Original subtitles

Hank !

Attends !

Je dois semer cette Italienne.

- Quoi ? - Elle est Italienne.

- Cool. Tu as vu les clés de ma voiture ? - Ouais.

- Hank ? - Oui ?

Mes clés ?

Tes clés ? Probablement dans ta voiture.

Tu cours contre des femmes ?

Non, je m'entraîne avec elles.

La course Ironman est dans six mois et tu m'as dit de rencontrer quelqu'un.

Oui, dans le monde réel.

C'est parti !

Ciao bella !

Vediamo ! Je crois.

Allez !

Merde.

- Désolé ! - T'es malade ou quoi ?

Y a personne ?

PAS DE COURS CE VENDREDI PROFITEZ DE VOTRE LONG WEEK-END !

Y a pas cours aujourd'hui, t'as vu ?

OK. Un long week-end !

Maman, il fait quoi ?

UNIVERSITÉ DE VICTORIA ADMISSIONS

Salut !

- Salut. - T'es sorti courir ?

- Ouais, si on veut. - C'est quoi ?

La facture d'eau. Je m'en occupe.

Ça tombera pas plus bas.

Tu vas porter ça encore longtemps ?

- Tant qu'on continue à m'indemniser. - OK.

Mais on est à la maison.

Personne ne te voit. C'est inutile. Seuls Cliff et Linda viennent ici.

Ne sous-estime pas les agents de l'assurance-maladie.

Je te parie qu'une de ces fouines nous observe par la fenêtre.

Hank, je pense que tu vas trop loin.

Mike.

Si on vivait dans une société juste,

je n'aurais pas à jouer la comédie.

D'accord.

Personne n'est reconnaissant

pour mes 20 ans de dur labeur à l'usine.

Donc, non, je ne vais pas...

- Trop loin. - D'accord.

Tu le sais mieux que moi.

Tu vas quand même trop loin, mais...

Tu as défait tes affaires.

Ouais, j'ai commencé.

Je vais préparer le déjeuner.

- Un sandwich jambon fromage, ça te va ? - Oui, merci.

On est ravis de t'avoir ici.

Je ne comprends pas pourquoi ça arrive tout le temps.

Moi non plus.

Super.

Au fait, comment va ton père ? Je l'ai pas vu depuis un moment.

Et...

Ses trucs...

Quoi ? Oui. Il va bien.

On espère qu'il va vite se remettre.

J'ai appris que votre petite-fille est venue vivre chez vous.

- Linda me l'a dit. - Oui, Wallace. Elle est super.

- Tu veux la rencontrer ? Wallace ! - Non, c'est bon. OK.

Wallace !

Wallace !

Je te présente Mike, notre voisin.

Enchanté !

De même.

Je crois savoir que tu viens d'emménager.

Ouais.

Je déballe mes affaires.

Lundi prochain, elle commencera l'école.

Tu pourrais l'accompagner et lui faire visiter. Qu'en dis-tu ?

Ouais, d'accord. Cool.

Je pars à 7h45, ça te va ?

- À lundi ! - D'accord.

Ouais, on se voit... lundi.

Débarrasse-toi de cette merde.

- C'est ma voiture. C'est une Gremlin ! - Ouais. Une merde.

- C'est qui cette fille ? - Leur petite-fille.

Surveillons-la. C'est peut-être une taupe.

De quoi tu parles ? Elle vient d'emménager.

Exactement.

D'accord.

- Si elle pose des questions sur moi... - Je te le dirai.

Leur petite-fille.

Alors, ça te plaît, le Canada ?

C'est sympa.

Ça change, mais je m'habituerai.

- Tu viens d'où ? - De Nouvelle-Angleterre.

La Grosse Pomme, sympa.

Ouais, ça fait un gros changement.

J'ai jamais vécu dans une petite ville.

Te fais pas d'illusions.

Il faut s'enfuir ou on y reste coincé à vie.

Regarde.

GAGNANT

C'est quoi ce bordel ?

Quel connard.

Mike ?

Mike !

Mike !

Je crois qu'il faut trouver une autre place.

Très bien.

On va aborder la physique du...

Vol.

La physique du vol.

Et plus précisément, le principe de Bernoulli.

Ou comment les avions volent à l'envers.

La pression de l'air sur l'aile...

Quelque chose à ajouter, M. Drinkwater ?

Oui, est-ce vous pourriez éventuellement

clarifier le rôle joué par l'angle d'attaque de l'aile

et l'interaction entre la poussée, la traînée

et la déviation de l'air vers le bas ?

Vous devriez en parler.

Comme je disais...

Comment tu sais tout ça ?

Hank s'est intéressé à la physique.

On en a beaucoup parlé et j'ai appris plein de trucs.

Vous voulez partager votre conversation avec le reste de la classe ?

Pas vraiment, je me demandais comment les avions volent à l'envers,

car il est bien connu que le principe de Bernoulli

n'explique pas le vol.

Je pense que vous ne savez pas de quoi vous parlez.

Tu veux faire le malin ?

- Non. - Mais tu remets en question mon cours.

Oui.

En effet.

- Va voir le directeur. - D'accord.

Je sais où c'est.

ACCROCHE-TOI !

- Bonne journée ! - J'espère que ça en vaut la peine.

Faire tout ce chemin alors que le trottoir est en travaux.

Quel plaisir de vous revoir !

Ne m'amadouez pas. Pourquoi je suis là ?

Votre fils a eu une sorte d'altercation en cours.

Une sorte d'altercation ? Ça veut dire quoi ?

Comme d'habitude, il a défié un professeur

et l'a insulté.

- Je ne voulais pas... - Ne nous interromps pas

quand on parle de tes altercations.

Comme je disais, selon Mlle Leblanc,

il a remis en question son enseignement

et l'a traitée d'idiote.

Non, je ne l'ai pas traitée d'idiote.

J'ai dit qu'expliquer le vol

avec le principe de Bernoulli était stupide.

C'est pas vrai !

On enseigne encore ça ?

Elle a sûrement expliqué le rapport entre l'angle d'attaque et l'aile.

Non, elle n'a rien dit de tout ça. Elle ne sait pas de quoi elle parle.

Elle répétait juste...

Qu'est-il arrivé au système éducatif de ce pays ?

Pouvez-vous vous calmer ?

Tout irait mieux si Mike

écoutait et respectait ses professeurs.

Ses "professeurs". J'entends déjà les violons.

- Non. C'est reparti. - Vous voulez qu'ils se conforment

à un programme socialiste

qui étouffe toute créativité et les transforme en robots décérébrés.

Et on vous paie grassement pour ça.

Vous pensez avoir le droit d'arnaquer le gouvernement.

En tant que contribuable honnête, j'en ai assez.

Je ne vais pas rester assis ici

et voir l'intelligence et la créativité de mon fils

être aspirées par son cul

par une bande d'éducateurs qui se croient tout permis.

Allez, fiston !

Ne te laisse pas faire

par ces parasites.

Parasites !

Est-ce que je dois... ?

D'accord.

Attendez.

- Fermée ou ouverte ? - Oui, ferme la porte.

Je la ferme.

Bon sang.

Foutus Drinkwater.

Non, prends le lait chocolaté.

- T'es pas intolérant au lactose ? - Je sais, j'y travaille.

C'est pas une bonne idée. On prend du kéfir ou rien.

C'est Le Choix de Sophie, mais pour du lait chocolaté.

OK, je prends du kéfir.

Il nous faut quoi d'autre ?

On a du bacon, des œufs, des biscuits.

On a dû perdre la liste.

Il me faut ma boisson sportive pour équilibrer...

- C'est hors-budget. - Pas si ça m'évite une crampe au mollet.

Hank, vu qu'on parle d'argent,

j'ai postulé deux universités.

Il y a des dates butoirs.

Je me demandais où on en est financièrement.

On a un peu d'argent de côté ?

Tu veux aller à la fac ?

Je n'ai pas envie de rester coincé ici.

Tu ne vas pas gâcher ta jeunesse le cul vissé sur une chaise.

OK. Je ferais quoi ici ?

Trouver un boulot. Tu peux vivre chez moi gratuitement.

Enfin, pas gratuitement. Tu paierais un petit loyer.

Donc, la réponse est non.

On n'a pas d'argent de côté, c'est ça ?

Ta mère a presque tout pris en partant.

Pas pris, je le lui ai donné.

Elle voulait une nouvelle vie et...

C'était il y a cinq ans !

Laisse-moi deviner. T'as dépensé le reste en conneries ?

Même pas vrai !

Juste une partie. Et je lui envoie encore des sous.

C'est dur d'économiser.

Alors retire ta minerve,

arrête de faire semblant et va bosser. Comme ça, on aura des sous.

Je suis trop impliqué.

Sans blague.

Du caramel. Miam.

Quinze contre deux ? Quinze contre quatre.

Quinze contre six. Brelan. Douze.

Qui a mis le cinq ? C'est facile à compter.

Cliff.

Quoi ?

Elle s'ennuie.

- Mais non. - Si, un peu, papi.

À l'époque, ta mère et moi...

Elle s'est procuré un dispositif de distraction.

Elle a pris un Nokia ?

Un Nokia ? Quel âge as-tu ?

- Et toi, alors ? - Excusez-moi.

Dis-leur que tu t'es fait avoir, ici.

- Cliff. - Quoi ?

- Allô ? - Allô, Wallace ?

Salut ! Quoi de neuf ?

C'est Mike.

Mike Drinkwater. Ton voisin.

- Oui, je sais qui tu es. - D'accord.

OK. Tu es occupée ?

Pas du tout.

Donc...

Qu'est-ce qu'on fait ici ?

J'aime le paysage.

- C'est une patinoire. - Ouais.

La fille de la voiture.

Qui ça, Danny ? Oui, elle patine ici, je crois.

- Tu l'épies ? - Quoi ?

Non !

Non, seuls les fous font ça. Je ne l'épie pas.

Non, c'est juste que je la croise plus souvent

que ce qui serait considéré comme statistiquement aléatoire.

Quoi ?

Quoi ?

Je ne l'épie pas.

C'est plus de l'observation.

Ou de l'espionnage bienveillant.

C'est plutôt une technique mathématique

d'augmentation de probabilité d'interaction sociales

consistant à adapter mon emploi du temps

pour me rapprocher de ma cible

sans être trop voyant.

D'accord, je l'épie.

Ce qui est nul.

Ça demande beaucoup de travail.

Les emplois du temps et les cartes.

Elle a un copain.

Le connard et son gros 4x4.

Ouais, mais rien ne dure éternellement.

Deviens son ami.

Avec Danny ? Tu plaisantes ?

Regarde-la. Elle est canon.

Elle est trop belle.

Je ne peux pas l'approcher, elle est...

Elle est présidente du conseil étudiant.

Elle fait partie de six clubs.

Elle est populaire et excellente élève.

Une fille comme elle ne parle pas à un mec comme moi.

Rejoins le conseil étudiant.

Apprends à la connaître et arrête avec ça.

Le conseil étudiant ? C'est bizarre, non ?

Et épier, c'est quoi ?

Normal ?

D'accord, tu as raison.

Bonne remarque.

Je vais la prendre en considération.

Cet endroit est très populaire au Canada.

On dirait un Mac Do.

Ce n'est pas un Mac Do.

Bonjour, ça vous fait 4,99 dollars.

Et je suis membre.

Merde.

- Un instant. - OK.

Prends ça.

Vous l'avez vue ?

Merde.

- Un instant. - OK.

Merde, elle est en-dessous.

- Tu as besoin d'aide ? - Je gère.

- OK. - J'y suis presque.

Je l'ai perdue.

Regarde, un dollar.

J'avance la voiture ?

J'ai une bonne prise, attends.

Je vais regarder de mon côté.

- Mon pied s'est coincé dans le volant. - OK.

- C'est bon. Je peux pas l'attraper. - OK. Non ?

Tu peux m'aider ?

Alors...

Ça t'arrive souvent ?

Je crains que oui.

Allez, dépêche-toi !

Super.

- Quel excellent service ! - Merci.

- On se voit demain. Salut. - OK. Salut.

Coucou, tu t'es bien amusée avec Mike ?

Ouais. Il est un peu bizarre.

Wally ?

Comment ça va ?

Je veux dire, comment te sens-tu ?

Je vais bien, mamie.

Arrête de demander.

Salut, c'est ici le conseil étudiant ?

- Ouais. - OK.

C'est trop tard pour s'inscrire ?

Il fallait s'inscrire il y a plusieurs mois.

Pour le conseil étudiant ?

- Donc oui, c'est trop tard. - D'accord.

À qui tu rends des comptes ?

J'aimerais leur parler de ce point.

Danny est la présidente.

- Je t'en prie. - OK.

- Salut. - Bonjour, madame la présidente.

Je souhaiterais m'impliquer

dans le conseil étudiant.

Vraiment ? Pourquoi ?

La politique, c'est cool et...

J'ai suivi une psychothérapie.

- Je ne... - S'il te plaît.

J'aimerais faire partie du conseil avec toi.

En fait, Althea devait bosser sur le bal avec Patrick,

mais il a des polypes intestinaux.

Tu pourrais l'aider.

Non.

Si.

D'accord.

OK, cool.

La prochaine réunion aura lieu quand ?

Les mardis et jeudis, au déjeuner.

Super, c'est ce que je me disais. Merci beaucoup.

Madame la présidente.

La vache !

Tu t'améliores.

Le sarcasme est pour les faibles.

C'est de Bruce Lee ?

Non. "Sois comme l'eau." Ça, c'est de Bruce Lee.

C'est quoi ce conseil pourri ?

Je vais aller au match des Vees avec Wallace.

Qui est Wallace ?

La petite-fille de notre voisin Cliff.

- On ne passe pas la soirée ensemble ? - On est toujours ensemble.

Quoique non, tu es obsédé par ton monde.

Tu ferais pareil si ton monde était envahi

par des requins et des dinosaures.

En parlant de hockey,

ce paquet est arrivé il y a deux heures.

Mate-moi ça !

- C'est une blague ? - Ça déchire, non ?

Quand je t'ai dit de ne pas acheter de conneries,

je parlais de ce genre de conneries.

- Quoi ? Ça n'a rien d'une connerie ! - Mais si !

Tu n'as aucun respect pour les traditions.

Mets-la au frigo.

Je pensais t'avoir bien élevé.

UN ÉLAN MET BAS DEVANT UN RESTAURANT

Alors ? Tu aimes ?

Carrément.

Les épaulettes reviennent à la mode.

C'était à moi quand j'étais jeune.

Ta mère l'a portée au bal de promo.

Même si elle a protesté pour ne pas la porter.

Je protesterais aussi si on m'obligeait à porter ça.

Merci, mamie.

- Allô ? - C'est Mike Drinkwater, ton voisin.

- Tu m'amènes à l'école tous les matins. - Oui.

- Tu aimerais aller... - Oui.

Tu es prêt pour ce soir ?

- Oui, monsieur. - Ce sera un bon match.

L'adversaire a prévu une défense coriace.

Ouais. Je vais m'en sortir.

Ne sois pas trop arrogant.

Tu dois tout donner. Beaucoup de monde va te regarder.

Je sais.

Je n'en suis pas sûr.

Y aura plusieurs dénicheurs de talent.

Plein d'opportunités s'ouvrent à toi.

Mais tu es jeune et bête.

Les opportunités, ça peut glisser entre les doigts.

Alors saisis-les quand tu en as l'occasion.

Tu as de la chance, j'ai misé gros sur toi.

Alors je veux du rendement.

Oui, monsieur. Compris.

Quel est notre but ?

Première division. Bourse d'études aux États-Unis.

Quel est notre but ?

La totale. Première division, bourse d'études et sélection NHL.

Bien.

Bonne chance pour ce soir.

Je pensais que tu n'y croyais pas.

La malchance est due aux mauvaises habitudes, mais la chance

est un bonus inattendu pour avoir été correct.

J'ai souvent de la chance.

Allez !

Allez !

- Tu l'as prise ? - Tu m'as demandé ça six fois.

Pris quoi ?

- C'est quoi ce truc ? - Une pieuvre.

Hank veut la jeter sur la glace.

J'espère que c'est une blague.

C'est une tradition. Je ne sais pas trop, en fait.

T'aimes pas le hockey ?

C'est cool quand ils se battent.

- Et voilà ! - Allez !

Revoilà l'espion bienveillant.

Elle est belle, ce soir.

Je me suis inscrit au conseil étudiant comme tu l'as conseillé.

Ouais.

J'espère que ça marchera.

Troisième but de la soirée pour les Vees,

par le numéro 7, Luke Ryan !

Pourquoi ils jettent des chapeaux ?

Marquer trois buts s'appelle un "coup du chapeau".

- Maintenant ! Vas-y ! - Je dois la jeter moi ?

Bien sûr ! Un handicapé ne peut pas le faire.

- Putain. - C'est gelé, je crois.

Tu attends quoi ? Vas-y !

- C'était quoi ? - Il est blessé.

Il va s'en sortir, pas vrai ?

Vees. Pénalité mineure.

Conduite déloyale. Retirez un joueur.

C'est quoi ces conneries ?

C'est lui qui a fait ça.

Les Drinkwater. Le type en rouge. C'est lui, le coupable.

Attendez.

C'était un accident.

Je suis désolé !

OK, pas besoin de jeter... OK.

C'est pas facile de lancer une pieuvre.

Ils deviennent violents.

Ça va, mec ?

- Je n'ai rien fait. - J'arrive !

- Je suis désolé. - C'est mon fils !

Je suis désolé.

Prends des chapeaux.

- Je suis désolé. - Ça fait partie du jeu.

Tout le monde a jeté un chapeau. On a jeté une seule pieuvre !

Vernon mène quatre à trois.

Vous ne donnez aucun crédit à la légende de la pieuvre.

Huit tentacules. Huit victoires.

- La coupe Stanley ! - Je connais la légende.

Alors pourquoi vous lui manquez de respect ?

Monsieur, je respecte la tradition de la pieuvre.

Mais votre fils a jeté une pieuvre congelée sur un arbitre.

- Congelée ? - Le frigo était plein !

Vous saviez qu'elles ont trois cœurs ?

Ça signifie qu'elles aiment trois fois plus que nous.

Drinkwater !

Les chiens ne font pas des chats.

Reprends ton fils en main, car il file un mauvais coton.

Tu me traites de mauvais père devant mon fils ?

Vu ton historique en tant que mauvais étudiant,

mauvais mari et pire gardien de but au monde,

je dirais que oui.

J'étais un bon remplaçant en 1989 et tu le sais !

Et regarde où ça t'a mené. À l'usine !

M. le gros bonnet a bu un café à la NHL

et il s'en prend à un ouvrier. Tes parents doivent être fiers.

- J'ai joué la coupe Calder ! - Tu étais dans la tribune de presse.

- J'étais sur le banc ! - Oui, je m'en souviens.

Tu as vu ma maison ?

Mes magasins ?

C'est ça, le vrai succès.

Je m'en fiche de l'argent.

C'est ce que disent les pauvres.

Je ne suis pas riche,

mais j'ai un truc que tu mourrais d'envie d'avoir.

Quoi ?

Année 1979 maximum.

Carte de recrue de Wayne Gretzky.

Valeur estimée à 25 000 dollars.

T'es un collectionneur, non ?

Tu n'as pas cette carte.

Je la fais évaluer en ce moment.

Conneries !

- Quoi, tu penses que je vais l'acheter ? - L'acheter ?

Je ne te la vendrai jamais.

- Ils parlent d'une carte de hockey ? - Ouais.

Tu sais quoi, Pisswater ?

Cette carte irait bien dans ma collection.

En parlant de carte, je dois jouer celle du handicap ?

Pisswater !

Tu t'es bien amusé hier soir ?

- Ouais, vous avez gagné ? - Écoute-moi bien, ducon.

Tes conneries nous ont coûté le match.

Vous avez perdu, alors ?

T'as de la chance que je te fracasse pas.

Fais honneur à ton nom.

C'est pour le "pisse" de Pisswater ?

C'est marrant.

Ça va ? J'ai pissé dans mon froc. Ça va ?

J'ai pissé dans mon froc.

C'est clair, mec.

Entre, Mike. Assieds-toi.

Je t'ai fait venir,

car j'ai un truc pour toi.

Vous faisiez de la lutte ?

Mike ! J'ai une opportunité pour toi.

C'est bizarre de vous voir un Lycra.

Mike !

Ce n'est pas du Lycra, mais du Spandex. On l'utilise pour les vêtements masculins.

Comme je disais, j'ai une opportunité pour toi.

Vous faisiez du hockey, aussi ?

Oui, en 1989. Dans l'équipe des Knights.

- Vous avez joué avec Hank ? - Ouais.

Le meilleur gardien remplaçant qu'on ait eu.

Lui et Wesley Ryan se battaient chaque jour.

Je vois que Luke et toi avez hérité de leur rivalité.

Ouais, malheureusement.

La course CanAm se profile.

Tu devrais y participer.

Une course ?

- Courir ? - Ouais.

Je déteste courir.

Allez ! Tout le monde aime courir.

- Ton père aimait courir. - Ma mère aussi.

Tellement qu'elle est partie en courant.

Ça suffit, comme raison ?

Oui, c'est une raison assez bonne.

Silence gênant.

Écoute, cette course est importante.

Des élèves américains viendront ici.

Et ces gamins sont bons en compétition.

Je ne sais pas, coach.

Tu sais, le gagnant de la CanAm

remporte une bourse de 10 000 dollars.

- Je ne sais pas si j'irai à la fac. - Attends. Pause.

Tu vas faire quoi ?

Lisser la glace de la patinoire avec une vieille machine ?

J'ai postulé six universités et aucune ne m'a accepté.

Y en a une qui dira oui, OK ?

Le rejet, ça fait partie de la vie. C'est pas grave, oublie.

Regarde, je suis prof de gym.

Le rejet, ça me connaît.

Il faut toujours se préparer à un oui.

Il faut s'inscrire cette semaine.

J'aimerais vraiment que tu y participes.

D'accord, je vais y penser.

Super. C'est tout ce que je voulais. Retourne en cours.

Au fait, Luke Ryan fait cette course tous les ans.

Je dis ça, je dis rien.

Ouais, je suis bon.

Salut, t'as reçu un paquet.

J'ai trop hâte !

Je suis accepté.

Mike, viens voir !

- Hank, je viens de... - Ma carte de recrue Wayne Gretzky.

Il est là.

Elle est arrivée, super.

Ils l'ont bien plastifiée.

J'ai reçu cette beauté quand j'étais gamin.

Ouais, je sais. Tu me l'as raconté.

Regarde, ils l'ont notée.

Un 8,8.

Putain de merde ! Elle vaut plus que ma carte Bobby Orr.

Ouais. Tu te rappelles quand on a parlé de la fac ?

- Eh bien... - Une pièce historique inestimable.

Hank ?

Regarde.

Elle est parfaite.

C'est la plus grande.

Oh, Canada

Notre pays et terre natale

Ça suffit. Va-t'en.

Suivant !

T'en as plus besoin que moi. Tiens.

Sérieux, prends-les.

Babber !

Ils devraient s'en tenir au hockey.

Vraiment ?

Et toi ?

- Tu vas gagner, cette année ? - Quelle question.

Je ne sais pas. Les Américains ont gagné l'an passé.

Je ne suis pas inquiet.

Tant mieux pour toi.

Car peut-être que t'as d'autre soucis que les Américains.

Bien joué, Mike.

Je m'en tape.

Salut !

Salut !

- Géniale, ta bécane. - Je l'ai trouvée dans le garage.

On fait quoi aujourd'hui ?

J'ai besoin d'une partenaire d'entraînement.

- Quoi ? - Y a une course de cinq kilomètres.

Je m'y suis inscrit.

Je dois faire quoi ?

Rouler en vélo à côté de moi, me soutenir,

réguler mon rythme et me divertir.

Aujourd'hui, mon temps ne m'intéresse pas.

Je veux juste évaluer ma forme.

- D'accord. - OK.

On en est où ?

Je dirais qu'on a fait un mile.

Ça fait combien de kilomètres ?

Peu importe. J'ai un point de côté.

J'aurais dû prendre de la poudre d'hydratation.

Bon sang !

Tout va bien.

Non, ça va pas.

On se refait ça demain ?

- D'accord, mais c'est moi qui pédale. - Ça marche.

Allô, Hank ?

Fais comme si ce n'était pas moi. Regarde de l'autre côté.

Non, de l'autre côté de la rue. À 12 h.

Ton 12 h, là c'est 6 h. Pas là non plus, c'est 9h45.

Il te faut une montre.

- Tu fais quoi ? - Regarde la camionnette en face.

Il y a des loups et des chacals dessus.

Ce doit être un sous-marin.

Tu vois s'il y a quelqu'un dedans ?

Non, ce n'est qu'une camionnette.

Une camionnette n'est jamais qu'une camionnette.

Va voir.

D'accord.

Il est sérieux ?

Ouais, tu n'as pas idée.

Bon, à plus !

J'ai commandé des serpentins et engagé un super DJ.

Il reste à trouver un thème de bal intéressant.

Mike ? Tu as des idées ?

Quoi ? Ouais.

Une tenue sympa ?

De quoi tu parles ?

Nœuds papillon, cravates, costumes, robes et tout.

Comme pour n'importe quelle soirée ?

Et si on venait tous à poil ?

Ouais, comme un truc païen, c'est pas mal.

- Bonne idée. - OK, super.

- Merci, Mike. - De rien. C'est cool.

J'adore le conseil étudiant.

OK, les gars, on va jouer à la balle au prisonnier.

Pas au ballon meurtrier, ni au ballon de la mort, ni à celui des blaireaux.

Votre instinct vous dit d'être sans pitié, je vous demande d'être sympa.

Je veux un jeu propre.

Sous la taille seulement !

Joue, ne regarde pas... OK, t'as perdu.

Je t'ai vu !

T'as perdu ! Va t'asseoir.

Oublie.

Attention !

Ça pique.

- Mike, ça va ? - Ouais.

- Au moins, elle n'était pas congelée. - Luke !

On est en cours d'EPS. Compris ?

Va t'asseoir, imbécile.

Je l'ai eu.

- Allez, passons à autre chose. - Tout va bien.

Aujourd'hui, on va courir en fractionné.

Demain, on va juste courir.

Après-demain, on refait du fractionné et ainsi de suite.

C'est toi le chef !

- Tu fais quoi ? - Tu as parlé de fractionné, non ?

C'est parti !

Tu devrais chanter une chanson !

Genre ta chanson !

Ouais, t'as trop raison !

Tu connais Loverboy ?

Turn Me Loose !

Pourquoi on court ici ?

C'est une course tout-terrain.

- Le klaxon ne marche même pas. - Si, mais par intermittence.

- Elle est vieille. - Ouais.

- Tu devrais la nettoyer. - Non, c'est de la rouille. Ça part pas.

On est prêts. Action !

- Tu filmes ? - Oui, action.

Ce sont des blocages.

Ça aussi. Blocage bas.

Esquives.

Coup des mille poings.

T'aimes ça ?

T'es revenu, mais tu t'attendais pas à ça !

La tête du mec est là.

Arrache-lui la tête. Coup de poing !

Coup de poing ! Coup de pied !

Cool !

Tu as suivi des cours ?

- Non, je suis autodidacte. - Je comprends mieux.

Tu es doué ?

- Pardon ? - Tu es doué ?

- À ton avis ? - Non.

Je me bats contre cinq mecs.

J'esquive et ils se battent. J'ai même pas besoin de les frapper.

Je les frappe avec ma tête.

On est au bout de la cassette.

C'était intense.

T'as zoomé ?

T'as vu La Vengeance des infirmes ?

Et Five Elements Ninjas ?

Et Riki-Oh: The Story of Ricky ?

Tu as vu L'Exorciste chinois ?

Et Supercop ?

- Non. - Et La guillotine volante ?

Mike !

Où est mon cycliste ?

Je l'ai lavé hier, il doit être dans le bac à linge.

Je cours dans une heure, souhaite-moi bonne chance.

Salut, Wendy !

Désolé.

- C'est quoi son problème ? - Hank ?

Il bossait à l'usine.

Ils ont dû faire des licenciements économiques.

Alors il a fait semblant d'être blessé pour toucher des indemnités.

Il reste à la maison et s'occupe du "monde de Hank".

Il se prépare pour la course Ironman.

Mais il n'y participera sûrement jamais.

Il porte une minerve pour qu'on découvre pas son arnaque.

C'est pour ça qu'il surveille la rue.

Pourquoi tu ne l'appelles pas papa ?

Ce n'est pas vraiment un père,

mais plutôt un "Hank".

On avait une famille,

mais ma mère est partie quand j'avais 12 ans.

Elle ne supportait plus Hank.

Je commence à comprendre pourquoi.

C'est pour ça que je m'entraîne.

Je veux partir d'ici.

L'argent de la bourse ne suffira pas, mais c'est un début.

Tu dois savoir pourquoi j'ai emménagé ici.

- Linda me l'a dit. Je n'imagine pas... - J'ai déjà tout entendu.

Mais les gens, mes grands-parents compris,

ne voient pas que ça a eu du bon.

On peut dire que c'est égoïste, mais elle vivait dans la douleur.

J'aimais ma mère.

Mais elle est mieux là où elle est.

Ouais, c'est...

Je n'arrive pas à imaginer. C'est dur.

- On peut ne plus en parler ? - Bien sûr.

- Tu as vu Shaolin Soccer ? - Non.

Tu as vu Five Deadly Venoms ?

C'est genre...

Tu as vu le film où Bruce Lee se bat contre Chuck Norris ?

Et si on retournait filmer ?

- Ouais ! Sérieux ? - Ouais.

- Ouais, allons-y. - Trop cool !

- Pas de fruits, cette fois. - D'accord.

Pourquoi je dois courir contre lui ?

Pour voir à quel point il est plus rapide que toi.

Ça va juste me démoraliser.

Alors, vous êtes prêts ?

Mets-toi en place.

Jolies pompes.

On y est !

Trois, deux...

- OK. Vas-y ! - Putain !

Quoi ? Les mâles alpha.

Allez, Mike ! Garde le rythme !

Bien !

Merde.

- Bien joué. - Comment ça ?

- Il m'a mis une branlée. - Tu t'attendais à quoi ?

Quel esprit sportif ! Allons-y !

Je te touche pas, tu transpires.

Mike ?

Danny. Salut, ça va ?

Althea a quitté le conseil.

- Zut ! Pourquoi ? - Pour rien.

Elle a détesté bosser avec toi.

D'accord. C'est dommage.

Je vais devoir organiser le bal tout seul.

Non, je vais t'aider.

Cool ! Enfin...

Je veux dire...

Tu dois faire ce qu'il faut.

Ouais.

Je préfère qu'on fasse ça après l'école, j'ai beaucoup de boulot.

Ouais, bien sûr. Je comprends.

Tu es populaire et tu fais partie de six clubs. Ça me va.

Oui.

Je m'entraîne aussi à la patinoire tous les soirs.

- Donc il faudrait faire ça... - Le mercredi.

Le mercredi, ouais.

Le jour le plus difficile à écrire.

Oui, le mercredi, c'est mon jour de repos.

Absolument. C'est le mien aussi. J'adore le mercredi.

D'accord. Je te tiens au courant.

À plus tard !

Allons-y !

Allons-y !

C'était plutôt cool.

Quelle énergie !

Je crois que je plais à Danny. Elle veut qu'on se voie.

- Vraiment ? - Ouais. Je fais ça pour elle.

Je vais courir super vite.

Qu'est-ce qui se passe ?

Comment ça ?

T'es un coureur, Mike. N'en doute pas.

Bien joué.

C'était super.

OK, c'est bon.

Bien joué.

C'est la meilleure partie.

Ça monte.

- Ça veut dire non ? - Oui.

- Ça veut dire oui ? - Non, je disais oui à ton non.

Je pense que le DJ choisira ses morceaux.

D'accord.

C'est nul.

Bon.

Le thème du bal est les années 80.

Ce sera bien. On mettra des boules disco

et des décos sympas.

- Un déguisement est de rigueur. - Tout ce que tu voudras.

J'ai déjà choisi mon déguisement. Ça va être dément.

- Super. - Dément.

Quoi ?

Je ne sais pas.

Tu as dit quelque chose ?

Non.

Tu es trop jolie.

J'ai une histoire drôle. Vraiment drôle.

Une fois, j'ai séché les cours,

car Jackie Chan tournait un film à Vancouver.

Je suis allé sur le plateau, mais en fait,

c'était une pub pour un produit d'hygiène féminine.

L'actrice s'appelait Jackie Chen.

J'avais mal compris. C'était Jackie Chen et pas Chan.

Donc, je...

Je suis resté coincé là-bas pendant neuf heures. C'était horrible.

Ouais, c'est drôle.

- N'est-ce pas ? - Ouais.

Mais ils m'ont offert des échantillons.

Donc, je me demandais si éventuellement,

quand la fête sera finie,

tu voudrais...

- Désolée. Un instant. - OK.

Luke ?

Non, j'organise le bal...

Car c'est mon boulot.

T'aimerais faire un truc après la fête ?

On peut faire ce que tu veux.

Tu m'aimes bien ?

Tu me plais. Et moi, je te plais ?

Il t'arrive quoi ? Vas-y !

Tout va bien ?

Je ne sais pas.

La course est dans moins de deux semaines.

Je sais.

Il s'est passé un truc, hier soir ?

Non, il ne s'est rien passé.

J'ai eu l'occasion de l'inviter, mais je n'ai rien fait.

Tu crois que t'as tes chances ? Elle a un copain.

Tu m'as dit de doubler Luke.

Non, je t'ai dit de lui parler et de devenir son ami.

- Pas de la draguer. - J'ai raté ma chance.

Ne le prends pas mal,

- mais tu es vierge ? - Si je suis vierge ?

Non.

Je ne suis pas vierge. J'ai eu une copine.

Et on a couché ensemble. C'était l'année dernière.

Elle venait de Toronto.

Une Jamaïcaine plantureuse

qui s'appelait Zelda.

Elle avait des huiles et on se faisait des massages.

Mais elle a déménagé, donc tu peux pas lui parler.

Pourquoi tu me poses cette question ? Tu es vierge ?

Ça ne te regarde pas.

D'accord, je ne répondrai pas non plus.

Tu as déjà répondu.

Oui, je suis vierge.

Mais j'ai un peu d'expérience.

Embrasser.

Et peloter.

Au-dessus de la taille.

Donc, pas grand-chose.

J'en sais rien. Je veux pas en parler.

Bordel de merde ! C'est elle !

Je ne vais pas répondre.

Allô ? Danny ?

C'est Mike Drinkwater.

Oui, tu m'appelles, donc tu le sais déjà.

Oui, je suis disponible.

- Aïe ! - Je suis disponible.

Ouais, d'accord. Génial !

Je peux amener des en-cas. Tu aimes quoi ?

Des chips ? Je ramène plein de trucs.

D'accord, super !

On se voit tout à l'heure. Cool.

À plus !

T'as entendu ?

- T'as vu ce charme ? - Carrément.

C'est génial ! Trop bien !

Allons-y !

Allez !

Attends-moi !

Mike !

Salut !

Tu vas où ? On s'entraîne ?

Je ne peux pas. Le bal est demain.

Je dois vérifier des trucs avec Danny.

Tu m'as plantée au déjeuner, t'as oublié de me prendre, et maintenant ça ?

Désolé. C'était une réunion. On avait plein de trucs à faire.

Rien ne m'obligeait à t'aider.

Désolé. Je promets...

On reprendra après le bal, OK ?

- Promis. - D'accord.

On se voit demain. Tu vas au bal, non ?

- Ouais. - OK.

À demain !

Alors, tu sais quoi porter ce soir ?

Je mettrai n'importe quoi.

Je n'ai rien des années 80.

J'ai peut-être un truc. Je reviens.

Ça m'a pris quelques jours,

mais j'ai réussi à transformer la robe de ta mère.

Ça fait penser à Molly Ringwald dans Rose bonbon, non ?

Mamie...

Je l'adore.

Elle me manque aussi.

Je sais.

Merci.

Je t'en prie.

Tu sais que les films de Bruce Lee datent des années 70, non ?

Je sais.

Détends-toi, mec.

- C'est une soirée spéciale. - Pourquoi ?

Danny va rompre avec Luke.

- Elle te l'a dit ? - Non, mais je le sens.

C'est ma soirée.

Je ne sais pas comment aborder la situation.

Je suis nerveux.

Bon.

Essaie ça.

- Je n'ai jamais bu d'alcool. - Tout ira bien.

Il te faut un peu de confiance liquide.

D'accord.

Juste un peu...

Ou beaucoup.

Mesdames et messieurs, bienvenue au bal du lycée !

Je vais vous faire danser toute la nuit !

Enfin, jusqu'à 22h30.

Pourquoi j'ai l'impression de devoir parler fort ?

C'est à cause de l'alcool.

T'attends quoi ?

Va lui parler.

- Elle parle à ses amies. C'est impoli. - Elle va leur parler toute la soirée.

Que ferait Bruce Lee ?

- Botter des culs. - Et partir avec la fille.

Il n'a jamais la fille, il botte juste des culs.

Vas-y.

"Ne pense pas, ressens." C'est de Bruce Lee.

- OK. Fais-le. - D'accord.

Ouais, fais-le.

Non.

Salut, Althea. J'adore tes couettes.

Merci, Mike.

Pourquoi on appelle ça des couettes ? Quel rapport avec les cheveux ?

Je ne sais pas.

Cool.

Tu fais du sport ?

C'est quoi ton Star Wars préféré ?

Moi c'est La Menace fantôme.

Tu fous quoi ?

Je dois y aller.

Ouais, OK. Salut, Mike.

C'était nul.

En effet.

Tu lui as parlé de ses couettes ?

Non.

Pardon, mesdemoiselles.

- Coucou chérie, ça va ? - Oui.

Je sais à quoi tu penses. Oui, je l'ai nettoyé à sec.

Je pense que tu es un idiot.

Tu es superbe ce soir.

Vraiment belle.

Merci.

Je me disais qu'on pourrait partir d'ici.

- Mes parents sont absents ce week-end. - Que c'est romantique.

- Cette fête est nulle. - Je l'ai organisée.

Je te l'avais dit.

Je ne voulais pas dire ça. La soirée sera meilleure

- si on s'en va. - OK.

Non, pas ce soir.

C'est énorme.

Je sens beaucoup de tensions sexuelles adolescentes ce soir.

Je pense qu'il serait bon de ralentir les choses.

Quoi, tu es fâché ?

Je ne suis pas fâché.

Je comprends pas pourquoi tu fais la pimbêche.

Tu veux sortir avec l'autre banane ? Vas-y.

Tu parles de Mike ?

Ce mec est un clown.

C'est un mec plutôt vrai.

C'est pas un connard.

J'ai parlé de rupture, oui ou non ?

À toi de jouer.

Vas-y.

Bonsoir, madame la présidente.

Salut, Mike.

Est-ce que ça va ?

Oui, tout va bien.

- Bien. - Tu t'amuses bien ?

Ouais. Cette fête est géniale.

On ne m'invite pas souvent. Et cette fête déchire.

- Ravie que ça te plaise. - Ouais.

Le résultat est super.

Ouais, tu as fait du bon travail.

C'est grâce à toi.

Moi, j'aurais mis une piñata,

une fontaine à fromage et des décorations Bruce Lee.

- Bruce Lee ? - Ouais.

Le maître des arts martiaux.

Je me suis déguisé en lui. C'était un génie.

Je pratique souvent ses coups.

- Comme avec le squelette. - Ouais !

Ouais.

Alors, fais voir.

- Vraiment ? Ouais ! - Voyons ces coups. Absolument.

- Il me faut un truc à frapper. - Ça pourrait aller ?

Super ! C'est parfait.

Mets-le sur ta tête.

- Sur ma tête ? - Ouais.

D'accord.

Tu as déjà fait ça, hein ?

- Je n'ai réussi qu'une fois. - Attends. Quoi ?

Désolé.

C'est quoi ton problème, Pisswater ?

Ça va ? Il s'est passé quoi ? Reste couchée. Mince, ton œil.

Je sais pas comment j'ai pu me rater.

Comment fait Bruce Lee pour lever sa jambe si haut ?

Essaie plutôt de dessaouler au cas où ton père serait là.

Il ne fait pas attention à moi de toute façon.

Un soir, quand j'avais neuf ans, il a laissé la porte ouverte,

et des ratons laveurs sont entrés.

Ça va aller ?

Ouais, je crois.

OK.

- Salut ! Bonne nuit. - Salut !

Salut.

Salut.

Ça va ?

Pas vraiment.

Tu veux pas t'entraîner, alors ?

Je ne suis pas fait pour ça.

Je n'ai plus envie de faire la course.

Alors quoi ?

Tu abandonnes et tu oublies la bourse ?

Tu ne comprends pas. Je rate tout ce que j'entreprends.

Je n'ai pas d'amis, pas de copine et pas de famille.

Si je fais la course, ça finira pareil.

Tu dis n'importe quoi !

Alors quoi ?

Quand tu abandonnes, tu te sens mieux ?

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

Je voulais le faire pour qu'elle pense que je vaux quelque chose.

C'est une blague ?

Tu abandonnes car une fille se fiche de toi ?

- Pourquoi tu dis ça ? - Car ça fait deux mois

que je suis la seule à te soutenir.

Et t'es trop bête pour le remarquer !

Est-ce que Danny sait pour ton père ? Elle t'a aidé à t'entraîner ?

J'étais ton amie la plus proche et tu ne l'as même pas remarqué.

Tu te fiches des trucs qui valent quelque chose !

Tu es irrationnel et délirant.

Comme Hank.

- Ferme-la. Tu peux pas dire ça. - Pourquoi pas ? Tu le dis tout le temps.

C'est quoi ton problème ? Ta famille...

Va te faire voir !

C'est quoi ce bordel ?

Tu m'as poussé dans le lac !

Salut, Mike.

Salut.

Ça va ?

Ouais, ça va.

Tu es trempé. Tu es sûr que ça va ?

Arrête de...

Arrête de faire semblant de t'en soucier.

Je sais que tu t'en fous.

Tu es un ermite de 50 balais

obsédé et motivé par tes délires.

Tu savais qu'une fac m'a accepté ?

Tu le savais ?

Tu savais que je vais participer à une course la semaine prochaine ?

Pour essayer d'obtenir une bourse ?

C'est génial, Mike.

Je ne veux plus la faire.

J'ai essayé de te le dire.

J'ai essayé,

mais tu n'écoutais pas. Tu es trop égocentrique.

Je ne peux même pas aller à la fac,

car on n'a pas d'argent, Hank.

On va vendre "Le Monde de Hank" ?

Je crois pas qu'il y ait des acheteurs.

Alors, s'il te plaît,

ne prétends pas être mon père.

Car tu ne l'es plus depuis longtemps.

Hank.

Une fois que les boulons seront remplacés, on ira vérifier comment elle roule.

Wes ?

Drinkwater.

Tu fais quoi dans les beaux quartiers ? T'es pas venu acheter un truc.

T'as un instant ?

Suis-moi.

Rien de ce que tu vois n'est dû à la chance.

Bryan Motors dessert fièrement cette ville

et cette région depuis 60 ans.

Mon père m'a légué cette entreprise

et je ferai pareil avec mon fils. À moins...

Qu'il entre à la NHL.

Ton père a bien bossé, et alors ?

Tout ce que je construis et ce à quoi je consacre mon temps,

c'est pour l'avenir de mon fils.

Je suppose que tu es là pour la même raison.

Comment ça ?

Tu es venu me vendre la carte de Gretzky, n'est-ce pas ?

C'est ce que je me disais.

C'est pour payer quoi ?

Mike a été accepté à la fac et je n'ai pas les moyens.

- Il fait la course pour la bourse, non ? - Il n'y participe plus.

De toute façon, ça ne suffirait pas.

J'achèterais bien la carte.

Mais je ne veux pas le faire.

Comme tu vois, j'ai tout ce qu'il me faut.

Il devrait faire la course.

Sinon, on a des postes vacants.

Allons-y !

- Il s'est passé quoi ? - Rien.

Il veut l'aumône, mais les Ryan ne marchent pas comme ça.

- Mike abandonne ? - On s'en fout.

Il devrait faire du hockey, pas une course débile.

Tu as raison.

Je ne me suis pas comporté en père avec toi.

Je ne suis plus grand-chose depuis que ta mère est partie.

Je ne veux pas que tu finisses comme moi.

Tout le monde finit un peu comme ses parents, c'est inévitable.

Non.

Tu es meilleur que moi.

Tu mérites beaucoup plus.

Je ne vais pas traîner.

Je ne devrais même pas faire ça.

T'as frappé ma copine au visage.

Oui, je culpabilise énormément.

Tu feras la course et tu arriveras deuxième.

Y a aucun plaisir à gagner si t'es pas prêt à perdre.

Merci ?

Viens, c'est tout.

Dis à Danny que je suis désolé.

Il ne lui dira pas.

Tu fais quoi ?

Je vais à la course. C'est dans une heure.

Bonne décision.

Tu ne viens pas ?

Je...

Je préfère ne pas prendre le risque. Il me reste encore des semaines

d'indemnités à toucher et puis,

ce n'est pas accessible aux fauteuils roulants.

Et puis je devrais traverser la ville en scooter.

D'accord.

À plus tard, Hank.

Bonne chance !

Désolé, j'ai frappé. Je ne savais pas...

Tout va bien, papi.

Je serai...

Je serai dans le salon.

Papi ?

Oui ?

Je...

Elle me manque aussi.

Elle t'adorait, Wallace.

Plus que tout au monde.

Chacun gère le deuil à sa façon.

Certains sont plus forts.

Certains pensent qu'il est plus facile de l'éviter.

Personne ne devrait jamais vivre ce qu'on a traversé.

Enterrer son propre enfant.

J'ai passé ma vie à élever ta mère.

Je l'ai vue devenir une jeune fille.

Puis une maman aimante.

Quand je pense

qu'elle s'est sentie obligée de faire ça...

C'était notre bébé.

On n'a pas compris.

Tu lui ressembles tellement.

Et ça me rend heureux.

Quand tu es venue vivre ici...

Ça a rendu tout ça plus facile.

Elle repose en paix.

Et grâce à toi...

J'ai trouvé le moyen de vivre avec.

Et ta grand-mère

prend le même chemin.

S'il te plaît,

ne garde jamais tout pour toi,

car ta mère ne voudrait pas que tu le fasses.

C'est ce qu'elle a fait.

Elle était très forte.

Mais même si on est fort, on doit lâcher prise, parfois.

Ce n'est pas un signe de faiblesse. C'est juste humain.

Donc, si tu es en difficulté,

dis-le nous.

On veut que tu le fasses.

Parce que...

On ne s'est peut-être pas comportés comme ça avec ta maman.

Et je ne veux pas commettre la même erreur.

Je sais.

Je sais. Ça ira.

Tout va bien.

Elle me manque.

À moi aussi.

On t'aime.

Tu comptes rester enfermée alors qu'il fait beau ?

Je n'ai aucun plan.

C'est aujourd'hui la course, non ?

Je n'irai pas.

Mais tu as entraîné Mike.

On ne se parle plus.

C'est dommage.

Car ces deux derniers mois,

c'est avec lui que tu semblais la plus heureuse.

Je connais Mike.

Il a besoin de soutien, lui aussi.

Comme nous tous.

Allez, les gars, descendez.

Mike, ça fait plaisir de te voir.

Vous n'avez pas d'armes, j'espère.

Vos flics montent à cheval.

Ça va, hein ?

Désolé.

Luke, laisse tomber.

Au moins, on n'est pas une idiocratie dirigée par Big Pharma.

N'est-ce pas, les mecs ?

Je les ai mouchés.

Oui.

Bon, écoutez-moi.

Ils veulent vous déstabiliser.

Ne vous laissez pas faire, OK ?

Concentrez-vous sur la course pour laquelle vous vous êtes entraînés.

Rappelez-vous qu'il s'agit de rythme et de travail d'équipe.

Vous êtes tous membre de la même équipe.

À tous les coureurs, allez sur la ligne de départ.

OK, les gars. C'est le moment tant attendu.

On ne dirait pas,

mais tout pourrait changer pour vous, d'accord ?

On ne va pas laisser ces psychopathes, enfin, nos voisins,

nous enlever ça. Allez, préparez-vous, on y va !

Comme d'habitude, on accueille trois écoles américaines

venues de Washington et de l'Oregon.

Salut !

Salut.

Tu fais quoi ici ?

C'était soit ça, soit un match de curling à la télé.

- À propos de l'autre jour... - Oublie ça.

Non, vraiment...

Je suis vraiment désolé.

Tu avais raison sur tout. Tu as visé juste.

Tu es la meilleure chose qui me soit arrivée.

Je ne te l'ai pas dit,

et je l'ai même pas réalisé.

À tous les coureurs, allez sur la ligne de départ.

Je suis vraiment désolé.

Je suis nul. Je suis désolé.

Oui, tu es nul.

Mais ce n'est pas grave.

Je dois faire cette course.

Ça marche. On se voit après.

- Je vais te chronométrer. - D'accord.

Tu attends quoi ?

OK !

Cool.

OK.

T'as vu ça ?

Préparez-vous. Je vais lancer le compte à rebours.

Dix, neuf,

huit, sept, six,

cinq, quatre, trois,

deux, un !

On revient après la pub.

Je m'appelle Wesley Ryan. Pour moi, la famille est tout.

Quand vous faites affaire avec Ryan Motors,

je vous considère comme un membre de notre famille.

Putain !

Allez, lève-toi !

Allons-y !

Je vous ai manqué ?

Désolé !

C'est mon fils ! Allez, Mike !

Allez, Mike !

Allez !

Pourquoi tu t'es arrêté ?

Tu es tombé.

- Jolie course, Mike. - De même.

Mike !

C'était génial ! Tu t'en es bien tiré !

Quoi ? J'ai terminé deuxième.

C'est clair, bon sang !

Je suis fier de toi.

Ça va, Hank ?

Je vais mieux que jamais.

- Il fait froid. - Ouais, je sais.

Un, deux... Ça marche.

Merci de supporter nos étés canadiens.

Commençons la remise des prix.

Sans plus attendre, à la troisième place, on a...

- C'est pas une blague ? OK. - Non.

Lance Armstrong de Washington.

Il faut le dépister ?

Tiens, voilà.

Félicitations, M. Armstrong.

Voilà.

Pas besoin de papier pour le suivant.

À la deuxième place, du lycée Penticton, Mike Drinkwater !

- Voilà pour toi. - Merci.

Félicitations.

À la première place, du lycée Penticton aussi,

le gagnant de la bourse de la CanAm

et de ce magnifique trophée,

M. Luke Ryan !

Mon fils !

Vraiment ?

Un instant.

Mesdames et messieurs, Luke m'a informé qu'il renonce à la bourse,

vu qu'il vient d'obtenir une bourse de hockey

à l'Université du Dakota du Nord. Félicitations, Luke !

Quelle belle réussite !

Et quel sacré geste.

J'ai parlé au représentant de la CanAm et selon les règles,

la bourse sera donc attribuée au coureur arrivé à la deuxième place.

M. Mike Drinkwater !

Tourne ça.

Je t'avais dit de te préparer à un oui.

Applaudissez-les !

- Bravo. - Merci.

C'était une belle course.

Ton fils a été très classe, Wesley.

Il a appris ça où ?

Écoute.

Cet argent ne suffira pas pour quatre ans.

Et si tu me montrais la carte de Gretzky ?

C'est une carte géniale.

C'est ton fils qui est génial.

Merci.

Applaudissez fort mes gars !

DIX MOIS ET DEMI PLUS TARD

- Allez ! - Tire ! C'est ouvert !

Bien joué.

Salut.

Mike ? Toi et Hank, vous viendrez à notre dîner de Thanksgiving ?

- Ouais. On doit amener un truc ? - Non, pas besoin.

Alors, ça se passe comment à la fac ?

Très bien, et ce n'est pas très loin.

Du coup, je peux venir voir Hank.

Et quelqu'un d'autre.

Pourquoi tu ne m'embrasses pas comme ça ?

Quand on sera chez nous.

Wally t'a dit qu'elle participait

au championnat national de joute verbale ?

Oui. Je ne comprends pas qu'elle veuille aller à Winnipeg en hiver.

Mike, tu exagères.

Ça se voit que tu n'y es jamais allée.

En hiver.

Je dois aller aux toilettes.

- À la toilette. - Bien rattrapé.

Non, attends un instant.

- Quoi ? - Attends.

- Mike ! - Attends.

Salut !

Mon père a trouvé un boulot.

C'est génial !

Regardez-moi, je suis le roi de la glace !

J'ai heurté la cage.

C'est son premier jour.

Ça va laisser une marque.

C'est mon premier jour !

Je devrais lui acheter un casque et des protections.

Je vais bien !

- Il va s'en sortir. - Ouais.

Tout ira bien.

C'est mieux que mon scooter.

Je vais bien, tout va bien.

FIN

FIN... HEIN ?