Original subtitles

www.titlovi.com

Nekada davno, u dalekoj tajanstvenoj zemlji,

ona koja sada postoji samo u bajkama,

�ivele su tri sestre.

Bile su trojke.

To je svima privla�ilo pa�nju

svaki put kada bi pratili njihovu majku u selo.

Ali kada se sve o�i uprte u tebe

nekad i zlo okrene svoj pogled.

Ne. -Koliko dugo?

Inekciju!

Dr�i je.

�ta se desilo, mama? -Ni�ta, du�o.

Ovo je tre�i napad ove nedelje.

Organi po�inju da joj otkazuju, i opire se terapiji.

Najbolje je da se dogovorimo i smestimo je u bolnicu.

Hvala vam, doktore.

Zar nisi �ula doktora?

Treba biti u bolnici ili blizu neke,

a ne u gradu u sred ni�ega! -Ne�emo voditi Lunu u bolnicu.

Za�to ne slu�a� stru�njake? Oni znaju �ta rade.

�uo si tvoje stru�njake ranije, rekli su da �e umreti.

Vodili smo je ovde kod doktora, Hjustona, svuda.

Tvoja nauka ne radi. -Ti si luda.

Ne�emo prepustiti Lunin �ivot u rukama... -U �ijim rukama?

Ovo su moje ruke.

Sve �e biti dobro.

Veruj mi.

Odlazimo sutra.

Du�o. U kofer ili kod tebe?

Kod mene.

Nala. Po�uri i spakuj se, draga.

Ho�e� li po�uriti i spakovati se, molim te?

Spremni? -Ja ne mogu sa njom.

Izgleda da je neko ustao na krivu nogu.

Kako bi se ti ose�ao kada bi te naterali da ode� u grad usred ni�ega?

Du�o. To je za Lunino dobro.

Tvoja mama veruje da joj tamo mo�emo na�i pomo�.

Sve je za Lunu.

Ne zaboravi kupa�i.

Tvoja mama mi je rekla da imaju bazen.

Nala, ho�e� li po�uriti, molim te?

�ao! -Beka!

Vodi� Lunu na le�enje? -Ne.

Putujemo u posetu porodici. -To je sjajno.

Ne mo�e se �iveti po bolnicama.

Migel, ne prilazi Luni.

Jako je osetljiva.

Bolje spre�iti nego le�iti, opet se prehladio.

Ne bih da i ona, povrh svega �to Luna ima... -Da.

Ne znam gde ga je uhvatilo, nekoliko dece u zgradi je bolesno.

Samo ti idi. Ne�to sam zaboravila u ku�i.

Dr�i, kad si ve� tu.

UTOPLI DETE!!! NE �ELIMO JO� BOLESNE DECE U ZGRADI!!!

Slu�aj. Ti si prakti�no odrasla.

Potrebno mi je da ra�unam na tebe.

Ovo putovanje ne�e biti lako.

Treba�e mi tvoja puna podr�ka. Potrebna si Luni.

Meni si potrebna.

Idem na prokleti put? �ta jo� ho�e�?

Ne znam gde sam pogre�ila s tobom.

Mogla bih napraviti spisak.

ZLO OKO

Preveo: obr94

Mrdaj, �upku! -Tata je rekao ru�nu re�.

Da li si ljut, tata? -Nije, du�o.

Tata je nervozan jer se sastaje sa svekrvom.

�ta je svekrva, mama?

Druga re� za glavobolju, du�o.

Giljermo!

�ta je to? -De�ja sahrana.

Nala!

Opro�tajna zabava, du�o.

Za dete koje je oti�lo u Raj. -Kod an�ela?

Da, sre�o. Kod an�ela.

Stigli smo.

Da li je sve u redu? -Da.

Iza�ite, cure, da upoznate baku Hosefu.

Napokon vas upoznajem.

Prelepe devoj�ice.

Zdravo, bako.

Mala Luna.

Ma hajde.

Ti mora da si Nala.

Drago mi je.

Mnogo li�i� na svoju mamu.

Nadam se da je to samo spolja.

Molim te. Ne po�inji.

Kako si?

O�igledno ne tako dobro kao ti, Rebeka.

G�o Hosefa. Zadovoljstvo mi je.

Molim te, ne zovi me tako. Ose�am se starom.

Oprostite. Hosefa. Zadovoljstvo mi je.

Zadovoljstvo je moje.

Du�o, mo�e� li izneti torbe? -Ne, ostavite to.

Re�i �u Pedru da ih unese.

Devojke, idemo da istra�imo bakinu ku�u, u redu?

Ovoj porodici je bio potreban zgodan mu�karac kao ti.

Rekla si da ku�a ima tri sprata, mama.

Da, du�o, ima tri sprata.

Tre�i sprat je tavan, gde je bila soba bake Tereze.

Je li to za instagram? -Da.

Koja je vajfaj �ifra? -�ta je vajfaj?

Ovde nema signala, du�o.

Taman da se odmori� malo od tiktoka.

Ovo mesto je rupa. -Nala.

Za�to ne odvede� Lunu do vrta? -Da! -Da.

Idite istra�ujte.

Ho�e� da lovimo insekte? -Ne.

Dobro. A �murke?

Luna, to je za malu decu.

Eno bazena.

Drago mi je da sam ponela kostim.

Da li te je moj poziv zaista toliko iznenadio?

Da, jeste.

Nisam ni sanjala da planira� da se vrati�.

Nekad se planovi menjaju.

Misli� da bih bila ovde da sam imala izbora?

Ali, zar se ne pla�i�?

Zar se ne pla�i� �ta bi se moglo dogoditi?

Zar nisi ni�ta nau�ila? -Naravno da se pla�im.

Ali u�ini�u sve za moju �erku.

Re�i �u Ebigejl da im da vo�e.

Ebigejl? Ko je to?

Pedrova devojka.

Ona mi poma�e u ku�i.

�ive zajedno blizu u maloj kolibi.

Opa! Selo se modernizuje.

Ebigejl, dete.

Ovo su mi unuke.

Zdravo, devojke!

Daj im neko vo�e i budi ovde s njima.

U redu, g�o Hosefa.

Dobrodo�le. Sedite.

Da li si ste ranije bile u Las Animasu?

Nikada niste bile?

Ho�ete li malo kukuruznog pudinga?

Devojke.

Verujem da nikada niste bile u Las Animasu,

ali da nikada niste jele kukurizni puding?

Moj recept je savr�en.

Ovaj je za tebe. -Hvala ti.

A ovaj je za tebe. -Hvala. -Nema na �emu.

Dobar je, zar ne?

Drago mi je da vam se svi�a.

Mislim da je i ovo ispalo dobro.

Koliko je pro�lo otkad si bila u Las Animasu, mama?

Joj, du�o.

Zna� da mi ne ide matematika.

Ne samo matematika.

Slu�aj, Giljermo.

Da li si pristao da do�e�?

Da, naravno.

Drago mi je �to vas kona�no upoznajem, i za devojke...

Nisam to pitala, dragi.

Sla�e� li se sa svrhom ovog putovanja, mislim...?

Mo�emo li promeniti temu? Molim te?

Pitanje je prosto.

Mislim da roditelji �ine sve �to mogu za svoju decu.

Vidim to svaki dan u zgradi sa epidemijom koja vlada.

Vlada... epidemija u zgradi gde �ivite?

Deca su stalno bolesna.

Ali mama ka�e da nisu bolesni kao ja.

Sre�om, Nala i Lina ga nisu zaka�ili.

Ljubavi.

Mo�emo li razgovarati o ne�emu drugom?

Giljermo!

Svi�a li ti se kuhinja dr�ave Verakruz?

Da, svi�a mi se.

Ali moram priznati da je ovde ukusnije.

To je zato �to Rebeka nema ukus.

Kako ste, devojke? Da li je sve u redu?

Dosadno nam je.

Pretpostavljam da je selo previ�e tiho za vas.

Nala. Baka ti je poslala poklon.

Odvratno. -Nije tako lo�a.

U�asna je.

Ostavi�u je ovde u slu�aju da se predomisli�.

Kako se deca zabavljaju ovde?

Kad sam bila mala, najvi�e sam volela da slu�am pri�e.

Seoske legende. -Ispri�a�e� nam neku?

Ne. Ve�ina su stra�ne.

Ne �elim da vas pla�im.

Ja se ne�u upla�iti. -Sigurno?

Molim te. Hajde, hajde.

�ta ako posle ne mo�e� zaspati? -Mo�i �u da zaspim.

Hajde. -Nala? -Da, molim te.

Dobro, ali samo jednu. -Dobro.

Legenda o trojkama.

Nekada davno,

�ivela su tri sestre.

No�u dok su spavale, zlo bi�e ih je posetilo.

Ve�tica.

Ve�tica? -Da.

Jako zla ve�tica.

Ve�tice isisavaju krv deci da bi im ukrale mladost

kako bi ostala mlada zauvek.

�ta se desilo devoj�ici?

Ve�tica joj je sisala krv svake no�i, godinama.

Sve dok se nije razbolela.

Oslabila je i imala je puno zdravstvenih problema.

Sestre su joj svake no�i skrivale makaze pod du�ek

jer se smatra da makaze odbijaju ve�tice, ali je bilo kasno.

Ve�tica joj je isisala previ�e krvi.

Stoga, kako bi joj pomogle,

njene dve sestre su oti�le do veoma daleke kolibe

u kojoj je �ivela ve�tica sa Kariba.

Jedna od trojki je bila veoma upla�ena ali druge su bile odlu�ne

i uspele su da je ubede.

Ve�tica je predlo�ila dogovor.

Nau�ila bi ih kako da prizovu stvorenje

i tako bi ono spasilo �ivot njihove sestre.

Vaka kao krava?

Baka sa B, to su mitolo�ka bi�a

koja dolaze iz najmra�nijeg ugla Kariba.

Ova bi�a ostvaruju �elje.

�ta god im zatra�i�.

Ali zauzvrat, donose zle stvari postavlja�u.

Odnosno, Bake vam daju ne�to, ali zahtevaju ne�to zauzvrat.

Zauzvrat, da bi ih nau�ila kako da prizovu stvorenje i spasu sestrin �ivot

devojke bi tra�ile i davale bogatstva ve�tici.

Na taj na�in, ona bi dobila nagradu bez prispelog zla.

Legenda ka�e da bi prizvao stvorenje, mora� zakopati nojevo jaje

sa krvlju koze, zmije, i deteta.

Zakopati sve pod punim mesecom u posebno mesto

znano samo ve�ticama.

Devojke su pratile ova uputstva. Posle �est no�i ve�ti�arenja

ne�to se izleglo iz jajeta.

Ne�to?

Kad prizove� stvorenje, ili dobi�e� psa, ili ma�ku.

Nekad i mi�a.

Koko�ku. Pa �ak i bebu.

Ali to je Baka.

Uz njega, trojka je ozdravila, iako se nikada nije skroz oporavila.

Devoj�ice su dr�ale svoju stranu dogovora i davale bogatstva ve�tici.

Ali ona ih je zavela da �uvaju devojke kao njene sluge,

obe�avaju�i da �e ih nau�iti tajnama mra�ne magije.

I ispostavilo se da je

najhrabriju od njih,

privukla ta crna magija,

dok je druga devoj�ica odlu�ila da se kloni tih stvari.

Sve dok jednog dana hrabra devoj�ica

koja je tada bila �egrt mra�ne magije,

nije na�la sestrinu ma�nu.

Otkrila je da je to

bila ona ista ve�tica koja ju je razbolela,

i podmladila je svojom krvlju.

I odlu�ila je da je mora ubiti. -Ve�tice ne postoje... zar ne?

Postoje.

I dolaze po tebe.

Da te pojedu u sred no�i.

Naravno da ne postoje, ludice.

To su pri�e da bi se zapla�ila mala deca.

Pa, Nala, ovde u selu �uje� puno stvari.

�ta vas tri radite tu?

Ispri�ala nam je stra�nu pri�u.

Zabranjujem ti da pri�a� seoske pri�e i tra�eve mojim �erkama.

Mnogo su male za ta sranja. Da li sam bila jasna?

Ostani sa Lunom.

Nala. Moram da pri�am s tobom. Do�i.

�ta je sad? -Tata i ja odlazimo sutra.

Ne�e nas biti par dana, mora� da pazi� Lunu.

Molim?!

Za�to idete? -Zbog Lune.

Zna� da smo tu da bi joj pomogli.

Zar, sam dolazak ovde nije dovoljan?

I sad me ostavljate? Samu, sa matorom ogor�enom babom?!

Tra�i�emo alternativno le�enje za tvoju sestru.

Ali to je daleko odavde, i nije bezbedno za vas.

Ne �elim biti ovde, Rebeka!

Ova prokleta ku�a ima lo� vajb! A i baka isto.

Nesno�ljiva si.

Prestani da me zove� imenom, ja sam tvoja majka!

I ti tvoju majku zove� njenim imenom.

Du�o, du�o.

Razumem kako se ose�a�.

Ali treba� da ostane� i pazi� na sestru.

Sve se uvek vrti oko Lune!

Da li si svesna da ti sestre umire?

Dovela si me ovde samo zbog toga?

Zna� �ta? Misli� �ta ho�e�.

Ovo nije ispravno, Beka.

Moramo ih povesti s nama. -Ne mo�emo, sre�o.

Ne znamo kako �e reagovati.

Zna�i, ostavi�emo ih s tvojom majkom?

Nisi je videla godinama.

To ti je u redu? -Da. Video si je.

D�angrizava je i ogro�ena starica, ali bezopasna.

Najgore �to bi mogla u�initi je da ih poljubi lo�im zadahom.

Sre�o, veruj mi.

Nala, zrela si devojka.

Doka�i mi da mogu da ti verujem.

Kad se vratimo, ti i ja �emo imati veoma va�an razgovor.

Dovoljno si odrasla da...

To je samo na par dana.

Nemojte da zapalite ku�u, u redu?

Zagrlite tatu.

Nala me toliko podse�a na tebe kad si bila njenih godina.

Nadam se da nije toliko tvrdoglava.

Bako. Ne znam da li ti je mama rekla, ja sam vegetarijanka.

To je sad u modi.

Zar nema ni�ega drugog?

Ovo nije ve�era, curice.

Luna.

Jedi da ozdravi�.

I ti isto, curice.

Ne, hvala ti. Nisam gladna.

Ne znam kako te je majka odgajala.

Ali u ovoj ku�i, ne dozvoljavamo da hrana propadne.

Da li je to jasno, curice?

Nala, lepo izgleda�. Ta haljina ti savr�eno stoji. -Hvala ti.

Ali mislim da ne�e� mo�i da pliva�.

Hej! Pazi. -Hvala.

Mora� biti oprezna s tim bazenom.

Zatvoren je otkad sam po�eo raditi ovde. -Kakva �teta.

Mogu da ga o�istim za tebe. -Ozbiljno?

Bi�e gotovo pre nego �to ode�.

Nala, �ta radi�?

A ti, Pedro, idi u kuhinju.

Ebigejl te treba.

Da, g�o.

Obla�i se!

Da me�tani ne pomisle da si kurva.

Obla�i se smesta!

30, 31, 32,

33, 37, 38, 39...

Koliko?

Luna, �ta je bilo?

�ta ako se tata i mama ne vrate po nas?

Ne misli to.

Vrati�e se, oti�li su samo na nekoliko dana.

Luna, sve je dobro.

U redu? Ja sam tu. I pazi�u na tebe.

Obe�avam.

Fuj, drugi.

Jesi li tu? Moramo hitno da razgovaramo.

Luna?

Luna?

Luna!

Da li �eli� jagode? -Da, hvala ti.

Slu�aj, Ebigejl. -Da?

Kako se pri�a o trojkama zavr�ava?

Ne znam da li da ti ka�em. Seti se �ta je tvoja mama rekla.

Ona nije tu.

Ne.

Nala, ta pri�a je jako stra�na za vas.

Luna �e se upla�iti. -Ne�e� se upla�iti, zar ne?

Vidi�? Hajde.

Ne dr�i nas u neizvesnosti.

Pa, dobro.

Se�ate se da smo stale kod onoga kada su otkrile da je to

ona ve�tica koja im je razbolela sestru.

E pa, jedna od trojki ubedila je drugu da ubiju ve�ticu

kako bi osvetile sve bolesti koje su zadesile njihovu sestru.

Jedne no�i su u�le u njenu kolibu

i na�le ve�ti�ju ko�u u bundevi.

Njenu ko�u? -Da.

Ve�tice skidaju sopstvenu ko�u da bi mogle da lete.

I one su znale �ta �e je ubiti.

So? -Da. So ubija ve�tice.

Kasnije, kada je ve�tica do�la ku�i

devoj�ice su je �ekale da vide da li je njihov plan uspeo.

Te no�i je ve�tica umrla.

Izgorela je iznutra.

Bacila je zlo oko na njih svojim poslednjim dahom.

Zaklela se da �e ih zavist progutati i da �e to biti njihova propast.

�ta se desilo posle? -Zadesila ih je zadnja tragedija.

Devojke, zapamtite.

Baka daje

ali uvek zahteva ne�to zauzvrat.

Usmrtio je njihovu majku.

Ima li �ta gore nego da ubije� sopstvenu majku a da ni ne zna� to?

U svetlu ove tragedije, tre�a koja je odbila prizvati stvorenje

i upotrebiti crnu magiju odlu�ila je ispraviti svoju gre�ku.

On je do sada porastao.

Rekli su da ga nije lako ubiti.

Ali bila je odlu�na.

Njegova smrt razbolela je trojku do Sudnjeg dana,

a smrt njihove majke stvorio je duboki jaz me�u dve sestre,

razdvojiv�i ih zauvek.

Jedna je nastavila sa crnom magijom

a druga se zaklela da to vi�e ne�e raditi.

A kada se u selo pro�ulo

da su se trojke okrenule vrad�binama,

bile su primorane da pobegnu. Da se sakriju.

Da nikada vi�e ne budu vi�ene.

Da li je uspelo? -�ta?

So. Da li je ubila ve�ticu?

Nala. To je samo pri�a.

Nala!

Za�to si molila Pedra da o�isti bazen?

Ponudio se.

Ne znam kako si odgajana, ali u ovoj ku�i

kada ne�to �eli�, uradi� to sama.

Kako misli�? -Idi o�isti bazen.

Smesta! -Ja?

Ali bako... -Ne obra�aj mi se.

Sve dok si u mojoj ku�i

radi�e� �ta ti ja ka�em, curice.

Ne ostavljam Lunu samu.

G�o Hosefa, mogu ja pomo�i...

U redu je, Nala. Ja �u paziti Lunu.

Idi. �ta �eka�?

Potrudi se da bude �ist.

Jesi li zavr�ila?

Nastavi�e� sutra.

Zna� da sve ovo radi� radi sopstvenog dobra, zar ne?

Zna� to, je li tako, curice?

Sad idi u krevet.

Nema �ta da radi� ovako kasno.

Nala!

Luna?

Ne!

Luna, ne!

Luna, Luna, Luna!

Dobro jutro, spavalice. -Ti si spavalica.

Hajdemo loviti viline konjice?

Videla sam ih blizu bazena. -Stvarno? -Da.

Idemo? -Da.

Luna! Jesi li dobro?

Samo trenutak. Odmah se vra�am. Ebigejl!

To se de�ava kad slu�a� samo sebe.

Bako! Luna je bolesna! -Devojke su dobro.

Zovi mi roditelje! -Da, obe. -Je li to mama?

Samo trenutak, molim.

Napolju su. Da, u vrtu.

Pedro im je o�istio bazen. -Molim?

Dobro su, ne brini. �ao.

Htela sam pri�ati s njom!

�urila je i prekinula je.

Pazi na re�nik, devojko.

Ili bi da �isti� bazen ceo dan?

Drago mi je da smo se slo�ile, curice.

Gori�, moja draga.

Moramo zvati mamu i tatu. -Za�to?

Oni ne mogu ni�ta uraditi.

Moramo im javiti. -�ta da im javimo?

�ta si uradila svojoj sestri?

Nisam joj ni�ta uradila.

Ju�e je bila savr�eno dobro.

Spavala si s njom.

�ta si joj uradila, curice?

Ne brini. Luna je dobro.

A ti mora� jesti. Ne �elimo da se i ti razboli�.

Ne znam za�to ne �eli zvati moje roditelje.

G�a Hosefa verovatno nije htela da ih zabrinjava.

Ebigejl.

Misli� da bi baka mogla biti

ve�tica kao u pri�i?

Nala.

Joj bre.

Ne budi sme�na.

Vidi, g�a Hosefa je te�ka �ena, ali iznutra je puna ljubavi.

Nikad ne bi nikome naudila.

Svi u gradu je vole i po�tuju oduvek.

Ne uvaljuj me u probleme jer sam vam ispri�ala tu pri�u.

Govorna po�ta. Ovaj poziv �e biti...

Nala. �ta radi� ovde?

Do�la si na tavan bez moje dozvole?!

Tek tako.

Kako je Rebeka mogla odgajiti dete kao �to si ti?

Svakim danom me sve vi�e razo�ara.

Da li postoji ne�to �to po�tuje�, curice?

Ve�eras ide� u krevet bez ve�ere.

Tra�ila sam signal da pozovem roditelje!

To je tvoj izgovor? Daj mi telefon.

Daj mi ga! -Ne.

Rekla sam da mi ga da�.

Pusti. Skloni ih!

Pusti, pusti!

Ne!

Matora luda�o!

Pogledaj ku�u, bila je lepa.

�ta joj se desilo? -Vreme joj se desilo.

I baka.

Vidi. Bazen je stvarno radio.

Za�to su ljudi plivali u ode�i?

Vidi mamu, kako je lepa.

Da. I baka Hosefa.

A ova gospo�a je bakina majka.

Na�a prabaka.

Se�a� se da nam je mama pri�ala o njenoj baki Terezi?

Nikada nisam videla njenu sliku.

Luna, draga.

Bolje izgleda�.

A ti, curice, danas si nau�ila jako bitnu lekciju.

Laku no�, devojke.

Ku�a!

Luna. Luna!

Ustaj, moramo smesta da idemo.

Jo� je rano, Nala.

Molim te, Luna. Idemo.

Pusti me da spavam. Ne ose�am se dobro.

Moramo da idemo! -Ne �elim da idem, molim te.

Molim te. Ja �u te nositi.

Do�i. Idemo, ja �u ti pomo�i.

Idemo.

Luna.

Baka nam je rekla da se ne udaljavamo, �ta radi�?

Nije bitno �ta je rekla.

�ta je ovo?

Hodaj, za mnom.

Daleko smo. Ho�u da se vratim ku�i, pla�im se.

Ebigejlina koliba!

Pozvala nas je na kukurzni puding. Hajde.

Luna. -Mnogo mi je lo�e.

Blizu smo. Mora� da ustane�.

�elim svoj krevet.

Molim te, Luna, ulo�i poslednji napor.

Ne mogu da te prenesem. Molim te, potrebna mi je tvoja pomo�.

Pa�ljivo. Budi tu, va�i?

Idem po Ebigejl.

Upomo�!

Ebigejl, upomo�!

Ebigejl?

Ebigejl?

Luna!

Tu sam! Luna!

Joj, curice.

�ta si sada uradila svojoj sestri?

Smesta mi donesi �pric sa kuhinjskog stola!

Smiri se, mala. Sve je u redu.

Okrenimo je.

Tako, mala.

Skoro si je ubila!

Ti si kriva!

Znam �ta joj radi� no�u! Videla sam te!

Ebigejline pri�e su te izludile, curice.

Znam sve! Znam da si ve�tica!

Znam da sisa� Luninu krv. Mi sada odlazimo.

Misli� da ti odlu�uje� kad mo�ete i�i?

Va�i roditelji su ostavili mene glavnu!

Luna je moja krv!

Ne�u ti dozvoliti da je stalno povre�uje�.

Otvori, glupa ve�tice!

Nala?

Pedro?

Pedro! Izvuci me odavde, molim te!

Zamolila me je da do�em i proverim te.

Baka? -Ne, Ebi.

�eli da zna jesi li dobro.

Ne, ne. Vas dve ste ve�tice.

Videla sam vas. -Molim? O �emu pri�a�, Nala?

Da!

Videla sam tebe i Ebigejl

jutros, s no�em.

Vi poma�ete mojoj baki da ubije Lunu!

�uje� li sebe. Ko ti je utuvio u glavu te lude ideje?

Ali...

Ako ne poma�e� njoj, onda pomozi meni. Izvuci me odavde!

Molim te!

Ne mogu. Upa��u u probleme sa �efom.

Moram da pazim na Lunu.

Ja �u je paziti za tvoj du�evni mir.

Ne daj da joj se ne�to desi.

Moram da idem. -Pedro, ne idi!

Pedro?

Nala!

Pri�i ovamo, curice.

Desila se stra�na nesre�a.

Luna?

U bazenu.

Pedro.

Takva tragedija.

Da tako mlad umre, i to sve zbog tebe!

Za�to zbog mene?

Ti si mu rekla da o�isti bazen.

Zato se sapleo, udario glavom i udavio se.

Gde je Luna?!

Ona mirno spava u svojoj sobi. -Moram da je vidim! -Da.

Ali prvo moramo pri�ati s policijom, oni �e do�i svakog trenutka.

Pedirto mi je bio kao sin.

Kakva u�asna nesre�a.

Da li je javljeno njegovoj udovici? -Mislite na Ebigejl?

Koliko znam, ven�ali su se pre dva dana.

To nije bila nesre�a!

Ona ga je ubila! Ona je ve�tica!

No�u pije krv mojoj sestri.

Pedro nam je probao pomo�i pa ga je ona ubila.

Oprostite mojoj unuci.

Jako je uznemirena.

Ona je naterala Pedra da o�isti bazen...

Dobro, ostavljamo vas va�oj porodici.

Laku no�. Idemo.

Ne! Nemojte i�i!

Ne idite!

Nemojte i�i, molim vas!

Ako nam ne pomognete moja sestra �e umreti.

E, curice!

Mislim da ima� ozbiljnih problema sa u�enjem.

�eli� li videti svoju sestru?

Pogledaj.

U kakvom stanju si ostavila svoju mla�u sestru posle onog �to si joj uradila.

Luna, Luna.

�ta radi�?!

�ta je ovo?

Uzorak krvi, tvoja majka me je zamolila da ga uzmem.

Ovo nije uzorak krvi!

Kad �e� prestati da me krivi� za sve?

Nala?

Da. Ja sam.

Bi�e� dobro.

Nala!

Halo? -Nala.

Du�o, lo� nam je signal.

Mama!

Baka je ve�tica!

Du�o... �uje� li me?

Nala. Mama je. Kako si, mila? Kako ti je seka?

Mama? -Curice.

Zbog tebe �e dobiti sr�ani udar.

Ona �ini ne�to va�no za Lunino zdravlje.

Znam �ta smera�.

Izgleda da postoji samo jedan na�in da doprem do tebe.

Kreni. -Pusti me!

Upotrebi�e� ih?

Nala!

Udarila si baku! -Moramo i�i odavde!

Gde? -Po�uri!

Ostavi�emo baku tamo?

Idemo. -Ne idem s tobom!

Idemo.

Hajde, Luna, idemo.

�ta je ovo?

�ekaj ovde. Treba nam pomo�.

Ebigejl?

Ebigejl!

Ebigejl!

Ebigejl! -Ebigejl?

Pedro!

Luna. Luna!

Ne, ne.

Luna!

Ne!

Luna, molim te.

Molim te, oprosti mi.

Ostani sa mnom.

Molim te.

Luna? Kako si, kako se ose�a�?

�udno.

Kao da sam se sad probudila.

Nala! Luna!

Luna. -Nala!

Da li ste dobro?

Luna. Luna.

Zdravo, curice.

"Prah".

Kako je? Je li rekla ne�to? -Ni re�.

Iscrpljena je, dehidrirana.

Ali bi�e ona dobro.

Veruj mi. -Dosta je bilo, Rebeka.

Drago mi je da je Luna dobro, ali kre�emo odmah.

Ako se ne probudi dok se ne vratim, idemo u bolnicu.

Oprosti, Hosefa. Hvala na ljubaznosti, ali moramo da idemo.

Razumem, Giljermo.

Umalo da ubije Lunu.

Kako je smela da izvede tako u sred no�i?

Ne krivi je.

U srednjoj je adolescenciji.

Zaboravila si �ta smo mi radile u njenim godinama?

Iako ne odobravam to �to si uradila za Lunu,

drago mi je da je uspelo.

Pogledaj.

Ona je dobro.

Ne znam kako da ti zahvalim, Hosefa.

Zadovoljna sam �to vidim svoju porodicu zdravu.

Ne mogu verovati da te je napala, zaista mi je �ao.

Ona je samo devoj�ica.

U te�koj je �ivotnoj fazi.

Ljubomorna je, zbunjena.

Hosefa.

Hvala ti.

Hvala ti �to si mi ponovo dala porodicu.

Curice.

Slu�aj me pa�ljivo.

Nikada ne�u ostaviti Lunu, ni preko mene mrtve.

Sve je spremno.

Idem po Nalu i da se pozdravimo s tvojom mamom.

Joj, du�ice.

�ta je bilo, du�o?

Ako se ne vratim za pet minuta, uzmi Nalu i idite.

I ne ispu�taj Lunu iz vida.

Hosefa!

Hosefa? �ta si uradila?!

Nekad se planovi menjaju.

Uzela si mi majku, a ja �u sad tvoje �erke!

Postoji... epidemija u zgradi gde �ivite?

Decu su stalno bolesna.

Ali mama ka�e da nisu kao ja.

Ve�tice sisaju de�iju krv da bi im ukrale mladost.

Kada se po selu pro�ulo da se trojke bave vrad�binama

nestale su i nikada ih vi�e nisu videli.

Veruje se da je bolesna trojka ostarela i umrla.

A druge dve, ona koja je odlu�ila kloniti se ve�ti�arenja

tako�e je po�ela stariti, a ona druga je pobegla

i ostala mlada zauvek,

sisaju�i krv deci svake no�i.

Du�o.

Da li ti je bolje?

Skini taj izraz sa lica.

Znam da ti je bilo te�ko, ali jako si dobro pro�la.

Za nekoliko nedelja baka �e se useliti kod nas.

Jadnica je tako usamljena ovde, zar ne?

Odlazimo.

�ekamo te u kolima. U redu?

Postao sam nervozan. �ta se dogodilo?

Gde je Nala?

Produbila se. Dobro je.

Nepodno�ljiva je kao i uvek.

Opra�ta se od bake.

Du�o, kako ti je?

Obukla si haljinu.

Znam koliko su bolni rastanci.

Ali sve �e biti dobro.

�ta je ovo?

Tako. Sada si savr�ena.

Idemo.

U �ta zuri�?

Da! -Sre�o.

Hteo sam je pratiti nekoliko dana kako bih bio siguran,

ali nema nikakvog simptoma.

Pre�li smo ovu krizu.

Nikada nisam verovao u �uda, ali nemam na�ina da ovo objasnim.

Najva�nije je da je ona dobro.

Doktore, a... Nala?

Kao �to znate, proveravao sam je nekoliko puta ove nedelje,

i nisam prona�ao ni�ta fizi�ko ili neurolo�ko.

�etiri dana nije rekla ni re�. Je li to normalno?

Znam neke psihologe s kojima vas mogu spojiti...

Smiri se, ljubavi. Bi�e ona dobro.

Prebole�e to.

Veruj mi.

Kao �to rekoh, nikada nisam video oporavak kao njen.

Ne razumem kako je ozdravila. -To je �udo, doktore.

Svet odraslih je komplikovan i fantasti�an.

Znam da misli� da zna� mnogo stvari.

Danas, kada u�e� u �enstvenost,

je dana kada �e� zaista po�eti da u�i�

curice.

Ima li �ta gore nego kad ubije� majku, a da toga nisi ni svestan?

To je bila cena koju je stvorenje tra�ilo u zamenu za Lunin spas.

Legenda ka�e da se ve�ti�ina kletva ispunila

i da su dve sestre koje su je ubile dobile kaznu.

One bi �ivele krvlju drugih samo da bi pale od svoje krvi,

jedna po jedna, prenose�i svoje tradicije novim generacijama

pod uslovom da su

spremni da nau�e.

Preveo: obr94

Preuzeto sa www.titlovi.com