All language subtitles for Dos.Estaciones

Téléchargé depuis
YTS.MX

Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

Le feu est-il trop bas ?

D'accord, c'est mieux.

- Tout est ici.
- C'est plus que suffisant pour tout le monde.

Je travaille sur la terre juste là-bas.

Et il y a une très mauvaise peste.
Vous l'avez vu ici ?

Ouais, il y en a ici. C'est pourquoi
nous le récoltons maintenant.

Mais c'est aussi le droit
âge à cinq ans.

C'est presque mûr aussi.
Il est donc assez vieux pour être récolté.

- Bonjour Juan.
- Bonjour.

- Café?
- Merci.

Je t'en prie.

Connard.

- Il ne veut pas démarrer, madame ?
- Non, Juan. Pouvez-vous vous en occuper ?

Si ça commence, donne les clés à Rosa,
s'il te plaît.

Bien sûr.

DOS ESTACIONES

Bonjour!

Bonjour!

Placez l'autocollant vers le haut Juanita,
sinon vous serez ici toute la nuit.

Ça a l'air bien.

- Bonjour Cirilo.
- Bonjour señora María.

- Beto, combien en as-tu fait ?
- Une palette madame.

- Y a-t-il suffisamment de carburant ?
- Oui, nous en avons assez.

- Nous sommes prêts à le démarrer.
- Super, nous devrions le faire savoir à tout le monde.

- Ils ont réparé la pompe ?
- Oui, c'est prêt aussi.

- Et vous l'avez vu fonctionner?
- Oui je l'ai fait.

-Voilà Pépé.

- Bonjour Cirilo !
- Bonjour!

- Quoi de neuf?
- Comment ça va?

- Tout bon.
- Comment ça va ici ?

- Excusez-moi, j'y vais.
- Poursuivre.

Cirilo, laisseras-tu la porte ouverte,
Je reviens cette semaine.

Je voulais te dire María que
la peste Fusarium revient.

- Et donc, je veux venir plus souvent.
- Merci.

C'est prêt! Avancez un peu la voiture,
pour que je puisse fermer les portes.

Faites le tour et prenez le
paperasse de Cirilo!

- Merci.
- Je t'en prie.

Être à.

- Merci.
- Accueillir.

Cirilo.

Bonjour.

- Comment ça va madame ?
- Comment va Sofi ?

Elle récupère madame. Merci.

C'est bien.

Regarder. je vais t'inventer
salaire dès que je peux.

C'est bon. Ne vous inquiétez pas
c'est madame, je comprends.

Dites bonjour à toute la famille.

Bien sûr, madame. Je te verrai plus tard.

- Rosa !
- Oui?

Apportez-moi des tortillas chaudes et prenez-les.

Je vais les apporter tout de suite.

- Bonjour madame.
- Bonjour Juan.

Je commence mon service.

- Bien.
- Excuse-moi.

Poursuivre.

Désolé madame, puis-je emprunter
la charrue qui est entreposée?

J'aimerais essayer de faire pousser du maïs.

Dans le stockage ... oh, ouais prends-le.

- Merci m'dame.
- Bien sûr.

Faites-moi savoir si c'est trop serré.

Comme toujours?

Oui.

Prenez une cuillère ou une fourchette, Gaël.

Fabián, peux-tu me passer une fourchette
pour Gael... Donnez-le à Gael.

Non Gaël, ne joue pas avec ta nourriture.

Ah, Maria est là.

Hot-dog!

Bon après-midi.

Bonjour madame. C'est super ça
vous pourriez le faire.

Salut Rosa, voici le cadeau.

- Merci Rosa.
- Vous pouvez mettre ça sur la table.

Il y a une place pour vous ici.

- Voulez-vous quelque chose à boire?
- Ouais tu sais...

- Tequila?
- Oui s'il te plaît.

Une tequila pour Señora María, s'il vous plaît.

- Avez-vous faim? Puis-je vous apporter de la nourriture ?
- La tequila d'abord, s'il vous plaît.

- Merci.
- Bien sûr.

- Bonjour.
- Salut.

Y a-t-il d'autres plaques ?

Ils sont partis.

Qui n'a pas eu un morceau de gâteau?

Moi!

Vous en voulez aussi ?

Je vais te servir.

Attendez! Attendez!

OK OK OK!

Tout le monde chante pour elle !

Aller! Aller! Ne perdez pas la cible car
si vous le perdez, vous perdrez votre chemin !

- Puis-je m'asseoir?
- Bien sûr.

- Comment se passe la fête pour vous ?
- Trop d'enfants, non ?

Évidemment...

C'est de la tequila ?

- En veux-tu?
- Oui.

Flaco !

Non! Versez-le dans un comme le mien.

Oui m'dame.

- Ça n'a pas le même goût.
- Je parie.

Merci.

D'accord, bravo !

Wow, c'est vraiment délicieux.
Je peux goûter le baril.

- Tu sais?
- Bien sûr.

J'ai travaillé plus de
dix ans dans une usine de tequila.

Il y a eu des licenciements
et j'ai eu la mauvaise nouvelle.

Et j'ai déménagé ici;
Je ne suis pas ici depuis trop longtemps.

Qu'est-ce que tu as fait?

Tant de choses...

Par où je commence?

Eh bien, regarde...

J'ai supervisé l'entrepôt, j'ai fait l'inventaire,
J'ai aidé mon patron à gérer les employés.

Je m'occupais de la paie. Tu vois,
un peu de tout.

J'ai aidé mon patron avec
stocks de tequila.

j'ai manipulé des marchandises
entrer et sortir de l'usine.

Plusieurs choses...

J'ai également supervisé les réglementations gouvernementales.
Vous devez savoir que c'est un défi.

Parfois, je gérais même les concierges...

Et même nourri le cheval !
Pourquoi pas? Un peu de tout.

Vous avez dû charger beaucoup
d'argent pour tout ça.

Seulement ce qui était juste.

Ouais...

Tu sais.

Cuisinez-vous aussi ?

Pas vraiment.

Je plaisante.

J'ai failli craquer.

je cherche quelqu'un en fait
avec votre profil.

Ouais?

Señora Maria !

Oh je vois...

- Attends une seconde.
- Bien sûr.

À vous de me dire...

Je ne peux rien te promettre,
mais viens à l'usine demain.

Vraiment? Dis-moi
quelle heure et j'y serai.

- Venez dans l'après-midi.
- Bien. Je ne serai pas en retard.

Señora Maria,
veux-tu prendre une photo avec nous ?

- C'était un plaisir de vous rencontrer.
- Mais c'est une photo de famille Rosa.

Vous faites partie de la famille.

Cousin, viens ici !

- Moi aussi?
- Oui!

Yamis, viens !

- Est-ce que je laisse mon chapeau ?
- Comme tu veux!

Viens ici, à côté de María.

Hé, Mauricio, tu me bloques.

Rapprochez-vous un peu.

Gael, regarde la caméra, chérie.

Un, deux... Hey, souris un peu !

Fromage!

Et voici mes fours.

Deux de ce côté.

- Puis-je entrer?
- Ouais, fais juste attention.

Les quatre d'entre eux sont en argile.

Ils sont assez spacieux.

Ils sont gros... Les pins d'agave arrivent
là, puis allez à la bande de meulage.

Cinq moulins et la machine à hacher.

Et voici les réservoirs pour
jus et nectar.

Nous produisons notre propre levure.

Oh ouais?

Ma levure est conservée au National
Institut Polytechnique... Ma mère levure.

- Certainement pas! Vraiment?
- Oui.

Wow, ça doit te coûter cher
une bonne somme d'argent.

Ça en vaut la peine.

Puis, à partir du réservoir de vingt litres
ça va au trois cent un...

puis coule vers
ceux-ci de trois mille.

Ouais.

Et c'est là que ça se mélange...

...de jus, de nectar et de levure.

- C'est ce qu'ils appellent le plus. Tu sais?
- Oui je sais.

Notre fermentation commence ici.

Regardez, voici où ils devraient
mettre le produit final.

Et ici tous les matériaux.
Comme il se doit.

Et y mettre les cases vides
et casquettes. Parce que ça a l'air d'être un gâchis.

- Regardez où se trouvent les cases et les bouchons.
- Exactement.

C'est pourquoi j'ai besoin de quelqu'un
avec votre profil.

Pour m'aider.

Ces détails comptent vraiment.

Ils le font vraiment.

Mais tu sais qu'il y a
une grave crise d'agave en ce moment.

Oui.

Mais cette usine devrait s'agrandir,
nous allons très bien faire.

C'est juste que maintenant
Je ne peux pas vous payer un salaire complet.

- Mais je pourrais te loger et te nourrir.
- Sérieusement?

Eh bien, si ce n'est pas trop demander,
Je serais reconnaissant.

Pas du tout, on va s'entraider !

Regarder...

Où?

Oh oui. Ils sont là.

Ce sont la banque
déclarations de l'année.

Regarder.

Les vérifier.

Et savoir quoi ?

Tu vas venir avec moi
le samedi quand je paie les ouvriers.

Ainsi, ils peuvent vous rencontrer.

D'accord.

Finalement, vous pouvez le faire vous-même.

Regarder. Ceci est ma liste d'agriculteurs d'agave.

Ceux avec des astérisques...
Il est urgent que vous les appeliez.

D'accord.

Parce qu'il est urgent de
acheter de l'agave chez eux.

- Oui?
- Ouais, je le ferai.

Celui-ci surtout,
J'ai fait affaire avec lui pendant des mois.

Et je ne sais pas pourquoi il ne répondra pas
mes appels maintenant. Insister.

Celui-ci, non ?

- Ouais, celui-là.
- Droite.

Vous avez dit que c'était urgent, n'est-ce pas ?

Quoi?

- L'agave.
- Évidemment.

j'ai un parent qui
fait ça pour gagner sa vie.

Quel est son prénom?

Il s'appelle Eduardo Fuentes
mais ils l'appellent Lalo.

Je ne le connais pas.

Il le fait depuis des années.
Et il a vraiment...

Il obtient des agaves de très bonne qualité
à des prix respectables.

Tu vois comment les gens volent
agave maintenant.

Et les usines étrangères
achètent tout.

Si tu veux, je te donnerai son contact.

Je suis intéressé, mais toi
parler avec lui d'abord.

Vous le connaissez mieux.

D'accord, j'essaierai de le joindre demain.

Parlez-moi avant d'être d'accord sur quoi que ce soit.

Le prix, n'importe quoi... tu me le fais savoir.

- D'accord.
- Oui?

Ouais, ça sonne bien.
Demain je vous tiendrai au courant.

Tu peux compter dessus.

Êtes-vous au régime?

Non.

Vous êtes très maigre.

J'ai toujours été comme ça.

C'est un compliment.

Merci.

Putain d'Américains.

Madame, je voudrais vous présenter Lalo.
Pouvez-vous venir une seconde ?

Allons-y.

Cirilo !

-Dites-moi madame -C'est Lalo.

- Comment allez-vous?
- Ravi de vous rencontrer.

- Cirilo est mon bras droit.
- Bon à savoir.

Que pensez-vous de la
taille et taux de sucre?

C'est assez bon.

Les niveaux de sucre sont à 25,
ce qui est très bien.

Le deuxième camion arrivera sous peu.

- C'est de la même parcelle je suppose ?
- Oui bien sûr.

- Très bien.
- Même pays, ouais.

Je t'emmène dans un endroit
où l'eau chaude provient du sol.

Volcanique.

Ça bout tellement que les gens
y mettre leurs poulets et leurs poules.

- Vivant?
- Non! Morts pour qu'ils puissent les déplumer.

C'est pourquoi la ville porte ce nom.

Oui.

Oh, ils préparent des feux d'artifice.

Mon village est plus grand et ils
n'ont pas de châteaux de feux d'artifice comme celui-ci.

- Comment s'appelle votre village ?
- La Palma.

Sourire! Pour mémoire...

Vous n'aimez pas mon nouveau camion ?

Je te taquine.

Je l'ai emprunté.

Vraiment?

Je pensais que tu étais sérieux.

Et maintenant je vais seulement mélanger
cette section avec vos calques.

Donc, nous ne voyons pas les couches et votre frange
se connecter organiquement avec vos cheveux.

Parce que si nous ne le connectons pas, vous
sentir trop violemment cette séparation.

Cette section a l'air géniale.
Avoir les cheveux raides aide beaucoup.

J'ai les cheveux très raides.

- Regarde ça...
- Wow, même mon visage est différent.

Tu es si rapide...

Qu'en penses-tu? Vous l'aimez?

- Je l'aime.
- C'est une longueur très confortable.

Oui...

Brossez-vous parce que
tu as un peu trop rougi.

- Regarder.
- Tu vois?

- C'est joli, non ?
- Ouais, j'aime ça.

Je l'aime beaucoup.

Vous allez mettre votre
les cheveux relevés en demi-queue de cheval ?

Oui.

Et quelques écluses qui coulent en dessous...
ou tout droit. Comment l'aimez-vous le mieux?

Les écluses coulantes...

Je les aime.

- Les fins?
- Les extrémités un peu recourbées.

Super.

Excuse-moi.

Dans le passé, nous utilisions des pièces de monnaie.

- Pourriez-vous m'aider?
- D'accord.

Bien sûr.
Il faut y mettre la carte.

- Comme ça?
- Ouais.

je pense qu'il faut le sortir
et remettez-le en place.

Donc tu n'as jamais joué
avec une carte avant?

Non, c'est ma première fois.

Essayons encore, il ne l'a pas reconnu.

Voilà.

Maintenant, tout ce que vous avez à faire est
choisissez le jeu auquel vous voulez jouer.

Vous pouvez en choisir un
ou chercher d'autres jeux.

Utilisez les flèches.

- Celui-là était sympa.
- Ouais?

- J'ai gagné.
- Oui.

- Ici?
- Non, ce panneau juste là te le dit.

Quel est ton nom?

Tatis.

- Et toi?
-Fernando.

Très beau.

Regardez, ils sont presque alignés.

Ah c'est bien.

Salut maman.

- Pas de chance là-bas ?
- Non, je vais réessayer celui-ci.

Il y a combien de temps ton père est-il décédé ?

Cela fait huit ans.

Depuis qu'il est mort... Ça fait longtemps.

Même si on a toujours l'impression
c'était hier.

- Ouais, ce n'est pas facile.
- Non, ce n'est pas ça.

D'autant plus quand ça arrive soudainement.

Quand tu l'attends,
et il n'y a pas de maladie visible.

Non pas que cela facilite
savoir à l'avance.

Mais tout s'est passé
de cette façon, si soudain.

C'est la vie.

J'ai peint différents paysages
de la ville et de mon village.

- Tu ne m'as pas dit que tu peignais.
- Ah, je ne te l'avais pas dit ?

Oui, j'aime peindre.

Je l'ai fait quand j'étais jeune
mais ensuite arrêté.

Mais j'ai toujours aimé peindre.
Surtout la nature.

- Bien sûr.
- Peinture de paysage.

C'est très beau.

J'utilise aussi des couleurs quand je me maquille...
car je suis maquilleuse.

C'est un tel art d'utiliser la couleur
combinaisons, nuances et tons.

C'est beau.

- Ils appellent cette colline la Dame endormie.
- Vraiment?

Ouais, si tu regardes bien
vous pouvez voir sa forme.

Comme si quelqu'un avait sculpté ses traits.

Bien sûr.

- Son nez, ses lèvres.
- Oui, exactement!

Vous teignez les cheveux depuis longtemps ?

Oui, de nombreuses années.

- Je vois.
- Cela fait longtemps.

Avez-vous fait quelque chose à vos cheveux?

Une seule fois... il y a environ un an.

Qu'as-tu fait ?

Je l'ai fait blanchir...
Je pense que c'est comme ça qu'ils l'appellent.

Vous aimez les reflets partiels des racines?

Non, plutôt à la californienne.
Du menton vers le bas.

Oh, j'ai compris. C'est super.

Eh bien, vos cheveux sont assez fins,
donc je pense qu'il a été un peu abîmé.

- Vos cheveux sont longs ?
- Pas vraiment.

C'est pourquoi je n'y ai pas touché depuis.
Je le laisse pousser.

Pourtant, ce serait bien si
vous avez essayé quelque chose.

- Parce que tu ne peux pas vraiment voir...
- Regarde, je vais te montrer.

Vous ne pouvez pas voir la couleur.

Regarder.

- Oh, c'est gentil.
- C'est presque fini, non ?

Oui, en fait, vous pouvez
le voir uniquement sur les conseils.

C'est presque parti.

Eh bien, vous devriez vraiment faire quelque chose
à cela; ça pourrait être vraiment sympa.

Encore une fois, c'est presque parti...

Alors peut-être pourrions-nous utiliser une couleur
qui fera briller votre visage.

Comme un ton caramel.
Ça aurait l'air vraiment cool.

Tant que ça te fait
sentir à l'aise, bien sûr.

- Tatin, je suis prêt !
- Oui, je viens.

Laissez-moi voir quand je peux aller dans votre salon.

Oui! Bien sûr.

Comment ça se passe avec le salon ?

Ça va vraiment bien.

J'ai beaucoup de clients en ce moment.

Ça va très bien.

En fait, je voulais te dire
que je vais le remodeler.

Pour le rendre plus joli et plus spacieux.

Pourquoi tu me dis ça?
Je t'ai déjà dit que c'est à toi.

Merci.

En fait, ma mère et moi sommes très reconnaissants
pour toute l'aide que vous nous avez apportée.

Avec quel argent allez-vous rénover ?

Eh bien, je vais utiliser mes économies
et je regarde un prêt.

Allez à Rafa.

Pour quelle raison?

Pour qu'elle puisse voir comment nous pouvons vous aider.

Non, je vais le faire moi-même.

ça vient du puits
J'ai mentionné plus tôt.

- Celui qu'on vient de croiser ?
- Oui.

On y jouait quand j'étais petit.

Quand j'étais petit je marchais
tout le chemin d'ici à là.

Tout en bas ?

- Vous voyez cette bande de grands arbres ?
- Oui.

- Il y a une rivière sous eux.
- Vraiment?

- Je me baignais là-bas.
- Ouah.

Il doit faire beau à cette époque de l'année.

Oui.

Ce n'est pourtant plus ce que c'était...

- Je peux imaginer.
- Les gens peuvent être assez sales, du coup.

- C'est quoi ces petites boules, au fait ?
- Café.

Oh, c'est du café ?!
Je ne savais pas à quoi ça ressemblait.

C'est très rare qu'ils poussent
à ces températures.

Mais, je te dis,
cette terre est vraiment fertile.

Pepe, m'a aidé avec ça.
Vous avez rencontré Pepe, n'est-ce pas ?

Oui.

Pepe m'a aidé en amenant quelqu'un...
un ingénieur agronome.

Nous avons fait une expérience et cela a fonctionné.
Tout cela parce que ces arbres fournissent de l'ombre.

Étais-tu celui qui a tout construit
et planté tous les arbres?

C'est mon père qui l'a commencé.

Mais je l'ai agrandi. Ce n'était même pas
une ombre de ce que j'ai construit.

Le pesticide n'a pas fonctionné, n'est-ce pas ?

Non María, il ne montre pas de résultats.

J'ai essayé deux insecticides et rien.

Ils sont malades et je suis inquiet parce que...

On dirait que c'est le même fléau que
a frappé l'année dernière les Ramirez.

Ce n'était que des mensonges.

Mensonges? Il a presque anéanti
tout leur domaine, María.

Je suis sûr que c'était des jimadores
qui a volé cet agave.

Madame ?

Je révisais les comptes et j'ai vu
que vous avez beaucoup de dettes. Regarder...

Je les ai organisés de
les plus grosses dettes aux plus petites.

Je pense qu'avec la tequila
que nous avons en stock...

... nous pourrions couvrir les petites dettes.

- Qu'en penses-tu?
- Oui ça ira.

De plus, j'ai remarqué que vous aviez de très bons
offre de vendre l'usine.

Voulez-vous que je les évalue davantage ?

Non.

Vous pourriez payer le plus grand
dettes en totalité si vous avez vendu.

J'ai dit non.

Prend soin de ça.

Je veux te remercier pour toutes ces années

que tu m'as donné un travail
et pour toute votre aide.

Ça me fait mal parce que je me sens partie prenante
de la famille... de votre entreprise.

Mais je dois y aller, madame.

C'est une affaire conclue?

Oui m'dame.

j'aurais aimé pour toi
à me dire plus tôt.

C'est parce que tout
est arrivé si vite, madame.

Quand tu commences?

La semaine prochaine.

Où?

Oh pardon.

- Désolé pour quoi?
- Je cherchais juste une tasse.

- Tu sors ou quoi ?
- Non, je viens d'entrer.

Les tasses sont là.

Sais-tu comment danser?

Plus ou moins.

Voyons.

Je dirigerai.

Ouais tu sais.

Juste un peu.

Où avez-vous appris?

Juste regarder.

Rosa !

Rosa !

L'usine ne peut pas fonctionner pour le moment.

Vous pouvez tous aller vous reposer.

Rafa vous appellera quand
nous sommes prêts à recommencer à travailler.

Alors, tu nous tiens au courant ?

- D'accord, merci.
- Au revoir.

Savez-vous ce que vous allez faire ?

Non.

C'était "Recordar es vivir"
du quatuor Legado Norteño.

Dédié à Soledad Ríos Mata
du village de Las Margaritas.

De son mari Liborio Sierra.

Dans d'autres nouvelles,

ce matin nous vous informons que le
routes d'El Nacimiento et d'El Sabino

sont actuellement fermés en raison d'un incendie à
les champs Coleman Spirits Company.

On estime que
le feu s'est déclaré hier soir...

... et à cause des vents forts,
ça s'est propagé rapidement...

... jusqu'à ce qu'il soit complètement encerclé
les collines du Ranch La Providencia,

appartenant à la société étrangère.

Les autorités ont été informées
de l'incident

et travaillent à résoudre le problème.

Veuillez ne pas vous approcher des personnes touchées
zone afin que les pompiers puissent...

- Salut Beto, bonjour.
- Bonjour.

Peux-tu m'en donner un
un kilo de steak, s'il vous plaît ?

Bien sûr.

- Entier ou haché ?
- Haché, s'il vous plaît.

L'ancienne route d'Agua Caliente a été
ouvert pour rediriger le trafic...

Passe-moi ça.

boxiJusqu'à présent, aucune blessure n'a été signalée, /i/boxbr/boxialwhat
environ un quart d'El/i/boxbr/boxiNacimiento a été évacué.../box

La zone totale affectée n'a pas été
confirmé mais c'est une estimation

citron vert, maïs et haricots.

Nous vous apportons ceci
informations de première main...

merci au service d'incendie d'Atotonilco,

et leur réponse rapide à la scène.

Au nom du peuple de ce
commune et ses environs...

Nous remercions nos héroïques pompiers,
paramédics,

et les hôpitaux de la région...

pour aider notre population touchée...

Bonjour Véro,
reste-t-il du poulet?

Non, je suis déjà sorti.

Ah, quelle honte.

Je pense que les gens sont passés plus tôt
à cause du feu, je suppose.

Oh oui, j'étais avec un client
qui n'arrêtait pas de tousser.

Je sais! L'odeur est toujours dans l'air.

Ouais, je sais... je suppose que je vais devoir
venez plus tôt la prochaine fois.

Au revoir...

Merci Véro.

- À plus tard au revoir!
- Au revoir

Après notre reportage, nous terminons
le programme du jour avec une demande

C'était Radio Taretan
de Radiofónica Las Antenas,

Je suis Fermín Parra et nous avons eu
le grand Chulis Vargas aux cadrans !