iraakse rebellen.
342
00:30:33,460 --> 00:30:35,780
Niet eens heel fanatiek islamitisch, maar goed.
343
00:30:42,820 --> 00:30:44,260
En toen?
344
00:30:44,620 --> 00:30:45,980
En toen...
345
00:30:49,380 --> 00:30:52,500
Ze hebben hem gepakt, gemarteld
en zijn keel doorgesneden.
346
00:30:57,580 --> 00:31:00,460
Guus heeft het filmpje
wel 1000 keer gekeken op YouTube.
347
00:31:02,460 --> 00:31:04,460
Zo vaak dat wij er ook bijna gek van werden.
348
00:31:09,460 --> 00:31:11,100
En jij?
349
00:31:11,740 --> 00:31:12,900
Wat deed jij?
350
00:31:16,980 --> 00:31:19,260
Weet je dat jij de eerste bent die dat vraagt.
351
00:31:27,780 --> 00:31:30,380
Kom... je wordt gemist beneden.
352
00:31:42,900 --> 00:31:44,220
Dank je wel.Alsjeblieft.
353
00:31:55,300 --> 00:31:56,620
Nu snap ik het.
354
00:31:59,540 --> 00:32:00,540
Snap je wat?
355
00:32:01,940 --> 00:32:03,540
Hij lijkt zelfs een beetje op hem.
356
00:32:10,260 --> 00:32:11,420
Je lult.
357
00:32:30,300 --> 00:32:31,940
Hee, Guus.Paula...
358
00:32:32,500 --> 00:32:33,620
Ga je lekker?
359
00:32:34,620 --> 00:32:36,020
Ik ga helemaal prima.
360
00:32:39,420 --> 00:32:40,420
Hee.
361
00:32:41,260 --> 00:32:42,620
Hee.
362
00:32:45,420 --> 00:32:46,660
Gaat het?
363
00:32:49,100 --> 00:32:52,100
Volgens mij moeten we straks gaan,
we moeten ons nog melden.
364
00:32:52,580 --> 00:32:53,780
Melden...
365
00:32:54,340 --> 00:32:56,700
Bij die opleiding waar ik ben afgetrapt.
366
00:32:57,300 --> 00:32:58,420
O, nee, toch niet.
367
00:32:59,700 --> 00:33:02,260
Daar is papa.
368
00:33:02,700 --> 00:33:04,740
Je hele leven wordt voor je uitgedacht.
369
00:33:05,220 --> 00:33:07,700
Je komt geen enkel hobbeltje tegen.
370
00:33:07,980 --> 00:33:11,300
Zo'n baan met alle macht in de wereld lijkt leuk...
371
00:33:13,300 --> 00:33:16,340
Tot je ontdekt dat je niet eens
op je eigen poten kunt staan.
372
00:33:19,700 --> 00:33:22,060
Hij regelt alles...
zelfs als je het niet wilt.
373
00:33:34,060 --> 00:33:35,740
Ik zie je zo wel.
374
00:33:42,300 --> 00:33:44,780
Waar is Guus? We gaan zo.
375
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Boven.
376
00:33:47,500 --> 00:33:50,140
Weet jij waar Roderick is?
Ik wil hem even spreken.
377
00:33:53,380 --> 00:33:54,900
Volgens mij staat-hij buiten.
378
00:33:57,460 --> 00:33:58,580
Oké.
379
00:34:29,380 --> 00:34:31,180
Hee, we waren je kwijt.
Kan ik u even spreken?
380
00:34:33,020 --> 00:34:34,780
Tuurlijk.
Duty calls.
381
00:34:53,780 --> 00:34:55,140
Ik heb een probleem.
382
00:34:56,140 --> 00:34:57,540
Wat is er?
383
00:34:59,500 --> 00:35:00,740
Er is een journalist...
384
00:35:02,180 --> 00:35:05,260
Ze gaat een stuk
over mij schrijven. Wat voor stuk?
385
00:35:05,660 --> 00:35:06,860
Over mijn vader.
386
00:35:08,820 --> 00:35:10,020
Wat over je vader?
387
00:35:15,660 --> 00:35:16,860
Ja.
388
00:35:18,220 --> 00:35:20,140
Ja, je moet iets zeggen, ik bedoel...
389
00:35:20,460 --> 00:35:24,060
Ik kan je pas helpen als jij het me vertelt.
390
00:35:31,420 --> 00:35:32,740
Het was een ongeluk.
391
00:35:38,500 --> 00:35:39,700
Ik heb, ehm...
392
00:35:43,780 --> 00:35:45,300
Ik heb hem doodgeslagen.
393
00:35:55,460 --> 00:35:56,700
Je hebt hem gezegd.
394
00:35:58,020 --> 00:35:59,460
Ik heb je gehoord.
395
00:36:00,780 --> 00:36:03,500
En wij gaan er nu wat aan doen.
Oké?
396
00:36:28,180 --> 00:36:29,180
Regel het.
397
00:36:30,540 --> 00:36:31,900
Weet je het zeker?
398
00:36:32,340 --> 00:36:34,780
We hebben hem dat klote Vliegerkruis gegeven...
399
00:36:35,100 --> 00:36:37,540
ik vrees dat we nu een beetje aan hem vastzitten.
400
00:36:40,900 --> 00:36:42,220
Oké.
401
00:36:47,900 --> 00:36:49,380
Weten ze niet.
402
00:36:49,820 --> 00:36:51,780
Nee, niemand weet waar-hij is.
403
00:36:54,060 --> 00:36:57,140
Volgens zijn leidinggevende
moet-hij zich hier weer melden...
404
00:36:57,580 --> 00:37:00,020
en ik kan met niet voorstellen dat-hij wegblijft.
405
00:37:02,300 --> 00:37:05,300
Is goed.
Hoi.
406
00:37:06,980 --> 00:37:09,900
Ja? MIVD.
407
00:37:10,340 --> 00:37:11,660
Mevrouw Hofstee?
408
00:37:14,740 --> 00:37:16,260
Ik weet niet wat je plan bent...
409
00:37:16,660 --> 00:37:20,100
maar je moet wel van hele goede
huize komen wil je mij intimideren.
410
00:37:20,460 --> 00:37:22,100
We willen alleen even praten.
411
00:37:34,300 --> 00:37:36,140
Dat is alles, ik wil het hem uitleggen.
412
00:37:36,460 --> 00:37:38,740
Julia, wil jij even tegen deze man zeggen...
413
00:37:39,300 --> 00:37:41,540
We moeten gaan.
He, maar ik dacht juist dat...
414
00:37:43,060 --> 00:37:45,180
En Rutger dan? Ander keertje.
415
00:37:46,900 --> 00:37:48,140
Kom.
416
00:38:04,460 --> 00:38:06,700
Guus, ik, eh...
Ja, joh, gast, het is prima.
417
00:38:07,060 --> 00:38:08,420
Maak je niet druk.
418
00:38:09,980 --> 00:38:12,060
Jij staat nu even in de aandacht van mijn pa...
419
00:38:12,380 --> 00:38:14,260
en dat is voor mij alleen maar fijn.
420
00:38:15,700 --> 00:38:18,860
Hee, het is goed.
Oké? Zeker.
421
00:38:19,340 --> 00:38:20,500
Ja.
422
00:38:23,340 --> 00:38:24,540
Oké.
423
00:39:04,300 --> 00:39:06,060
Hee.
424
00:39:06,500 --> 00:39:07,900
Ik kom een tijdje hier werken.
425
00:39:09,460 --> 00:39:10,900
Er zijn wat problemen ontstaan.
426
00:39:12,340 --> 00:39:13,580
Nou, kom maar.
427
00:39:22,380 --> 00:39:23,740
Morgen.
428
00:39:25,460 --> 00:39:26,820
Opschieten. Ja, ik kom eraan.
429
00:39:28,340 --> 00:39:29,540
Morgen.Morgen.
430
00:39:30,980 --> 00:39:32,740
Hee.Hee.
431
00:39:33,220 --> 00:39:34,700
Waar waren jullie nou gisteren?
432
00:39:35,180 --> 00:39:37,020
Ja, sorry, ik werd ineens meegenomen.
433
00:39:37,380 --> 00:39:38,820
We moeten naar de pa van Guus.
434
00:39:39,260 --> 00:39:41,100
Groot feest, nou, ja, feestje.
435
00:39:42,340 --> 00:39:45,500
O... Sorry, ik, eh,
kon er verder ook niks aan doen.
436
00:39:45,980 --> 00:39:47,580
Van mij had je ook mee gemogen.
437
00:39:48,060 --> 00:39:49,380
Ik heb je zus ontmoet.
438
00:39:55,260 --> 00:39:56,500
O...
439
00:39:57,620 --> 00:39:58,940
Ja.
440
00:39:59,380 --> 00:40:00,780
Ze was hier.
441
00:40:01,220 --> 00:40:02,860
Samen met een journalist.
442
00:40:06,140 --> 00:40:07,460
En?
443
00:40:09,060 --> 00:40:11,140
En... niks.
444
00:40:12,980 --> 00:40:16,220
Ze was vooral naar jou op zoek. Oké.
Je moet niet met haar praten.
445
00:40:16,620 --> 00:40:19,300
Ze is gek. Rut, waarom vertel je
me gewoon niet...
446
00:40:19,620 --> 00:40:22,500
Ik heb nooit een moeder gehad,
ik wil dat graag zo houden.
447
00:40:22,940 --> 00:40:24,580
Ga je met iemand anders bemoeien.
448
00:40:30,940 --> 00:40:32,260
Oké, jongens, let's go.
449
00:41:03,140 --> 00:41:03,420
Hee.
450
00:41:03,980 --> 00:41:05,580
Wat fijn dat je...
451
00:41:09,260 --> 00:41:11,860
Wil je iets, eh... iets drinken?
Kan ik je iets aan...
452
00:41:12,300 --> 00:41:13,700
Je moet gewoon je bek houden.
453
00:41:15,380 --> 00:41:16,740
Je moet niet met haar praten.
454
00:41:17,220 --> 00:41:19,020
En als zij belt moet je niet opnemen.
455
00:41:19,340 --> 00:41:21,300
Ik wil verder en dat ga jij me gunnen.
456
00:41:21,500 --> 00:41:25,380
Natuurlijk gun ik je... Als je iets
wilt uitvechten doe het dan met mij!
457
00:41:25,820 --> 00:41:28,020
Niet achterbaks via een of andere kutkrant!
458
00:41:28,300 --> 00:41:31,780
Als ik al iets zou willen uitvechten
hoe kan ik je dan ooit vinden?
459
00:41:32,220 --> 00:41:35,020
Ik moet via die kutkrant lezen
dat mijn broer een held is!
460
00:41:35,380 --> 00:41:36,620
Wat wil je nou? Niks!
461
00:41:37,060 --> 00:41:38,420
Jawel... jou.
462
00:41:40,700 --> 00:41:43,020
Ik verloor papa en daarna raakte ik jou...
463
00:41:49,540 --> 00:41:51,740
Jij wilde geen contact meer met mij.
464
00:41:53,860 --> 00:41:55,180
Ik heb dat gerespecteerd.
465
00:41:55,620 --> 00:41:57,020
Nu wil ik dat jij me met rust laat.
466
00:41:58,020 --> 00:42:01,340
Dus... ik weet niet hoeveel
je ervoor krijgt, voor dat verhaal.
467
00:42:01,820 --> 00:42:03,380
Ik weet niet of je geld nodig hebt.
468
00:42:03,860 --> 00:42:06,740
Dit is 1000 euro, dat lijkt me meer
dan die krant je geeft.
469
00:42:07,100 --> 00:42:09,580
Rutger, dit...
Ik wil niks meer van je horen!!!
470
00:42:12,980 --> 00:42:14,020
Weet je wat dat betekent?
471
00:42:17,340 --> 00:42:21,660
Als je een keer wilt praten
en je denkt... ik bel Rutger.
472
00:42:22,820 --> 00:42:24,140
Dan doe je dat niet.
473
00:42:26,260 --> 00:42:28,820
Als je een ton erft van een tante uit Eindhoven...
474
00:42:29,300 --> 00:42:30,940
dan mag je dat allemaal zelf houden.
475
00:42:31,380 --> 00:42:32,580
Je gaat mij niet bellen.
476
00:42:35,460 --> 00:42:37,100
Heb je dat begrepen?
477
00:42:41,740 --> 00:42:43,100
Nou?
478
00:42:43,540 --> 00:42:45,260
Rutger, alsjeblieft...
479
00:42:48,300 --> 00:42:49,620
Rutger...
480
00:42:50,060 --> 00:42:51,340
Rutger!
481
00:42:51,780 --> 00:42:54,220
Jij laat mij met rust en ik jou.
482
00:44:47,620 --> 00:44:47,860
Dit stuk is explosief, hè.
483
00:44:48,300 --> 00:44:50,260
Ben je nu toch weer met die piloot bezig?
484
00:44:50,700 --> 00:44:52,460
Niet wat hier staat is niet waar!
485
00:44:52,740 --> 00:44:55,340
Dus of je bent bang of je zit
in de zak van die generaal.
486
00:44:55,820 --> 00:44:58,820
De hoge heertjes zijn gearriveerd.
Even jullie aandacht.
487
00:44:59,380 --> 00:45:01,620
We gaan weer boven Syrie vliegen.
488
00:45:02,180 --> 00:45:04,340
Wat denk jij dat dit is?
Een vakantiekamp?
489
00:45:04,780 --> 00:45:06,620
Vanaf nu laat jij mij het gewoon weten.
490
00:45:07,060 --> 00:45:09,140
En als je dat weigert, dan ga je de bak in!
491
00:45:09,580 --> 00:45:11,100
Wat is hier aan de hand, Roderick?
34839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese