Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,147 --> 00:00:25,066
There was a poet,
who once said the following.
2
00:00:26,067 --> 00:00:29,779
That if you wanna understand,
if you wanna forgive,
3
00:00:29,863 --> 00:00:32,532
and if you wanna love someone...
4
00:00:32,615 --> 00:00:35,785
...you should observe how they look
from the back
5
00:00:35,869 --> 00:00:36,786
for a long while.
6
00:00:36,870 --> 00:00:38,163
- Mr. Han.
- Mr. Han.
7
00:00:38,246 --> 00:00:40,290
That if you do just that,
8
00:00:40,373 --> 00:00:45,211
you don't have to unnecessarily
try to understand, forgive, or love them
9
00:00:45,754 --> 00:00:47,964
because their lonely shadow
10
00:00:48,048 --> 00:00:50,592
will have made you cry
without you even knowing.
11
00:00:52,052 --> 00:00:53,303
-They're right.
-Hey, how's it going?
12
00:00:53,386 --> 00:00:55,346
To understand someone's loneliness...
13
00:00:56,598 --> 00:00:59,934
Well, for me, I think
that's the beginning of love.
14
00:01:00,643 --> 00:01:03,396
Here is Wonstein singing, "Secret Garden."
15
00:01:10,945 --> 00:01:17,035
2021 SEOUL LIGHTING EXHIBITION
16
00:01:52,320 --> 00:01:53,655
You're such an idiot.
17
00:01:54,447 --> 00:01:56,116
You should have known
it was gonna crumble,
18
00:01:56,199 --> 00:01:57,534
pay more attention.
19
00:01:57,617 --> 00:01:59,119
You're picking up the check today.
20
00:01:59,702 --> 00:02:01,579
More like you're
getting free dinner again.
21
00:02:01,663 --> 00:02:02,956
Come on, let's play.
22
00:02:04,999 --> 00:02:06,918
Ugh, why is my heart pounding so hard?
23
00:02:07,877 --> 00:02:09,754
The back of my neck's
been prickly all day.
24
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
I wonder what awful thing will happen.
25
00:02:13,466 --> 00:02:16,219
You could cut out coffee,
drink less alcohol.
26
00:02:16,302 --> 00:02:18,805
-And don't think about cigarettes.
-Why?
27
00:02:18,888 --> 00:02:21,057
Because I don't want
to lose my drinking buddy.
28
00:02:21,641 --> 00:02:23,560
Let's ruin our health a bit less then.
29
00:02:23,643 --> 00:02:25,520
Don't go telling everyone
you're a pharmacist,
30
00:02:25,603 --> 00:02:27,188
they might just stone you.
31
00:02:31,484 --> 00:02:33,319
WE REGRET TO
INFORM YOU OF MR. SIM CHULMIN'S DEATH...
32
00:02:58,011 --> 00:03:00,305
- A bottle of soju, please.
- All right!
33
00:03:10,857 --> 00:03:12,442
Do you wanna make a bet?
34
00:03:13,651 --> 00:03:15,236
Winner gets a wish from the loser.
35
00:03:15,820 --> 00:03:17,906
Hey, stop trying to play me
and just pay okay?
36
00:03:21,659 --> 00:03:22,660
Ugh.
37
00:03:24,120 --> 00:03:26,247
I think I should put in
the seasoned soy sauce
38
00:03:26,331 --> 00:03:27,749
or the spicy sauce?
39
00:03:27,832 --> 00:03:28,833
Sweet choices, yeah?
40
00:03:33,213 --> 00:03:34,047
What's the bet on?
41
00:03:34,130 --> 00:03:35,798
-Are you in?
-Tell me first.
42
00:03:38,301 --> 00:03:40,386
Whether it might rain or not.
43
00:03:41,095 --> 00:03:42,764
Well, I'd bet it would.
44
00:03:42,847 --> 00:03:46,768
Aha! So you're trying
to scam me, not make a bet, huh?
45
00:03:47,185 --> 00:03:48,436
You haven't checked the weather?
46
00:03:48,519 --> 00:03:50,188
No, I didn't check the weather.
47
00:03:50,855 --> 00:03:52,607
If you can't trust a lifelong friend,
48
00:03:52,690 --> 00:03:54,525
you can check it on your stupid app.
49
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
Mm.
50
00:03:56,611 --> 00:03:58,279
All right, I'll check the app.
51
00:04:00,240 --> 00:04:03,993
Hey, the chance of rain
is about ten percent.
52
00:04:04,077 --> 00:04:05,203
You certain you wanna do it?
53
00:04:05,286 --> 00:04:06,287
Do you?
54
00:04:07,497 --> 00:04:08,331
Sure.
55
00:04:12,377 --> 00:04:14,128
Why are you making this bet?
56
00:04:17,215 --> 00:04:20,093
If I win the bet knowing
that that's the probability...
57
00:04:21,261 --> 00:04:23,554
Well, it'd mean the sky's gone nuts.
58
00:04:25,181 --> 00:04:28,810
So I thought my own insanity
wouldn't be all that noticeable.
59
00:04:29,394 --> 00:04:31,396
I could cause some real trouble.
60
00:04:33,231 --> 00:04:35,483
What lunacy are you preparing
to unleash now?
61
00:04:35,566 --> 00:04:36,693
You're scaring me.
62
00:04:51,833 --> 00:04:54,669
Congee and two bottles of soju,
fifteen thousand won, please.
63
00:04:54,752 --> 00:04:55,586
Soju?
64
00:04:57,005 --> 00:05:00,466
Hey, lady, you said two bottles of soju
went to his table!
65
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
Hey, are you deaf?
Can't you hear me, or what?
66
00:05:04,470 --> 00:05:06,723
Hey, I think the soju was for us.
67
00:05:08,975 --> 00:05:11,602
That's right, there aren't any bottles
on his table.
68
00:05:13,187 --> 00:05:14,480
Oh! Seriously,
69
00:05:14,564 --> 00:05:16,274
-I really should fire that girl.
-Let's get out of here.
70
00:05:17,275 --> 00:05:20,153
You know, mister, you should have
told me you didn't order it.
71
00:05:20,236 --> 00:05:21,988
I was yelling
and now my throat hurts.
72
00:05:23,906 --> 00:05:24,949
Listen, ma'am.
73
00:05:25,491 --> 00:05:27,952
The way he asked, "Soju?"
That means he didn't order it.
74
00:05:28,036 --> 00:05:30,538
Why are you giving him such a hard time?
75
00:05:30,621 --> 00:05:32,123
Uh, well then.
76
00:05:32,206 --> 00:05:33,207
We're ready to pay.
77
00:05:33,291 --> 00:05:34,625
I'm sorry.
78
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
I'm not the one you owe an apology.
79
00:05:36,836 --> 00:05:38,504
Who knows if he'll come back?
80
00:05:59,317 --> 00:06:02,904
ONE WAY
81
00:07:06,050 --> 00:07:10,513
CALL IT LOVE
82
00:07:11,222 --> 00:07:12,765
EPISODE 1
83
00:07:12,849 --> 00:07:14,142
The rice is ready.
84
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
Sim Haesung, Sim Jigu,
breakfast is ready!
85
00:07:27,113 --> 00:07:29,323
I set the table, so wake up Jigu and eat.
86
00:07:29,407 --> 00:07:30,950
When you're done, soak the dishes.
87
00:07:31,033 --> 00:07:33,453
It's hard to wash them
if there's food stuck on them.
88
00:07:45,047 --> 00:07:47,008
Oh, what's that? A big roach?
89
00:07:48,009 --> 00:07:48,968
Where?
90
00:07:49,051 --> 00:07:49,886
Where?
91
00:07:49,969 --> 00:07:50,928
You're awake then.
92
00:07:52,430 --> 00:07:54,140
Gosh.
93
00:07:55,600 --> 00:07:57,101
The alarm hasn't rung.
94
00:07:58,769 --> 00:08:00,396
I can sleep a little longer.
95
00:08:01,647 --> 00:08:02,732
Oh, yeah.
96
00:08:02,815 --> 00:08:03,983
Oh, what now? What do you want?
97
00:08:04,066 --> 00:08:06,277
Ten percent chance of rain today
just so you know.
98
00:08:06,360 --> 00:08:08,988
I watch the news in the morning too!
99
00:08:09,280 --> 00:08:12,158
Stop waking me up before my alarm!
100
00:08:12,241 --> 00:08:14,702
Why don't you use that energy to wake up?
101
00:08:34,931 --> 00:08:36,390
PUBLIC OFFICIAL EXAM VOCABULARY
102
00:09:07,505 --> 00:09:08,714
Come eat breakfast.
103
00:09:12,009 --> 00:09:13,970
Oh, okay, okay.
104
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
Okay, you attacked me first, don't forget.
105
00:09:17,640 --> 00:09:19,392
-Mmm.
-Look over here.
106
00:09:19,475 --> 00:09:21,310
Oh, it's bad.
107
00:09:21,394 --> 00:09:23,104
Whoa, that's really bad.
108
00:09:23,187 --> 00:09:24,355
Oh, it's so bad.
109
00:09:24,438 --> 00:09:25,731
Yeah, that's a good one.
110
00:09:27,066 --> 00:09:28,818
-Why'd you do that?
-Huh?
111
00:09:28,901 --> 00:09:31,112
I'm gonna send these great pics
to your boyfriend.
112
00:09:31,195 --> 00:09:33,531
Wow, if he still wants to marry you,
that's true love right there.
113
00:09:33,614 --> 00:09:36,158
-He may not recognize you.
-Delete them while you have the chance.
114
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
I don't wanna have
to get violent with you, so...
115
00:09:37,785 --> 00:09:38,828
Excuse me?
116
00:09:38,911 --> 00:09:40,997
-You think I'll lose to an old hag?
-Who you calling old hag?
117
00:09:41,080 --> 00:09:42,164
You should try again.
118
00:09:42,248 --> 00:09:45,126
Old hag, old age,
old people, old spinster!
119
00:09:45,209 --> 00:09:47,545
They all mean old and frail, you idiot.
120
00:09:56,387 --> 00:09:57,763
Why'd you do that to me?
121
00:09:59,432 --> 00:10:00,600
-Give it!
-Huh?
122
00:10:02,310 --> 00:10:04,020
Look who's old now, you punk.
123
00:10:05,438 --> 00:10:06,897
Ow, my back.
124
00:10:06,981 --> 00:10:08,024
It was already bad.
125
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
-Wow. Come, eat breakfast.
-You're really crazy.
126
00:10:12,862 --> 00:10:14,780
- Give me my phone back.
- No.
127
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Oh, you're out of your mind.
Why'd you kick me in the back?
128
00:10:17,366 --> 00:10:18,743
I have an injury.
129
00:10:19,160 --> 00:10:20,077
Give it back.
130
00:10:20,161 --> 00:10:22,705
-I have to delete the pictures first.
-Come on, just give it back.
131
00:10:22,788 --> 00:10:24,165
How do I do this?
132
00:10:24,248 --> 00:10:25,875
You better not send those.
133
00:10:25,958 --> 00:10:28,586
- Okay, just give it back.
- Oh, stop. I have to delete them.
134
00:10:59,116 --> 00:11:00,159
Sir.
135
00:11:00,242 --> 00:11:02,411
There's a problem
with the Singapore exhibition.
136
00:11:27,186 --> 00:11:29,772
Oh, what a sudden downpour.
137
00:11:33,025 --> 00:11:35,611
JUN PHARMACY
138
00:11:43,703 --> 00:11:46,455
There's one thing in this world
that never fails you.
139
00:11:49,125 --> 00:11:50,543
A foreboding.
140
00:11:54,880 --> 00:11:57,842
You know how animals seem to know
when an earthquake is coming
141
00:11:57,925 --> 00:11:59,385
and seek shelter?
142
00:12:00,344 --> 00:12:02,930
They have the ability
to predict their fate.
143
00:12:04,181 --> 00:12:06,016
But humans can't, can they?
144
00:12:59,487 --> 00:13:01,363
It means we lost our bid again.
145
00:13:01,697 --> 00:13:04,283
I mean,
didn't they say it was for sure this time?
146
00:13:04,366 --> 00:13:05,701
- Yeah.
- ...to go under real soon.
147
00:13:05,785 --> 00:13:07,244
Yeah, I know.
148
00:13:07,328 --> 00:13:08,704
It's risky, right?
149
00:13:10,247 --> 00:13:12,416
Wasn't the result due
the day after tomorrow?
150
00:13:12,958 --> 00:13:14,752
Officially, yes. But, uh...
151
00:13:15,336 --> 00:13:17,713
I know their team leader personally.
152
00:13:18,714 --> 00:13:21,592
He said we've the most experience
with exhibitions in Singapore,
153
00:13:21,675 --> 00:13:23,719
and assured me that it was a sure deal.
154
00:13:24,470 --> 00:13:25,805
But then, uh...
155
00:13:26,764 --> 00:13:28,224
Is it President Shin who won the bid?
156
00:13:29,266 --> 00:13:30,643
Yeah.
157
00:13:30,726 --> 00:13:33,354
It seems he only bids on the contracts
that we're trying to get.
158
00:13:34,480 --> 00:13:37,525
I think...
he's obviously blocking us.
159
00:13:38,859 --> 00:13:41,028
Should I try and get
the contract fee back?
160
00:13:42,112 --> 00:13:44,907
No way we'll get that back.
And President Shin knows it too.
161
00:13:50,913 --> 00:13:52,164
MOTHER
162
00:13:57,169 --> 00:13:58,504
Can you please sum up all the payments
163
00:13:58,587 --> 00:14:00,673
that are due this, um, week,
and send them to me?
164
00:14:00,756 --> 00:14:01,799
I'll review it on the go.
165
00:14:01,882 --> 00:14:03,175
Yes.
166
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
Miss Baek, wait.
167
00:14:13,519 --> 00:14:15,896
Shin's interference. Have you told Sunwoo?
168
00:14:16,689 --> 00:14:18,649
Yeah, I already did.
169
00:14:33,956 --> 00:14:36,709
SHINWOO FAIR
170
00:14:36,792 --> 00:14:37,793
Yes.
171
00:14:37,877 --> 00:14:40,421
Oh, I should be the one thanking you.
172
00:14:40,504 --> 00:14:41,797
Yes, yes.
173
00:14:41,881 --> 00:14:43,424
Yes, we'll do our best.
174
00:14:45,759 --> 00:14:46,760
So you're here.
175
00:14:48,429 --> 00:14:49,597
Yes, sir. Wait.
176
00:14:50,890 --> 00:14:51,932
Uh-huh, that's right.
177
00:14:52,516 --> 00:14:55,102
Oh, you've got some guts now, Team Leader.
178
00:14:55,185 --> 00:14:56,729
Lower your tone to your mentor, would you?
179
00:14:56,812 --> 00:14:59,023
You're not my mentor now
and I'm president.
180
00:14:59,106 --> 00:15:01,442
It was five years ago
we started our company.
181
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
Uh-huh.
182
00:15:04,778 --> 00:15:08,073
So how about the Singapore fair?
183
00:15:08,157 --> 00:15:09,783
Did you undersell us on it?
184
00:15:10,993 --> 00:15:14,079
Hey, would you have been able
to outbid me?
185
00:15:15,039 --> 00:15:15,915
Mm?
186
00:15:16,624 --> 00:15:20,794
Even if I told you whether
I underbid on it or not?
187
00:15:21,503 --> 00:15:23,505
You guys don't have the money, right?
188
00:15:24,882 --> 00:15:27,384
If you and Dongjin
were still working under me,
189
00:15:27,468 --> 00:15:28,677
how nice would that be?
190
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
You two used to be my little errand boys,
191
00:15:30,429 --> 00:15:32,097
so, of course, I'm pissed off.
192
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
You see...
193
00:15:41,690 --> 00:15:44,360
I don't particularly want
to encourage your pettiness
194
00:15:44,443 --> 00:15:45,653
so I would just ask.
195
00:15:46,070 --> 00:15:47,529
You're doing all this,
196
00:15:47,613 --> 00:15:50,824
is this some kinda sad attempt at revenge?
197
00:15:52,034 --> 00:15:54,828
How many times do I have to tell you
that we didn't take your employees--
198
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
Who saying that?
199
00:15:57,414 --> 00:15:59,083
You think this is a sad attempt.
200
00:15:59,166 --> 00:16:01,835
Revenge is also a means to make a living.
201
00:16:01,919 --> 00:16:04,421
And my constipation was done
after I screwed you, guys.
202
00:16:04,505 --> 00:16:06,674
You really are peculiar, you know that?
203
00:16:07,383 --> 00:16:09,760
-You must be tired.
-Why would I be tired?
204
00:16:10,386 --> 00:16:11,595
I'm livid right now.
205
00:16:11,679 --> 00:16:13,222
You guys are just ripe for the picking,
206
00:16:13,305 --> 00:16:14,807
so why wouldn't I kick you
while you're down?
207
00:16:15,808 --> 00:16:16,809
All right...
208
00:16:18,185 --> 00:16:19,311
Are you about done?
209
00:16:20,688 --> 00:16:22,773
Hmm...
210
00:16:24,191 --> 00:16:25,442
You still have your company.
211
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
So, I guess I'm not finished.
212
00:17:08,402 --> 00:17:09,695
- Mm.
- "Mm?"
213
00:17:09,778 --> 00:17:11,488
How can you say that right now to me?
214
00:17:11,572 --> 00:17:13,073
The lunch hour is the most busy one.
215
00:17:13,699 --> 00:17:15,492
Wherever you are, just get back here.
216
00:17:15,576 --> 00:17:16,869
But it's raining.
217
00:17:16,952 --> 00:17:18,037
Well, so what?
218
00:17:19,663 --> 00:17:21,123
I thought I told you.
219
00:17:24,626 --> 00:17:27,588
That if I beat the 90 percent chance
and it actually rained...
220
00:17:30,674 --> 00:17:32,801
...I would cause some real trouble.
221
00:17:39,808 --> 00:17:43,812
JEIL FUNERAL PARLOR
222
00:18:03,332 --> 00:18:07,503
PREMIUM SUITE 1
THE LATE SIM CHULMIN
223
00:18:34,696 --> 00:18:36,406
Someone once told me that.
224
00:18:37,616 --> 00:18:40,077
If you really need
to take revenge on someone,
225
00:18:40,160 --> 00:18:42,955
even after a decade or two,
well, you should try.
226
00:18:43,038 --> 00:18:45,541
Simply pulling a chair out
from under them.
227
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
Young lady. What, um...
228
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
What do you think you're doing here?
229
00:18:52,256 --> 00:18:54,091
The point I'm trying to make...
230
00:18:55,008 --> 00:18:58,137
is "If an opportunity arises,
humiliate them by any means you can."
231
00:18:58,220 --> 00:18:59,471
Wouldn't you agree?
232
00:19:01,140 --> 00:19:03,350
I don't know who you are.
233
00:19:03,433 --> 00:19:05,519
It's been 15 years.
234
00:19:05,602 --> 00:19:07,646
So I suppose there's a chance you don't.
235
00:19:15,070 --> 00:19:18,615
Sim Chulmin's daughter, Sim Woojoo.
236
00:19:19,575 --> 00:19:20,409
Remember?
237
00:19:22,536 --> 00:19:24,163
Oh.
238
00:19:24,830 --> 00:19:26,456
I've grown a lot, right?
239
00:19:27,166 --> 00:19:28,417
And you, well...
240
00:19:30,002 --> 00:19:31,003
Oh...
241
00:19:32,045 --> 00:19:33,422
You've grown old, huh?
242
00:19:49,271 --> 00:19:50,480
Heeja.
243
00:19:51,064 --> 00:19:51,982
Chulmin.
244
00:19:53,358 --> 00:19:54,276
Let's get going.
245
00:19:55,360 --> 00:19:57,529
I'm sorry. It's 'cause of me...
246
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
Don't say that, Heeja.
247
00:20:50,707 --> 00:20:53,460
34, 62-1 YEONHUI-DONG
248
00:21:16,149 --> 00:21:18,610
Gimme some more stew
and another bottle of soju!
249
00:21:30,831 --> 00:21:32,624
It's all right,
don't pay any attention to me
250
00:21:32,708 --> 00:21:34,084
and enjoy your meals.
251
00:21:34,668 --> 00:21:36,378
Aunt number 1, Uncle,
252
00:21:36,461 --> 00:21:38,130
Aunt number 2.
253
00:21:38,880 --> 00:21:40,215
Have you been well?
254
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
Well, other than the fact that
255
00:21:43,427 --> 00:21:46,555
I found out about the funeral
via messages in the neighborhood chat,
256
00:21:47,055 --> 00:21:48,640
I guess I've been all right then.
257
00:21:48,724 --> 00:21:50,642
We heard you cut ties
with your father a long time ago.
258
00:21:50,726 --> 00:21:51,977
That's why we didn't reach out.
259
00:21:52,060 --> 00:21:54,187
It's not like we didn't want to tell you.
260
00:21:55,397 --> 00:21:57,691
Mm. So considerate.
261
00:21:58,984 --> 00:22:01,862
Oh, then what about the ten million won
that you borrowed from my mom?
262
00:22:01,945 --> 00:22:04,281
You acted like that never happened
when they divorced.
263
00:22:04,364 --> 00:22:06,450
I wonder if that's also you
being considerate.
264
00:22:07,451 --> 00:22:09,161
Will you give me an answer today?
265
00:22:09,244 --> 00:22:11,788
You could always give me
the money instead.
266
00:22:13,498 --> 00:22:16,084
Oh. Oh, I should just stop talking to you.
267
00:22:16,168 --> 00:22:19,254
How can a child be so disrespectful
to her elders?
268
00:22:19,338 --> 00:22:20,422
Guess what?
269
00:22:22,424 --> 00:22:24,593
I could be really nasty right now,
270
00:22:24,676 --> 00:22:26,303
but I'm showing you respect.
271
00:22:28,221 --> 00:22:29,973
Because that's what adults do.
272
00:22:40,609 --> 00:22:41,902
Why...
273
00:22:41,985 --> 00:22:43,695
The person you are
trying to reach can't answer the phone...
274
00:22:43,779 --> 00:22:46,239
Oh, why aren't you answering the phone?
275
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
Always when I need you.
276
00:22:50,911 --> 00:22:52,579
The line you are calling is busy...
277
00:22:52,662 --> 00:22:54,664
MG SAEMAEUL FINANCE FIRM
278
00:22:57,292 --> 00:22:59,419
Yes, I can make
the payments next month.
279
00:23:03,090 --> 00:23:04,716
Right. I apologize.
280
00:23:05,842 --> 00:23:06,760
Yes.
281
00:28:07,936 --> 00:28:11,398
You mean that woman
sold the house in Yeonhui-dong?
282
00:28:11,481 --> 00:28:13,316
Your brother put the deed in her name
283
00:28:13,400 --> 00:28:14,734
just before he died.
284
00:28:14,818 --> 00:28:16,903
And then, that ridiculous woman went
and sold it
285
00:28:16,986 --> 00:28:19,239
as soon as her name was on it.
286
00:28:19,322 --> 00:28:20,907
Oh, my gosh. Oh, my gosh.
287
00:28:20,990 --> 00:28:22,450
So then Woojoo came here
288
00:28:22,534 --> 00:28:24,828
to confront her
about her house being sold.
289
00:28:24,911 --> 00:28:27,455
I was afraid for the worst,
but it was better than I thought.
290
00:28:27,539 --> 00:28:29,874
I was so worried
that she was gonna flip out and...
291
00:28:29,958 --> 00:28:31,710
Oh, I don't know,
throw a table or something.
292
00:28:31,793 --> 00:28:32,669
-Jeez.
-I mean...
293
00:28:32,752 --> 00:28:35,672
That little thing is so fiercely feisty,
you know what I mean?
294
00:28:35,755 --> 00:28:37,132
Goodness.
295
00:28:37,215 --> 00:28:38,133
Oh!
296
00:28:39,134 --> 00:28:40,510
Repeat it to me, who sold what?
297
00:28:40,593 --> 00:28:43,680
Oh. Oh, dear. I really have
to use the restroom.
298
00:28:46,349 --> 00:28:48,893
Well, I, uh, so I thought
maybe you'd already left.
299
00:28:48,977 --> 00:28:50,687
-Auntie!
-What, what, huh?
300
00:28:50,770 --> 00:28:52,480
Tell me what was sold right now!
301
00:28:53,690 --> 00:28:54,941
Don't look at me like that!
302
00:28:55,024 --> 00:28:56,651
Maybe you should ask Heeja instead of me!
303
00:29:06,870 --> 00:29:08,121
- Let go of me.
- Just come with me.
304
00:29:08,204 --> 00:29:10,665
- Let go and answer me!
- Settle down, let's talk up here.
305
00:29:10,749 --> 00:29:11,791
Here...
306
00:29:11,875 --> 00:29:13,001
-Be quiet.
-Just tell me.
307
00:29:13,084 --> 00:29:14,878
Tell me, did you sell our house or not?
308
00:29:14,961 --> 00:29:17,172
I said be quiet and follow me.
309
00:29:17,255 --> 00:29:19,466
Oh, come on! You brat!
310
00:29:19,549 --> 00:29:20,717
I said let go!
311
00:29:22,927 --> 00:29:24,804
Why are you doing this to me?
312
00:29:24,888 --> 00:29:27,348
Didn't you crash the funeral
'cause you knew that?
313
00:29:30,018 --> 00:29:31,728
Why the look?
314
00:29:31,811 --> 00:29:34,272
What? Nobody bothered
to mention it to you?
315
00:29:34,355 --> 00:29:36,065
So, you really came here
316
00:29:36,149 --> 00:29:37,984
just to try to punish my dead husband,
317
00:29:38,067 --> 00:29:39,569
looking like a hooker?
318
00:29:41,988 --> 00:29:43,323
Who's really cheap?
319
00:29:43,406 --> 00:29:45,658
Because look who's talking.
320
00:29:45,742 --> 00:29:47,368
Explain it then.
321
00:29:47,452 --> 00:29:49,162
Tell me, why would it belong to you?
322
00:29:49,245 --> 00:29:50,789
Because it doesn't, okay?
323
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
Hang on a sec.
324
00:29:52,207 --> 00:29:54,083
You should do something about your phone.
325
00:29:54,167 --> 00:29:56,503
It's driving me crazy.
326
00:29:59,923 --> 00:30:01,257
- Look, I'll call you later--
- Woojoo!
327
00:30:01,341 --> 00:30:03,718
Why don't you answer your phone?
328
00:30:03,802 --> 00:30:05,845
Some people are here
telling me to vacate the house...
329
00:30:08,598 --> 00:30:10,350
We'll need to change it all out.
330
00:30:10,433 --> 00:30:11,810
Right? New wallpaper?
331
00:30:13,812 --> 00:30:15,647
Please, Woojoo, where are you?
332
00:30:15,730 --> 00:30:16,773
The house is mine!
333
00:30:16,856 --> 00:30:18,316
Keep your voice down!
334
00:30:18,399 --> 00:30:20,944
What makes you think it's okay
to shout at me like that?
335
00:30:21,945 --> 00:30:25,114
Look, your father and I
were legally married you get it?
336
00:30:25,698 --> 00:30:28,034
That house was under your father's name.
337
00:30:28,117 --> 00:30:30,203
It belonged to you then,
but now it's an inheritance.
338
00:30:30,286 --> 00:30:31,538
It was mine to sell.
339
00:30:31,621 --> 00:30:34,040
-I haven't done anything wrong, okay?
-Well, you can't just force us out.
340
00:30:34,791 --> 00:30:36,709
You can't just take away our home,
we live there still.
341
00:30:37,752 --> 00:30:38,753
I swear...
342
00:30:38,837 --> 00:30:41,297
If you take our home away from us,
karma will come for you.
343
00:30:41,381 --> 00:30:43,091
You can't uproot us like that,
how could you?
344
00:30:44,634 --> 00:30:46,302
You really think karma exists?
345
00:30:46,386 --> 00:30:48,805
I'll consider the humiliation
I endured today
346
00:30:48,888 --> 00:30:50,223
as punishment enough.
347
00:30:50,306 --> 00:30:51,558
About the house?
348
00:30:51,641 --> 00:30:53,351
You have a week to move out.
349
00:30:56,563 --> 00:30:57,730
Take this.
350
00:30:58,439 --> 00:30:59,732
Use it to catch a cab.
351
00:31:00,733 --> 00:31:02,944
You can't go on the bus looking like that.
352
00:31:04,362 --> 00:31:06,739
Where are you going?
We're not finished yet.
353
00:31:06,823 --> 00:31:07,907
What the hell?
354
00:31:08,533 --> 00:31:10,285
Don't you touch me!
355
00:31:10,368 --> 00:31:11,911
I'm done being nice,
356
00:31:11,995 --> 00:31:14,497
you need to respect me
and your dead father.
357
00:31:14,581 --> 00:31:17,876
Stop this now unless you want you
and your precious siblings...
358
00:31:17,959 --> 00:31:20,336
...pulled out by force.
359
00:31:35,518 --> 00:31:36,978
Oh!
360
00:31:38,438 --> 00:31:39,772
Whoo!
361
00:31:43,902 --> 00:31:45,528
Shoot.
362
00:31:51,534 --> 00:31:53,244
Mmm.
363
00:31:53,328 --> 00:31:54,287
Hmm?
364
00:31:55,830 --> 00:31:57,832
123 HAMCHON-RO, DONGJAK-GU, SEOUL
365
00:31:57,916 --> 00:31:59,000
Ah, eeesh!
366
00:32:03,755 --> 00:32:04,672
Hey...
367
00:32:18,603 --> 00:32:19,729
Hey, where did you get the car key?
368
00:32:19,812 --> 00:32:21,689
Where do you think I got it?
369
00:32:25,735 --> 00:32:27,487
I guess you went through my desk.
370
00:32:27,570 --> 00:32:28,821
Anyway.
371
00:32:29,614 --> 00:32:31,157
This is kidnapping, you know?
372
00:32:31,240 --> 00:32:33,701
Do you know how scared
my baby must have been?
373
00:32:33,785 --> 00:32:34,869
When did you get the car?
374
00:32:37,580 --> 00:32:38,623
Like...
375
00:32:39,582 --> 00:32:42,085
a while... ago, I think.
376
00:32:42,168 --> 00:32:44,170
I paid for it a little before that.
377
00:32:44,754 --> 00:32:47,507
It was before things got so bad.
378
00:32:51,761 --> 00:32:53,096
Say something okay?
379
00:32:53,179 --> 00:32:55,139
Dongjin, don't just give me that look.
380
00:32:55,682 --> 00:32:57,100
As co-owner...
381
00:32:57,183 --> 00:32:59,936
I'm also working hard
to find some cash flow for us.
382
00:33:00,019 --> 00:33:02,021
So please don't make me sell my car!
383
00:33:02,105 --> 00:33:03,731
You find some money, okay?
384
00:33:05,191 --> 00:33:06,317
I will do what I can.
385
00:33:07,026 --> 00:33:08,945
Hey, did things go well at the bank?
386
00:33:09,028 --> 00:33:10,405
How much are they gonna loan us?
387
00:33:10,488 --> 00:33:11,781
Hey, Dongjin!
388
00:33:12,323 --> 00:33:15,243
Hey! Can you please just tell me
what's gonna happen with the company?
389
00:33:24,252 --> 00:33:26,838
JEIL FUNERAL PARLOR
390
00:33:31,050 --> 00:33:33,678
Dongjin, you actually came here?
391
00:33:35,471 --> 00:33:37,598
Nothing good's gonna come outta this.
392
00:34:04,709 --> 00:34:05,835
Chulmin.
393
00:34:06,544 --> 00:34:08,421
Dongjin is here to see you.
394
00:34:11,674 --> 00:34:13,634
You didn't see him often.
395
00:34:13,718 --> 00:34:15,094
Mm.
396
00:34:15,178 --> 00:34:16,179
But...
397
00:34:16,804 --> 00:34:18,848
he was always good to you.
398
00:34:18,931 --> 00:34:20,683
You remember, right?
399
00:34:21,851 --> 00:34:25,104
You left the world first,
leaving me all alone.
400
00:34:25,688 --> 00:34:28,524
Now, this boy is all I have left.
401
00:34:32,153 --> 00:34:34,405
Why did you have to go so early?
402
00:34:35,490 --> 00:34:39,410
Tell me why you left me all by myself.
403
00:35:46,394 --> 00:35:48,688
Ah, stop it already, it's stupid.
404
00:36:25,349 --> 00:36:27,310
Ah, Woojoo, did you do something crazy?
405
00:36:28,352 --> 00:36:30,938
I was hoping I wouldn't find you
when I got here.
406
00:36:31,022 --> 00:36:33,024
But my hunch was right...
407
00:36:33,107 --> 00:36:35,193
I wish I had been wrong.
408
00:36:35,902 --> 00:36:38,362
Like what impulsive decision convinced you
409
00:36:38,446 --> 00:36:40,364
that it'd be okay
to dress like that at a funeral?
410
00:36:42,450 --> 00:36:43,659
Come on. Why don't you get up?
411
00:36:57,048 --> 00:36:59,425
Are you... crying?
412
00:37:09,101 --> 00:37:10,311
Hey, please don't cry.
413
00:37:14,815 --> 00:37:16,108
Go ahead and say it.
414
00:37:17,443 --> 00:37:19,111
"Woojoo, why do you even come?"
415
00:37:21,197 --> 00:37:24,825
I tried so hard to hold myself together
so my dad wouldn't see these tears.
416
00:37:26,202 --> 00:37:28,537
And now if they see me here...
417
00:42:09,610 --> 00:42:11,028
the psycho,
418
00:42:11,529 --> 00:42:12,905
and me, Jigu.
419
00:43:36,488 --> 00:43:41,493
2 MONTHS LATER
420
00:44:14,610 --> 00:44:15,778
Mr. Han.
421
00:44:17,321 --> 00:44:18,530
What are you doing?
422
00:44:22,242 --> 00:44:24,828
I mean, it's not like you haven't
seen an empty exhibition hall.
423
00:44:25,412 --> 00:44:27,081
What were you so focused about in there?
424
00:44:27,831 --> 00:44:28,916
All that space.
425
00:44:28,999 --> 00:44:31,502
But the problem is,
finding ways to fill it.
426
00:44:31,585 --> 00:44:33,921
How can we fill the hall
with just one fair?
427
00:44:34,004 --> 00:44:35,756
What if not enough people attend?
428
00:44:37,091 --> 00:44:39,051
There's this one guy who always...
429
00:44:39,134 --> 00:44:42,096
...avoids the first day of his own fairs,
on purpose I bet.
430
00:44:43,514 --> 00:44:44,890
And will you be the same?
431
00:44:47,393 --> 00:44:48,435
Oh, so...
432
00:44:49,019 --> 00:44:50,479
Why did you come to see me?
433
00:44:51,772 --> 00:44:53,148
Hall C.
434
00:44:54,108 --> 00:44:55,150
I'd like to reserve it.
435
00:44:55,776 --> 00:44:58,362
What? You've got a new trade show?
436
00:44:58,946 --> 00:45:00,614
Your company is back to normal?
437
00:45:02,199 --> 00:45:03,409
- Yes.
- Oh...
438
00:45:09,540 --> 00:45:12,042
CEO HAN DONGJIN
439
00:45:23,470 --> 00:45:27,057
You're Dongjin's right-hand person
so it makes sense you knew the situation.
440
00:45:28,142 --> 00:45:30,602
If Mr. Cha also knew about it,
then I might be kind of hurt.
441
00:45:30,686 --> 00:45:32,020
Mister Choi, can you...
442
00:45:32,104 --> 00:45:34,148
separate your work and personal life?
443
00:45:35,733 --> 00:45:36,942
I'm separating them.
444
00:45:37,025 --> 00:45:39,528
This is personal and not okay,
Baek Soohee.
445
00:45:39,611 --> 00:45:41,405
You're my mom's friend's daughter,
seriously,
446
00:45:41,488 --> 00:45:42,781
we literally grew up together, right?
447
00:45:42,865 --> 00:45:44,742
Did you tell him we're holding
our own exhibition?
448
00:45:44,825 --> 00:45:45,826
Yes.
449
00:45:46,410 --> 00:45:47,494
Oh, gosh. I'm so sorry.
450
00:45:47,578 --> 00:45:49,705
If we're talking about that, well, I knew.
451
00:45:49,788 --> 00:45:52,082
So then, you all knew it?
452
00:45:52,166 --> 00:45:55,127
When I'm also president
and I... was just told?
453
00:45:55,210 --> 00:45:57,838
So, instead of always disappearing,
just show up.
454
00:45:57,921 --> 00:46:00,007
You should be used to it now, huh?
I'm a busy guy, okay?
455
00:46:02,009 --> 00:46:03,886
Look, look, look. I see that look again.
456
00:46:07,806 --> 00:46:10,726
What I'm saying is,
we just got an investment,
457
00:46:10,809 --> 00:46:13,061
jumping into another fair too soon
is risky.
458
00:46:13,145 --> 00:46:14,605
Oh, let's face it.
459
00:46:16,315 --> 00:46:17,524
We're pushing our luck.
460
00:46:21,236 --> 00:46:24,031
Bidding on exhibits
will only take us so far.
461
00:46:24,114 --> 00:46:25,908
We need to hold our own exhibition
462
00:46:25,991 --> 00:46:28,577
to create a stable revenue source
and prevent debt.
463
00:46:30,871 --> 00:46:32,539
So what is your idea then?
464
00:46:33,999 --> 00:46:35,501
A camping exhibition could be good.
465
00:46:36,168 --> 00:46:38,253
Hmm, it's actually
a growing market right now.
466
00:46:38,337 --> 00:46:41,173
There's expansion potential
with food and drink distributors
467
00:46:41,256 --> 00:46:42,549
and manufacturing companies.
468
00:46:43,008 --> 00:46:44,176
Could be good.
469
00:46:44,802 --> 00:46:46,303
Take a look.
470
00:46:46,386 --> 00:46:49,306
Before you are the companies
I've talked with already.
471
00:46:49,389 --> 00:46:51,975
I've included the contact details
for the major clients
33988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof