Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:01:31,310 --> 00:01:32,750
Min Jung, let's go
3
00:02:01,680 --> 00:02:02,910
here
4
00:03:22,300 --> 00:03:24,260
You son of a bitch
5
00:03:44,870 --> 00:03:47,420
24 HOURS AGO
6
00:03:59,700 --> 00:04:00,560
LUN-LIN COMPANY, CHINA
7
00:04:40,420 --> 00:04:42,920
"take it all.
- yes.
8
00:04:58,460 --> 00:04:59,350
What?
9
00:04:59,700 --> 00:05:00,500
fuck you
10
00:05:00,530 --> 00:05:02,090
What's wrong with this cat?
11
00:05:03,890 --> 00:05:05,170
stupid cat
12
00:05:27,630 --> 00:05:28,530
What are you doing?"
13
00:05:28,540 --> 00:05:29,780
We don't have much time
14
00:06:04,600 --> 00:06:05,360
hey
15
00:06:06,010 --> 00:06:07,140
What are you doing there?"
16
00:06:19,820 --> 00:06:21,060
What's wrong with you?
17
00:06:26,990 --> 00:06:28,030
What's the matter, eh?
18
00:06:30,190 --> 00:06:30,800
what are you
19
00:06:34,210 --> 00:06:35,210
Fuck off!
20
00:07:55,930 --> 00:07:57,350
DECEMBER 8, 2019, WUHAN, CHINA.
21
00:07:57,400 --> 00:08:01,040
There was a sharp outbreak of pneumonia
22
00:09:41,610 --> 00:09:45,000
GANGNAM ZOMBIES
23
00:09:50,340 --> 00:09:54,730
This Christmas isn't as busy as usual
24
00:09:55,230 --> 00:09:59,550
despite the fact that two years have passed since the first COVID-19 patient appeared,
25
00:09:59,570 --> 00:10:02,460
we still remain vigilant.
26
00:10:03,360 --> 00:10:04,730
Is everything all right, Doctor?
27
00:10:05,730 --> 00:10:08,160
< i> many people were infected,
28
00:10:08,180 --> 00:10:11,290
we can definitely say that the virus is very strong...< / i>
29
00:10:11,480 --> 00:10:15,640
< i>even in summer, the spread of the virus does not decrease< / i>
30
00:10:15,990 --> 00:10:17,410
this is no ordinary virus at all.
31
00:10:18,850 --> 00:10:19,320
< i>Yes.< / i>
32
00:10:19,970 --> 00:10:24,170
the situation with the virus will not change until it is launched
vaccines and drugs for treatment and prevention
33
00:10:24,930 --> 00:10:25,690
so it is
34
00:10:25,850 --> 00:10:27,870
It's time to go to work.
35
00:10:27,870 --> 00:10:31,900
if the coronavirus continues to mutate, it will create serious problems for the population.
36
00:10:32,080 --> 00:10:36,200
< i> possibly even more than the previous strain.
37
00:10:36,640 --> 00:10:40,850
when did the Virus appear
and can we protect ourselves from this?< / i>
38
00:10:41,040 --> 00:10:42,810
< i>although COVID-19 has been with us for a long time,
39
00:10:43,230 --> 00:10:45,430
However, you need to keep up the Christmas spirit
40
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
not bad!
41
00:11:17,880 --> 00:11:25,800
< i>gangnam new station,
next stop San Dan dong
42
00:11:29,710 --> 00:11:32,330
What does he eat?
43
00:11:32,700 --> 00:11:34,880
What's wrong with it?
44
00:11:38,440 --> 00:11:40,120
crazy!
45
00:11:40,210 --> 00:11:42,560
Here, this guy.
46
00:11:42,790 --> 00:11:45,730
This man suddenly came to my store
47
00:11:45,750 --> 00:11:47,600
and he started eating meat
48
00:11:47,630 --> 00:11:49,900
chewing like crazy.
49
00:11:49,920 --> 00:11:51,070
We need to pick him up
50
00:11:53,990 --> 00:11:55,180
I'm sorry, sir
51
00:11:55,670 --> 00:11:56,910
What's wrong with him?
52
00:11:57,600 --> 00:11:58,800
Is he crazy?
53
00:11:58,820 --> 00:11:59,860
Sir, put the meat down
54
00:12:00,140 --> 00:12:01,360
Come with us."
55
00:12:03,030 --> 00:12:05,400
arrest him!
56
00:12:09,510 --> 00:12:10,520
but he runs away!
57
00:12:10,530 --> 00:12:12,140
requesting a car!
58
00:12:12,160 --> 00:12:13,730
Hold him!"
59
00:12:51,260 --> 00:12:54,100
"hey, Mom.
"there's nothing for you to do in Seoul.
60
00:12:54,170 --> 00:12:57,440
Come back here and find another job.
61
00:12:57,880 --> 00:13:01,260
- The coronavirus is a serious matter.
- Mom
62
00:13:01,880 --> 00:13:05,550
other parents are only happy if their son has a job in Seoul
63
00:13:05,700 --> 00:13:07,460
And you just want me to stay home
64
00:13:07,590 --> 00:13:10,460
is it bad to live with your parents?
65
00:13:11,530 --> 00:13:14,000
Mom, my job is here.
66
00:13:14,140 --> 00:13:14,570
Why?
67
00:13:15,360 --> 00:13:17,850
"Do you have a girlfriend?"
"Stop it, Mom.
68
00:13:17,880 --> 00:13:20,240
"You live together already?"
- no. I mean..."
69
00:13:20,640 --> 00:13:21,990
it's not like...
70
00:13:22,620 --> 00:13:23,960
mister
71
00:13:26,860 --> 00:13:27,530
damn it
72
00:13:28,050 --> 00:13:29,890
you broke my phone.
73
00:13:30,660 --> 00:13:31,550
mister
74
00:13:32,040 --> 00:13:33,040
Stop it
75
00:13:33,630 --> 00:13:36,510
"Stop it!"
"Min Jung?"
76
00:13:41,110 --> 00:13:41,720
This is...
77
00:13:43,630 --> 00:13:44,310
mister
78
00:13:46,530 --> 00:13:47,720
Oh, shit.
79
00:13:50,320 --> 00:13:52,960
everyone knows what you're like,
80
00:13:53,860 --> 00:13:57,150
"why are you showing off?"
"Did you put something in the alcohol?"
81
00:13:58,500 --> 00:14:01,800
She'd never drunk anything like this
82
00:14:01,920 --> 00:14:04,520
did you put something in it on purpose?
83
00:14:05,770 --> 00:14:08,830
It smacks of violating the Sexual Assault Act
84
00:14:09,020 --> 00:14:11,720
how did you get to me
85
00:14:12,310 --> 00:14:13,310
Hey...
86
00:14:14,440 --> 00:14:15,560
are you a prosecutor?
87
00:14:16,010 --> 00:14:17,210
Or A Lawyer?
88
00:14:18,640 --> 00:14:20,520
She's just an ordinary woman...
89
00:14:20,960 --> 00:14:22,640
let's have a good look
90
00:14:23,100 --> 00:14:24,990
who else are you?"
91
00:14:25,530 --> 00:14:26,360
vali
92
00:14:27,100 --> 00:14:30,000
guys, such a cool morning, so quiet and peaceful
93
00:14:30,000 --> 00:14:30,600
all the way?
94
00:14:30,600 --> 00:14:31,630
let's go
95
00:14:32,140 --> 00:14:32,800
you che
96
00:14:34,840 --> 00:14:36,540
is that your boyfriend or something?
97
00:14:37,510 --> 00:14:39,640
All right, just one more time for me
98
00:14:39,640 --> 00:14:41,010
once - no big deal
99
00:14:41,010 --> 00:14:42,740
It's all right.
100
00:14:42,750 --> 00:14:43,650
gleyavnoe good mood
101
00:14:43,650 --> 00:14:45,780
let's smile and go our separate ways peacefully
102
00:14:45,780 --> 00:14:47,120
Well, you'll get it from me!
103
00:14:50,150 --> 00:14:51,020
goat
104
00:15:00,800 --> 00:15:02,600
"it hurts, it hurts.
"does it hurt?"
105
00:15:02,600 --> 00:15:03,530
the brute
106
00:15:10,270 --> 00:15:11,410
cool, huh?
107
00:15:15,140 --> 00:15:17,310
Well, wait, you'll get it right now
108
00:15:22,890 --> 00:15:24,220
Min Jung, are you okay?
109
00:15:24,220 --> 00:15:25,420
not hurt?"
110
00:15:28,190 --> 00:15:29,020
I'm leaving
111
00:15:31,590 --> 00:15:32,890
Min Jung.
112
00:15:35,770 --> 00:15:37,300
Min Jung, how are you?
113
00:15:39,140 --> 00:15:42,000
Maybe I should have taken them to the police station.
114
00:15:42,940 --> 00:15:46,040
Hyun suk, are you fighting gangs now?
115
00:15:47,940 --> 00:15:48,640
should I have passed by?
116
00:15:48,640 --> 00:15:50,280
That's the easiest thing to do
117
00:15:50,580 --> 00:15:52,210
no, it was worth solving everything legally
118
00:15:53,150 --> 00:15:57,820
and if they hire a lawyer, you can go to jail.
119
00:15:59,460 --> 00:16:02,690
but you and the girls have seen everything, and you will testify in my defense
120
00:16:03,290 --> 00:16:06,460
what if the witnesses don't want to be seen?
121
00:16:07,700 --> 00:16:08,900
No, I mean...
122
00:16:08,900 --> 00:16:10,530
are you in a bad mood or something?
123
00:16:12,000 --> 00:16:15,440
Wait, wasn't I cool?
124
00:16:18,370 --> 00:16:20,310
Well, maybe just a little bit.
125
00:16:27,980 --> 00:16:29,120
Min Jung, wait.
126
00:17:16,000 --> 00:17:17,970
Min Jung, what are you doing after work?
127
00:17:17,970 --> 00:17:19,100
Today is Christmas Eve.
128
00:17:19,100 --> 00:17:22,240
What difference does it make, I'll go home and go to bed
129
00:17:22,610 --> 00:17:24,970
why don't you come to the concert with me then?
130
00:17:24,970 --> 00:17:26,510
I have a ticket - don't
131
00:17:27,240 --> 00:17:28,180
I don't want.
132
00:17:28,180 --> 00:17:29,480
invite someone else instead
133
00:17:31,610 --> 00:17:33,050
maybe after all?
134
00:17:33,050 --> 00:17:33,980
I don't want to go with the others
135
00:17:33,980 --> 00:17:35,120
Min Jung, it'll be fun
136
00:17:35,120 --> 00:17:36,050
wait a minute
137
00:17:38,490 --> 00:17:40,520
are you from the sixth floor, youtuber?
138
00:17:40,520 --> 00:17:41,220
Yes.
139
00:17:41,220 --> 00:17:42,790
It's good that you know me
140
00:17:43,090 --> 00:17:43,790
wait a minute
141
00:17:46,360 --> 00:17:50,000
you have three months ' rent debt
142
00:17:50,100 --> 00:17:52,970
The thing is, I don't get paid yet
143
00:17:53,170 --> 00:17:54,900
That's not my problem
144
00:17:55,300 --> 00:17:56,540
So what's up?
145
00:17:57,140 --> 00:18:00,010
Why didn't you pay the rent for three months?
146
00:18:00,540 --> 00:18:04,210
I don't know, ask my boss instead
147
00:18:04,210 --> 00:18:09,650
Your boss won't return my calls,
apparently avoiding me.
148
00:18:10,550 --> 00:18:11,790
Tell your boss this
149
00:18:12,590 --> 00:18:17,890
if you don't pay this month, collect your money and leave
150
00:18:18,530 --> 00:18:19,330
Understood?
151
00:18:19,830 --> 00:18:21,360
Yeah, it's a nice day...
152
00:18:21,360 --> 00:18:21,860
What?
153
00:18:21,860 --> 00:18:24,730
Never mind, I'll tell him everything
154
00:18:24,730 --> 00:18:26,030
Wait.
155
00:18:26,770 --> 00:18:29,570
are you aware that you can't smoke in offices here?
156
00:18:30,610 --> 00:18:32,440
I don't smoke.
157
00:18:34,440 --> 00:18:37,550
what ill-mannered people
158
00:18:38,580 --> 00:18:46,220
If you don't make them pay, I'll cut your wages, too, okay?
159
00:18:47,060 --> 00:18:48,990
Yes, boss.
160
00:18:53,100 --> 00:18:54,800
assholes
161
00:19:06,980 --> 00:19:08,410
Min Jung.
162
00:19:09,710 --> 00:19:10,650
This is Dae Hyun.
163
00:19:14,420 --> 00:19:15,020
what is it
164
00:19:30,730 --> 00:19:37,140
today's exclusive-zombie attack
for a member of the taekwondo team
165
00:19:37,140 --> 00:19:39,310
Well, how are you guys interested?
166
00:19:39,310 --> 00:19:43,610
former national team representative
single-handedly defeated a zombie
167
00:19:43,610 --> 00:19:47,220
obviously, his body automatically enters combat mode
168
00:19:48,320 --> 00:19:50,190
Yi Hyun Suk, how are you feeling?
169
00:19:51,120 --> 00:19:52,850
Boss, let's not do this
170
00:19:54,920 --> 00:19:59,630
Guys, I'll be back soon with some fresh news
171
00:20:00,230 --> 00:20:02,200
see you! bye!
172
00:20:02,930 --> 00:20:03,670
Removed.
173
00:20:03,670 --> 00:20:04,400
Good job.
174
00:20:04,400 --> 00:20:05,530
well done!
175
00:20:05,530 --> 00:20:09,300
yes, you know how to make Christmas Eve unforgettable
176
00:20:09,840 --> 00:20:12,740
Yes, that's how it works
177
00:20:15,240 --> 00:20:17,650
Oh, Min Jung, hi, you stay here
178
00:20:17,650 --> 00:20:20,750
forget about him
179
00:20:20,750 --> 00:20:22,950
you'll get a great shot
180
00:20:22,950 --> 00:20:25,750
come with me and edit everything
181
00:20:25,760 --> 00:20:26,350
Let's go, let's go
182
00:20:34,100 --> 00:20:34,830
Dae Hyun.
183
00:20:35,970 --> 00:20:36,730
Dae Hyun.
184
00:20:42,610 --> 00:20:44,610
Dae Hyun, your nose is bleeding
185
00:20:44,610 --> 00:20:45,770
why are you sprawled out
186
00:20:46,780 --> 00:20:47,280
Get up.
187
00:20:47,980 --> 00:20:49,110
Call 119
188
00:20:49,680 --> 00:20:51,310
What are you talking about?
189
00:20:52,280 --> 00:20:52,850
blood
190
00:20:53,080 --> 00:20:55,220
Hyun suk, my nose is bleeding.
191
00:20:56,550 --> 00:20:59,490
Let's go buy you something to eat
192
00:20:59,490 --> 00:21:00,120
Meat?
193
00:21:00,460 --> 00:21:02,060
give me some beef?"
194
00:21:02,490 --> 00:21:03,730
Okay.
195
00:21:03,730 --> 00:21:04,490
Come on."
196
00:21:05,830 --> 00:21:06,960
Wait for me."
197
00:21:12,900 --> 00:21:13,500
Removed.
198
00:21:13,530 --> 00:21:15,230
Okay.
199
00:21:16,460 --> 00:21:19,600
Min-jung, you're doing it right
200
00:21:21,230 --> 00:21:23,370
Hyun suk just said a few words
201
00:21:23,870 --> 00:21:24,370
So what?
202
00:21:25,100 --> 00:21:27,240
The reaction is very important.
203
00:21:28,970 --> 00:21:30,210
And then...
204
00:21:32,850 --> 00:21:34,080
Yes.
205
00:21:34,480 --> 00:21:36,080
here's the part
206
00:21:36,220 --> 00:21:39,150
Can I do a slow mo here?
207
00:21:39,590 --> 00:21:39,980
exactly
208
00:21:40,390 --> 00:21:41,190
Yes.
209
00:21:41,590 --> 00:21:42,520
right here...
210
00:21:46,360 --> 00:21:48,090
your princess is in trouble.
211
00:21:49,730 --> 00:21:51,600
can you save her again?
212
00:22:02,410 --> 00:22:04,240
Dae Hyun, come with me.
213
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Why?
214
00:22:06,310 --> 00:22:07,110
The boss.
215
00:22:09,070 --> 00:22:10,600
What's up, asshole?
216
00:22:11,620 --> 00:22:14,050
Dae hyun wants to hold a meeting
217
00:22:14,050 --> 00:22:15,190
what?
218
00:22:16,290 --> 00:22:18,520
and why is that? what is the most important thing you decided to tell us?
219
00:22:18,520 --> 00:22:20,560
This is...
220
00:22:21,630 --> 00:22:25,760
Well, you see
221
00:22:25,770 --> 00:22:27,970
meeting to inform...
222
00:22:28,800 --> 00:22:32,040
we need to discuss the development of our YouTube channel.
223
00:22:32,040 --> 00:22:34,210
That's right, a YouTube channel.
224
00:22:34,210 --> 00:22:35,540
Yes.
225
00:22:36,440 --> 00:22:37,480
Really?
226
00:22:39,080 --> 00:22:41,410
If so, I'm all for it
227
00:22:44,300 --> 00:22:47,570
You guys are doing great
228
00:22:49,750 --> 00:22:51,220
Let's discuss it then
229
00:22:55,860 --> 00:22:57,500
Home page
230
00:22:57,500 --> 00:23:00,170
We have 3,237 Subscribers on our channel.
231
00:23:00,170 --> 00:23:05,300
The highest level of views is 7200
and the lowest is 2300.
232
00:23:05,970 --> 00:23:13,210
and how do we get all this with all this
a silver button, not to mention a gold one?
233
00:23:13,780 --> 00:23:16,950
The annual income is 230,000 won.
234
00:23:18,680 --> 00:23:22,490
we work so hard and that's all we get?
235
00:23:24,760 --> 00:23:25,620
Oh, my God.
236
00:23:27,090 --> 00:23:28,960
Here comes the sun lord!
237
00:23:28,960 --> 00:23:32,500
What a coincidence, Yi Sun-ja.
238
00:23:34,430 --> 00:23:39,000
Okay, let's take a break, check out our income.
239
00:23:39,000 --> 00:23:39,900
what are we going to do next?
240
00:23:39,910 --> 00:23:42,510
What can I do to make it better?
241
00:23:43,410 --> 00:23:46,640
we need to work on the style of our videos
242
00:23:46,950 --> 00:23:51,150
so far, we've been making videos according to your preferences.
243
00:23:51,780 --> 00:23:55,350
but you still need to focus on the preferences of the audience
244
00:23:55,350 --> 00:23:59,090
I came up with a great idea.
245
00:23:59,330 --> 00:24:03,830
You probably know that I was a real star
246
00:24:04,200 --> 00:24:05,930
Come on, I'm back, your TJ.
247
00:24:07,570 --> 00:24:09,370
were you a star?
248
00:24:09,370 --> 00:24:10,470
That was twenty years ago.
249
00:24:11,300 --> 00:24:12,940
I'm just an animal
250
00:24:12,940 --> 00:24:14,510
don't you believe me?
251
00:24:17,290 --> 00:24:21,490
Well, I work, how else to pay for rent
252
00:24:23,150 --> 00:24:24,190
The boss.
253
00:24:25,450 --> 00:24:27,480
how will you pay us your salary?
254
00:24:27,940 --> 00:24:29,440
I already owe you my rent
255
00:24:34,100 --> 00:24:41,610
guys, well, we need to work, fight for success with all our might
256
00:24:42,240 --> 00:24:45,710
Then, you see, I'll give you a salary
257
00:24:47,360 --> 00:24:49,700
And I'll probably fire you
258
00:24:54,880 --> 00:24:55,780
The boss.
259
00:24:56,000 --> 00:24:57,500
What?
260
00:24:58,660 --> 00:24:59,760
You can't smoke here.
261
00:25:03,160 --> 00:25:05,300
don't you have anything else to do?"
262
00:25:06,010 --> 00:25:06,640
all dismissed
263
00:25:07,310 --> 00:25:09,010
Go away, go away
264
00:25:10,060 --> 00:25:11,230
You don't need to go anywhere, do you?
265
00:25:11,230 --> 00:25:12,130
Yes, we go, we go
266
00:25:12,130 --> 00:25:13,160
goat
267
00:25:26,650 --> 00:25:27,910
mister
268
00:25:28,290 --> 00:25:30,660
why are you standing there?
269
00:25:34,780 --> 00:25:35,820
go away
270
00:25:37,340 --> 00:25:39,100
What's wrong with you?
271
00:26:09,550 --> 00:26:10,380
Min Jung.
272
00:26:11,260 --> 00:26:12,100
I have something to say.
273
00:26:12,120 --> 00:26:12,820
What?
274
00:26:12,850 --> 00:26:13,980
just for a second.
275
00:26:30,910 --> 00:26:32,280
what's the matter?
276
00:26:34,600 --> 00:26:36,440
put your hand here
277
00:26:37,450 --> 00:26:37,850
why?
278
00:26:38,460 --> 00:26:40,790
because if someone does,
279
00:26:40,820 --> 00:26:42,950
If they grab you like this, you can break out
280
00:26:45,220 --> 00:26:46,660
Just like that, I broke the asshole's arm
281
00:26:49,600 --> 00:26:50,630
and then like this
282
00:26:52,760 --> 00:26:54,760
just remember this trick
283
00:26:55,950 --> 00:26:57,620
What? What's wrong with you?
284
00:26:57,640 --> 00:27:01,150
why do you protect others, but you can't fight back against the boss?
285
00:27:04,760 --> 00:27:06,590
it's hard to find a new job right now
286
00:27:09,100 --> 00:27:11,590
although this is an unofficial job, I studied a lot,
287
00:27:11,610 --> 00:27:14,370
I tried to get this place.
288
00:27:14,820 --> 00:27:16,190
in addition, what-no experience.
289
00:27:18,260 --> 00:27:20,790
Can't you become a freelancer?
290
00:27:20,820 --> 00:27:23,250
Without experience, who needs me?
291
00:27:25,110 --> 00:27:26,770
editing a video is interesting
292
00:27:27,720 --> 00:27:30,950
If I report my boss for harassment,
293
00:27:30,970 --> 00:27:34,800
I can't work here anymore.
294
00:27:35,650 --> 00:27:36,810
I'll figure something out.
295
00:27:40,910 --> 00:27:43,980
Hyun suk, I know what you want to say.
296
00:27:45,120 --> 00:27:49,520
But I'll handle it myself.
297
00:27:55,230 --> 00:27:56,260
Yes, boss?
298
00:27:57,720 --> 00:27:59,350
Okay, I'll be right down..
299
00:28:04,290 --> 00:28:06,130
Hyun suk, the boss is calling. Hurry up.
300
00:28:16,460 --> 00:28:18,030
Come here and take a look!
301
00:28:30,760 --> 00:28:33,600
That's the guy who broke my phone!
302
00:28:33,600 --> 00:28:34,530
What are you talking about?
303
00:28:34,530 --> 00:28:36,930
Wait a minute, watch the video
304
00:28:41,100 --> 00:28:42,130
click on pause
305
00:28:42,330 --> 00:28:45,240
does he drink blood?
306
00:28:45,260 --> 00:28:49,570
is it an alien or some kind of mutant?
307
00:28:49,620 --> 00:28:51,150
or an alien mutant?
308
00:28:51,150 --> 00:28:52,930
maybe just an ordinary person...
309
00:28:52,960 --> 00:28:54,850
special effects and all that
310
00:28:54,850 --> 00:28:56,820
youtube is full of similar videos
311
00:28:56,820 --> 00:28:58,460
what the hell are you talking about
312
00:28:58,460 --> 00:28:59,260
well yes
313
00:28:59,860 --> 00:29:00,990
lousy
314
00:29:01,880 --> 00:29:04,380
It's right next to the office
315
00:29:05,080 --> 00:29:08,850
If we could take a video of this guy, we'd be famous right away
316
00:29:11,170 --> 00:29:13,810
By the way, where have you been?"
317
00:29:17,540 --> 00:29:18,740
I went to the bathroom
318
00:29:21,580 --> 00:29:22,950
Are you guys dating?
319
00:29:22,970 --> 00:29:23,670
No, it's not.
320
00:29:25,370 --> 00:29:30,140
found time to relax, it would be better to shoot such a video
321
00:29:30,600 --> 00:29:31,970
Let's take off our own.
322
00:29:33,930 --> 00:29:35,260
Okay, so what?
323
00:29:37,590 --> 00:29:39,840
hire someone, dress them up
324
00:29:39,870 --> 00:29:42,120
and more fake blood
325
00:29:42,430 --> 00:29:44,570
what the hell are you talking about?
326
00:29:45,580 --> 00:29:48,680
do you want our show to be completely ruined?
327
00:29:49,910 --> 00:29:53,680
how stupid you are to even think about it
328
00:29:57,190 --> 00:29:58,020
I understood
329
00:30:00,540 --> 00:30:02,180
Continuation of the video
330
00:30:45,420 --> 00:30:48,820
Yang-chul, Yang-chul.
331
00:30:51,060 --> 00:30:52,290
I'm here.
332
00:30:52,300 --> 00:30:55,700
I'm in the underground parking lot with the general manager, come here, okay?
333
00:30:55,970 --> 00:30:57,170
Okay, I'll be right there
334
00:31:12,050 --> 00:31:13,420
What are you doing?
335
00:31:13,420 --> 00:31:15,050
Go ahead and work
336
00:31:15,050 --> 00:31:15,720
Okay.
337
00:31:20,490 --> 00:31:21,560
you're here again
338
00:31:24,360 --> 00:31:25,190
mister
339
00:31:26,920 --> 00:31:27,450
Hey!-
340
00:31:28,560 --> 00:31:29,660
I brought you some water
341
00:31:34,330 --> 00:31:35,430
I'm coming, I'm coming
342
00:31:36,460 --> 00:31:43,840
Yes, yes, I'm listening, clearly, it's urgent
343
00:31:49,310 --> 00:31:50,110
put it there
344
00:31:50,540 --> 00:31:51,540
oh and hard
345
00:31:55,850 --> 00:31:56,850
I'm so tired.
346
00:32:09,700 --> 00:32:10,930
What are you doing?
347
00:32:11,770 --> 00:32:13,000
the authorities are out of place
348
00:32:14,430 --> 00:32:16,270
I just saw him, there he is
349
00:32:16,270 --> 00:32:18,300
No, it's not there, it's out
350
00:32:19,440 --> 00:32:20,740
I think I'm going crazy.
351
00:32:21,740 --> 00:32:22,540
mister
352
00:32:22,540 --> 00:32:22,980
Yes?
353
00:32:22,980 --> 00:32:24,910
It's hard for everyone right now
354
00:32:26,250 --> 00:32:27,580
water costs only 9,000 won
355
00:32:29,420 --> 00:32:32,050
Three buckets of water per month - 27,000 rubles.
356
00:32:32,790 --> 00:32:35,050
Four months, 108,000.
357
00:32:35,660 --> 00:32:40,290
Do you know how much I would earn if you paid for water?
358
00:32:41,930 --> 00:32:45,700
I told the boss that he would transfer the money to you immediately.
359
00:32:45,700 --> 00:32:46,400
Soon?
360
00:32:46,400 --> 00:32:46,930
Okay.
361
00:32:47,330 --> 00:32:47,930
Money transfer?
362
00:32:47,940 --> 00:32:48,470
Okay.
363
00:32:49,170 --> 00:32:53,140
then there is no problem
364
00:32:53,140 --> 00:32:55,510
Okay, okay, let me walk you out
365
00:33:01,820 --> 00:33:03,220
come here
366
00:33:03,220 --> 00:33:06,520
your boss is lucky to have such fast employees
367
00:33:06,520 --> 00:33:08,150
Goodbye.
368
00:33:10,460 --> 00:33:11,590
transfer the money!
369
00:33:11,590 --> 00:33:12,830
Good, good
370
00:33:12,830 --> 00:33:13,830
See you.
371
00:33:19,300 --> 00:33:20,230
Is he gone?"
372
00:33:21,030 --> 00:33:23,570
get back to work
373
00:33:36,950 --> 00:33:38,080
I'm sorry, I'm sorry
374
00:33:38,190 --> 00:33:39,250
Oh, shit.
375
00:33:42,390 --> 00:33:45,120
if you don't have enough money, why order water?
376
00:33:46,230 --> 00:33:49,200
I don't have a penny, but bring him some water, what a jerk
377
00:33:50,100 --> 00:33:52,130
and how should I earn money?
378
00:33:52,130 --> 00:33:54,470
I should have told him everything
379
00:34:59,600 --> 00:35:02,270
What a smell!
380
00:35:03,800 --> 00:35:07,970
They don't pay rent, but they've made a mess of it
381
00:35:08,780 --> 00:35:12,480
what do you do?
382
00:35:12,710 --> 00:35:14,250
I beg your pardon
383
00:35:14,780 --> 00:35:18,120
The janitor isn't here today
384
00:35:18,120 --> 00:35:22,920
if there is no cleaner, then clean it yourself
385
00:35:23,660 --> 00:35:24,360
excuse me
386
00:35:24,660 --> 00:35:28,260
because of people like you, housing prices are falling
387
00:35:30,100 --> 00:35:33,600
although, where can you understand the problems of normal people
388
00:35:36,970 --> 00:35:39,170
Hey, you!
389
00:35:39,770 --> 00:35:41,070
why are you so quiet?
390
00:35:43,540 --> 00:35:45,080
what's the matter?
391
00:35:45,780 --> 00:35:47,910
have you completely lost your fear?
392
00:35:48,620 --> 00:35:50,880
aren't you ashamed?
393
00:36:00,530 --> 00:36:01,560
I beg your pardon
394
00:36:02,760 --> 00:36:08,630
That's it, I'm sorry, it's your joint. You need to pay for mistakes
395
00:36:10,540 --> 00:36:11,340
hold
396
00:36:17,740 --> 00:36:18,780
What are you doing?
397
00:36:27,550 --> 00:36:28,990
What's wrong with you?
398
00:36:29,290 --> 00:36:30,760
What are you doing?
399
00:36:48,880 --> 00:36:50,480
Well, do something!
400
00:37:11,430 --> 00:37:12,360
Walkie-talkie!
401
00:37:15,870 --> 00:37:16,740
Is anyone here?"
402
00:37:17,240 --> 00:37:17,670
I'm listening
403
00:37:17,870 --> 00:37:19,570
Don't let anyone out! Close the door.
404
00:37:19,570 --> 00:37:20,740
got it
405
00:37:21,580 --> 00:37:22,810
Close all the doors!
406
00:38:27,610 --> 00:38:28,740
What the hell?
407
00:39:51,730 --> 00:39:53,460
anyone there?"
408
00:39:53,460 --> 00:39:54,760
Open
409
00:39:58,200 --> 00:40:01,030
anyone there?" open it
410
00:40:01,030 --> 00:40:03,040
open
411
00:40:09,610 --> 00:40:12,510
here it is good, normal
412
00:40:14,350 --> 00:40:15,950
and this part
413
00:40:15,950 --> 00:40:17,150
what the fuck
414
00:40:17,450 --> 00:40:18,220
all right
415
00:40:19,090 --> 00:40:21,990
anyone there?" open up!
416
00:40:22,790 --> 00:40:24,090
Please open it!
417
00:40:24,090 --> 00:40:25,220
Open it soon!
418
00:40:30,530 --> 00:40:31,530
What happened?
419
00:40:31,530 --> 00:40:32,030
what's the matter?
420
00:40:32,030 --> 00:40:37,640
There's a monster in this building! The monster!
421
00:40:37,640 --> 00:40:42,840
so they would have called the police, why did they come running to us?
422
00:40:42,840 --> 00:40:44,210
I can't call the police!
423
00:40:45,080 --> 00:40:48,510
if someone finds out about this, prices will drop completely, you can not call the police!
424
00:40:48,920 --> 00:40:50,750
and what kind of monsters are there?
425
00:40:50,750 --> 00:40:52,650
I don't know
426
00:41:00,060 --> 00:41:03,930
The monster is he, he, the Monster!
427
00:41:03,930 --> 00:41:05,460
What should I do
428
00:41:06,000 --> 00:41:15,910
Let's just do this, you catch the monster, and I'll pretend
that you don't owe me anything for the rent
429
00:41:18,910 --> 00:41:19,680
Really?
430
00:41:19,680 --> 00:41:20,350
Sure.
431
00:41:20,350 --> 00:41:21,710
Look, there are witnesses here
432
00:41:21,720 --> 00:41:22,310
I know.
433
00:41:22,320 --> 00:41:25,980
why did you agree, you never know what kind of bridge there is
434
00:41:26,150 --> 00:41:28,120
Let's go and find out
435
00:41:28,660 --> 00:41:32,060
I feel in my gut that this will bring a resounding success to our show
436
00:41:32,060 --> 00:41:32,990
exactly
437
00:41:32,990 --> 00:41:36,260
let's record a report
438
00:41:38,130 --> 00:41:39,400
That's right, let's go
439
00:41:49,340 --> 00:41:49,840
are you okay?
440
00:41:49,840 --> 00:41:50,440
What?
441
00:41:51,980 --> 00:41:53,510
Yes, I'm fine.
442
00:42:12,400 --> 00:42:13,030
Wait
443
00:42:31,820 --> 00:42:33,490
Well, open it already!
444
00:42:43,060 --> 00:42:44,630
Help me!
445
00:42:46,030 --> 00:42:48,070
It's a zombie.
446
00:42:48,070 --> 00:42:50,400
It's a zombie
447
00:42:50,400 --> 00:42:51,440
We need to take it off!
448
00:43:23,740 --> 00:43:24,900
We must leave!
449
00:43:25,440 --> 00:43:26,310
faster
450
00:43:42,820 --> 00:43:45,190
real zombies
451
00:43:45,190 --> 00:43:46,560
I need to call the police.
452
00:43:46,560 --> 00:43:47,530
Boss, give me the phone.
453
00:43:47,530 --> 00:43:48,760
you can't call the cops!
454
00:43:48,760 --> 00:43:49,330
What do you mean?
455
00:43:49,330 --> 00:43:50,530
You are welcome!
456
00:43:50,660 --> 00:43:52,830
you need to post the video first, and then call
457
00:43:52,830 --> 00:43:54,900
the video came out right!
458
00:43:54,900 --> 00:43:58,040
forget about the video! We need to call the cops
459
00:43:58,610 --> 00:44:00,670
this will make us all stars!
460
00:44:00,670 --> 00:44:01,470
Wait
461
00:44:01,570 --> 00:44:02,710
mister
462
00:44:04,010 --> 00:44:06,780
This is the key to our Glory!
463
00:44:06,780 --> 00:44:07,580
mister
464
00:44:14,720 --> 00:44:15,950
Wait
465
00:45:51,350 --> 00:45:53,050
Dae hyun! Dae hyun!
466
00:45:53,050 --> 00:45:53,950
We need to save Dae hyun
467
00:45:53,950 --> 00:45:54,350
stand
468
00:45:54,350 --> 00:45:55,090
We need to help him
469
00:45:55,090 --> 00:45:56,790
no
470
00:46:30,760 --> 00:46:31,990
Dae Hyun is there.
471
00:46:31,990 --> 00:46:33,960
you pushed him to save your ass!
472
00:46:35,560 --> 00:46:39,660
Let me go!" Who do you think you are?
473
00:46:39,670 --> 00:46:41,000
what a scum you are
474
00:46:42,140 --> 00:46:43,900
stop it
475
00:46:44,470 --> 00:46:47,910
Come on, we need to call the police
476
00:46:54,650 --> 00:46:58,150
No way! Please don't do this!
477
00:46:59,120 --> 00:47:01,590
I need to sell this building.
478
00:47:02,060 --> 00:47:06,560
If anyone finds out about this, I won't rent out any more rooms
479
00:47:07,090 --> 00:47:10,800
Please help me, don't call the police!
480
00:47:10,800 --> 00:47:12,400
Wake up now
481
00:47:12,400 --> 00:47:14,300
did you see that a man was eaten there?
482
00:47:14,530 --> 00:47:16,230
What's that got to do with me?
483
00:47:17,170 --> 00:47:20,140
Why is this happening in my building?
484
00:47:22,480 --> 00:47:23,240
Why...
485
00:47:24,380 --> 00:47:25,340
It wasn't my fault.
486
00:47:25,340 --> 00:47:25,840
Why...
487
00:47:28,920 --> 00:47:30,450
No. my building!
488
00:47:31,350 --> 00:47:33,390
It's a building!
489
00:47:34,250 --> 00:47:37,360
That's all I have!
490
00:47:37,360 --> 00:47:38,090
madam
491
00:47:40,390 --> 00:47:41,190
madam
492
00:48:06,820 --> 00:48:07,720
go away
493
00:48:44,760 --> 00:48:46,490
Damn, he's coming.
494
00:49:18,210 --> 00:49:21,230
Help me! Help me!
495
00:49:26,200 --> 00:49:27,760
Come on, Min Jung.
496
00:50:50,850 --> 00:50:51,850
Min-jung
497
00:51:19,350 --> 00:51:20,870
Min Jung, are you okay?
498
00:52:02,120 --> 00:52:03,450
Hyun Suk...
499
00:52:06,290 --> 00:52:07,920
Hyun suk.
500
00:52:08,900 --> 00:52:11,340
Where are you, Hyun Suk...
501
00:52:18,310 --> 00:52:19,740
Min Jung, are you okay?
502
00:52:19,740 --> 00:52:21,210
did you see something?"
503
00:52:25,350 --> 00:52:26,380
There is no...
504
00:52:27,850 --> 00:52:30,780
so, what do we do now?
505
00:52:33,020 --> 00:52:36,890
first let's go to the office and get in touch with the outside world
506
00:52:37,690 --> 00:52:40,560
then we'll find a safe place
507
00:52:40,560 --> 00:52:43,000
and how to get to the office?
508
00:52:43,270 --> 00:52:45,340
If we go out, the monsters will attack us.
509
00:52:45,360 --> 00:52:48,930
Don't worry. I'm a taekwondo champion.
510
00:52:49,520 --> 00:52:50,460
I will protect you.
511
00:52:51,600 --> 00:52:52,400
do you believe me?"
512
00:52:54,040 --> 00:52:58,010
Damn, we can't fight our way in there!
513
00:52:58,010 --> 00:52:59,650
No way.
514
00:53:00,670 --> 00:53:03,140
We can... we can...
515
00:55:51,790 --> 00:55:52,620
Dae Hyun.
516
00:55:53,790 --> 00:55:54,820
Dae Hyun.
517
00:55:57,200 --> 00:55:57,900
Dae hyun!
518
00:56:16,540 --> 00:56:17,840
Just hold it like this.
519
00:56:18,680 --> 00:56:21,810
If you get caught, do this
520
00:56:22,720 --> 00:56:24,450
then so
521
00:56:24,450 --> 00:56:26,090
Just do it.
522
00:56:31,060 --> 00:56:33,990
Dae Hyun, wake up!
523
00:56:37,560 --> 00:56:38,590
Dae Hyun.
524
00:56:40,300 --> 00:56:41,430
Dae hyun!
525
00:56:58,800 --> 00:56:59,800
Dae Hyun.
526
00:57:00,800 --> 00:57:02,030
Dae hyun!
527
00:57:04,270 --> 00:57:05,400
Please calm down
528
00:57:11,770 --> 00:57:13,310
He's not Dae Hyun anymore.
529
00:57:13,880 --> 00:57:14,780
Quickly, let's go
530
00:58:19,340 --> 00:58:20,240
You can't call from here
531
00:58:22,450 --> 00:58:23,580
it's blocked here
532
00:58:31,360 --> 00:58:32,690
The landline doesn't work either.
533
00:58:39,230 --> 00:58:39,930
Min Jung.
534
00:58:54,480 --> 00:58:55,210
mister
535
00:58:55,720 --> 00:58:56,920
Okay, we'll figure it out
536
00:59:34,720 --> 00:59:35,720
Is he dead?"
537
00:59:41,690 --> 00:59:42,630
I don't know.
538
00:59:42,630 --> 00:59:43,860
We must leave
539
01:00:49,340 --> 01:00:50,280
Everything seems to be clear
540
01:01:07,610 --> 01:01:08,350
Wait.
541
01:01:33,230 --> 01:01:34,110
What'll we do?
542
01:01:42,060 --> 01:01:42,760
let's go
543
01:02:06,820 --> 01:02:07,790
Min Jung, let's go
544
01:02:36,880 --> 01:02:38,080
Min Jung, over here
545
01:02:45,860 --> 01:02:47,460
I'll distract them
546
01:02:47,730 --> 01:02:48,960
you stay here
547
01:02:49,400 --> 01:02:50,660
What are you going to do?"
548
01:02:52,600 --> 01:02:53,670
Do not be afraid
549
01:02:53,800 --> 01:02:55,770
I'm the champion, remember?
550
01:03:29,110 --> 01:03:29,540
Hyun Suk!
551
01:03:30,980 --> 01:03:33,540
Hyun Suk!
552
01:06:10,220 --> 01:06:11,680
Hyun Suk, are you okay?
553
01:06:12,720 --> 01:06:13,120
yes
554
01:08:40,100 --> 01:08:41,730
get it
555
01:09:04,920 --> 01:09:05,820
Min Jung
556
01:09:10,500 --> 01:09:11,430
hyun suk
557
01:09:20,710 --> 01:09:22,870
Hyun suk, how are you?
558
01:09:26,350 --> 01:09:27,550
did you get bitten?"
559
01:09:31,950 --> 01:09:33,050
it looks like that
560
01:09:39,360 --> 01:09:41,500
Min Jung, go away
561
01:09:45,100 --> 01:09:46,730
How am I going to leave alone?
562
01:09:47,830 --> 01:09:48,870
have to
563
01:09:51,640 --> 01:09:53,670
I'll become a zombie
564
01:09:54,610 --> 01:09:56,040
quickly leave
565
01:09:59,950 --> 01:10:03,320
We'll figure something out, we'll go together
566
01:10:03,320 --> 01:10:04,220
Let's leave together
567
01:10:08,650 --> 01:10:09,760
don't be silly
568
01:10:10,660 --> 01:10:11,560
just go away
569
01:10:24,970 --> 01:10:31,210
I really wanted to go to the concert with you
570
01:10:36,020 --> 01:10:36,820
Since I don't have much time left,
571
01:10:39,490 --> 01:10:40,950
Can I give you a hug?"
572
01:11:06,710 --> 01:11:07,650
everything is fine
573
01:11:08,780 --> 01:11:09,780
Now go away
574
01:11:14,490 --> 01:11:15,690
there's no need to stay here too long
575
01:11:16,590 --> 01:11:17,760
I'll walk you out
576
01:11:38,080 --> 01:11:39,410
this... plug-ins?
577
01:11:43,750 --> 01:11:45,020
did they bite you?"
578
01:12:05,640 --> 01:12:08,470
I... just..."
579
01:12:13,010 --> 01:12:14,050
Then let's go together
580
01:12:15,480 --> 01:12:16,780
oh, shit
581
01:12:26,130 --> 01:12:27,130
are you coming or what?"
581
01:12:28,305 --> 01:13:28,698
Please rate this subtitle at www.osdb.link/bkcj3
Help other users to choose the best subtitles37373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Welsh
Wolof