Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,665 --> 00:00:10,735
Anteriormente em CSI:
Vegas... Todos esses
2
00:00:10,735 --> 00:00:11,969
casos, todas essas
pessoas, estão relacionadas.
3
00:00:11,969 --> 00:00:12,970
Alan Herskovitz.
4
00:00:12,970 --> 00:00:14,472
Ele matou Lynn Zobrist.
5
00:00:14,472 --> 00:00:16,607
E então ele foi atrás
de Lamont Moore.
6
00:00:16,607 --> 00:00:18,542
Encontramos este dossiê escondido
no quarto de motel de Lamont
7
00:00:18,542 --> 00:00:19,977
e alguém queria que ele
cometesse um assassinato.
8
00:00:19,977 --> 00:00:22,113
Junto com esta nota.
9
00:00:22,113 --> 00:00:24,582
Me lembra o Manuscrito Voynich.
10
00:00:24,582 --> 00:00:28,452
O autor inventou sua
própria linguagem.
11
00:00:28,452 --> 00:00:30,955
Por que você acha que está acontecendo?
Pode ser um jogo?
12
00:00:30,955 --> 00:00:32,890
- Esses rabiscos estão no papel carbono?
- O que mais seriam?
13
00:00:32,890 --> 00:00:35,493
Prova de que o Dr. Auerbach
tem alguns segredos?
14
00:00:35,493 --> 00:00:37,394
Quando ela voltar
para Las Vegas, ela
15
00:00:37,394 --> 00:00:39,497
vai responder a algumas
perguntas difíceis.
16
00:00:40,297 --> 00:00:42,733
Las Vegas Fire and Rescue,
qual é a sua emergência?
17
00:00:42,733 --> 00:00:45,703
Estou em um beco perto de
Flamingo, a leste de Paradise,
18
00:00:45,703 --> 00:00:47,138
Quero denunciar um esfaqueamento.
19
00:00:47,138 --> 00:00:48,506
Você está com a vítima?
20
00:00:48,506 --> 00:00:49,907
Sim, sou eu.
21
00:00:49,907 --> 00:00:51,475
Fui esfaqueado no estômago.
22
00:00:51,475 --> 00:00:53,110
Ok, senhor, qual é o seu nome?
23
00:00:53,110 --> 00:00:54,178
Michael Webber.
24
00:00:54,178 --> 00:00:55,513
Sr. Webber, estou enviando
25
00:00:55,513 --> 00:00:56,847
uma ambulância
e a polícia agora.
26
00:00:56,847 --> 00:00:59,083
Você consegue identificar
a pessoa que te machucou?
27
00:00:59,083 --> 00:01:02,086
Esse cara, esse, uh...
28
00:01:02,086 --> 00:01:04,021
esse falastrão em um
bar, nós entramos e...
29
00:01:04,021 --> 00:01:05,689
ele decolou.
30
00:01:05,689 --> 00:01:07,558
Sim senhor. A ajuda está a caminho.
31
00:01:07,558 --> 00:01:08,592
Vou ficar na linha até...
32
00:01:08,592 --> 00:01:09,760
Não, não, não, eu vou ficar bem.
33
00:01:09,760 --> 00:01:11,495
Sr. Webber, tem certeza...
34
00:01:27,144 --> 00:01:28,579
Ao controle. Médico 17.
35
00:01:28,579 --> 00:01:30,147
Tenho um ATL da vítima.
36
00:01:30,147 --> 00:01:33,017
Parece não responder.
OK. Vamos.
37
00:01:35,586 --> 00:01:37,188
Senhor, você pode me ouvir?
38
00:01:37,188 --> 00:01:39,056
Senhor?
39
00:01:39,056 --> 00:01:40,825
Nenhuma resposta.
Ele está apneico.
40
00:01:40,825 --> 00:01:42,226
A pupila está fixa e
dilatada, sem pulso.
41
00:01:42,226 --> 00:01:43,494
Eu tenho ECG.
42
00:01:44,829 --> 00:01:46,864
É isso.
43
00:01:52,903 --> 00:01:54,705
Ei, Chris, você acha
que é isso que as
44
00:01:54,705 --> 00:01:56,674
pessoas vão notar
quando você morrer?
45
00:01:56,674 --> 00:01:58,175
- Um buraco no sapato?
- Sem chance, cara.
46
00:01:58,175 --> 00:01:59,944
Eu mantenho meus tênis frescos.
47
00:01:59,944 --> 00:02:01,212
Irmão...
48
00:02:01,212 --> 00:02:03,948
este é o meu terceiro
duplo esta semana.
49
00:02:03,948 --> 00:02:07,017
Eu gosto de horas extras, mas
também gostaria de um pouco de folga.
50
00:02:08,652 --> 00:02:11,255
Acha que Beau vai
voltar ao campo em breve?
51
00:02:11,255 --> 00:02:14,158
Uh, algo que ele me disse
outro dia me fez duvidar.
52
00:02:14,158 --> 00:02:15,759
O que é aquilo?
53
00:02:15,759 --> 00:02:17,761
"Não vou voltar a
campo tão cedo."
54
00:02:17,761 --> 00:02:19,029
Ah. Tudo bem.
55
00:02:19,029 --> 00:02:20,865
Michael Weber.
56
00:02:20,865 --> 00:02:23,100
Turista. Parece que o
endereço residencial é Phoenix.
57
00:02:23,100 --> 00:02:25,035
Aparentemente, Webber
disse ao 911 que foi
58
00:02:25,035 --> 00:02:26,871
esfaqueado por um cara
que conheceu em um bar.
59
00:02:26,871 --> 00:02:28,172
LVPD está investigando agora.
60
00:02:28,172 --> 00:02:30,241
Alguma ideia de por
que o chão está molhado?
61
00:02:30,241 --> 00:02:32,710
Hum, não tenho certeza.
62
00:02:32,710 --> 00:02:34,044
Estamos atrás de
um restaurante, eles
63
00:02:34,044 --> 00:02:36,513
provavelmente
limpam as coisas aqui.
64
00:02:36,513 --> 00:02:38,082
Você percebe todo o sangue?
65
00:02:38,082 --> 00:02:39,717
Na verdade. Nem eu.
66
00:02:39,717 --> 00:02:41,218
O cara leva um corte
na barriga, morre em
67
00:02:41,218 --> 00:02:43,621
minutos e sangra rápido.
Onde está o sangue?
68
00:02:43,621 --> 00:02:45,623
Pode ser hemorragia interna.
69
00:02:45,623 --> 00:02:46,991
Ei, Allie, tudo bem?
70
00:02:46,991 --> 00:02:48,225
Adivinha quem está de volta a Las Vegas.
71
00:02:48,225 --> 00:02:49,226
Diana Auerbach.
72
00:02:49,226 --> 00:02:50,794
Indo para a casa dela agora.
73
00:02:50,794 --> 00:02:52,596
Por que a casa de Auerbach?
74
00:02:52,596 --> 00:02:54,164
Bem, ela pegou um voo
mais cedo do que o esperado.
75
00:02:54,164 --> 00:02:55,266
Ela pousa em cerca de uma hora.
76
00:02:55,266 --> 00:02:56,767
Eu só quero chegar na casa dela
77
00:02:56,767 --> 00:02:58,068
e buscá-la quando ela chegar lá.
78
00:02:58,068 --> 00:02:59,236
Você pode me encontrar
lá com uniformes?
79
00:03:00,170 --> 00:03:01,805
Oi Al.
80
00:03:01,805 --> 00:03:03,540
Você quer trazer Auerbach hoje?
81
00:03:03,540 --> 00:03:06,243
Max disse para buscá-la
assim que ela voltasse e...
82
00:03:06,243 --> 00:03:07,678
ela está de volta.
83
00:03:08,479 --> 00:03:10,281
Na verdade, estamos
em uma cena agora.
84
00:03:10,281 --> 00:03:11,749
Tenho uma investigação
em andamento,
85
00:03:11,749 --> 00:03:12,716
os caras começaram a processar.
86
00:03:12,716 --> 00:03:14,785
Ok, não devemos esperar.
87
00:03:14,785 --> 00:03:16,720
Se Auerbach está por trás
dos assassinatos com tinta
88
00:03:16,720 --> 00:03:18,756
prateada, estamos falando
de homicídios múltiplos aqui,
89
00:03:18,756 --> 00:03:20,024
mais por vir também.
90
00:03:20,024 --> 00:03:22,326
Ouça, se você não
pode me encontrar lá,
91
00:03:22,326 --> 00:03:24,662
Eu só... eu mesmo irei buscá-la.
92
00:03:24,662 --> 00:03:27,298
Ok, LVPD tem a investigação,
podemos lidar com tudo aqui.
93
00:03:29,033 --> 00:03:31,068
OK. Sim, estou a caminho.
94
00:03:31,068 --> 00:03:32,636
Vou demorar um pouco.
95
00:03:32,636 --> 00:03:34,004
Apenas evite fazer qualquer coisa.
96
00:03:34,004 --> 00:03:35,906
Tudo bem. Pode deixar.
Vejo você em breve.
97
00:03:35,906 --> 00:03:38,008
- Obrigado.
- Sim, falo com você quando voltar.
98
00:03:38,008 --> 00:03:41,178
Ele não era um turista qualquer.
99
00:03:43,113 --> 00:03:45,249
"Gorge-A-Palooza."
100
00:03:45,249 --> 00:03:46,317
Competição de comer?
101
00:03:46,317 --> 00:03:47,818
Pode ter sido um concorrente.
102
00:03:47,818 --> 00:03:49,019
Devemos descobrir
onde foi realizada.
103
00:03:49,019 --> 00:03:51,055
Ei. Você vê essas contusões?
104
00:03:51,055 --> 00:03:52,289
Punho de uma faca os fez.
105
00:03:54,391 --> 00:03:56,660
Encontre a faca que podemos
combinar com a ferida.
106
00:03:57,728 --> 00:03:59,797
Huh.
107
00:03:59,797 --> 00:04:01,231
Eu posso te dizer que
isso vai ser mais estranho
108
00:04:01,231 --> 00:04:03,100
- do que seu esfaqueamento diário.
- Como?
109
00:04:03,100 --> 00:04:05,803
Isso não é sangue. Eu penso...
110
00:04:07,104 --> 00:04:08,639
Acho que é molho barbecue.
111
00:04:11,141 --> 00:04:13,978
O que diabos aconteceu
com esse cara?
112
00:04:51,981 --> 00:04:54,117
Dr. Milton Hudson, presumo?
113
00:04:54,117 --> 00:04:56,152
Você deve ser o Dr. Roby.
114
00:04:56,152 --> 00:04:58,054
Obrigado por preencher
115
00:04:58,054 --> 00:05:00,223
enquanto nosso chefe M.E.
estava fora da cidade.
116
00:05:00,223 --> 00:05:02,425
Pessoas em San Jose
estavam cantando seus louvores
117
00:05:02,425 --> 00:05:04,193
tanto que eu tive que
desligar na cara deles.
118
00:05:04,193 --> 00:05:06,162
Estou feliz em preencher.
119
00:05:06,162 --> 00:05:07,930
Ouvi dizer que esse cara estava
sangrando molho barbecue, hein?
120
00:05:07,930 --> 00:05:09,265
Estilo da cidade de Kansas,
121
00:05:09,265 --> 00:05:11,901
da presença de ketchup e melaço.
122
00:05:11,901 --> 00:05:15,071
O molho extruiu devido
à evisceração omental.
123
00:05:15,071 --> 00:05:17,140
Pressão de dentro do estômago
forçando o conteúdo para fora.
124
00:05:17,140 --> 00:05:18,741
Eu penso...
125
00:05:18,741 --> 00:05:20,443
é carne de porco desfiada.
126
00:05:20,443 --> 00:05:23,446
Ouvi dizer que ele estava em
algum tipo de concurso de comida.
127
00:05:23,446 --> 00:05:26,015
Nunca vi nada parecido.
128
00:05:26,015 --> 00:05:28,351
Seu estômago... Isso é muito.
129
00:05:28,351 --> 00:05:30,420
...três vezes o tamanho normal.
130
00:05:30,420 --> 00:05:32,422
Deve haver 15 quilos
de comida lá dentro.
131
00:05:32,422 --> 00:05:34,757
Isso contribuiu para sua morte?
132
00:05:34,757 --> 00:05:36,859
Não saberei até que eu entre.
133
00:05:36,859 --> 00:05:38,127
15 quilos de carne de porco desfiada.
134
00:05:38,127 --> 00:05:39,328
O que você estava pensando?
135
00:05:39,328 --> 00:05:41,697
E molho de Kansas City. Mm-mm.
136
00:05:41,697 --> 00:05:44,400
É misturado com açúcar.
137
00:05:44,400 --> 00:05:46,836
É para crianças e fracos.
138
00:05:51,340 --> 00:05:52,909
Ei.
139
00:05:55,411 --> 00:05:57,013
Você deveria trazer reforços.
140
00:05:57,013 --> 00:05:59,449
- Não vamos receber Auerbach.
- Por que não?
141
00:05:59,449 --> 00:06:01,484
É o movimento errado.
142
00:06:01,484 --> 00:06:03,286
Notas de suas sessões de terapia
143
00:06:03,286 --> 00:06:05,154
eram usados para chantagear os
alvos para que cometessem assassinatos.
144
00:06:05,154 --> 00:06:07,423
Ela dirá que nos deu algumas
dessas notas, o que ela fez.
145
00:06:07,423 --> 00:06:10,393
Ela também alegou que
alguns foram roubados.
146
00:06:10,393 --> 00:06:11,761
Quem sabe o que
ela está aprontando?
147
00:06:11,761 --> 00:06:12,995
Talvez ela esteja
brincando conosco.
148
00:06:12,995 --> 00:06:13,896
Mais uma razão para não trazê-la
149
00:06:13,896 --> 00:06:14,931
sem provas sólidas.
150
00:06:14,931 --> 00:06:16,232
Caso contrário, vamos avisá-la
151
00:06:16,232 --> 00:06:18,935
ela é uma suspeita
sem nada para mostrar.
152
00:06:20,837 --> 00:06:22,105
Ok, o que fazemos?
153
00:06:22,105 --> 00:06:23,840
Obtenha um mandado de busca.
154
00:06:23,840 --> 00:06:25,441
Colete todas as
evidências na casa primeiro.
155
00:06:25,441 --> 00:06:27,510
Vamos ter que convencer um
juiz que temos uma causa provável
156
00:06:27,510 --> 00:06:29,245
acreditar que há
evidências dentro da casa.
157
00:06:29,245 --> 00:06:31,247
Isto é pior. Ela é terapeuta,
158
00:06:31,247 --> 00:06:33,349
suas anotações e
arquivos são privilegiados.
159
00:06:33,349 --> 00:06:35,051
Um juiz não aprovará um mandado
a menos que seja hermético.
160
00:06:36,419 --> 00:06:37,920
Ela está aqui.
161
00:06:45,828 --> 00:06:48,030
- Chávez, por que você está sorrindo?
- Porque
162
00:06:48,030 --> 00:06:49,265
você quer tanto esse caso
163
00:06:49,265 --> 00:06:50,833
está praticamente
vibrando em você.
164
00:06:50,833 --> 00:06:53,202
Ouça, eu também quero Auerbach.
165
00:06:53,202 --> 00:06:55,371
Mas vamos fazer do jeito certo.
166
00:07:03,846 --> 00:07:05,214
Oi, Cris.
167
00:07:05,214 --> 00:07:07,550
Você vê como esta gota
de sangue é alongada?
168
00:07:07,550 --> 00:07:09,385
Como uma lágrima?
169
00:07:09,385 --> 00:07:11,954
Significa que Webber
estava andando quando caiu.
170
00:07:16,092 --> 00:07:17,527
O ponto de ataque,
o final gordo,
171
00:07:17,527 --> 00:07:18,995
aponta para onde
ele estava vindo.
172
00:07:18,995 --> 00:07:21,063
Seguimos esta trilha,
173
00:07:21,063 --> 00:07:23,166
vamos acabar onde
Webber foi esfaqueado.
174
00:07:23,166 --> 00:07:24,934
Pode apostar.
175
00:07:30,139 --> 00:07:31,307
Yo.
176
00:07:31,307 --> 00:07:33,142
Há um grande aglomerado aqui.
177
00:07:33,142 --> 00:07:34,844
Deve ser onde aconteceu
o esfaqueamento.
178
00:07:34,844 --> 00:07:36,979
Pegada parcial também.
179
00:07:39,549 --> 00:07:40,950
Ei, olha.
180
00:07:43,953 --> 00:07:46,489
Mais algumas gotas
seguem nessa direção.
181
00:07:46,489 --> 00:07:49,325
Provavelmente caiu da faca
quando o agressor correu.
182
00:07:51,260 --> 00:07:53,596
Eu fiz a última lixeira. O que?
183
00:07:53,596 --> 00:07:56,432
Eu faria isso, mas Penny acabou
de me mandar uma mensagem.
184
00:07:56,432 --> 00:07:59,302
Que o, uh, Gorge-A-Palooza
está no Antaeus Hotel.
185
00:07:59,302 --> 00:08:02,004
Eu tenho que
verificar isso, cara.
186
00:08:02,004 --> 00:08:04,173
- Beau deveria estar fazendo isso.
- Você tem isso.
187
00:08:04,173 --> 00:08:07,410
Você está pronto para devorar?
188
00:08:09,845 --> 00:08:13,182
Sou Jason Ketchum,
seu anfitrião.
189
00:08:13,182 --> 00:08:17,386
Nosso próximo evento é uma
celebração de litopenaus setiferus,
190
00:08:17,386 --> 00:08:21,457
mais conhecido como o
oxímoro favorito de todos:
191
00:08:21,457 --> 00:08:24,126
o camarão gigante!
192
00:08:26,062 --> 00:08:29,999
Camarão jumbo! Camarão jumbo!
193
00:08:35,104 --> 00:08:37,473
Esses campeões da mastigação
194
00:08:37,473 --> 00:08:40,009
terão 12 minutos para comer
195
00:08:40,009 --> 00:08:42,945
quantos camarões jumbo puderem!
196
00:08:44,146 --> 00:08:48,584
Você está pronto?
197
00:08:48,584 --> 00:08:49,919
Três...
198
00:08:49,919 --> 00:08:52,021
Dois! Um!
199
00:08:52,021 --> 00:08:54,590
Desfiladeiro!
200
00:09:02,198 --> 00:09:03,366
Eca.
201
00:09:05,468 --> 00:09:06,369
Eca.
202
00:09:06,369 --> 00:09:07,937
Oh Deus.
203
00:09:13,576 --> 00:09:16,078
Nós temos um vencedor!
204
00:09:17,346 --> 00:09:21,984
Com 14 libras e quatro onças
205
00:09:21,984 --> 00:09:24,186
consumidas, o
Rei dos Crustáceos,
206
00:09:24,186 --> 00:09:27,356
sultão de camarão,
207
00:09:27,356 --> 00:09:30,393
Mason Parlakis!
208
00:09:32,962 --> 00:09:34,697
Aqui com o cobiçado
cinturão de campeão
209
00:09:34,697 --> 00:09:37,166
está o vencedor da
competição de ontem,
210
00:09:37,166 --> 00:09:41,604
A estrela do MMA
Rita DeBenedetto.
211
00:09:45,508 --> 00:09:47,009
Quando eu era um lutador,
212
00:09:47,009 --> 00:09:50,112
Aprendi como é um campeão.
213
00:09:50,112 --> 00:09:53,149
Mason, você me
parece um campeão.
214
00:09:53,149 --> 00:09:54,984
Uau!
215
00:10:03,225 --> 00:10:05,094
Mike Webber está morto?
216
00:10:06,362 --> 00:10:07,596
Ah, isso não é legal.
217
00:10:07,596 --> 00:10:09,365
Jason.
218
00:10:09,365 --> 00:10:10,366
Ei, Rita...
219
00:10:10,366 --> 00:10:12,134
Esse cara é do Departamento de Polícia de Vegas.
220
00:10:12,134 --> 00:10:14,303
Ele disse que Mike Webber
foi morto ontem à noite.
221
00:10:14,303 --> 00:10:15,304
Na verdade, eu sou um CSI.
222
00:10:15,304 --> 00:10:16,572
O que aconteceu?
223
00:10:16,572 --> 00:10:17,540
Isso é o que estamos
tentando descobrir.
224
00:10:17,540 --> 00:10:19,275
Ele esteve aqui ontem?
225
00:10:19,275 --> 00:10:21,344
Sim, o Mike competiu no
BBQ and Brew, com a Rita.
226
00:10:21,344 --> 00:10:22,611
Churrasco e cerveja?
227
00:10:22,611 --> 00:10:24,213
Cerveja e sanduíches de carne de porco de churrasco.
228
00:10:24,213 --> 00:10:25,648
É um dos nossos principais eventos.
229
00:10:25,648 --> 00:10:27,717
Campo muito forte este ano.
230
00:10:27,717 --> 00:10:29,618
- Mike saiu correndo.
- Mas ele perdeu?
231
00:10:29,618 --> 00:10:32,588
Ele comeu 48 sanduíches e
bebeu 32 onças de cerveja, mas...
232
00:10:32,588 --> 00:10:34,523
A Rita aqui comeu 55.
233
00:10:34,523 --> 00:10:37,493
E... o que Webber fez depois?
234
00:10:37,493 --> 00:10:40,029
Bem, ele estava chateado. Ele
disse algumas coisas raivosas, e...
235
00:10:40,029 --> 00:10:42,331
Não sei. Ele saiu. Sozinho?
236
00:10:42,331 --> 00:10:44,567
Não, com sua esposa, eu acho.
237
00:10:44,567 --> 00:10:47,303
Mas a Rita e eu temos
notícias, se não te importas...
238
00:10:47,303 --> 00:10:49,405
Não, não, não, não, ainda não.
239
00:10:49,405 --> 00:10:51,107
Dona DeBenedetto, pode
me mostrar seu pé, hein?
240
00:10:56,345 --> 00:10:57,646
Tudo bem, você pode ir. Obrigado.
241
00:10:57,646 --> 00:10:59,448
Ah, Sr. Ketchum,
242
00:10:59,448 --> 00:11:02,251
- Vou precisar desse sapato esquerdo.
- Huh?
243
00:11:02,251 --> 00:11:03,486
Para ver se coincide
com as digitais do local.
244
00:11:12,795 --> 00:11:13,729
Bem?
245
00:11:13,729 --> 00:11:15,664
Eu vou lhe avisar.
246
00:11:15,664 --> 00:11:18,067
Sim. Obrigado.
247
00:11:19,502 --> 00:11:21,170
Esse é o meu homem.
248
00:11:21,170 --> 00:11:22,605
Fazendo amigos por onde passa.
249
00:11:22,605 --> 00:11:24,173
Como está Allie?
250
00:11:24,173 --> 00:11:25,541
Tentando descobrir como
conseguir um mandado de busca.
251
00:11:25,541 --> 00:11:28,344
OK. Bem, terminamos aqui.
252
00:11:28,344 --> 00:11:30,780
Ainda temos que falar
com a esposa de Webber.
253
00:11:30,780 --> 00:11:32,348
Você tem alguma ideia
de quem o esfaqueou?
254
00:11:32,348 --> 00:11:35,184
Ainda não, Sra. Webber.
255
00:11:35,184 --> 00:11:37,186
Estamos trabalhando nisso.
256
00:11:37,186 --> 00:11:39,655
Só não entendo porque
uma pessoa faria isso.
257
00:11:39,655 --> 00:11:41,690
Você pode nos contar sobre Michael?
258
00:11:41,690 --> 00:11:44,093
Ele era apenas...
259
00:11:44,093 --> 00:11:46,095
Ele era apenas um cara muito legal.
260
00:11:46,095 --> 00:11:48,230
Nós nos conhecemos no colégio.
261
00:11:48,230 --> 00:11:52,468
Ele era um atleta. Beisebol.
262
00:11:52,468 --> 00:11:56,605
Ele queria jogar profissionalmente,
mas isso não aconteceu.
263
00:11:56,605 --> 00:11:58,140
Ele acabou ensinando ginástica.
264
00:11:58,140 --> 00:12:02,111
Eu sei que isso o incomodou.
A vida que ele não teve.
265
00:12:02,111 --> 00:12:03,679
Como ele entrou na
alimentação competitiva?
266
00:12:03,679 --> 00:12:07,149
Ele ganhou um concurso de comer tortas.
267
00:12:07,149 --> 00:12:08,684
O primeiro prêmio foi mais torta.
268
00:12:10,186 --> 00:12:12,521
Então ele ficou sério.
269
00:12:12,521 --> 00:12:14,089
Eu me preocupei, você sabe,
270
00:12:14,089 --> 00:12:16,358
it-it não é bom para o
seu corpo comer tanto.
271
00:12:16,358 --> 00:12:19,762
Mas ele disse que o fez se
sentir como um atleta novamente.
272
00:12:19,762 --> 00:12:23,299
Ouvimos dizer que ele estava
com raiva após o concurso.
273
00:12:23,299 --> 00:12:25,401
Alguém em particular com
quem ele estava bravo?
274
00:12:25,401 --> 00:12:28,337
Ele mesmo, principalmente.
275
00:12:28,337 --> 00:12:30,539
Ele se sentia um fracasso.
276
00:12:30,539 --> 00:12:33,809
Ele disse que
queria ficar sozinho.
277
00:12:33,809 --> 00:12:35,444
Eu deveria ter ficado com ele.
Isso nunca teria acontecido--
278
00:12:35,444 --> 00:12:37,613
Não, não, não faça
isso consigo mesmo.
279
00:12:37,613 --> 00:12:38,747
Com licença.
280
00:12:38,747 --> 00:12:39,849
Ouvir...
281
00:12:39,849 --> 00:12:41,584
Não adianta se culpar
282
00:12:41,584 --> 00:12:44,820
por "poderia" e "talvez".
283
00:12:44,820 --> 00:12:47,523
Sim, eu acho.
284
00:12:52,228 --> 00:12:53,863
Ei, tudo bem?
285
00:12:53,863 --> 00:12:56,165
A polícia de Vegas encontrou
testemunhas que dizem que Michael teve
286
00:12:56,165 --> 00:12:57,500
uma discussão com um infrator
reincidente perto da cena do crime.
287
00:12:57,500 --> 00:12:59,301
O nome é Calvin Dupree.
288
00:12:59,301 --> 00:13:01,337
Ele tem várias prisões
por agressão com uma faca.
289
00:13:01,337 --> 00:13:03,839
Soa como uma pista para mim.
Temos um cara mau e uma faca.
290
00:13:03,839 --> 00:13:05,307
Vamos ver se eles combinam.
291
00:13:05,307 --> 00:13:08,877
Belo. Qual é a palavra?
292
00:13:08,877 --> 00:13:10,812
Oh, que eu estou aqui.
No laboratório.
293
00:13:10,812 --> 00:13:13,414
Ganhando um salário
como todo mundo.
294
00:13:13,414 --> 00:13:15,750
Chris disse algo.
Sim. Sim, ele fez.
295
00:13:15,750 --> 00:13:17,352
E se ele ou qualquer outra
pessoa tiver um problema
296
00:13:17,352 --> 00:13:18,419
com o fato de eu
não estar no campo--
297
00:13:18,419 --> 00:13:21,422
Não, ninguém tem problema, Beau.
298
00:13:21,422 --> 00:13:22,857
Nós apenas...
299
00:13:22,857 --> 00:13:24,626
Só sentimos falta do
seu grande cérebro lá fora.
300
00:13:26,528 --> 00:13:28,229
De qualquer forma...
301
00:13:28,229 --> 00:13:30,331
A pegada que tirou do
Jason Ketchum não bate com
302
00:13:30,331 --> 00:13:32,333
a da cena do crime. E a
faca que Chris encontrou
303
00:13:32,333 --> 00:13:33,568
não tem impressões digitais ou DNA utilizáveis.
304
00:13:33,568 --> 00:13:35,637
Nada que possamos
ligar a Calvin Dupree.
305
00:13:35,637 --> 00:13:36,638
Forense.
306
00:13:36,638 --> 00:13:38,206
"Forense."
307
00:13:38,206 --> 00:13:40,775
O homem tinha antecedentes
com uma lâmina...
308
00:13:40,775 --> 00:13:42,710
- Bem, então é hora de esfaquear.
- OK.
309
00:13:59,427 --> 00:14:03,298
Então, Calvin, isso confirma
310
00:14:03,298 --> 00:14:04,799
que a faca que encontramos
311
00:14:04,799 --> 00:14:06,701
foi usado para esfaquear Mike Webber.
312
00:14:10,905 --> 00:14:12,774
Não minha faca.
313
00:14:12,774 --> 00:14:14,275
Pode ser de qualquer um.
314
00:14:14,275 --> 00:14:16,377
Mm-hmm. Sim você está certo.
315
00:14:16,377 --> 00:14:18,546
Mas isso...
316
00:14:18,546 --> 00:14:20,682
é de uma agressão pela
qual você foi condenado
317
00:14:20,682 --> 00:14:22,450
- quatro anos atrás.
- E você os vê pouco
318
00:14:22,450 --> 00:14:23,685
marcas de punho ali?
319
00:14:23,685 --> 00:14:25,787
Isso é o que você chama
de combinação perfeita.
320
00:14:25,787 --> 00:14:29,958
Além disso, encontramos
uma impressão
321
00:14:29,958 --> 00:14:31,993
parcial de sapato que
combina com um sapato
322
00:14:31,993 --> 00:14:33,795
encontramos em seu apartamento.
323
00:14:33,795 --> 00:14:35,363
Então você sabe
como isso acontece
324
00:14:35,363 --> 00:14:36,598
porque você já
esteve aqui antes.
325
00:14:36,598 --> 00:14:39,434
O trem está saindo da estação.
Última chance.
326
00:14:42,437 --> 00:14:43,671
O cara veio atrás de mim, ok?
327
00:14:43,671 --> 00:14:45,540
Eu estava no bar cuidando da
328
00:14:45,540 --> 00:14:46,874
minha vida tomando
uma cervejinha
329
00:14:46,874 --> 00:14:48,409
quando Gaguinho começa a gritar
330
00:14:48,409 --> 00:14:49,844
como ele pode comer mais do que qualquer um.
331
00:14:49,844 --> 00:14:50,979
Então eu fico tipo, "Ei,
332
00:14:50,979 --> 00:14:52,714
idiota, ninguém se importa."
333
00:14:52,714 --> 00:14:55,416
Então nós entramos e
o barman nos expulsa.
334
00:14:55,416 --> 00:14:57,518
Assim que saímos, o
cara tenta pular em mim e...
335
00:14:57,518 --> 00:14:59,621
Desculpe, Dr. Roby.
336
00:14:59,621 --> 00:15:01,889
Mas um Dr. Hudson quer
que você verifique seu telefone.
337
00:15:01,889 --> 00:15:04,258
Não é como se eu não
estivesse fazendo nada, certo?
338
00:15:04,258 --> 00:15:05,793
Ei, escute, Calvin.
339
00:15:05,793 --> 00:15:08,596
Você tem meia dúzia de
assaltos na sua ficha, cara.
340
00:15:08,596 --> 00:15:09,897
Você realmente quer que acreditemos...
341
00:15:09,897 --> 00:15:11,432
Eu não comecei isso!
342
00:15:13,534 --> 00:15:16,270
Olhar...
343
00:15:16,270 --> 00:15:17,972
Cara ficou confuso.
344
00:15:17,972 --> 00:15:20,875
Ele estava todo
nervoso e suado, e
345
00:15:20,875 --> 00:15:22,543
vermelho como a
bunda de um macaco.
346
00:15:23,911 --> 00:15:25,813
Eu apenas me protegi.
347
00:15:25,813 --> 00:15:27,281
Uh, Calvin, segure esse pensamento.
348
00:15:27,281 --> 00:15:28,783
Policial, pode ficar
349
00:15:28,783 --> 00:15:31,285
de olho no Sr. Dupree?
350
00:15:36,457 --> 00:15:38,459
Então, uh,
Dr. Hudson, este é Josh
351
00:15:38,459 --> 00:15:39,961
Folsom, ele é o
líder do caso Webber.
352
00:15:39,961 --> 00:15:41,362
- Bem, eu era o líder.
- Estamos quase terminando.
353
00:15:41,362 --> 00:15:42,930
Pegamos a arma,
pegamos o suspeito,
354
00:15:42,930 --> 00:15:45,400
estávamos no meio
de uma confissão.
355
00:15:45,400 --> 00:15:47,702
Qual é a emergência, doutor?
356
00:15:47,702 --> 00:15:49,037
Isso pode ser estranho.
357
00:15:49,037 --> 00:15:52,607
Hum, eu removi o
estômago da vítima.
358
00:15:52,607 --> 00:15:55,443
Uh, pesava 17
libras, a propósito.
359
00:15:55,443 --> 00:15:57,679
Examinei a cavidade abdominal
e não encontrei nenhuma
360
00:15:57,679 --> 00:16:01,082
evidência de sangramento
interno significativo.
361
00:16:01,082 --> 00:16:02,850
Então, ele não sangrou?
362
00:16:02,850 --> 00:16:04,652
Uma facada abdominal
raramente é fatal,
363
00:16:04,652 --> 00:16:06,354
a menos que a faca
atravesse o estômago
364
00:16:06,354 --> 00:16:07,655
e corta a aorta atrás dele.
365
00:16:11,426 --> 00:16:13,995
A aorta do Sr. Webber está intacta.
Nenhum dano.
366
00:16:13,995 --> 00:16:15,430
Como isso aconteceu?
367
00:16:15,430 --> 00:16:18,433
Ele tinha um...
escudo de porco desfiado.
368
00:16:19,233 --> 00:16:20,635
A enorme quantidade de
comida em seu estômago
369
00:16:20,635 --> 00:16:22,036
impediu que isso acontecesse.
370
00:16:22,036 --> 00:16:23,771
A faca simplesmente
não conseguia chegar lá.
371
00:16:23,771 --> 00:16:26,641
Então, temo que seu suspeito
tenha confessado a agressão.
372
00:16:26,641 --> 00:16:28,109
Não é um homicídio.
373
00:16:28,109 --> 00:16:31,345
Se o esfaqueamento não
matou Webber, o que matou?
374
00:16:32,647 --> 00:16:35,016
Ainda não posso responder.
375
00:16:35,016 --> 00:16:38,853
Há uma contusão em um joelho.
376
00:16:38,853 --> 00:16:41,889
E uma descoloração
no dedão do pé
377
00:16:41,889 --> 00:16:43,624
direito, com uma
igual na mão esquerda.
378
00:16:43,624 --> 00:16:45,760
Ainda não determinei
o que causou isso.
379
00:16:45,760 --> 00:16:47,128
Nenhum desses soa fatal.
380
00:16:47,128 --> 00:16:49,530
Sabemos alguma coisa sobre a
381
00:16:49,530 --> 00:16:50,932
condição de Webber
antes de ser atacado?
382
00:16:50,932 --> 00:16:52,967
Sim, o cara com a faca
disse que ele parecia estranho.
383
00:16:52,967 --> 00:16:55,103
Suado, com o rosto vermelho.
384
00:16:55,103 --> 00:16:56,637
Disse especificamente
o rosto vermelho?
385
00:16:56,637 --> 00:16:58,072
Sim, vermelho, vermelho
como "a bunda de um macaco".
386
00:16:58,072 --> 00:17:00,875
Acho que preciso
fazer outro teste.
387
00:17:08,916 --> 00:17:10,651
Dê uma olhada.
388
00:17:13,054 --> 00:17:15,523
- Você vê aqueles pontos pretos?
- Esporos.
389
00:17:15,523 --> 00:17:17,925
De cogumelos com
tampa de tinta, eu apostaria.
390
00:17:17,925 --> 00:17:20,795
O rosto vermelho
era uma revelação.
391
00:17:22,196 --> 00:17:24,665
O Sr. Webber não foi
apenas esfaqueado.
392
00:17:24,665 --> 00:17:26,868
Ele foi envenenado.
393
00:17:33,040 --> 00:17:35,409
Belo escritório. Obrigado.
394
00:17:36,277 --> 00:17:38,946
Ooh. Realmente não posso
dizer o mesmo para o café.
395
00:17:38,946 --> 00:17:41,082
Então, hum, eu
mantenho minhas toxinas,
396
00:17:41,082 --> 00:17:42,884
uh, mas você vai ter
que me ajudar aqui.
397
00:17:42,884 --> 00:17:45,987
O sangue de Webber
contém 1-aminociclo-quem?
398
00:17:45,987 --> 00:17:47,688
1-aminociclopropanol.
399
00:17:47,688 --> 00:17:50,124
Uma toxina que se forma quando
duas substâncias se combinam.
400
00:17:50,124 --> 00:17:51,526
Começa com cogumelos de
401
00:17:51,526 --> 00:17:52,860
tampa escura,
que contêm coprine.
402
00:17:52,860 --> 00:17:54,562
Coprine é benigno,
mas quando se mistura
403
00:17:54,562 --> 00:17:57,532
com o álcool metaboliza-se
em 1-aminociclopranol.
404
00:17:57,532 --> 00:17:59,500
O que é tóxico.
405
00:17:59,500 --> 00:18:01,602
O concurso exigia que Webber
bebesse dois litros de cerveja.
406
00:18:01,602 --> 00:18:05,173
Então, de alguma forma, cogumelos
com tampa de tinta entram em seu sistema.
407
00:18:05,173 --> 00:18:06,541
Lá vem cerveja... bum?
408
00:18:06,541 --> 00:18:08,109
Sim, mas quão tóxica
409
00:18:08,109 --> 00:18:09,710
é essa combinação?
410
00:18:09,710 --> 00:18:11,946
Produz náuseas,
agitação, rosto vermelho.
411
00:18:11,946 --> 00:18:14,682
Uh, também eleva sua freqüência
cardíaca, pressão arterial.
412
00:18:14,682 --> 00:18:15,983
Mas é mortal?
413
00:18:15,983 --> 00:18:17,852
Não houve uma morte
atribuída a ele, mas
414
00:18:17,852 --> 00:18:19,153
isso não significa
que não poderia haver,
415
00:18:19,153 --> 00:18:20,822
nas circunstâncias certas.
416
00:18:20,822 --> 00:18:22,924
Bem, uma toxina como
essa seria muito útil se você
417
00:18:22,924 --> 00:18:25,159
quisesse uma vantagem
em um concurso de comida.
418
00:18:25,159 --> 00:18:27,161
Faça sua competição tão doente
que eles não podem vencer.
419
00:18:27,161 --> 00:18:28,963
Já vi pessoas fazerem
pior para conseguir menos.
420
00:18:28,963 --> 00:18:30,765
Acho melhor
descobrirmos se alguém deu
421
00:18:30,765 --> 00:18:31,999
um mickey de cogumelo
para o nosso cara.
422
00:18:33,167 --> 00:18:35,102
Tudo bem, Beau.
423
00:18:37,004 --> 00:18:39,240
Isso é todo o lixo
da cozinha do hotel.
424
00:18:39,240 --> 00:18:40,675
O gerente disse que tivemos
425
00:18:40,675 --> 00:18:42,610
sorte, a coleta é amanhã.
426
00:18:43,711 --> 00:18:45,813
Sorte é uma palavra para isso.
427
00:19:12,807 --> 00:19:14,742
Ok, me preencha.
428
00:19:14,742 --> 00:19:17,278
Tentando obter um mandado de
busca para a casa de Diane Auerbach.
429
00:19:17,278 --> 00:19:19,113
Olhar. Chávez encontrou isso em
430
00:19:19,113 --> 00:19:21,182
Redes sociais de Auerbach
de três semanas atrás.
431
00:19:21,182 --> 00:19:24,118
Sabemos que a impressora
que produziu as notas
432
00:19:24,118 --> 00:19:26,287
reage à tinta prateada
distorcendo os caracteres
433
00:19:26,287 --> 00:19:28,122
de forma única e identificável.
434
00:19:28,122 --> 00:19:30,625
Então, vamos provar que a
impressora de Auerbach é a
435
00:19:30,625 --> 00:19:33,127
única marca e modelo que
poderia ter produzido as notas.
436
00:19:33,127 --> 00:19:36,664
Sim, você pode apenas
obter um juiz para morder.
437
00:19:36,664 --> 00:19:38,599
Passando.
438
00:19:38,599 --> 00:19:41,636
Com licença, quanto dinheiro
estamos gastando em impressora e tinta?
439
00:19:41,636 --> 00:19:44,605
Sim, você realmente não
quer saber a resposta para isso.
440
00:19:44,605 --> 00:19:47,275
Hum. Folsom.
441
00:19:47,275 --> 00:19:49,076
Sim? Eu testei 35 sanduíches.
442
00:19:49,076 --> 00:19:50,578
Sem coprine ou tampa com tinta neles.
443
00:19:50,578 --> 00:19:54,015
- Nenhum?
- Não, nem um bigode. Nem um sopro.
444
00:19:56,083 --> 00:19:58,653
Então, e o conteúdo do
estômago de Webber?
445
00:19:58,653 --> 00:20:00,154
Nada lá também.
446
00:20:00,154 --> 00:20:02,623
Quem o envenenou fez isso
antes do concurso começar.
447
00:20:02,623 --> 00:20:04,659
Parece que sim.
Eu encontrei uma coisa.
448
00:20:04,659 --> 00:20:07,695
Este pesa precisamente
um quarto de onça a menos.
449
00:20:07,695 --> 00:20:09,797
Na verdade, encontrei seis
sanduíches que pesavam
450
00:20:09,797 --> 00:20:11,299
exatamente um quarto de
onça a menos que os outros.
451
00:20:11,299 --> 00:20:13,000
Talvez eles tenham
se desfeito no lixo?
452
00:20:13,000 --> 00:20:14,802
Não, isso não é provável.
O molho é um aglutinante.
453
00:20:14,802 --> 00:20:16,203
Isso os mantém juntos.
454
00:20:16,203 --> 00:20:20,074
Espera espera. 50 sanduíches
com um quarto de onça,
455
00:20:20,074 --> 00:20:24,078
isso é basicamente três quartos
de libra a menos de carne.
456
00:20:24,078 --> 00:20:25,746
Esse é um atalho
bastante eficaz.
457
00:20:25,746 --> 00:20:27,782
O que, você acha que alguém que
458
00:20:27,782 --> 00:20:29,050
traiu o peso envenenaria
um oponente?
459
00:20:29,050 --> 00:20:32,353
Em um centavo,
em... quase uma libra.
460
00:20:32,353 --> 00:20:35,723
Alguma maneira de saber qual
competidor ganhou sanduíches mais leves?
461
00:20:35,723 --> 00:20:37,191
Eu encontrei algo.
462
00:20:43,264 --> 00:20:45,199
OK. Tudo bem,
próximo por favor.
463
00:20:45,199 --> 00:20:47,335
Obrigado. Próximo por favor.
464
00:20:47,335 --> 00:20:49,036
Este é um encontro e
cumprimentos, pessoal.
465
00:20:49,036 --> 00:20:51,872
Depois de conhecer e
cumprimentar, afaste-se, ok?
466
00:20:51,872 --> 00:20:52,974
Sem demora.
467
00:20:52,974 --> 00:20:53,975
Olá.
468
00:20:53,975 --> 00:20:56,143
Sim? Ah, você de novo.
469
00:20:56,143 --> 00:20:57,979
Deixe-me adivinhar.
Você quer meu outro sapato.
470
00:20:57,979 --> 00:21:00,982
Não, estamos aqui para conhecer
e cumprimentar a Sra. DeBenedetto.
471
00:21:00,982 --> 00:21:03,050
Meu? A respeito?
472
00:21:03,050 --> 00:21:04,618
Devíamos levar
isso para outro lugar.
473
00:21:04,618 --> 00:21:05,886
Não tenho nada a esconder.
474
00:21:05,886 --> 00:21:07,121
OK.
475
00:21:07,121 --> 00:21:09,190
Temos evidências
de que a comida que
476
00:21:09,190 --> 00:21:10,958
você comeu no
concurso foi manipulada.
477
00:21:10,958 --> 00:21:13,194
Seus sanduíches eram
menores que os outros.
478
00:21:13,194 --> 00:21:14,729
Você comeu menos. Ei, ei, ei.
479
00:21:14,729 --> 00:21:15,896
Você está dizendo que eu trapaceei?
480
00:21:15,896 --> 00:21:16,998
Resposta curta? Sim.
481
00:21:16,998 --> 00:21:18,132
Isso estava em um dos
482
00:21:18,132 --> 00:21:20,134
sanduíches alterados.
483
00:21:20,134 --> 00:21:21,802
Caiu enquanto você comia.
484
00:21:21,802 --> 00:21:24,138
Oh, estamos quase
sem tempo, pessoal.
485
00:21:24,138 --> 00:21:25,873
Três.
486
00:21:25,873 --> 00:21:28,175
Dois. Um!
487
00:21:28,175 --> 00:21:30,144
Solte os pães!
488
00:21:31,712 --> 00:21:33,381
Rita DeBenedetto não trai.
489
00:21:33,381 --> 00:21:35,182
Oh, eu acho que a
evidência diz que sim.
490
00:21:35,182 --> 00:21:36,183
Rita não trai!
491
00:21:36,183 --> 00:21:37,284
Qualquer um que diga
492
00:21:37,284 --> 00:21:39,387
Rita faz é uma mentirosa.
493
00:21:39,387 --> 00:21:40,921
Ok, Rita precisa
diminuir um pouco.
494
00:21:40,921 --> 00:21:43,124
Ok, pessoal, podemos... podemos
495
00:21:43,124 --> 00:21:44,291
falar lá fora, por favor?
496
00:21:44,291 --> 00:21:45,993
Não? Uh-uh.
497
00:21:45,993 --> 00:21:48,162
Você não pode honestamente
pensar que Rita manipulou o concurso.
498
00:21:48,162 --> 00:21:50,031
Alguém o fez.
Mas você pode estar certo.
499
00:21:50,031 --> 00:21:52,132
Talvez não fosse ela. Talvez
fosse algum tipo de supervisor.
500
00:21:52,132 --> 00:21:53,433
Sim, alguém com acesso à
501
00:21:53,433 --> 00:21:55,168
cozinha e ao palco
que possa garantir
502
00:21:55,168 --> 00:21:57,037
a placa certa chegou
ao competidor certo.
503
00:21:57,037 --> 00:21:58,438
Você está me acusando?
504
00:21:58,438 --> 00:22:00,240
Temos DNA nas provas que
não conseguimos identificar.
505
00:22:00,240 --> 00:22:03,076
Então, dê-nos uma amostra.
Vamos ver se isso elimina você.
506
00:22:03,076 --> 00:22:04,310
Sim?
507
00:22:05,779 --> 00:22:07,781
- Eu não penso assim.
- Olha, nós entendemos.
508
00:22:07,781 --> 00:22:10,216
Rita é uma artista com
seguidores nas redes sociais.
509
00:22:10,216 --> 00:22:11,918
Ela é muito mais promovível
do que um homem de meia-idade
510
00:22:11,918 --> 00:22:13,420
professor de ginástica como Mike Webber.
511
00:22:13,420 --> 00:22:16,122
Mas fraudar uma
competição é fraude e crime.
512
00:22:16,122 --> 00:22:18,391
E se você envenenou
Webber para fazê-lo perder,
513
00:22:18,391 --> 00:22:19,993
isso é homicídio em
segundo grau agora.
514
00:22:21,861 --> 00:22:24,130
Bem, não estou dizendo
mais nada sem um advogado.
515
00:22:24,130 --> 00:22:27,367
E estou aconselhando
Rita a fazer o mesmo.
516
00:22:27,367 --> 00:22:30,870
Mesmo se conseguirmos um D.A.
para perseguir uma acusação de
517
00:22:30,870 --> 00:22:32,705
fraude contra Ketchum, isso não
prova que ele envenenou Webber.
518
00:22:32,705 --> 00:22:34,207
Não, para fazer isso, precisamos
519
00:22:34,207 --> 00:22:36,209
descobrir como ele
colocou o veneno nele.
520
00:22:36,209 --> 00:22:38,244
Você disse que
Mike foi esfaqueado.
521
00:22:38,244 --> 00:22:40,046
Ele também foi envenenado.
522
00:22:41,381 --> 00:22:43,149
Então foi isso que o matou?
523
00:22:43,149 --> 00:22:45,151
Bem, essa é uma das coisas
que estamos tentando determinar.
524
00:22:45,151 --> 00:22:47,787
Sabemos que ele ingeriu algo
525
00:22:47,787 --> 00:22:49,889
tóxico antes da competição.
526
00:22:49,889 --> 00:22:52,392
Você o viu comer alguma
coisa mais cedo naquele dia?
527
00:22:52,392 --> 00:22:55,295
Mike não comeu nada por 18
horas antes de uma competição.
528
00:22:55,295 --> 00:22:57,497
Ele era muito
disciplinado sobre isso.
529
00:22:57,497 --> 00:22:59,165
Você estava com
ele o tempo todo?
530
00:22:59,165 --> 00:23:02,435
Hum, eu-eu acho que sim. Eu não...
531
00:23:02,435 --> 00:23:03,970
Talvez. Não tenho certeza, eu...
532
00:23:03,970 --> 00:23:06,139
Isso é tão horrível.
533
00:23:06,139 --> 00:23:09,075
Ele deve ter sentido muita dor.
534
00:23:10,910 --> 00:23:13,480
Sheila, vamos encontrar a
pessoa que fez isso com ele.
535
00:23:16,449 --> 00:23:19,352
Você tem minha palavra.
536
00:23:21,488 --> 00:23:23,056
O que estou olhando?
537
00:23:23,056 --> 00:23:24,424
Não tenho certeza exatamente.
538
00:23:24,424 --> 00:23:26,459
É orgânico, já foi
algum tipo de comida.
539
00:23:26,459 --> 00:23:29,195
E estava no fundo do
intestino delgado de Webber.
540
00:23:29,195 --> 00:23:31,764
Ok, então o que quer
que sua esposa diga, este
541
00:23:31,764 --> 00:23:33,967
homem comeu alguma
coisa durante as 18 horas
542
00:23:33,967 --> 00:23:37,137
antes do concurso, algo
misturado com cogumelos. Hum.
543
00:23:37,137 --> 00:23:38,471
Você pode analisar o material?
544
00:23:38,471 --> 00:23:41,107
Se soubermos o que ele
comeu, seria um começo.
545
00:23:41,107 --> 00:23:42,775
É bem digerido, é lixo.
546
00:23:42,775 --> 00:23:43,977
Não há nada para analisar.
547
00:23:43,977 --> 00:23:45,311
Mas poderia nos dizer
548
00:23:45,311 --> 00:23:46,913
quando foi comido medindo
549
00:23:46,913 --> 00:23:48,448
até onde ele chegou
no canal alimentar.
550
00:23:48,448 --> 00:23:50,150
Espere um minuto.
Pessoas diferentes
551
00:23:50,150 --> 00:23:52,886
não digerem em taxas diferentes?
552
00:23:52,886 --> 00:23:54,454
Eu poderia estimar a
taxa de Webber com base
553
00:23:54,454 --> 00:23:56,222
na rapidez com que
seu sistema processava
554
00:23:56,222 --> 00:23:57,457
a comida que ele
comeu no concurso.
555
00:23:57,457 --> 00:23:59,025
Quero dizer, poderia
nos dar uma janela.
556
00:23:59,025 --> 00:24:00,527
O telefone de Webber
rastreou onde ele foi naquele dia.
557
00:24:00,527 --> 00:24:02,862
Então, se pudermos
comparar a hora em que
558
00:24:02,862 --> 00:24:05,098
Webber comeu com a
localização em seu telefone,
559
00:24:05,098 --> 00:24:08,134
pode nos dar a fonte do veneno.
560
00:24:08,134 --> 00:24:09,936
Vamos fazê-lo.
561
00:24:09,936 --> 00:24:11,871
Ooh. Eu tenho que ir.
562
00:24:11,871 --> 00:24:14,174
O que se passa?
Allie conseguiu o mandado.
563
00:24:14,174 --> 00:24:16,075
Eles estão revistando
a casa do Dr. Auerbach.
564
00:24:18,278 --> 00:24:19,979
Aliado. Espere, espere.
565
00:24:19,979 --> 00:24:21,247
Temos um carro de
cobertura do LVPD a
566
00:24:21,247 --> 00:24:22,916
caminho para ajudar
a cumprir o mandado.
567
00:24:22,916 --> 00:24:24,984
Tem certeza de que não
queria trazer a SWAT?
568
00:24:24,984 --> 00:24:27,420
Quero dizer, há um psiquiatra
de 61 anos atrás da porta.
569
00:24:29,122 --> 00:24:31,324
OK.
570
00:24:32,592 --> 00:24:33,526
Dr. Auerbach?
571
00:24:33,526 --> 00:24:35,028
Polícia de Las Vegas.
572
00:24:35,028 --> 00:24:36,563
Temos um mandado de busca.
Abra a porta.
573
00:24:39,232 --> 00:24:40,533
Dr. Auerbach?
574
00:24:40,533 --> 00:24:42,168
Quer dizer, as luzes estão
acesas, o carro está na garagem.
575
00:24:42,168 --> 00:24:44,137
Ela provavelmente está lá dentro
576
00:24:44,137 --> 00:24:45,538
destruindo evidências
e nós estamos aqui.
577
00:24:45,538 --> 00:24:48,308
- Você está apenas informando-a.
- Ótimo.
578
00:24:50,176 --> 00:24:51,211
Seriamente?
579
00:24:51,211 --> 00:24:53,079
Temos o direito de entrar.
580
00:24:53,079 --> 00:24:54,914
E você não quer esperar.
581
00:24:54,914 --> 00:24:57,183
Além disso, causarei
menos danos do que o aríete.
582
00:25:05,458 --> 00:25:07,493
Dr. Auerbach?
583
00:25:11,397 --> 00:25:13,199
LVPD.
584
00:25:15,568 --> 00:25:18,538
Temos um mandado de busca.
585
00:25:18,538 --> 00:25:20,506
Doutor?
586
00:25:20,506 --> 00:25:24,444
Se você está aqui, mostre-se.
587
00:25:24,444 --> 00:25:26,579
Dane-se isso.
588
00:25:26,579 --> 00:25:29,115
Vamos encontrar o escritório.
589
00:25:35,188 --> 00:25:37,290
Claro.
590
00:25:37,290 --> 00:25:39,192
Você pode começar.
591
00:25:40,560 --> 00:25:42,462
Quem está a caminho
de 104 Shady Lane?
592
00:25:42,462 --> 00:25:44,397
Desculpe, detetive, é Rinaldi.
593
00:25:44,397 --> 00:25:45,665
Pegamos algum tráfego.
594
00:25:45,665 --> 00:25:47,467
Quer que acionemos a sirene?
595
00:25:47,467 --> 00:25:50,036
A hora para isso
foi há dez minutos.
596
00:25:50,036 --> 00:25:51,170
Entramos na residência.
597
00:25:51,170 --> 00:25:53,339
10-4. Do nosso jeito.
598
00:26:09,322 --> 00:26:10,456
Aliado?
599
00:26:10,456 --> 00:26:11,457
O que se passa?
600
00:26:11,457 --> 00:26:12,692
Auerbach está aqui.
601
00:26:13,726 --> 00:26:15,161
O que acabou de acontecer?
602
00:26:15,161 --> 00:26:16,596
Ela apagou as luzes.
Saia daqui agora!
603
00:26:16,596 --> 00:26:17,930
Sim, estou indo.
604
00:26:21,067 --> 00:26:22,168
Parar!
605
00:26:23,303 --> 00:26:24,971
Eu disse pare!
606
00:26:29,242 --> 00:26:31,177
Entre, Rinaldi. O
suspeito está dirigindo
607
00:26:31,177 --> 00:26:32,378
para o norte na Wilkins
em um BMW prata.
608
00:26:32,378 --> 00:26:33,980
Estou em perseguição!
609
00:26:33,980 --> 00:26:35,248
10-4. Estamos a dois minutos.
610
00:26:42,322 --> 00:26:46,326
Três Victor, aqui é o Air One,
incapaz de localizar o BMW prateado.
611
00:26:46,326 --> 00:26:49,028
Cópia, Air One.
Nós a perdemos também.
612
00:26:49,028 --> 00:26:50,496
Ei.
613
00:26:50,496 --> 00:26:51,998
Max ligou, ela disse
614
00:26:51,998 --> 00:26:54,200
que estava tudo pronto.
615
00:26:54,200 --> 00:26:55,201
Como vai você?
616
00:26:55,201 --> 00:26:57,170
Estou bem.
617
00:26:57,170 --> 00:26:58,705
Chateado, sabe? Quero dizer...
618
00:26:58,705 --> 00:27:00,740
Auerbach apagou
as luzes. Estávamos
619
00:27:00,740 --> 00:27:02,342
tropeçando por aqui e
ela saiu e saiu correndo.
620
00:27:02,342 --> 00:27:03,743
Tentei alcançá-la,
mas ela havia sumido.
621
00:27:03,743 --> 00:27:05,545
Ei. Não se culpe.
622
00:27:05,545 --> 00:27:07,513
Alguém processando a cena?
623
00:27:07,513 --> 00:27:08,748
Allie está no
escritório com Max.
624
00:27:08,748 --> 00:27:10,350
Tudo bem, eu vou pular lá.
625
00:27:10,350 --> 00:27:12,385
- Você disse que Auerbach apagou as luzes?
- Sim.
626
00:27:12,385 --> 00:27:13,453
Todos eles? Sim.
627
00:27:13,453 --> 00:27:16,055
OK. Eu sei por onde começar.
628
00:27:16,055 --> 00:27:18,991
Deixe-me saber se algo
mais acontecer. Obrigado.
629
00:27:18,991 --> 00:27:20,593
Tudo bem, eu tenho um ATL fora,
630
00:27:20,593 --> 00:27:23,563
Alertei o subxerife
e os federais.
631
00:27:23,563 --> 00:27:26,366
Auerbach tem uma mãe e uma irmã.
632
00:27:26,366 --> 00:27:28,201
LVPD está checando eles.
633
00:27:28,201 --> 00:27:29,469
Tudo bem, o que você tem aí?
634
00:27:29,469 --> 00:27:31,337
É sobre o Manuscrito Voynich.
635
00:27:31,337 --> 00:27:33,106
O que?
636
00:27:33,106 --> 00:27:35,174
É um códice ilustrado
da Idade Média numa
637
00:27:35,174 --> 00:27:37,243
linguagem que ninguém
jamais conseguiu decifrar.
638
00:27:37,243 --> 00:27:38,311
Mm-hmm. Olhar.
639
00:27:38,311 --> 00:27:39,545
Você reconhece estes?
640
00:27:39,545 --> 00:27:40,646
Parece que os símbolos
641
00:27:40,646 --> 00:27:42,582
das notas de tinta prateada.
642
00:27:42,582 --> 00:27:45,451
E Auerbach marcou páginas
ao longo de todo o livro.
643
00:27:45,451 --> 00:27:47,787
Claramente, isso significa algo para ela.
644
00:27:47,787 --> 00:27:49,555
Você acha que há algum tipo
de motivo distorcido, não é?
645
00:27:49,555 --> 00:27:51,524
Acho que ela está
por trás de tudo.
646
00:27:51,524 --> 00:27:55,128
E acho que a teríamos se
eu tivesse esperado reforços.
647
00:27:55,128 --> 00:27:57,296
Não, não, não, não perca
seu tempo com suposições.
648
00:27:57,296 --> 00:27:59,132
Vamos buscá-la, hein?
649
00:28:03,169 --> 00:28:04,470
Oi Al.
650
00:28:06,806 --> 00:28:09,442
OK. Auerbach matou o poder.
651
00:28:09,442 --> 00:28:10,743
Isso significa que
ela ficou aqui para
652
00:28:10,743 --> 00:28:13,112
trabalhar no painel
do disjuntor. E confira.
653
00:28:13,513 --> 00:28:14,514
Parece lama seca.
654
00:28:14,514 --> 00:28:15,815
Uau.
655
00:28:15,815 --> 00:28:17,683
Na verdade, ainda está úmido.
656
00:28:17,683 --> 00:28:19,385
Deve ter caído do sapato.
657
00:28:19,385 --> 00:28:21,454
Pode nos dizer onde ela esteve.
658
00:28:21,454 --> 00:28:23,356
Ei, eu adoraria ficar, mas tenho
que voltar para o laboratório
659
00:28:23,356 --> 00:28:24,824
- para algumas coisas de cogumelos.
- Sim, não, peguei daqui.
660
00:28:24,824 --> 00:28:27,093
Sim? Obrigado, Josh.
661
00:28:32,331 --> 00:28:35,134
Você está se tornando
um regular aqui.
662
00:28:35,134 --> 00:28:37,170
- Estas são as tampas de tinta?
- Diretamente do quintal do meu vizinho.
663
00:28:37,170 --> 00:28:39,405
Não exatamente raros,
esses bebezinhos.
664
00:28:39,405 --> 00:28:41,274
Oof.
665
00:28:41,274 --> 00:28:43,476
Bem, se eu sentir vontade de
beber e ficar violentamente doente,
666
00:28:43,476 --> 00:28:44,811
Eu vou ter que dar-lhes uma chance.
667
00:28:44,811 --> 00:28:46,145
Webber ingeriu os
668
00:28:46,145 --> 00:28:47,613
cogumelos entre 8:00 e 10:00.
669
00:28:47,613 --> 00:28:49,816
na manhã do concurso.
670
00:28:49,816 --> 00:28:52,752
Sabemos onde ele estava então?
671
00:28:52,752 --> 00:28:54,454
Deveríamos.
672
00:28:54,454 --> 00:28:57,657
Estes são os dados de
geolocalização do telefone de Webber.
673
00:28:57,657 --> 00:28:59,859
Entre 8:00 e 10:00
da manhã, ele foi...
674
00:28:59,859 --> 00:29:02,261
em seu quarto de hotel.
675
00:29:02,261 --> 00:29:04,096
- Ou o cassino lá embaixo?
- Não.
676
00:29:04,096 --> 00:29:06,365
Ele estava na ala leste.
Apenas quartos. Ver?
677
00:29:06,365 --> 00:29:08,668
Lá das 10:15 da
678
00:29:08,668 --> 00:29:10,169
noite anterior até
679
00:29:10,169 --> 00:29:11,571
quase 11:00 da manhã
680
00:29:11,571 --> 00:29:13,439
Quem traria cogumelos
para o quarto dele?
681
00:29:13,439 --> 00:29:16,509
Não sei.
Mas eu sei quem estava lá.
682
00:29:18,411 --> 00:29:20,379
Sheila...
683
00:29:20,379 --> 00:29:22,448
você disse que Mike não comeu
684
00:29:22,448 --> 00:29:23,749
nada na manhã do concurso.
685
00:29:23,749 --> 00:29:25,151
Sim, isso mesmo.
686
00:29:25,151 --> 00:29:27,353
Bem, sabemos que ele comeu
687
00:29:27,353 --> 00:29:29,422
algo entre 8:00 e
10:00 da manhã.
688
00:29:29,422 --> 00:29:30,690
E sabemos que
você estava no quarto
689
00:29:30,690 --> 00:29:32,425
porque verificamos
as câmeras do hotel
690
00:29:32,425 --> 00:29:33,726
e nenhum de vocês saiu.
691
00:29:33,726 --> 00:29:36,195
Certo, não, sinto
muito, está certo.
692
00:29:36,195 --> 00:29:39,198
Ele, um, ele tinha um
smoothie de proteína.
693
00:29:39,198 --> 00:29:40,733
É uma coisa que
ele faz antes das
694
00:29:40,733 --> 00:29:41,801
competições para
cobrir o estômago.
695
00:29:41,801 --> 00:29:44,537
Me desculpe, eu esqueci.
696
00:29:44,537 --> 00:29:47,807
Você acabou de, uh, assisti-lo
tomar um smoothie? Isso é tudo?
697
00:29:47,807 --> 00:29:49,175
Mm-hmm.
698
00:29:49,175 --> 00:29:50,176
Sheila.
699
00:29:50,176 --> 00:29:52,144
Hum?
700
00:29:52,144 --> 00:29:54,280
Você-você parece muito desconfortável.
701
00:29:54,280 --> 00:29:56,849
Por que você simplesmente
não nos conta o que aconteceu?
702
00:29:58,317 --> 00:29:59,919
Vamos.
Isso vai fazer você se sentir melhor.
703
00:29:59,919 --> 00:30:03,623
Eu fiz isso. Eu matei Michael.
704
00:30:07,493 --> 00:30:11,631
Ele estava se machucando
muito com essas competições.
705
00:30:11,631 --> 00:30:14,233
Você sabe, ele treinava
se empanturrando
706
00:30:14,233 --> 00:30:17,703
e depois ficava doente por dias.
707
00:30:17,703 --> 00:30:20,640
E então ele... ele
ganhava $ 50 ou um
708
00:30:20,640 --> 00:30:23,709
certificado de
presente, ou ele perdia...
709
00:30:23,709 --> 00:30:25,378
e então ele faria tudo de novo.
710
00:30:25,378 --> 00:30:28,281
Ele não estava
trabalhando, não estava
711
00:30:28,281 --> 00:30:31,417
vendo seus amigos,
estava deprimido.
712
00:30:31,417 --> 00:30:33,219
Eu implorei para ele parar.
713
00:30:33,219 --> 00:30:35,387
E ele finalmente
concordou, disse que se
714
00:30:35,387 --> 00:30:37,589
perdesse a próxima
competição, desistiria.
715
00:30:37,589 --> 00:30:39,424
E eu só pensei...
716
00:30:39,424 --> 00:30:42,394
talvez eu pudesse ajudar
a fazer isso acontecer.
717
00:30:42,394 --> 00:30:44,296
Então você deu a ele os cogumelos.
718
00:30:45,530 --> 00:30:49,367
Minha mãe costumava
colher cogumelos e...
719
00:30:49,367 --> 00:30:51,202
então eu sei sobre bonés com tinta.
720
00:30:51,202 --> 00:30:53,805
Eu moí-os e coloquei-os
em sua bebida.
721
00:30:53,805 --> 00:30:57,442
Eu só queria atrasá-lo um pouco.
722
00:30:59,377 --> 00:31:00,879
Eu não queria machucá-lo.
723
00:31:00,879 --> 00:31:02,981
Oh...
724
00:31:02,981 --> 00:31:05,951
Eu amava Mike mais do que tudo.
725
00:31:05,951 --> 00:31:08,420
E eu o matei.
726
00:31:10,689 --> 00:31:13,224
Eles não vão matar dois.
727
00:31:13,224 --> 00:31:14,693
Homicídio involuntário, talvez.
728
00:31:14,693 --> 00:31:16,962
- Bem, o que é isso? Duas a cinco?
- Sim.
729
00:31:16,962 --> 00:31:19,598
Você acha que é isso que
deveria acontecer com ela?
730
00:31:19,598 --> 00:31:20,966
Não cabe a nós decidir.
731
00:31:26,605 --> 00:31:30,342
Parabéns, jovem.
Ouvi dizer que você tem uma confissão.
732
00:31:30,342 --> 00:31:32,711
Eu acho.
733
00:31:32,711 --> 00:31:35,880
Você... Você disse que bonés
com tinta nunca mataram ninguém.
734
00:31:35,880 --> 00:31:39,651
Bem, eles não são
conhecidos, mas...
735
00:31:39,651 --> 00:31:41,953
não o torna impossível.
736
00:31:41,953 --> 00:31:46,658
Sim, mas incrivelmente
improvável.
737
00:31:47,459 --> 00:31:49,728
Alguém de repente ficou cético.
738
00:31:49,728 --> 00:31:50,996
Bem, quero dizer,
estamos prestes a mandar
739
00:31:50,996 --> 00:31:52,263
alguém para a prisão
por causa de uma teoria.
740
00:31:52,263 --> 00:31:53,865
Não tenho certeza se acredito nisso. Hum.
741
00:31:53,865 --> 00:31:56,267
Agora, você examinou Webber,
você diria que ele não era saudável?
742
00:31:56,267 --> 00:31:58,370
Geralmente não, não.
743
00:31:58,370 --> 00:31:59,871
Não havia nenhuma
doença crônica em evidência.
744
00:31:59,871 --> 00:32:01,973
Por que ele seria
a primeira pessoa a
745
00:32:01,973 --> 00:32:04,309
morrer de envenenamento
por boné de tinta?
746
00:32:04,309 --> 00:32:05,610
E se ele não o fizesse?
747
00:32:05,610 --> 00:32:07,912
Pergunta interessante.
748
00:32:07,912 --> 00:32:09,481
Não tenho certeza de como
você provaria o negativo.
749
00:32:09,481 --> 00:32:10,882
Talvez valha a pena tentar.
750
00:32:10,882 --> 00:32:12,384
Webber comeu tanto assim?
751
00:32:12,384 --> 00:32:13,885
Não, uma xícara.
752
00:32:13,885 --> 00:32:15,320
E Webber é sobre
minha altura e peso?
753
00:32:15,320 --> 00:32:17,489
Aproximadamente. Por que?
754
00:32:17,489 --> 00:32:21,593
Eu tenho uma hipótese de que, uh...
755
00:32:21,593 --> 00:32:25,764
estes não vão matar uma
pessoa saudável do meu tamanho.
756
00:32:39,644 --> 00:32:41,980
Tem algo para beber?
757
00:32:49,487 --> 00:32:50,922
Como você está se sentindo?
758
00:32:50,922 --> 00:32:54,793
Há uma dor de cabeça,
enjoo, d-tontura, dor no peito.
759
00:32:54,793 --> 00:32:56,695
Eu sou bom.
760
00:32:56,695 --> 00:32:59,631
Bêbado e de ressaca
ao mesmo tempo. Hum.
761
00:32:59,631 --> 00:33:03,668
BP é 140/90.
Elevado, mas não assustador.
762
00:33:05,603 --> 00:33:07,839
Oof.
763
00:33:10,141 --> 00:33:11,876
Oh.
764
00:33:11,876 --> 00:33:13,812
O uísque está melhorando. Hum.
765
00:33:13,812 --> 00:33:15,814
Bem, você já consumiu
tanto álcool quanto
766
00:33:15,814 --> 00:33:17,449
encontrei no sangue
de Michael Webber.
767
00:33:17,449 --> 00:33:19,918
Parabéns, agora você
está legalmente embriagado.
768
00:33:19,918 --> 00:33:21,753
E então alguns.
769
00:33:21,753 --> 00:33:23,922
Eu nunca vi um CSI
770
00:33:23,922 --> 00:33:25,523
fazer algo assim antes.
771
00:33:25,523 --> 00:33:27,025
O que você está fazendo cara?
772
00:33:28,660 --> 00:33:31,529
Você estava
orgulhoso de seu pai?
773
00:33:31,529 --> 00:33:33,765
Embaraçosamente.
774
00:33:33,765 --> 00:33:36,134
eu não estava.
775
00:33:36,134 --> 00:33:38,570
Ele não era motivo
de orgulho, sabe?
776
00:33:38,570 --> 00:33:40,638
Mas minha mãe,
você sabe, ela nunca...
777
00:33:40,638 --> 00:33:42,073
Ela nunca desistiu dele.
778
00:33:42,073 --> 00:33:45,143
Eles se casaram
jovens, então ela viu
779
00:33:45,143 --> 00:33:49,714
algo nele que ela
continuou tentando...
780
00:33:49,714 --> 00:33:51,116
trazer de volta à vida.
781
00:33:51,116 --> 00:33:54,419
Não funcionou, mas...
782
00:33:54,419 --> 00:33:56,421
ela tentou. Então...
783
00:33:56,421 --> 00:33:58,623
você acha que a viúva de
Michael Webber é como sua mãe?
784
00:34:00,058 --> 00:34:01,559
Uh, talvez um pouco.
785
00:34:01,559 --> 00:34:02,694
Eu só quero muito
786
00:34:02,694 --> 00:34:03,862
saber o que matou o cara.
787
00:34:08,700 --> 00:34:11,402
BP's 149/99. Eu não amo isso.
788
00:34:11,402 --> 00:34:12,737
Deixe me perguntar algo.
789
00:34:12,737 --> 00:34:14,405
Por que as pessoas no
necrotério não gostam de mim?
790
00:34:15,774 --> 00:34:18,409
- Por que?
- Não estou aqui há tempo suficiente para ouvir alguma coisa.
791
00:34:18,409 --> 00:34:19,410
Você ouviu algo.
792
00:34:19,410 --> 00:34:21,079
Bem...
793
00:34:21,079 --> 00:34:25,183
E-eu ouvi algo como
desapontamento expresso, uh...
794
00:34:25,183 --> 00:34:27,685
algo sobre o seu
relacionamento com...
795
00:34:27,685 --> 00:34:30,922
ou falta de relacionamento
com alguém chamado Allie.
796
00:34:33,625 --> 00:34:35,059
Aliado.
797
00:34:35,059 --> 00:34:37,061
Sim, todo mundo aqui
a ama, eu acho. Eles...
798
00:34:37,061 --> 00:34:38,863
Você sabe o que? Eu
não deveria ter dito nada.
799
00:34:38,863 --> 00:34:41,132
Eu não... eu realmente não sei.
800
00:34:41,132 --> 00:34:43,668
Não, não, isso é, hum...
801
00:34:44,869 --> 00:34:46,004
Obrigado.
802
00:34:50,942 --> 00:34:52,177
Sua pressão está caindo.
803
00:34:52,177 --> 00:34:54,679
Huh! Sim.
804
00:34:54,679 --> 00:34:56,047
Acho que o pior já passou.
805
00:34:56,047 --> 00:34:58,216
Huh.
806
00:34:58,216 --> 00:35:01,953
Sim. Eu não estou
nem perto de morrer, viu?
807
00:35:01,953 --> 00:35:04,055
E minha hipotenusa é...
808
00:35:04,055 --> 00:35:05,990
Meu-meu... O quê? Hipótese.
809
00:35:05,990 --> 00:35:07,625
O que? Hipótese.
810
00:35:07,625 --> 00:35:08,726
Sim.
811
00:35:08,726 --> 00:35:10,461
É QED.
812
00:35:10,461 --> 00:35:12,897
Cogumelos com tampa de
tinta não mataram Mike Webber.
813
00:35:12,897 --> 00:35:15,533
Sim, eu ficaria
surpreso se o fizessem.
814
00:35:15,533 --> 00:35:17,836
Bem, vamos nos surpreender.
Vamos descobrir o que fez.
815
00:35:17,836 --> 00:35:19,737
Espere.
816
00:35:19,737 --> 00:35:21,172
Você-você quer que eu...
817
00:35:21,172 --> 00:35:23,007
Você quer que eu vá com você?
818
00:35:24,742 --> 00:35:27,679
Bem, eu não posso
dirigir, Sr.-- Dr. Hudson.
819
00:35:33,084 --> 00:35:34,853
Alguma atualização sobre Auerbach?
820
00:35:34,853 --> 00:35:36,554
Nada no ATL.
821
00:35:36,554 --> 00:35:38,122
Nenhuma batida em seus
cartões de crédito ou placas.
822
00:35:38,122 --> 00:35:40,758
Ela é um fantasma.
E a família dela?
823
00:35:40,758 --> 00:35:42,527
A irmã dela está na Itália,
então ela não sabe de nada.
824
00:35:42,527 --> 00:35:44,929
E a mãe está em cuidados de memória
em uma casa de repouso em Reno.
825
00:35:44,929 --> 00:35:47,232
É tudo um beco sem saída.
826
00:35:47,999 --> 00:35:51,769
Alguma coisa da amostra que
encontramos no porão de Auerbach?
827
00:35:51,769 --> 00:35:54,906
Nada. Aluvião de cascalho do
828
00:35:54,906 --> 00:35:57,208
solo com calcário e dolostone.
829
00:35:58,810 --> 00:36:00,745
Bem, pode ser de qualquer
lugar do Condado de Clark.
830
00:36:00,745 --> 00:36:02,213
Mm-hmm.
831
00:36:02,213 --> 00:36:04,015
Havia alguma matéria
vegetal, provavelmente grama,
832
00:36:04,015 --> 00:36:07,151
mas não o suficiente
para identificar. Desculpe.
833
00:36:08,653 --> 00:36:10,188
Você sabe o que eu sinto falta?
Hum?
834
00:36:10,188 --> 00:36:12,290
O cheiro de grama cortada.
835
00:36:12,290 --> 00:36:15,059
Mas nunca conseguimos
isso aqui. Sem grama.
836
00:36:15,059 --> 00:36:16,261
Nós poderíamos fazer isso.
837
00:36:16,261 --> 00:36:17,528
Cortar um pouco de grama?
838
00:36:17,528 --> 00:36:19,297
Usar odor.
839
00:36:19,297 --> 00:36:20,565
A matéria vegetal ainda emite
840
00:36:20,565 --> 00:36:22,033
compostos orgânicos voláteis.
841
00:36:22,033 --> 00:36:24,135
Podemos extraí-los, passá-los
842
00:36:24,135 --> 00:36:25,603
pelo GCMS, identificar a planta.
843
00:36:25,603 --> 00:36:28,006
Se identificarmos a planta,
844
00:36:28,006 --> 00:36:29,307
poderemos localizá-la.
845
00:36:29,307 --> 00:36:31,175
Ou não.
846
00:36:31,175 --> 00:36:33,077
É uma amostra bem pequena.
847
00:36:33,077 --> 00:36:36,781
O que, você tem, tipo, um
encontro para ir ou algo assim?
848
00:36:37,415 --> 00:36:39,817
Você está com frio, Rajan.
Vamos fazê-lo.
849
00:36:59,003 --> 00:37:00,705
Ooh, bing-bong-bing.
850
00:37:00,705 --> 00:37:03,875
A planta é algo chamado
Charleston Beardtongue.
851
00:37:03,875 --> 00:37:06,244
Ok, seja lá o que for.
852
00:37:06,244 --> 00:37:08,746
Onde cresce? Estou checando.
853
00:37:08,746 --> 00:37:10,315
ok diz aqui
854
00:37:10,315 --> 00:37:13,718
Charleston Beardtongue é
endêmico das Montanhas Spring.
855
00:37:13,718 --> 00:37:15,253
Muitas casas de
veraneio lá em cima.
856
00:37:15,253 --> 00:37:17,956
Sim, bons lugares para se esconder.
Já verificamos.
857
00:37:17,956 --> 00:37:19,991
Auerbach não aluga
ou possui nessa área.
858
00:37:19,991 --> 00:37:21,926
Bem, sabemos que ela
estava lá em cima, então...
859
00:37:21,926 --> 00:37:23,828
Vamos verificar novamente.
860
00:37:25,263 --> 00:37:27,732
Mike Webber ligou para o 911.
861
00:37:27,732 --> 00:37:29,167
A ambulância chegou quatro
862
00:37:29,167 --> 00:37:30,601
minutos depois e
ele estava morto.
863
00:37:30,601 --> 00:37:33,771
Não foi perda de
sangue, não foi veneno.
864
00:37:33,771 --> 00:37:36,107
Então, o que o matou?
865
00:37:36,107 --> 00:37:37,809
Este realmente não é
o meu local de trabalho.
866
00:37:37,809 --> 00:37:39,310
Cuidadoso. Ei, cuidado,
cuidado. Cuidadoso.
867
00:37:39,310 --> 00:37:41,279
- Por que?
- Pode ser uma linha viva.
868
00:37:41,279 --> 00:37:43,748
- Isso pode eletrificar um pouco a água.
- Está bem. Eu sou bom.
869
00:37:43,748 --> 00:37:45,817
Coloquei sapatos.
870
00:37:45,817 --> 00:37:46,951
Isolamento, sabe?
871
00:37:46,951 --> 00:37:48,753
Eu sou bom.
872
00:37:50,121 --> 00:37:52,890
- A menos que haja um buraco no seu sapato.
- O que?
873
00:37:52,890 --> 00:37:55,893
Mike Webber tinha
um buraco no sapato.
874
00:37:55,893 --> 00:37:57,895
O chão estava
molhado, a luz acesa.
875
00:37:57,895 --> 00:38:00,164
Se você acha que
o Sr. Webber foi
876
00:38:00,164 --> 00:38:01,632
eletrocutado, você
ainda está bêbado.
877
00:38:01,632 --> 00:38:04,235
Mas eu sim.
878
00:38:04,235 --> 00:38:05,903
Pense nisso.
879
00:38:05,903 --> 00:38:07,672
A autópsia não confirma.
880
00:38:07,672 --> 00:38:09,841
Com a eletrocussão,
as células do tecido
881
00:38:09,841 --> 00:38:12,010
cardíaco apresentam
núcleos alongados.
882
00:38:12,010 --> 00:38:13,711
Os do Sr. Webber eram
completamente normais.
883
00:38:13,711 --> 00:38:15,346
Mas não há casos em
que isso não acontece?
884
00:38:15,346 --> 00:38:18,783
Somente quando a tensão
é bastante baixa, não mortal.
885
00:38:18,783 --> 00:38:20,418
Mike Webber estava
sob muito estresse.
886
00:38:20,418 --> 00:38:24,022
Esfaqueado, envenenado, 17
quilos de carne de porco no estômago.
887
00:38:24,022 --> 00:38:26,891
Quero dizer, pode não ser preciso
muita voltagem para parar o coração dele.
888
00:38:26,891 --> 00:38:29,927
Você sabe, você
precisa de provas.
889
00:38:29,927 --> 00:38:33,197
Você disse que havia marcas
no dedo do pé e na mão, certo?
890
00:38:33,197 --> 00:38:35,066
Poderiam ser de
eletricidade de baixa tensão?
891
00:38:37,201 --> 00:38:39,370
Sim. Sim, eles poderiam.
892
00:38:39,370 --> 00:38:40,805
Então, você pensa
893
00:38:40,805 --> 00:38:43,207
Mike Webber foi eletrocutado?
894
00:38:43,207 --> 00:38:45,877
Eu sei que ele era.
895
00:38:45,877 --> 00:38:49,013
Mike está envenenado, sangrando,
896
00:38:49,013 --> 00:38:52,750
e no meio de uma poça
de água eletrificada.
897
00:38:52,750 --> 00:38:55,987
Mas ele não sente porque a
sola de borracha de seus sapatos
898
00:38:55,987 --> 00:38:57,789
estão agindo como isolantes.
899
00:38:57,789 --> 00:38:59,891
E então algo acontece.
900
00:38:59,891 --> 00:39:01,292
Talvez ele tropece,
901
00:39:01,292 --> 00:39:03,761
talvez apenas caia.
902
00:39:03,761 --> 00:39:05,396
E quando ele o faz,
903
00:39:05,396 --> 00:39:07,432
seu dedão do pé toca a água
904
00:39:07,432 --> 00:39:08,766
porque tem um buraco no sapato.
905
00:39:08,766 --> 00:39:10,468
E então ele estende a mão para,
906
00:39:10,468 --> 00:39:12,236
tipo, se firmar, provavelmente.
907
00:39:12,236 --> 00:39:14,972
E quando o faz, o
circuito está fechado.
908
00:39:14,972 --> 00:39:17,208
E a eletricidade flui.
909
00:39:25,015 --> 00:39:26,483
É isso.
910
00:39:26,483 --> 00:39:28,885
Você concorda com isso?
911
00:39:28,885 --> 00:39:30,921
Eu-eu reexaminei o corpo.
912
00:39:32,155 --> 00:39:33,890
As marcas na mão e
no dedo do pé do falecido
913
00:39:33,890 --> 00:39:35,358
são consistentes com
eletricidade de baixa tensão.
914
00:39:35,358 --> 00:39:37,494
Os núcleos das
células da pele nos
915
00:39:37,494 --> 00:39:40,464
pontos de entrada e
saída são alongados.
916
00:39:40,464 --> 00:39:42,165
Isso é conclusivo.
917
00:39:42,165 --> 00:39:44,034
A causa da morte é eletrocussão.
918
00:39:47,337 --> 00:39:50,740
Tudo bem, vou ligar
para o D.A. e o LVPD e
919
00:39:50,740 --> 00:39:53,310
diga a eles para
libertarem Sheila Webber.
920
00:39:56,113 --> 00:39:58,415
Pegue um café, irmão.
921
00:39:59,850 --> 00:40:02,752
Ei, doutor, quer
comer um hambúrguer?
922
00:40:02,752 --> 00:40:04,855
Ou talvez algumas dúzias?
923
00:40:04,855 --> 00:40:07,491
Eh, outra hora, Sr. Folsom.
924
00:40:07,491 --> 00:40:09,459
Oh, não, apenas
me chame de Josh.
925
00:40:09,459 --> 00:40:10,827
Sr. Folsom.
926
00:40:12,496 --> 00:40:14,297
Nunca vi um homem resolver o
927
00:40:14,297 --> 00:40:15,899
mesmo assassinato
três vezes antes.
928
00:40:15,899 --> 00:40:17,067
Milímetros.
929
00:40:17,067 --> 00:40:19,803
Era um...
930
00:40:21,304 --> 00:40:24,808
experiência única. Milímetros.
931
00:40:24,808 --> 00:40:26,209
Espero que possamos
fazer isso de novo.
932
00:40:26,209 --> 00:40:27,844
Veremos.
933
00:40:27,844 --> 00:40:29,779
Sim.
934
00:40:34,284 --> 00:40:35,418
Meu advogado diz que eles são
935
00:40:35,418 --> 00:40:37,087
retirando as acusações?
936
00:40:37,087 --> 00:40:39,823
As acusações de homicídio
e agressão, sim, mas,
937
00:40:39,823 --> 00:40:42,225
você sabe, envenenar
alguém também é crime.
938
00:40:42,225 --> 00:40:44,194
E o D.A ainda pode acusá-lo com
939
00:40:44,194 --> 00:40:46,163
isso, mas cabe
ao escritório deles.
940
00:40:46,163 --> 00:40:48,298
Sim. Isso faz sentido.
941
00:40:48,298 --> 00:40:50,467
Você não matou
seu marido, Sheila.
942
00:40:51,868 --> 00:40:55,105
Você não é responsável
pela morte dele.
943
00:40:55,105 --> 00:40:57,073
É tudo muito para processar.
944
00:40:57,073 --> 00:40:59,009
Sim.
945
00:40:59,009 --> 00:41:02,112
Mas eu realmente aprecio o
que você fez por mim, eu faço.
946
00:41:03,446 --> 00:41:05,482
Obrigado.
947
00:41:12,088 --> 00:41:13,056
O que está acontecendo?
948
00:41:13,056 --> 00:41:14,824
Temos uma pista sobre Diane Auerbach.
949
00:41:14,824 --> 00:41:16,426
Achamos que ela está em sua
cabana nas montanhas Spring.
950
00:41:16,426 --> 00:41:19,496
Sua cabine? Achei que ela não
possuía propriedades fora de Las Vegas.
951
00:41:19,496 --> 00:41:21,998
Ela não, a mãe dela sim.
Está no nome dela.
952
00:41:21,998 --> 00:41:25,068
Ela está lá agora. Nós a pegamos.
953
00:41:33,443 --> 00:41:35,345
Vá, vá. Em mim, em mim, em mim!
954
00:41:35,345 --> 00:41:36,613
Dois Victor, sala
principal livre.
955
00:41:36,613 --> 00:41:39,316
Duas radiografias, quarto limpo.
956
00:41:39,316 --> 00:41:42,285
Alguém está de olho em Auerbach?
957
00:41:42,285 --> 00:41:44,187
Eu não entendo, se
ela não está aqui então...
958
00:41:44,187 --> 00:41:46,223
Detetive, aqui.
959
00:41:55,332 --> 00:41:58,134
Isso não é suicídio.
960
00:41:58,134 --> 00:42:00,337
Então Auerbach não é o
assassino da tinta prateada.
961
00:42:00,337 --> 00:42:01,504
Eu vou dizer.
962
00:42:01,504 --> 00:42:04,007
Ela não subiu lá sozinha.
71759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese