Original subtitles

Tijd om jullie voor te stellen aan jullie grootste uitdaging.

Je zal niet de eerste zijn die er kotsend uit komt.

Morgen krijg je nog een laatste kans...

en dan mag je je checkvlucht maken.

Heb je het gehaald? Ja.

What the fuck is dat? Rutger heeft ruzie met een Russische kist.

Hij wijkt uit.

Omdraaien, je bent aangehouden.

Waarom neem jij je telefoon niet op?

Ik probeer je de hele tijd te bereiken. Nou?

We hebben een probleem.

Ah, fuck. Sinds wanneer? Net.

Dat wist ik niet. Hij zit vast op Woensdrecht.

Marco staat al op zijn achterste benen.

Die hangt al bijna met Rusland aan de lijn...

om die jongen te drogen te hangen. Oké.

We moeten snel zijn. Ja.

Meekomen.

Morgen, Bart, Harry.

Rutger.

We hebben dit gesprek opgezet...

omdat we even willen kijken wat wij gaan doen.

Jij begrijpt wat er nu gebeurt?

Ja, want jij gaat dus later zeer hoogstwaarschijnlijk...

naar de krijgsraad, maar dit is even een zitting...

om jou op non-actief te stellen en naar huis te sturen.

Daarom is er ook geen advocaat. Begrijp je dat?

Ja...

Sorry? Nog een keer.

Ja. Mooi.

Nou, het is eigenlijk heel simpel.

Zonder een certificate zomaar de lucht in...

dat is op zich al ernstig...

Mag ik er even bij komen? Ja.

Generaal. Gaat u zitten. Nee, nee.

Hai, Rutger.

Ik ga even hier zitten als het mag, neemt u mij niet kwalijk.

Generaal.

Gaat u verder.

Leerlingvlieger De Man.

Gezien de ernst van de situatie en de mogelijk gevolgen daarvan...

zijn wij genoodzaakt om... Mag ik even wat vragen?

Wat is precies de aanklacht?

Nou, De Man vloog een eerste solovlucht met zijn PC-7...

Ja, wat er gebeurd is weet ik ook wel.

Maar wat heeft hij precies fout gedaan?

Het Kremlin neemt het heel hoog op.

Dat de Russen boos zijn, dat snap ik ook wel.

Maar u werkt toch niet voor de Russen, luitenant-kolonel?

Hij heeft zijn leven geriskeerd voor het vaderland.

Dat is de bedoeling, toch?

Normaal krijgen militairen daar een onderscheiding voor.

Daar hebben wij hem voor opgeleid...

dat hebben we jullie allemaal geleerd, ook jou, Paul.

Want daar was ik zelf bij, weet je nog?

En toen was je nog maar zo groot.

Dus... voor de goede orde, wat heeft hij nu eigenlijk fout gedaan?

Generaal.

Dank u wel. Nee, jij bedankt.

Maar niet iedere week doen dit.

Je bent een familie, ja? Niet vergeten.

Nog voor het afronden van zijn vliegersopleiding...

een heldendaad verricht door in zijn propellorvliegtuig...

een Russisch toestel te verjagen.

David tegen Goliath. Het overkwam Rutger de Man.

Hij ontvangt daarvoor het Vliegerkruis.

Dat is een van de hoogste militaire onderscheidingen.

Het Vliegerkruis wordt door de koning toegekend aan De Man...

voor zijn uitzonderlijke actie.

Nog nooit eerder kreeg een vlieger zo snel deze onderscheiding.

Daar is-hij!

Goed dat je er bent, man!

Welk typenummer was het? Russisch.

Dus je mag zomaar blijven? Ja.

En het feit dat je helemaal niet mocht vliegen?

Zijn ze niet over begonnen, het was al een zooitje.

Zitten we nog steeds aan je vast.

Dank je wel, mannen!

Oké, maar effe, hè, dat Vliegerkruis.

Dat is de hoogste... Dat is de hoogste vliegersonderscheiding.

Ja...

Maar waarom?

Mijn broer had er ook eentje. Zie je, zelfs zijn broer had er eentje.

Mijn broer was een legende.

Was?

Hij is neergehaald.

Hij is boven Fallujah uit de lucht geschoten.

Laatste missie.

Laatste vlucht...

Zo, dat was hem dan.

Onze laatste week op Woensdrecht.

Nou...

De Russische ambassadeur...

heeft laten weten dat het toestel op een legale...

operationele verkenningsvlucht boven Nederland was...

en de actie van de vlieger gevaarlijk en onbezonnen was.

Moskou eist excuses van Nederland. Waarom ben ik mijn schoenen kwijt?

De relatie met Rusland is op een dieptepunt beland.

Het begon met de uitlevering van de seperatistenleider Titov.

Mensen zijn zo fucking dom.

De crisis met Rusland dreigt te escaleren.

What the fuck is er met Rusland aan de hand?

De Telegraaf zit in mijn rechteroor...

dat we geen ruzie moeten maken met Moskou.

De PvdA en GroenLinks in mijn linkeroor...

dat Moskou het grote gevaar is. Rechts wil zaken doen met Moskou.

Maar de grenzen dicht en meer geld voor Defensie.

Links wil ook meer geld, maar de grenzen open.

Wat denken ze nou dat er gaat gebeuren?

Wat willen ze nou? Tanks? Is dat wat ze willen?

Wat zegt Moskou? Die nemen de telefoon niet meer op.

Weet je wat nooit zo'n goed teken is? Nou?

Als Moskou de telefoon niet meer opneemt.

En die jongen?

Onze nationale held zit in het vliegtuig naar Amerika...

dus excuses aanbieden namens Defensie zit er niet meer in.

En ze willen dat ook niet. Waarom krijgt-hij zo'n hoge onderscheiding?

Om hem onaantastbaar te maken.

Kunnen we hem niet meer opofferen om Moskou een bot toe te werpen.

Zo gaat het in de politiek.

Nu is die jongen een held en hebben wij hommeles met Moskou.

En wie kan dat weer uitleggen en oplossen?

Zo! Welkom in Tucson.

Lucky.Hee.

Lucky.

Lucky.

Jij bent de man met het Vliegerkruis.

Rutger, toch? Ja, dat ben ik, ik ben, eh...

Wat ben jij groot, joh.

Ik had me je kleiner voorgesteld.

Gefeliciteerd.

Ik moest er helemaal voor naar Afghanistan.

Ja, ik denk dus niet dat... Ik denk dat je dat verhaal...

nog vaak moet vertellen. Ik weet niet of het de bedoeling is...

Nee, succes ermee. Lucky.

Lucky. Oké, jongens, we gaan die kant op.

Dan zal ik jullie nieuwe thuis laten zien.

Ik heb je broer nog gekend. Het was een goede kerel.

Oké! Dit is het deck.

De collega's zorgen ervoor dat de kisten waar jullie in vliegen...

allemaal picobello in orde zijn.

Dit is eigenlijk allemaal van ons, maar wij hebben de beste bar...

en daarom zitten die Noren hier altijd.

De Noren hebben het beste eten, de Denen het beste zwembad.

Van hieruit wordt alle planning gecoordineerd.

Dit is SOF, de Supervisor of Flying.

Als jullie doorlopen naar lokaal 5D...

daar worden jullie verder geinformeerd.

Heb je al een tactical?

Bijnaam.

Ze noemen je al John Wayne. Weet je wie dat is? Hoe oud ben je?

Nee, dat weet je wel.

Morgen, Lucky. Hoi.

Tja...

Wie had dat gedacht? Hee.

Jij hield het nog geen 100 seconden uit in die centrifuge.

Hoe kon je dan ineens in die kist zitten? Wat denk je nou?

Dat ze me zomaar in laten stappen?

Ik weet niet wat ik van jou moet denken. Laat het dan zitten.

Moet jij niet eens wat lager vliegen?

Nee? Hoogmoed voor de val, dat soort shit.

Nee... Beide beentjes op de grond.

Precies. Knap.

Ik zou wel naast mijn schoenen gaan lopen.

Echt wel.

Hoge bomen vangen veel wind.

VROUWENSTEM: Waarom krijgt-hij zo'n hoge onderscheiding?

MINISTER: Om hem onaantastbaar te maken.

Kunnen wij hem niet meer opofferen. Zo gaat het in de politiek.

Nu is die jongen een held en hebben wij hommeles met Moskou.

En wie kan het weer uitleggen en oplossen?

Oef.

Een borrel en een bitterbal.

Hee, minister, kom eens hier.

Voordat je gaat wil ik nog wel even van je...

Een bitterbal?

Maar... De redactie wil het niet.

'Nederland mag ook wel eens een keer een held hebben.'

Maar daar ga jij natuurlijk niet naar luisteren. Nee.

Misschien heb ik nog wel een vriendje bij Defensie.

Of is-hij nou al dood?

Nee, hoor, dat is een grapje, ik ben nog niet dement.

Goed, heel even jullie aandacht.

Wat is de grootste luchtmacht van de wereld?

Guus.

Eh, Amerika. Heel goed.

Wat is de twee na grootste luchtmacht?

Rutger.

Ehm... Rusland?

Niet alles draait om jouw stunt, hè, De Man.

Leyla. De US Navy. Heel goed.

Wat staat er op nummer drie, Dennis? Ehm, weer Amerika.

De US National Guard, heel goed.

En wat nou als er een paar Amerikanen...

in Afghanistan in de problemen zitten?

En ze hebben hulp uit de lucht nodig, wie bellen ze dan?

Deze jongen. En weet je waarom?

Omdat wij iets hebben wat al die jachtvliegers hier niet hebben.

En dat is onze speak-up-mentaliteit.

Als er EEN pennenlikker in Arlington, Virginia...

besluit dat er een bom gegooid moet worden...

En niet op bergrichel nummer zoveel in Afghanistan...

nee, op de Zuidpool...

dan stuurt-hij een berichtje naar zijn ondergeschikte.

Die stuurt een berichtje naar piloot nummer 19024...

en die gaat zo, hop, naar de Zuidpool.

Weet je wat wij doen?

Wij kijken uit het raam.

Dus als ik naar beneden kijk denk ik, hee...

ik wist niet dat er pinguins in Afghanistan leefde.

Dan is er ergens iets mis gegaan.

Dus... als je ondergeschikten een fout maken...

Als je collega's een fout maken... Wat doe je dat?

Maar het allerbelangrijkste...

Als je meerderen een fout maken, wat doe je dan?

Heel goed.

Nog een paar weken dan zijn die Nederlandse frikandellen eraf!

Trek bij De Waal!

Jullie willen toch vliegers worden? Kom op, sneller!

Shit.

Kom op, sneller, sneller!

Nog een keer!

Nog eentje voor de koning!

Nog eentje voor mij!

Voor mij zit er niet in, zeker? Nee, dat dacht ik al!

Dus als de motor draait blijf je weg.

Alles wordt erin gezogen.

Daarom is het belangrijk dat jullie deze kist door en door kennen.

Dennis.

Wat!

Goed zo!

Kom op, opstaan, ga door!

Gaat-hij? Ik kan het nog wel zelf.

Loop nou maar door, De Man!

Wat is er De Waal, heb je er moeite mee?

Goed, oké.

Hoezo kunnen we mensen niet gewoon bij hun eigen naam noemen?

Kom op, het is maar een geintje. Heel grappig. Barbie, haha.

Ja, van alle bijnamen... Alsof Barbie bij mij past.

Daarom is het toch ook grappig.

Ja, haha.

Sorry, Lucky, wat is dit?

Je tactical. Die moet hier.

Ja, m... maar ik w... wil deze niet.

Iedereen krijgt gewoon de bijnaam...

die zijn klasgenoten hebben verzonnen.

Anders wil iedereen Maverick, of zoiets. Nee.

Ik wil deze echt niet.

Stotter. Is toch heel toepasselijk.

Ik wil een andere.

Je kunt geen andere krijgen.

Of de regel is, als je een andere tactical wilt...

moet je je hele jaar onder de tafel drinken.

Oké... dan doe ik dat.

Niet het meeste drinken van je hele jaar...

maar meer drinken dan je hele jaar bij elkaar opgeteld.

Stotter.

Ik heb die naam erin gedaan. Nee? Haha!

Hoe is dat eigenlijk? Op missie.

In Srebrenica lagen drie ingegraven commando's totaal klem...

tussen Mladic zijn tanks.

En eindelijk waren we cleared om bommen op die hele zooi te gooien.

Ik weet niet meer hoeveel tanks ik heb geraakt.

We hebben gedaan wat we konden.

Maar meteen werden er op de grond Nederlanders ontvoerd.

Dus moesten we allemaal terugtrekken vanwege die actie.

En nog diezelfde dag namen de Serviers de enclave in.

Elke keuze die je maakt telt.

Zo ben je een held...

En zo heb je indirect een massaslachting mogelijk gemaakt.

Ik zie je morgen.

VROUWENSTEM: Ben je weer een beetje aan het stotteren?

Het komt echt goed.

Gewoon in jezelf geloven.

Hm? Dat weet je toch!

Wij doen niet anders. Dank je, m... mam.

Dat kan je.

Doei, doei.Doei.

Woeh!

Dat hier is niet te zuipen!

Het gaat er nog sneller uit dan dat het erin gaat.

Yo, mag ik even de aandacht?

Zoals sommigen van jullie weten wil ik graag mijn tag veranderen.

En nu we hier toch allemaal bij elkaar zijn...

Come on, Dennis. Dat lukt je nooit, man. O, nee?

Wie is de eerste?

Oké, het is tijd voor de spelregels.

Jullie gaan voor elkaar inschenken en dan gaan jullie drinken...

tot een van jullie niet meer kan. Klaar? Ja.Ja. Zuipen maar.

Ik hoef niet meer. Zuipen!

Mooi...

Rutger.

Jij bent aan de beurt, ouwe.

Kom!

Hee, niet weglopen jij!

Hee, als je gedronken hebt dan stotter je niet meer. Huhuhuh!

Fuck jou, Guus.

Toen ik jou voor het eerst zag, hè, Rutger.

Toen dacht ik, zo, die gast die, eh...

...die heeft ballen, maar...

Eigenlijk ben jij diep van binnen gewoon een schijterd.

Fuck.

Jongens, hee!

Er gaat er eentje dood zo. Dat wil ik wel zien.

Ja, wat?

Whatever...

Heb je nou genoeg? Fuck you, Rutger!

Fuck you!

Wat is dit! Zijn jullie helemaal van de pot gerukt!

Een beetje zuipen als een stelletje kleuters!

Jij moest vandaag vliegen. Waar ben je mee bezig?

I... I.. Ik kan vliegen.

Ik verplaats jou naar het einde van de week.

Step up your fucking game, Dennis.

Anders zit je zo in het volgende vliegtuig naar huis.

Gaat het? Nou... hij is flink pissed.

Flikker toch op.

Nou je zin?

Wat ga je doen? Niks, laat maar. Wacht effe.

Je bent soms net zo erg als de rest.

Ik zei nog dat het van mij niet hoefde.

Weet je waarom jij zo'n goede piloot bent?

Omdat je in je eigen cockpit leeft.

Ja! Relax, gast. Relax?

Man, ik zit over een week in het vliegtuig naar huis...

en dan is alles voor niets.

Hee, kom op. Gast, ik zit stuk. Dat zie jij toch ook?

Wacht even.

Ik... ik... ik heb het.

Volgens mij... Ik zeg toch d... d... dat het me wel lukt.

Ga jij dat ding nou maar aanzetten.

Aan!

Gaat het?

What the fuck?

Hij... schoot los. Het was mijn schuld.

Sorry, ik stond niet op te letten. Geloof je het zelf?

Ga maar, kom maar.

Gaat het?

Ik train al sinds mijn twaalfde.

Vijf keer per week.

Hiervoor.

En jij... jij bent met gemak in alles beter.

Ik ben niet in alles beter. Ja, dat ben je wel.

En... al... alles gaat vanzelf.

Mijn, eh... mijn ouders...

Mijn ouders zijn dood.

En mijn zusje... daar heb ik geen contact meer mee.

Vrienden thuis heb ik eigenlijk niet.

Ik heb geen thuis.

Ik heb eigenlijk alleen dit.

Waar zijn je ouders aan...

Aan zichzelf.

Wat is er?

Niks. Laat eens zien.

Fuck, man, je hebt een paar ribben gebroken.

Het valt wel mee, ik moet vliegen, ik kan niet naar de dokter.

Je kunt zo niet vliegen, man. Ik moet laten zien wat ik kan.

Je houdt je bek tegenover Lucky.

Rutger...

Tuurlijk.

Thanks.

Ach, ja, die speak-up mentality, dat vind ik zo'n bullshit.

Echt, dat hebben die vliegers zelf verzonnen...

om zich beter te voelen dan de rest, begrijp je?

Maar, ja, ze doen maar.

Maar die Rutger... Hm? Dat is een goeie jongen.

Heeft-hij zijn successen aan uw training te danken?

Nou... ik heb niet de indruk dat-hij veel van mij geleerd heeft, nee.

Nee, Rutger is iemand, die denkt vooral aan zichzelf.

Geen familie? Hij heeft een soort sociaal werker.

Dat contact zeg er heel warm uit.

Geen ouders? Nee, volgens mij niet.

Helemaal geen familie? Nee... niet dat ik weet.

O, jawel, een zus, maar daar heeft-hij geen contact mee.

Hm...

Hee.Hee.

Wat lach je?

Ik hoorde dat je zomaar voor Dennis was opgekomen.

Krankzinnig verhaal.

Onzin dus? Hm-m. Complete bullshit.

O, really?

Slaap lekker... Wayne.

Hee!

Lucky wil je spreken.

Nu!

Kom binnen.

Dropje? Nee, bedankt.

Ik blijf die troep maar importeren.

Als het nou bij importeren bleef.

Heel slecht voor de bloeddruk.

Goed.

Hoe vind jij dat het met Dennis gaat?

Wel oké.Wel oké...

En als ik nou zeg dat ik het helemaal niet vind gaan.

Je helpt die jongen niet door steeds voor hem te coveren.

Als-hij straks in missiegebied vliegt, dan vliegt-hij alleen.

Geen Rutger die zijn handje vasthoudt.

Heb je daar iets op te zeggen, De Man?

Ja.

Jawel...

Zou ik er toch... eentje mogen?

Tuurlijk.

Dit is de laatste, toch? Yes.

Wat?

Vertel eens iets over jezelf.

Ben je altijd zo competitief geweest?

Ik competitief? Ja.

Ah, dat valt wel mee, toch? Nou...

Soms moet je opkomen voor jezelf.

Niemand wil verliezen.

Als je iets doet moet je het goed doen.

Hebben ze hem al gevonden? Nee.

Hij heeft zijn schietstoel niet kunnen gebruiken.

We gaan zelf ook zoeken? We doen alles om hem te vinden, toch?

Ja, daar zijn mensen mee bezig, het is niet jouw verantwoordelijkheid.

Stel dat hij hier vandaan kwam, dan moeten we hier zoeken.

Dat is gigantisch. Wat doen we hier eigenlijk?

Dennis was een geweldige piloot, maar het stelt geen reet voor.

Jongens!

Melanie de Man?

Volgens mij heb ik iets gevonden.