Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:05,250
A NIKKATSU PRODUCTION
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:04:17,750 --> 00:04:22,750
CLOISTERED NUN: RUNA'S CONFESSION
5
00:04:28,292 --> 00:04:30,042
Produced by
HIROMI HIGUCHI
6
00:04:30,250 --> 00:04:31,833
Screenplay by
TOSHIRO ASHIZAWA
7
00:04:32,042 --> 00:04:33,583
Director of Photography
NOBUMASA MIZUNOO
8
00:04:34,125 --> 00:04:35,792
Art Direction
TAKEHARU SAKAGUCHI
9
00:04:36,000 --> 00:04:37,500
Edited by
SHINYA INOUE
10
00:04:37,708 --> 00:04:39,208
Music by
AKIHIRO HATAKEYAMA
11
00:04:43,958 --> 00:04:46,792
Theme Songs
"Angel's Morning" and "Gray Rain"
12
00:04:47,000 --> 00:04:49,208
Sung by
RU NA TAKAMURA
13
00:04:57,750 --> 00:05:00,542
CAST
14
00:05:01,250 --> 00:05:02,917
RUNA TAKAMURA
15
00:05:03,125 --> 00:05:04,667
AOI NAKAJIMA
16
00:05:04,875 --> 00:05:06,375
KUMI TAGUCHI
17
00:05:10,417 --> 00:05:12,083
SHIN NAKAMARU
18
00:05:12,292 --> 00:05:13,833
YO KO AZ USA
19
00:05:14,042 --> 00:05:15,542
NOBUTAKA MASUTOMI
20
00:05:35,083 --> 00:05:41,542
Directed by
MASARU KONUMA
21
00:05:58,000 --> 00:06:02,042
KOTANI BALLET SCHOOL
22
00:06:02,875 --> 00:06:06,042
Un, deux, trots.
Un, deux, trots.
23
00:06:06,500 --> 00:06:10,333
Un, deux, trots.
Un, deux, trots.
24
00:06:11,792 --> 00:06:16,917
Relax. Take it softly.
25
00:06:18,500 --> 00:06:20,292
- Understand?
- Yes.
26
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Look. Watch me.
27
00:07:24,208 --> 00:07:25,542
Runa.
28
00:07:41,417 --> 00:07:43,708
- Africa?
- Yes.
29
00:07:48,542 --> 00:07:51,708
I haven't seen you in such a long time,
and you're leaving so soon.
30
00:07:53,625 --> 00:07:56,542
The rector and I
will be spreading the faith.
31
00:07:56,750 --> 00:08:00,500
- I'll probably never return to Japan.
- I see.
32
00:08:00,708 --> 00:08:04,542
Can I stay with you until I leave?
33
00:08:06,375 --> 00:08:09,167
If you think I'll be in the way,
I can find somewhere else to stay.
34
00:08:09,375 --> 00:08:11,042
Of course you won't be in the way.
35
00:08:12,708 --> 00:08:17,000
But have you forgotten
what happened three years ago?
36
00:08:18,458 --> 00:08:22,708
I stole your lover.
37
00:08:44,750 --> 00:08:46,375
Keigo.
38
00:09:22,292 --> 00:09:25,417
I hated you for it at the time, sure...
39
00:09:26,375 --> 00:09:30,500
but religion has changed me.
40
00:09:32,042 --> 00:09:33,875
Then I'm forgiven?
41
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
We're sisters.
42
00:09:39,542 --> 00:09:43,875
Half-sisters.
We have different fathers.
43
00:09:54,417 --> 00:09:56,000
Sis.
44
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Yes?
45
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
How is Keigo doing?
46
00:10:03,000 --> 00:10:05,333
Why don't you marry him?
47
00:10:07,417 --> 00:10:09,333
Well, a lot has happened, you know.
48
00:10:22,333 --> 00:10:26,333
I didn't know you two were like this.
49
00:10:26,542 --> 00:10:29,875
Anyway, I've brought
good news for both of you.
50
00:10:30,083 --> 00:10:31,000
Oh?
51
00:10:31,208 --> 00:10:33,417
There's some land.
Why don't you buy it?
52
00:10:33,625 --> 00:10:35,333
It's Keigo's business, isn't it?
53
00:10:36,917 --> 00:10:38,917
Tell me all about it.
54
00:10:39,125 --> 00:10:41,875
He's been depressed
because real estate is so dull lately.
55
00:10:42,625 --> 00:10:45,375
Maybe that's why
we're avoiding each other.
56
00:10:46,875 --> 00:10:48,875
We're really in love.
57
00:10:49,375 --> 00:10:51,583
We want to get married.
58
00:10:53,083 --> 00:10:55,875
You've run up quite a tab.
What are you going to do?
59
00:10:57,208 --> 00:10:59,792
It's nice to have you come around
and drink- if you pay.
60
00:11:00,708 --> 00:11:03,375
Now it's my responsibility.
I'm in trouble.
61
00:11:03,583 --> 00:11:05,167
I know.
62
00:11:05,667 --> 00:11:09,458
I know just how it is.
63
00:11:25,125 --> 00:11:27,375
You can't fool me!
64
00:11:27,583 --> 00:11:30,250
Since when are you my wife?
65
00:11:33,792 --> 00:11:35,458
Aoi Real Estate.
66
00:11:37,625 --> 00:11:39,375
You?
67
00:11:42,375 --> 00:11:45,667
Don't call me anymore.
68
00:11:47,083 --> 00:11:48,708
We're through- permanently.
69
00:11:48,917 --> 00:11:51,875
You sound like a great lover.
You're strapped. I know that.
70
00:11:53,583 --> 00:11:55,458
I'm calling you on business.
71
00:11:55,667 --> 00:11:58,500
If you want money,
listen to what I have to say.
72
00:11:59,917 --> 00:12:01,708
I can't tell you much about it now.
73
00:12:01,917 --> 00:12:04,750
I heard about it from Runa.
74
00:12:06,542 --> 00:12:07,500
Runa?
75
00:12:07,708 --> 00:12:10,583
Yes. She suddenly came back.
76
00:12:13,792 --> 00:12:17,000
So you made your peace with her, huh?
77
00:12:23,625 --> 00:12:25,875
Look, I'm busy right now.
78
00:12:29,875 --> 00:12:32,458
Let's say I drop over
to your apartment tomorrow, okay?
79
00:12:35,000 --> 00:12:36,708
I got it.
80
00:12:39,125 --> 00:12:41,708
What's that sound I hear?
81
00:12:42,583 --> 00:12:46,042
Anyway, that's how it is.
I'll let you hear about it from Runa directly.
82
00:12:46,250 --> 00:12:47,667
Bye.
83
00:12:56,250 --> 00:12:59,167
Keigo's eager to see you.
84
00:13:06,208 --> 00:13:10,875
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name...
85
00:13:11,083 --> 00:13:16,708
thy kingdom come,
thy will be done, on earth as it is in heaven.
86
00:13:29,125 --> 00:13:30,708
Do you pray every day?
87
00:13:30,917 --> 00:13:32,542
Every morning and evening.
88
00:13:34,667 --> 00:13:37,083
Your calligraphy is so beautiful.
89
00:13:37,292 --> 00:13:38,833
Where did you find that?
90
00:13:39,042 --> 00:13:40,375
In the kitchen.
91
00:13:40,583 --> 00:13:42,667
It's a stray. It's filthy.
92
00:13:42,875 --> 00:13:44,375
It's cute.
93
00:13:45,167 --> 00:13:47,167
You're too much.
94
00:13:47,875 --> 00:13:50,625
- Why don't you take a bath?
- After you.
95
00:13:50,833 --> 00:13:52,875
Don't be so formal.
96
00:13:53,417 --> 00:13:55,083
If you insist.
97
00:16:49,833 --> 00:16:51,000
You're late!
98
00:16:51,208 --> 00:16:52,917
Long time no see, huh?
99
00:16:54,583 --> 00:16:56,667
Looks like you put on a little weight.
100
00:16:56,875 --> 00:17:00,375
Listen. This is my deal,
so I'm taking the lead.
101
00:17:00,583 --> 00:17:01,958
So don't act big.
102
00:17:02,167 --> 00:17:05,750
And another thing-
don't let Runa know. Not a word.
103
00:17:05,958 --> 00:17:08,042
We're supposed to be in love.
104
00:17:08,250 --> 00:17:11,292
We're gonna get married. Got it?
105
00:17:12,000 --> 00:17:15,417
Look, how do I know it's for real?
106
00:17:15,625 --> 00:17:17,750
You can make 10, 20 million yen.
107
00:17:17,958 --> 00:17:19,208
Really?
108
00:17:19,417 --> 00:17:23,333
Runa was born stupid, and she got worse
in the goddamn convent.
109
00:17:23,542 --> 00:17:25,833
- Meet her. Talk to her.
- Mayumi.
110
00:17:26,042 --> 00:17:27,792
I have to go to work.
111
00:17:28,625 --> 00:17:30,667
Or so I told her.
112
00:17:30,875 --> 00:17:33,417
- To raise some cash?
- The more we invest, the more we make.
113
00:17:33,625 --> 00:17:37,042
I'll mortgage the school.
I've got a few bills to collect.
114
00:17:37,250 --> 00:17:39,125
Do what you can, huh? Bye.
115
00:17:57,917 --> 00:17:58,875
Runa.
116
00:17:59,583 --> 00:18:02,417
It's been a long time.
Come in.
117
00:18:04,625 --> 00:18:06,458
Did Sis tell you about it?
118
00:18:06,667 --> 00:18:11,500
Yeah, but it doesn't sound too attractive.
I came here to apologize.
119
00:18:12,958 --> 00:18:15,708
It's over. Forget about it.
120
00:18:16,250 --> 00:18:23,125
Ten years ago,
our order bought about 10 hectares.
121
00:18:24,000 --> 00:18:27,292
God sent us there.
We did our best.
122
00:18:27,500 --> 00:18:31,083
Our mission was successful.
123
00:18:32,917 --> 00:18:37,708
We've decided to sell the land...
124
00:18:38,542 --> 00:18:42,042
and move on
to spread the word of the Lord.
125
00:18:42,833 --> 00:18:49,375
I told the rector about you.
126
00:18:49,875 --> 00:18:51,042
But-
127
00:18:51,250 --> 00:18:54,333
Our order is not interested
in worldly gain.
128
00:18:54,917 --> 00:18:57,458
You can acquire the land
for what we paid for it.
129
00:18:57,958 --> 00:19:00,750
You can make a profit
and use that to get married.
130
00:19:02,250 --> 00:19:06,250
Keigo, make my sister happy.
131
00:19:06,458 --> 00:19:10,083
Runa, your being a nun-
I drove you to it.
132
00:19:10,292 --> 00:19:11,500
No.
133
00:19:12,917 --> 00:19:16,208
You caused me to find God.
134
00:19:17,125 --> 00:19:18,292
I'm sorry.
135
00:19:26,542 --> 00:19:30,292
But by finding God,
I also found the devil.
136
00:19:31,750 --> 00:19:34,208
No! Don't!
137
00:19:34,417 --> 00:19:36,458
Stop!
138
00:19:41,917 --> 00:19:43,917
Patience, child.
139
00:19:54,958 --> 00:19:56,458
No!
140
00:20:14,083 --> 00:20:15,750
Rector.
141
00:20:17,917 --> 00:20:20,542
Don't. Stop!
142
00:20:23,083 --> 00:20:24,500
No!
143
00:20:34,083 --> 00:20:35,375
No!
144
00:21:32,792 --> 00:21:34,333
Help!
145
00:22:51,875 --> 00:22:53,667
Did it hurt?
146
00:22:55,000 --> 00:22:58,500
I doubt it. It felt good.
147
00:23:01,292 --> 00:23:03,833
Which part did you like the best, huh?
148
00:23:06,000 --> 00:23:07,875
- Tell me!
- No, no, no.
149
00:23:16,625 --> 00:23:21,125
Where?
Where did it feel the best?
150
00:23:24,083 --> 00:23:25,875
Tell me.
151
00:23:29,667 --> 00:23:32,083
Where?
152
00:23:36,250 --> 00:23:37,833
Help.
153
00:23:39,750 --> 00:23:41,833
No, no!
154
00:23:45,917 --> 00:23:47,625
Tell me.
155
00:23:47,833 --> 00:23:49,208
My lips-
156
00:23:52,417 --> 00:23:54,125
Some nun you are!
157
00:25:13,083 --> 00:25:18,917
The harsher the punishment you expect,
the greater your pleasure.
158
00:25:22,708 --> 00:25:26,542
Isn't religion wonderful?
159
00:25:35,750 --> 00:25:38,000
Be more tender.
160
00:25:42,042 --> 00:25:44,000
Yes. It's so nice-
161
00:27:09,500 --> 00:27:11,083
What's wrong?
162
00:27:14,917 --> 00:27:16,750
What are you thinking about?
163
00:27:19,208 --> 00:27:21,708
About you and Sis.
164
00:27:23,083 --> 00:27:26,667
We've been worried about you
the past three years.
165
00:27:30,583 --> 00:27:33,667
Kitajima. Sorry I'm late.
166
00:27:34,208 --> 00:27:36,792
How are the ratings
of your new show?
167
00:27:37,000 --> 00:27:39,542
Later. What's all this good news?
168
00:27:39,750 --> 00:27:45,167
At last we'll be able to get married.
169
00:27:45,833 --> 00:27:47,417
Mayumi!
170
00:27:48,583 --> 00:27:50,500
I'm happy too.
171
00:27:51,958 --> 00:27:55,083
But before we can do it,
I need two million yen.
172
00:27:55,625 --> 00:27:57,958
My father's back in town again.
173
00:27:58,167 --> 00:28:01,500
He wants me to raise some money for him.
His factory's almost bankrupt.
174
00:28:02,042 --> 00:28:06,000
"Quit squeezing money out of me,"
I told him.
175
00:28:06,208 --> 00:28:09,542
"I can't get married because of you!"
176
00:28:10,583 --> 00:28:14,625
But we settled it. It's the last time.
He'll never see me again.
177
00:28:16,792 --> 00:28:19,458
I'll finally be free.
178
00:28:23,000 --> 00:28:24,708
Don't you believe me?
179
00:28:24,917 --> 00:28:26,875
Yes, I do.
180
00:28:27,458 --> 00:28:30,750
But I heard rumors that
you've been with lots of guys.
181
00:28:30,958 --> 00:28:31,833
What?
182
00:28:32,542 --> 00:28:34,917
You believe those rumors before me?
183
00:28:35,125 --> 00:28:37,417
No, no!
184
00:28:37,625 --> 00:28:39,917
Mayumi! Don't go!
185
00:28:42,167 --> 00:28:43,833
Mayumi!
186
00:28:57,750 --> 00:29:02,875
If you refuse to believe me,
I can't go on living!
187
00:29:03,708 --> 00:29:06,375
I know. I understand.
188
00:29:16,042 --> 00:29:17,542
Here.
189
00:29:24,375 --> 00:29:25,333
What is this?
190
00:29:30,083 --> 00:29:31,542
It's me.
191
00:29:39,625 --> 00:29:42,583
I was so ashamed of doing this.
192
00:29:44,417 --> 00:29:45,917
I want you to know that.
193
00:29:46,125 --> 00:29:47,333
Uh-huh.
194
00:29:49,542 --> 00:29:52,833
Can I borrow some money from you?
195
00:29:53,042 --> 00:29:57,708
Why not, now that I know you love me.
For you, I'd do just about anything.
196
00:29:58,208 --> 00:29:59,958
Thank you.
197
00:30:01,375 --> 00:30:05,333
I'll be grateful to you
for the rest of my life.
198
00:30:09,667 --> 00:30:12,708
Mayumi, are you free this evening?
199
00:30:15,958 --> 00:30:18,000
Not tonight, I'm afraid.
200
00:30:19,750 --> 00:30:22,292
My sister is here from Hokkaido.
201
00:30:42,417 --> 00:30:43,542
Ouch.
202
00:30:43,750 --> 00:30:45,292
Don't do that.
203
00:30:50,042 --> 00:30:51,875
Good kitty.
204
00:30:54,167 --> 00:30:57,042
So what's on your mind?
205
00:30:57,250 --> 00:30:58,625
My share.
206
00:30:58,833 --> 00:31:02,125
I want to settle on my cut
before I go to Hokkaido.
207
00:31:03,333 --> 00:31:04,833
Keigo.
208
00:31:06,417 --> 00:31:08,500
I told you I'd handle it.
209
00:31:08,708 --> 00:31:10,708
I'm putting up some of the capital.
210
00:31:10,917 --> 00:31:14,583
I ran around all day today
borrowing money.
211
00:31:16,292 --> 00:31:18,458
I didn't tell you to.
212
00:31:21,667 --> 00:31:24,708
We ought to buy all the land,
not just part.
213
00:31:29,458 --> 00:31:33,000
I don't want anybody else in on it.
214
00:31:35,375 --> 00:31:37,917
How greedy.
215
00:31:39,708 --> 00:31:42,875
I'll take 40%. We'll split it 40-60.
216
00:31:43,875 --> 00:31:46,583
Like hell we will! You get 20.
Not a point more.
217
00:31:46,792 --> 00:31:49,833
Think you can do it without me?
Runa's still nuts about me.
218
00:31:50,333 --> 00:31:53,458
How conceited can you get?
She's just worried about me.
219
00:31:54,583 --> 00:31:56,083
Thanks.
220
00:32:02,375 --> 00:32:06,333
Mayumi. You want me to drop out?
You'll be finished.
221
00:32:07,542 --> 00:32:08,667
What are you doing?
222
00:32:08,875 --> 00:32:10,083
Trying to be more friendly.
223
00:32:10,292 --> 00:32:11,375
Stop it!
224
00:32:12,125 --> 00:32:15,083
Keigo, stop.
225
00:32:16,333 --> 00:32:18,500
I wasn't looking for this.
226
00:32:18,708 --> 00:32:20,875
- Stop.
- What's wrong with it?
227
00:32:21,083 --> 00:32:23,417
- Don't do this.
- I love you.
228
00:32:23,625 --> 00:32:26,292
- No!
- Don't move!
229
00:32:26,500 --> 00:32:28,667
Keigo, stop!
230
00:32:31,250 --> 00:32:34,375
If you think this is going
to get you 40%, you're wrong.
231
00:32:34,583 --> 00:32:38,208
Don't be so mean.
You won't miss 40.
232
00:32:39,375 --> 00:32:42,375
- Twenty. I said 20.
- Come on!
233
00:32:42,583 --> 00:32:45,375
Twenty. I said 20.
234
00:32:45,875 --> 00:32:48,042
This is the first time
since we were in Nagasaki.
235
00:32:48,250 --> 00:32:52,583
No! Keigo, you ass! Stop it!
236
00:33:01,500 --> 00:33:04,375
Keigo, stop.
237
00:33:09,250 --> 00:33:12,583
You mean go ahead.
238
00:33:12,792 --> 00:33:15,458
No. Stop it.
239
00:33:24,333 --> 00:33:26,333
You remember, huh?
240
00:33:28,292 --> 00:33:31,208
How nice it was?
241
00:33:33,833 --> 00:33:36,333
I know you like it.
242
00:33:38,750 --> 00:33:40,667
No! No!
243
00:33:54,125 --> 00:33:55,833
Stop!
244
00:34:48,667 --> 00:34:54,583
Forty-six, okay? Say it's okay.
245
00:34:57,417 --> 00:34:58,875
Come on!
246
00:36:36,958 --> 00:36:38,708
I've raised this with Keigo.
247
00:36:38,917 --> 00:36:40,792
I didn't mean
you had to do it so suddenly.
248
00:36:41,000 --> 00:36:42,292
It's all right.
249
00:36:42,500 --> 00:36:48,250
Keigo says he'll get a better office
and expand his business.
250
00:36:48,917 --> 00:36:53,417
I'll finally be able to marry him.
Thanks to you.
251
00:37:04,792 --> 00:37:06,042
Hello.
252
00:37:06,250 --> 00:37:09,583
Keigo.
We were just talking about you.
253
00:37:09,792 --> 00:37:12,000
How's Hokkaido?
254
00:37:12,208 --> 00:37:14,708
Really? Good.
255
00:37:14,917 --> 00:37:17,375
The rector showed him around.
256
00:37:17,583 --> 00:37:19,208
What's next?
257
00:37:19,417 --> 00:37:20,917
Uh-huh. Uh-huh.
258
00:37:21,125 --> 00:37:22,667
I see.
259
00:37:22,875 --> 00:37:25,375
Take care on the way back. Bye.
260
00:37:27,917 --> 00:37:30,167
- It's good land. He's excited.
- That's nice.
261
00:37:30,375 --> 00:37:32,250
- He's flying back tonight.
- What about the rector?
262
00:37:32,458 --> 00:37:33,833
He'll be here day after tomorrow.
263
00:37:34,042 --> 00:37:38,333
He'll sign over the deed
and send the money to the diocese.
264
00:37:38,542 --> 00:37:41,583
And the day after that,
he'll leave by plane.
265
00:37:42,292 --> 00:37:44,375
- Runu.
- Yes?
266
00:37:44,583 --> 00:37:47,792
I must do something to thank you.
267
00:37:48,000 --> 00:37:49,542
Don't bother.
268
00:37:49,750 --> 00:37:53,083
I don't know
when we'll ever meet again.
269
00:37:53,750 --> 00:37:56,958
Then just lend me a dress,
just for today.
270
00:37:57,167 --> 00:37:58,542
- A dress”?
- Yes.
271
00:38:03,708 --> 00:38:06,458
CHRISTMAS SALE
272
00:38:10,583 --> 00:38:14,542
I'm not supposed
to wear anything but a habit.
273
00:38:14,750 --> 00:38:20,500
Our order is especially strict
about it.
274
00:38:20,708 --> 00:38:23,042
Then why do you want
to wear a dress?
275
00:38:23,250 --> 00:38:26,458
Maybe because I just feel
like taking a day off from God.
276
00:38:26,667 --> 00:38:28,292
I must say, that dress becomes you.
277
00:41:12,167 --> 00:41:16,417
Runaq, I hope you don't change your mind
about going to Africa.
278
00:41:16,625 --> 00:41:17,875
Why?
279
00:41:18,083 --> 00:41:20,042
I don't know. I just-
280
00:41:20,583 --> 00:41:22,917
- I'm going.
- I see.
281
00:41:23,125 --> 00:41:25,667
Let's try it again.
282
00:41:36,000 --> 00:41:37,333
Who?
283
00:41:38,042 --> 00:41:39,875
Who are you?
284
00:41:41,333 --> 00:41:44,792
They're all here, yes.
285
00:41:47,542 --> 00:41:49,875
Well, can you give me your name?
286
00:41:55,083 --> 00:41:57,750
Hello? Hello?
287
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
It was that woman again.
288
00:42:11,667 --> 00:42:14,833
I know why you were told to come here.
289
00:42:17,333 --> 00:42:19,458
You know Mayumi, don't you?
290
00:42:20,917 --> 00:42:23,833
Mayumi? You mean Mayumi Kotani?
291
00:42:24,042 --> 00:42:26,125
You know her?
292
00:42:26,333 --> 00:42:28,292
I ought to. She's my fiancee
293
00:42:28,500 --> 00:42:30,708
Bullshit! She's gonna marry me.
294
00:42:30,917 --> 00:42:33,542
The hell she is!
295
00:42:33,750 --> 00:42:34,792
Mayumi's mine!
296
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
Don't be absurd.
297
00:42:36,208 --> 00:42:39,333
Wait. Look.
Mayumi is going to marry me.
298
00:42:39,542 --> 00:42:42,083
You want proof? I'll show you.
299
00:42:46,125 --> 00:42:47,375
She made it herself.
300
00:42:47,583 --> 00:42:49,708
I've got one of those too.
301
00:42:50,250 --> 00:42:51,833
You too?
302
00:42:54,417 --> 00:42:57,417
- It can't be!
- Look!
303
00:42:58,083 --> 00:43:00,292
It's a fake!
304
00:43:05,583 --> 00:43:07,208
She duped you all.
305
00:43:07,417 --> 00:43:10,333
She made a fool of me.
306
00:43:10,542 --> 00:43:14,292
I gave her two million yen
only this morning.
307
00:43:14,500 --> 00:43:16,042
So did I.
308
00:43:16,250 --> 00:43:17,833
She hooked me for 1 ,800,000.
309
00:43:18,042 --> 00:43:20,458
- 2,500,000 for me.
- 150,000.
310
00:43:26,792 --> 00:43:29,625
Two million yen for a pussy print?
311
00:43:29,833 --> 00:43:31,208
I can't believe it.
312
00:43:31,417 --> 00:43:32,875
That dirty rotten bitch.
313
00:43:33,083 --> 00:43:36,375
Get back at her! Do something!
314
00:43:51,417 --> 00:43:53,458
I'm not very lucky today.
315
00:44:10,625 --> 00:44:12,542
You're late.
316
00:44:13,250 --> 00:44:15,708
- More good news.
- Oh?
317
00:44:16,250 --> 00:44:19,167
There's a redevelopment project
going on up there.
318
00:44:19,375 --> 00:44:22,208
The land's worth more than we thought.
319
00:44:22,417 --> 00:44:24,042
Really?
320
00:44:24,250 --> 00:44:25,458
That's it!
321
00:44:25,667 --> 00:44:26,875
Game.
322
00:44:27,958 --> 00:44:31,292
Good. That doubles the score.
323
00:44:34,917 --> 00:44:38,708
This wine is from the rector.
324
00:44:39,250 --> 00:44:41,875
He said we should get married
before he leaves Japan.
325
00:44:42,083 --> 00:44:43,875
He wants to attend the wedding.
326
00:44:44,083 --> 00:44:45,667
How nice.
327
00:44:45,875 --> 00:44:47,917
Let's drink to it. Cheers!
328
00:44:49,333 --> 00:44:50,875
Cheers!
329
00:44:56,542 --> 00:44:59,500
We'll have to be a good couple,
or Runa will be disappointed.
330
00:44:59,708 --> 00:45:02,292
- Right, Keigo?
- Right.
331
00:45:02,500 --> 00:45:04,583
The whole thing-
it's all thanks to Runa.
332
00:45:27,333 --> 00:45:29,208
Runa, what's wrong?
333
00:45:49,667 --> 00:45:51,000
Hello.
334
00:45:51,208 --> 00:45:52,875
Speaking.
335
00:45:56,542 --> 00:45:58,792
No, not now.
336
00:46:02,917 --> 00:46:07,042
Well, it's trouble, but all right.
Where do you want to meet?
337
00:46:08,417 --> 00:46:11,833
Very well. I'll be there
in time for the lessons.
338
00:46:14,417 --> 00:46:17,292
One of the instructors is sick.
339
00:46:17,500 --> 00:46:19,542
I have to fill in.
340
00:46:19,750 --> 00:46:21,625
Just my luck.
341
00:46:35,833 --> 00:46:38,625
TELEVISION STATION
342
00:46:43,417 --> 00:46:45,208
Kitajima!
343
00:46:52,083 --> 00:46:53,417
Kitajima!
344
00:46:53,417 --> 00:46:54,208
Kitajima!
345
00:47:12,417 --> 00:47:14,583
Stop playing games.
346
00:47:44,500 --> 00:47:47,875
Mayumi, I love you.
347
00:47:48,083 --> 00:47:50,958
Let's get married right now.
348
00:47:51,167 --> 00:47:53,042
=I'm first!
-No, I'm first!
349
00:47:53,250 --> 00:47:55,500
- Me!
Not you! Me!
350
00:48:09,417 --> 00:48:10,625
Help!
351
00:48:29,458 --> 00:48:30,875
That's enough.
352
00:48:31,083 --> 00:48:32,208
No.
353
00:48:42,625 --> 00:48:46,625
You don't get along with Sis,
do you, Keigo?
354
00:48:47,750 --> 00:48:49,750
- You hate each other.
- We're in love.
355
00:48:49,958 --> 00:48:53,708
No. It shows.
I saw it from the beginning.
356
00:48:53,917 --> 00:48:56,375
Runa, we're in love.
357
00:48:58,250 --> 00:49:01,708
But what's the point?
Why bring it up?
358
00:49:07,833 --> 00:49:09,542
Because I love you.
359
00:49:16,750 --> 00:49:22,167
I haven't forgotten you,
not for a single day.
360
00:49:57,083 --> 00:50:02,792
I'd gladly betray God for you.
361
00:50:30,208 --> 00:50:31,625
Runa!
362
00:50:46,833 --> 00:50:48,333
Please.
363
00:50:49,375 --> 00:50:52,250
Leave Japan with me.
364
00:51:08,750 --> 00:51:13,333
I have a friend in Brazil.
365
00:51:15,292 --> 00:51:17,792
Let's live there,just the two of us.
366
00:55:26,583 --> 00:55:29,375
Stop it! Stop!
367
00:55:52,500 --> 00:55:56,000
Hey, don't rush me.
368
00:56:13,417 --> 00:56:15,042
Make it snappy.
369
00:56:22,042 --> 00:56:24,208
I can't wait. I'll come.
370
00:56:26,083 --> 00:56:28,083
Shut up. They'll hear.
371
00:56:32,250 --> 00:56:34,042
Stop!
372
00:56:34,250 --> 00:56:35,958
Will you quit pushin'!
373
00:56:36,750 --> 00:56:39,375
You're number three.
374
00:56:39,917 --> 00:56:42,708
Don't try to cut in.
375
00:56:43,208 --> 00:56:46,375
What are you talking about?
I lost more than you.
376
00:56:46,583 --> 00:56:48,750
So what?
This is no time to discuss it.
377
00:56:50,917 --> 00:56:53,042
Wait your turn.
378
00:57:02,667 --> 00:57:04,083
I'm through.
379
00:57:04,292 --> 00:57:05,708
Next sucker.
380
00:57:06,417 --> 00:57:11,042
I'm next. Step aside.
381
00:57:11,250 --> 00:57:14,708
- And I'm after you. Remember that.
- No, I'm next. You wail.
382
00:57:18,417 --> 00:57:20,375
Hell, she'll be pumped full.
383
00:57:37,417 --> 00:57:39,292
Don't do that!
384
00:57:39,958 --> 00:57:42,458
- Please!
- Stop!
385
00:57:42,667 --> 00:57:44,250
I can't wait any longer.
386
00:57:44,458 --> 00:57:46,208
No! Stop it!
387
00:57:56,042 --> 00:57:57,250
God, you're slow.
388
00:57:57,458 --> 00:57:58,958
Take it easy.
389
00:57:59,458 --> 00:58:01,708
I can't wait.
390
00:58:06,833 --> 00:58:09,333
Here!
391
00:58:13,542 --> 00:58:16,625
Ouch. Hey, hold her still!
392
00:58:29,750 --> 00:58:32,667
Hold still!
393
00:58:41,167 --> 00:58:45,333
You go over there, and I'll do it here.
394
00:58:45,542 --> 00:58:49,042
- You've already had her.
- The hell I did.
395
00:59:09,417 --> 00:59:12,625
I'm done. It's your turn.
396
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
At last.
397
00:59:14,917 --> 00:59:17,292
Wait-
398
01:01:40,875 --> 01:01:42,500
Welcome back.
399
01:01:45,167 --> 01:01:46,167
Where's Keigo?
400
01:01:46,375 --> 01:01:48,208
He went to get the contract ready.
401
01:01:53,250 --> 01:01:55,708
You look tired.
402
01:01:57,042 --> 01:02:00,042
I was teaching.
I was at it for four hours.
403
01:02:02,042 --> 01:02:03,500
Sis.
404
01:02:10,083 --> 01:02:12,083
Congratulations on your marriage.
405
01:02:18,875 --> 01:02:20,708
Thanks, Runa.
406
01:02:23,333 --> 01:02:24,708
Ouch.
407
01:02:49,583 --> 01:02:50,792
Runa.
408
01:02:53,042 --> 01:02:55,750
The rector's coming tomorrow, right?
409
01:03:03,042 --> 01:03:05,500
You're going away.
You need to watch your health.
410
01:03:05,708 --> 01:03:08,042
You too. I want you to be happy.
411
01:03:09,375 --> 01:03:10,708
Runa.
412
01:03:12,000 --> 01:03:16,042
I'll always remember you.
413
01:03:16,250 --> 01:03:17,875
You too.
414
01:03:39,875 --> 01:03:43,250
I appreciate your kindness.
415
01:03:43,458 --> 01:03:46,083
No, it's God's will.
416
01:03:46,292 --> 01:03:49,417
All I did was transfer the deed.
417
01:03:50,292 --> 01:03:55,833
My sister meant to come for you,
but she has a headache.
418
01:03:56,042 --> 01:03:58,208
That's too bad.
419
01:03:58,417 --> 01:04:01,333
She'll be all right.
420
01:04:01,542 --> 01:04:03,375
Where's Keigo?
421
01:04:03,583 --> 01:04:06,000
He'll meet us at my apartment.
422
01:04:07,042 --> 01:04:11,500
Come in. I'm afraid it's in a mess.
423
01:04:12,375 --> 01:04:15,583
Runa, the rector is here.
424
01:04:40,708 --> 01:04:42,250
Thief!
425
01:04:58,208 --> 01:05:01,000
Get her. She's at the airport.
426
01:05:01,208 --> 01:05:03,542
INTERNATIONAL AIRPORT
427
01:05:05,417 --> 01:05:07,792
Going to Africa was a lie?
428
01:05:08,000 --> 01:05:12,667
Runa and I planned to escape to Brazil
with the money.
429
01:05:12,875 --> 01:05:14,208
Apparently something went wrong.
430
01:05:14,417 --> 01:05:15,417
Then the land-
431
01:05:15,625 --> 01:05:18,208
- It belongs to someone else.
- What?
432
01:05:20,542 --> 01:05:21,875
Keigo.
433
01:05:31,083 --> 01:05:35,208
Keigo! What are you doing here?
434
01:05:35,417 --> 01:05:37,042
What are you doing here?
435
01:05:37,250 --> 01:05:39,917
The money's gone! Where is it?
436
01:05:40,125 --> 01:05:41,500
Stop!
437
01:05:41,708 --> 01:05:43,958
- Where is the money?
- Don't do that!
438
01:05:44,167 --> 01:05:45,958
Shut up!
439
01:05:47,333 --> 01:05:50,250
- Stop!
- Where is it?
440
01:05:50,458 --> 01:05:54,333
I promised Runa
I'd run away to Brazil with her.
441
01:05:54,542 --> 01:05:57,625
Stop hitting me!
442
01:06:45,833 --> 01:06:47,458
Yuki.
443
01:06:55,833 --> 01:06:59,250
- Did it work?
- Sure. Solid money.
444
01:07:02,125 --> 01:07:03,833
You don't regret it?
445
01:07:04,042 --> 01:07:08,000
Why should I? Now I can be with you.
446
01:07:08,208 --> 01:07:10,208
We'll have a real good time.
447
01:07:34,333 --> 01:07:35,708
What's this?
448
01:07:35,917 --> 01:07:37,417
This is nice.
449
01:07:37,625 --> 01:07:39,208
Can I touch it?
450
01:07:39,875 --> 01:07:41,125
What are you gonna use it for?
451
01:07:41,792 --> 01:07:43,333
Shooting kangaroos.
452
01:07:43,875 --> 01:07:45,375
Kangaroos?
453
01:07:46,167 --> 01:07:48,167
The poor things.
454
01:07:48,875 --> 01:07:53,625
Some of them are protected,
but almost all of them are bad.
455
01:07:54,125 --> 01:07:56,875
Just like human beings.
456
01:08:01,125 --> 01:08:02,625
Right on.
457
01:08:10,875 --> 01:08:14,375
God, it's cold.
458
01:09:47,083 --> 01:09:49,458
What are you going to Australia for?
459
01:09:49,958 --> 01:09:53,250
Anywhere will do.
460
01:09:54,708 --> 01:09:56,000
Yeah?
461
01:09:59,583 --> 01:10:03,542
We're looking for an illusion.
462
01:10:04,542 --> 01:10:06,167
An illusion?
463
01:10:07,125 --> 01:10:09,000
What kind of animal is that?
464
01:10:11,792 --> 01:10:13,958
Can I shoot it with a gun?
465
01:10:14,625 --> 01:10:18,375
Shoot it! Shoot it!
466
01:10:28,625 --> 01:10:30,875
He threatened me with the gun!
467
01:10:31,375 --> 01:10:33,458
He's awful!
468
01:10:34,208 --> 01:10:36,167
Stand beside her.
469
01:10:40,750 --> 01:10:45,708
Do it, or he'll shoot you.
470
01:13:39,125 --> 01:13:46,833
THE END
28899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
