Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,519 --> 00:00:05,522
[PROJECTOR CLICKING, ♪...]
2
00:00:34,172 --> 00:00:35,759
[Woman]
NO! NO! NO!
3
00:00:35,794 --> 00:00:36,898
♪♪[Asie Payton
singing I Love You]
4
00:00:36,933 --> 00:00:38,107
[Woman moaning]
5
00:00:38,659 --> 00:00:39,487
OH!
6
00:00:40,178 --> 00:00:41,627
YES.
7
00:00:41,662 --> 00:00:44,147
♪ OOH, BABY
8
00:00:44,182 --> 00:00:45,942
♪ I LOVE YOU
9
00:00:45,976 --> 00:00:47,116
[Woman moaning]
10
00:00:52,155 --> 00:00:54,606
♪ I'VE BEEN
WAITING ON YOU, GIRL ♪
11
00:00:56,711 --> 00:00:59,473
♪ HOPE YOU'LL
BE BY MY SIDE ♪
12
00:01:05,237 --> 00:01:08,068
♪ LOVING, LOVING EYES
13
00:01:10,518 --> 00:01:13,349
♪ OOH, BABY
14
00:01:14,212 --> 00:01:16,179
♪ I LOVE YOU
15
00:01:16,214 --> 00:01:17,629
[Boy]
HEY, YOU GUYS!
16
00:01:19,596 --> 00:01:21,115
♪ OOH
17
00:01:21,150 --> 00:01:22,254
WAIT UP!
18
00:01:22,289 --> 00:01:23,566
♪ BABY
19
00:01:23,600 --> 00:01:25,533
♪ I LOVE YOU
20
00:01:33,507 --> 00:01:36,475
♪ I'VE BEEN SITTIN' ROUND
HERE ALL DAY LONG♪
21
00:01:37,580 --> 00:01:38,684
[Woman moaning]
22
00:01:38,719 --> 00:01:41,308
♪ WAITIN' ON YOU
TILL DAWN ♪
23
00:01:41,342 --> 00:01:42,999
[Woman moaning]
24
00:01:43,033 --> 00:01:46,658
♪ I DIDN'T LEAVE
UNTIL YOU CALLED ME, BABY ♪♪
25
00:01:46,692 --> 00:01:47,762
[Woman]
OH, GOD, YES.
26
00:01:59,809 --> 00:02:01,155
OH, GOD.
27
00:02:01,190 --> 00:02:02,363
MMM.
28
00:02:06,885 --> 00:02:08,162
[Woman]
NO, NO, NO.
29
00:02:15,445 --> 00:02:16,929
[Honking]
30
00:02:16,964 --> 00:02:17,861
[Honking]
31
00:02:26,629 --> 00:02:27,664
[Woman moaning]
32
00:02:43,542 --> 00:02:44,819
OH, RIGHT THERE.
33
00:02:48,340 --> 00:02:49,652
[Woman]
NO, NO, NO!
34
00:02:53,828 --> 00:02:55,899
[Woman]
YES, YES...
35
00:03:01,560 --> 00:03:02,837
[Moaning]
36
00:03:08,740 --> 00:03:09,913
OH!
37
00:03:12,433 --> 00:03:13,745
WAIT.
38
00:03:14,366 --> 00:03:16,196
[Woman laughing]
39
00:03:18,025 --> 00:03:18,819
[Woman]
WAIT.
40
00:03:20,303 --> 00:03:21,649
[Knock at door]
41
00:03:24,894 --> 00:03:26,309
HEY, BOBBY-BOY!
42
00:03:36,457 --> 00:03:37,631
AAAH.
43
00:03:39,253 --> 00:03:40,461
[Grunting]
44
00:03:50,644 --> 00:03:51,921
HEY, BOBBY!
45
00:03:56,995 --> 00:03:58,065
[Grunting]
46
00:04:03,829 --> 00:04:05,072
BOBBY-BOY.
47
00:04:11,803 --> 00:04:14,495
[Leon]
SOME DREAMS
RUIN BEING AWAKE,
48
00:04:14,530 --> 00:04:15,945
IF YOU KNOW THE
DIFFERENCE.
49
00:04:17,084 --> 00:04:18,603
BEST NOT TO KNOW.
50
00:04:18,637 --> 00:04:19,500
[Coughing]
51
00:04:28,406 --> 00:04:29,614
BOBBY!
52
00:04:32,099 --> 00:04:33,480
BOBBY-BOY.
53
00:04:45,043 --> 00:04:46,113
YEAH?
54
00:04:47,010 --> 00:04:48,115
HEY.
55
00:04:48,149 --> 00:04:49,254
HEY.
56
00:04:49,289 --> 00:04:50,669
ARE YOU ALONE?
57
00:04:50,704 --> 00:04:51,843
YEAH.
58
00:04:53,085 --> 00:04:54,949
ARE YOU AWAKE?
59
00:04:54,984 --> 00:04:56,468
NO, I'M AWAKE NOW.
60
00:04:57,573 --> 00:04:58,850
I GOT
SOME BEER.
61
00:04:58,884 --> 00:05:00,576
YEAH?
62
00:05:00,610 --> 00:05:01,473
I'LL JUST
GET IT.
63
00:05:01,991 --> 00:05:02,888
ALL RIGHT.
64
00:05:09,964 --> 00:05:11,759
"DEAR MR. BARLOW,
65
00:05:11,794 --> 00:05:14,037
"THE SMALL SIZE
OF OUR STAFF
66
00:05:14,072 --> 00:05:18,076
"PRECLUDES INDIVIDUAL
COMMENTS ON SUBMISSIONS.
67
00:05:18,110 --> 00:05:20,803
"NEITHER THIS, NOR THE
RETURN OF YOUR MANUSCRIPT
68
00:05:20,837 --> 00:05:22,391
"REFLECTS ON THE
QUALITY OF YOUR WORK.
69
00:05:22,425 --> 00:05:25,186
"THANK YOU FOR
THE SUBMISSIONS AND
KEEP UP THE GOOD WORK."
70
00:05:28,258 --> 00:05:30,709
THANK YOU FOR
YOUR SUBMISSION.
71
00:05:32,090 --> 00:05:33,160
[Coughs]
72
00:05:34,092 --> 00:05:35,369
YOU GOT SOME MAIL.
73
00:05:35,404 --> 00:05:36,922
...HE SAID.
74
00:05:36,957 --> 00:05:39,339
POLITE OF HIM
NOT TO CALL IT
BATHROOM WALLPAPER.
75
00:05:47,208 --> 00:05:49,935
HEY, HOW THE HELL THEY
PULL THAT OFF, ANYWAY?
76
00:05:51,385 --> 00:05:53,387
THESE REFUGEES.
77
00:05:53,422 --> 00:05:56,045
THERE'S HUNDREDS
OF THOUSANDS OF THEM.
78
00:05:56,079 --> 00:05:59,359
TAKE 'EM FROM HERE,
MOVE THEM OVER THERE.
79
00:05:59,393 --> 00:06:01,568
I MEAN, YOU KNOW HOW HARD
IT IS JUST TO GET 2 PEOPLE
80
00:06:01,602 --> 00:06:03,190
TO AGREE TO DO
THE SAME THING,
81
00:06:03,224 --> 00:06:04,502
SHOW UP AT
THE SAME PLACE.
82
00:06:05,779 --> 00:06:07,712
HAVE THE SAME
OBJECTIVE.
83
00:06:10,404 --> 00:06:11,888
WELL, YEAH,
OF COURSE YOU DO.
84
00:06:14,926 --> 00:06:17,342
NO AMENDS MADE
LAST NIGHT, HUH?
85
00:06:18,619 --> 00:06:19,862
WOMEN.
86
00:06:19,896 --> 00:06:20,897
YEAH.
87
00:06:22,140 --> 00:06:23,486
JESUS CHRIST.
88
00:06:24,936 --> 00:06:26,178
HIM, TOO.
89
00:06:27,456 --> 00:06:28,457
YEAH.
90
00:06:31,149 --> 00:06:32,530
YOU WANT A JOB?
91
00:06:37,776 --> 00:06:39,399
I COULD USE A JOB.
92
00:06:40,538 --> 00:06:42,022
I NEED SOME MONEY.
93
00:06:43,403 --> 00:06:45,819
GOT A BIG HOUSE
NEEDS PAINTING.
94
00:06:50,996 --> 00:06:52,412
THANKS, MONROE.
95
00:06:56,036 --> 00:06:59,004
VELMA SAID SOME OLD BOY
FLASHED HER AND MARILYN
96
00:06:59,039 --> 00:07:01,559
OVER AT THE FOOD
WRANGLER THE OTHER DAY.
97
00:07:03,699 --> 00:07:06,426
PULLED IT OUT WHERE
THEY WERE PARKED,
98
00:07:06,460 --> 00:07:08,980
BY THE CHARITY
CLOTHES DROP.
99
00:07:11,396 --> 00:07:13,087
[Leon]
CHARITY TROUSER DROP.
100
00:07:13,778 --> 00:07:15,089
WHERE'S THE HARM?
101
00:07:16,677 --> 00:07:18,438
JUST WHIPPED IT
RIGHT ON OUT.
102
00:07:21,441 --> 00:07:22,821
HOW BIG WAS IT?
103
00:07:23,304 --> 00:07:25,375
[Chuckles]
104
00:07:25,410 --> 00:07:27,032
YEAH, I ASKED
THE SAME QUESTION.
105
00:07:28,344 --> 00:07:30,864
VELMA SAID SHE
DIDN'T LOOK.
BUT MARILYN--
106
00:07:30,898 --> 00:07:32,866
COULD PICK IT
OUT OF A LINEUP.
107
00:07:32,900 --> 00:07:36,041
SAID IT WASN'T NO
BIGGER THAN AN ACORN.
108
00:07:36,076 --> 00:07:39,838
WELL, YOU'RE THE BEST HOUSE
PAINTER I EVER SAW, BOBBY.
109
00:07:39,873 --> 00:07:41,771
BUT YOU DON'T REALLY
LIKE IT, DO YOU?
110
00:07:42,738 --> 00:07:44,429
SEE, I LOVE
PAINTING.
111
00:07:44,464 --> 00:07:46,017
I LOVE EVERYTHING
ABOUT IT.
112
00:07:47,605 --> 00:07:49,089
BUT I GOT NO TECHNIQUE.
113
00:07:50,090 --> 00:07:51,850
OF COURSE,
FRANCIS BACON SAID,
114
00:07:51,885 --> 00:07:53,127
"IN PAINTING,
115
00:07:53,162 --> 00:07:55,198
"YOU HAVE TO
KNOW WHAT YOU'RE
DOING, NOT HOW."
116
00:07:57,028 --> 00:07:59,789
OF COURSE, HE
COMMITTED SUICIDE.
117
00:07:59,824 --> 00:08:03,275
[Leon]
EITHER ONE OF THOSE DAMES
GET A LOOK AT THE ACCUSED?
118
00:08:03,310 --> 00:08:07,763
VELMA. MAKE, MODEL,
YEAR, COLOR, PLATE.
119
00:08:07,797 --> 00:08:11,180
SHE'D HAVE GOTTEN HIS
SHOE SIZE IF HE HADN'T OF
BOOKED OUT OF THERE.
120
00:08:12,733 --> 00:08:15,771
CREAM-COLORED
'78 CHEVY PICKUP.
121
00:08:16,254 --> 00:08:17,289
HUH.
122
00:08:17,324 --> 00:08:20,430
WITH A WHITE TAILGATE,
KIND OF LIKE A BUNNY.
123
00:08:20,465 --> 00:08:22,053
SHIT. WE
GOT HIM, NOW.
124
00:08:23,813 --> 00:08:24,849
VELMA.
125
00:08:26,057 --> 00:08:28,404
HELL, YEAH. SHE'S
THOROUGH AS A BY-GOD.
126
00:08:29,370 --> 00:08:30,613
DON'T GET UP.
127
00:08:33,443 --> 00:08:35,307
YOU SAY YOU
GOT NO TECHNIQUE.
128
00:08:36,067 --> 00:08:37,586
WHAT'S THAT MEAN?
129
00:08:37,620 --> 00:08:39,622
THAT YOU DON'T THINK
YOU'RE ANY GOOD AT
PAINTING, OR WHAT?
130
00:08:39,657 --> 00:08:41,382
[Monroe]
NO, NO, NO.
NOT THAT, SO MUCH.
131
00:08:41,417 --> 00:08:43,384
I--I MEAN,
I GOT NO TECHNIQUE
132
00:08:43,419 --> 00:08:46,560
FOR GETTING UP IN
THE MORNING, EITHER,
BUT HERE I AM.
133
00:08:46,595 --> 00:08:47,803
YEAH,
WHY IS THAT?
134
00:08:47,837 --> 00:08:50,184
I MEAN,
YOU'RE SITTING
ON FORT KNOX.
135
00:08:50,219 --> 00:08:52,532
WHAT ARE YOU
DOING OUT HERE,
BREAKING YOUR BACK?
136
00:08:52,566 --> 00:08:54,706
[Monroe]
AH, FORT KNOX.
137
00:08:54,741 --> 00:08:57,537
EVERYBODY'S GOTTEN
A JIG THEY GOTTA
DANCE ABOUT WORK.
138
00:08:58,641 --> 00:09:01,299
FORT KNOX,
HARD KNOCKS,
PLAID SOCKS,
139
00:09:01,333 --> 00:09:04,026
CHINESE FUCKING
PUZZLE BOX,
IT DON'T MATTER.
140
00:09:04,060 --> 00:09:05,303
[Monroe]
IN THE ABSENCE OF
141
00:09:05,337 --> 00:09:07,754
THE BENEVOLENT
ARISTOCRACY, THOUGH,
142
00:09:07,788 --> 00:09:10,204
THE OLD COLOSSUS
STILL GOT ONE FOOT
143
00:09:10,239 --> 00:09:12,137
PLANTED IN ART,
AND THE OTHER
IN COMMERCE.
144
00:09:13,173 --> 00:09:14,554
HE'S PISSING ON
YOUR HEAD,
145
00:09:14,588 --> 00:09:16,417
WHILE HE'S WEARING
YOUR WRISTWATCH.
146
00:09:16,452 --> 00:09:18,661
NOT TO KICK A METAPHOR
IN THE WHAT-DO-YOU-CALL.
147
00:09:21,008 --> 00:09:23,942
WORK IS JUST WORK,
BROTHER, AND I THANK YOU.
148
00:09:28,913 --> 00:09:30,155
[Man]
HOW Y'ALL DOING?
149
00:09:35,505 --> 00:09:36,645
MR. AARON.
150
00:09:36,679 --> 00:09:37,818
YES, SIR.
151
00:09:37,853 --> 00:09:39,993
HEY.HEY.
152
00:09:40,027 --> 00:09:41,960
WHAT YOU GOT TO
SAY FOR YOURSELVES?
153
00:09:43,237 --> 00:09:45,515
I CAN'T THINK
OF A THING.
154
00:09:45,550 --> 00:09:46,827
[Aaron]
NOW, LOOK HERE, NOW.
155
00:09:48,967 --> 00:09:50,244
YOU EVER HEAR
OF THIS PLACE?
156
00:09:50,279 --> 00:09:51,625
I CAN'T EVEN SAY IT.
157
00:09:53,420 --> 00:09:55,525
WHAT'S THAT ALL ABOUT?
158
00:09:55,560 --> 00:09:58,943
WELL, LOOKS LIKE A WAR
OF SOME KIND OR ANOTHER.
159
00:09:58,977 --> 00:10:01,808
NOW, WHAT THE HELL DO
THESE PEOPLE GOT TO BE
FIGHTING ABOUT?
160
00:10:01,842 --> 00:10:04,293
DON'T HARDLY NEED
MUCH OF A REASON.
161
00:10:04,327 --> 00:10:06,571
YOUR DADDY AND I
HAD A REASON.
162
00:10:06,606 --> 00:10:08,090
YOU AND MONROE
DID, TOO.
163
00:10:08,124 --> 00:10:10,610
"DID, TOO," WHAT?
164
00:10:10,644 --> 00:10:12,508
TALKING ABOUT
RE-ENLISTING.
165
00:10:12,542 --> 00:10:14,475
SHOOTIN' SOME OF
THEM BOYS OVER
THE SUB-SAHARA.
166
00:10:14,510 --> 00:10:17,168
OH, RIGHT IN THE
SUB-SAHARA, HUH?
167
00:10:17,202 --> 00:10:18,756
HOW'S YOUR LEG?
168
00:10:18,790 --> 00:10:20,274
OH, IT'S
ALL RIGHT.
169
00:10:20,309 --> 00:10:22,794
MIGHT HAVE TO CUT
THE DAMN THING OFF
AND GET RID OF IT.
170
00:10:22,829 --> 00:10:24,934
DID YOU GET THEM WAY
BACK WHERE IT'S COOL?
171
00:10:24,969 --> 00:10:26,936
YOU BOYS LOOK LIKE
YOU NEED SOME COOLIN'.
172
00:10:26,971 --> 00:10:29,663
HEY, I PUT THIS ONE TO
WORK TODAY, MR. AARON.
173
00:10:29,698 --> 00:10:30,560
MMM.
174
00:10:31,700 --> 00:10:33,287
AND WHAT ELSE
CAN I DO YOU FOR?
175
00:10:34,461 --> 00:10:35,876
I'LL JUST
GET SOME ICE.
176
00:10:35,911 --> 00:10:37,291
ALL RIGHTY.
177
00:10:39,293 --> 00:10:40,260
HERE YOU GO.
178
00:10:40,294 --> 00:10:41,123
YES, SIR.
179
00:10:54,101 --> 00:10:55,344
[Honks horn]
180
00:11:07,218 --> 00:11:09,289
THANKS FOR THE ADVANCE.
181
00:11:09,323 --> 00:11:10,980
LET'S BEAT THE
SUN UP TOMORROW.
182
00:11:31,138 --> 00:11:33,071
♪♪[Blues music playing]
183
00:11:49,916 --> 00:11:52,401
[Man]
"DEAR CONTRIBUTOR,
WE'RE SORRY THAT WE CANNOT
184
00:11:52,435 --> 00:11:54,679
"USE THE ENCLOSED
MATERIAL AT THIS TIME."
185
00:11:57,302 --> 00:11:58,821
[Woman]
"DEAR WRITER,
186
00:11:58,856 --> 00:12:02,066
"YOUR MANUSCRIPT DOES NOT
MEET OUR NEEDS AT THIS TIME."
187
00:12:02,100 --> 00:12:03,999
[Man]
"...WE'RE SORRY THAT
WE CANNOT ACCEPT
188
00:12:04,033 --> 00:12:06,829
[Woman]
"...YOUR SUBMISSION FOR
PUBLICATION AT THIS TIME."
189
00:12:06,864 --> 00:12:08,451
[Man]
"...IN NO WAY A
REFLECTION ON THE
190
00:12:08,486 --> 00:12:10,453
"LITERARY VALUE OF
THE WORK ITSELF."
191
00:12:10,488 --> 00:12:12,214
[Woman speaks Spanish]
192
00:12:16,287 --> 00:12:17,667
[Dogs bark]
193
00:12:19,221 --> 00:12:21,810
[Radio DJ]
THIS ONE GOES OUT
TO LEON BARLOW.
194
00:12:21,844 --> 00:12:23,432
IT'S A REJECTION
LETTER, OF COURSE,
195
00:12:23,466 --> 00:12:25,054
BY A NEW YORK AGENT
196
00:12:25,089 --> 00:12:27,367
IN WHOSE HANDS
LEON PLACED HIS TRUST
197
00:12:27,401 --> 00:12:29,507
AND A 330-PAGE NOVEL.
198
00:12:30,853 --> 00:12:33,925
♪ DEAR MR. BARLOW
199
00:12:33,960 --> 00:12:35,720
♪ WE ARE RETURNING
THE MANUSCRIPT ♪
200
00:12:35,755 --> 00:12:38,171
♪ BECAUSE THE MARKET
AT THIS TIME
IS NOT AMENABLE ♪
201
00:12:38,205 --> 00:12:41,139
♪ TO NOVELS ABOUT
DRUNK PULPWOOD HAULERS ♪
202
00:12:41,174 --> 00:12:44,142
♪ AND REDNECKS IN
HUNTING ACCIDENTS ♪
203
00:12:44,177 --> 00:12:45,454
♪ READERS HERE AT
THE AGENCY ♪
204
00:12:45,488 --> 00:12:47,387
♪ FOUND YOUR WORK
HILARIOUS AND TOUCHING ♪
205
00:12:47,421 --> 00:12:49,458
♪ WITH TERRIFIC
CHARACTERS, GREAT DIALOGUE ♪
206
00:12:49,492 --> 00:12:51,115
♪ AND NO TYPOS
207
00:12:51,149 --> 00:12:52,841
♪ BUT WE DON'T FEEL
THIS COMPELLING NOVEL ♪
208
00:12:52,875 --> 00:12:54,774
♪ CAN BE PLACED WITH
A PUBLISHER ♪
209
00:12:54,808 --> 00:12:57,915
♪ PLEASE CONTACT US
IF WE CAN BE OF ANY
FURTHER ASSISTANCE ♪
210
00:12:57,949 --> 00:13:00,089
♪ WHOO OOOO ♪
211
00:13:01,194 --> 00:13:04,645
"DEAR MOTHERFUCKER,
212
00:13:04,680 --> 00:13:08,270
"YOU, SIR, ARE
AN IGNORANT AND
SPINELESS CRETIN.
213
00:13:08,304 --> 00:13:11,031
"HOW THE HELL DO YOU KNOW
THAT MY BOOK WON'T SELL
214
00:13:11,066 --> 00:13:13,896
"UNLESS YOU GET
OFF YOUR FAT CAN
AND TRY TO SELL IT?"
215
00:13:13,931 --> 00:13:16,623
"YOU THINK I CAN JUST SHIT
ANOTHER ONE OF THESE OUT?
216
00:13:16,657 --> 00:13:19,005
"I WORKED A SOLID
YEAR ON THIS COCKSUCKER.
217
00:13:19,039 --> 00:13:21,973
"YOU KEPT MY MANUSCRIPT 3
GODDAMN MONTHS
218
00:13:22,008 --> 00:13:24,389
"AND DIDN'T EVEN
SEND IT AROUND.
219
00:13:24,424 --> 00:13:27,565
"I'D LIKE TO STOMP A
MUDHOLE IN YOUR ASS
AND WALK IT DRY."
220
00:13:27,599 --> 00:13:28,531
♪ WHOO-HOO ♪
221
00:13:29,222 --> 00:13:30,154
COCKSUCKER!
222
00:13:30,188 --> 00:13:31,603
"SINCERELY..."
223
00:13:31,638 --> 00:13:33,226
[Radio DJ]
LEON BARLOW,
WHOSE GRITTY FICTION
224
00:13:33,260 --> 00:13:35,124
HAS ENTERTAINED SO
FEW, FOR SO LONG,
225
00:13:35,159 --> 00:13:37,747
ISSUED A STATEMENT TO HIS
WASTEBASKET TODAY,
226
00:13:37,782 --> 00:13:39,853
WHILE IGNORING A BILL FROM
HIS EX-WIFE'S LAWYER.
227
00:13:41,855 --> 00:13:43,995
REACHED FOR COMMENT AT
HIS SHITBOX HOME,
228
00:13:44,030 --> 00:13:46,308
THE DEADBEAT GAVE
NO EXPLANATION.
229
00:13:46,342 --> 00:13:48,206
IN OTHER NEWS TODAY,
A FLASHER TERRORIZED
230
00:13:48,241 --> 00:13:49,863
THE POPULACE NEAR A
PIGGLY-WIGGLY.
231
00:13:52,141 --> 00:13:53,694
♪ TAKE THIS HAMMER
232
00:13:57,422 --> 00:13:58,907
♪ GIVE IT TO THE CAPTAIN
233
00:14:06,535 --> 00:14:08,019
♪ TELL HIM I'M GONE
234
00:14:18,927 --> 00:14:20,687
"HIS NAME WAS...
235
00:14:32,388 --> 00:14:33,873
"HIS NAME..."
236
00:14:33,907 --> 00:14:35,529
GODDAMN.
237
00:15:08,666 --> 00:15:09,839
[Rattling noise]
238
00:15:21,403 --> 00:15:22,611
[Crashing]
239
00:15:29,031 --> 00:15:33,725
"HIS NAME WAS MBEMBE,
WHICH MEANS 'SMOOTH TALKER'.
240
00:15:33,760 --> 00:15:37,212
"HE COULD GET ANYONE TO
DO ANYTHING HE WANTED.
241
00:15:37,246 --> 00:15:40,387
"BUT HE DIDN'T
KNOW WHAT HE WANTED.
242
00:15:40,422 --> 00:15:43,977
"THE EVIL SPIRIT
THAT HAD POSSESSED
ONE SIDE OF HIS BODY
243
00:15:44,012 --> 00:15:47,532
"HAD BEEN EXORCISED,
AND HAD FLED TO MEXICO.
244
00:15:47,567 --> 00:15:49,465
"BUT WHEN THE
SPIRIT LEFT,
245
00:15:49,500 --> 00:15:52,917
"IT HAD TAKEN MBEMBE'S
WILL ALONG WITH IT.
246
00:15:52,952 --> 00:15:55,955
"HIS YOUNG BRIDE,
HOMESICK FOR THE NORTH--"
247
00:15:55,989 --> 00:15:57,957
[Woman]
"YOUR MANUSCRIPT
DOES NOT MEET OUR NEEDS..."
248
00:16:06,275 --> 00:16:07,414
[Cow mooing]
249
00:16:11,832 --> 00:16:14,870
BARLOW, BARLOW,
I'M TRAPPED.
250
00:16:14,904 --> 00:16:17,907
I'M TRAPPED IN
A BOTTLE BEHIND
THE BAR AT CINDY'S.
251
00:16:17,942 --> 00:16:19,564
HELP ME,
I BEG YOU.
252
00:16:21,739 --> 00:16:23,120
A CRY FOR HELP.
253
00:16:24,845 --> 00:16:26,330
I MUST NOT TARRY.
254
00:16:32,405 --> 00:16:35,132
♪ MAN, WOULD YOU LET
MY BABE RIDE ♪
255
00:16:35,166 --> 00:16:37,272
♪ MAN, WOULD YOU LET
MY BABE RIDE ♪
256
00:16:37,306 --> 00:16:39,653
♪ MAN, WOULD YOU LET
MY BABE RIDE ♪
257
00:16:39,688 --> 00:16:42,070
♪ MAN, WOULD YOU LET
MY BABE RIDE ♪
258
00:16:42,104 --> 00:16:44,382
♪ LOVE, YOU'RE THE DEVIL,
WELL, YOU WON'T GET ME ♪
259
00:16:53,805 --> 00:16:56,291
♪ MAN, WOULD YOU LET
MY BABE RIDE ♪
260
00:16:56,325 --> 00:16:58,741
♪ MAN, WOULD YOU LET
MY BABE RIDE ♪
261
00:16:58,776 --> 00:17:01,054
♪ MAN, WOULD YOU LET
MY BABE RIDE ♪
262
00:17:01,089 --> 00:17:03,298
♪ MAN, WOULD YOU LET
MY BABE RIDE ♪
263
00:17:03,332 --> 00:17:05,576
♪ MAN, WOULD YOU LET
MY BABE RIDE ♪
264
00:17:05,610 --> 00:17:07,474
♪ LOVE, YOU'RE THE DEVIL,
WELL YOU WON'T GET ME ♪
265
00:17:29,255 --> 00:17:31,740
♪ MAN, WOULD YOU LET
MY BABE RIDE ♪
266
00:17:31,774 --> 00:17:34,122
♪ MAN, WOULD YOU LET
MY BABE RIDE ♪
267
00:17:34,156 --> 00:17:36,296
♪ MAN, WOULD YOU LET
MY BABE RIDE ♪
268
00:17:36,331 --> 00:17:38,436
♪ MAN, WOULD YOU LET
MY BABE RIDE ♪
269
00:17:39,989 --> 00:17:41,163
ASSHOLE!
270
00:17:43,648 --> 00:17:46,030
♪ LOVE, YOU'RE THE DEVIL,
WELL, YOU WON'T GET ME ♪
271
00:18:04,807 --> 00:18:07,051
♪ GONNA LET MY BABE RIDE
272
00:18:14,196 --> 00:18:16,543
♪ LOVE, YOU'RE THE DEVIL,
WELL, YOU WON'T GET ME ♪♪
273
00:18:19,167 --> 00:18:20,306
[Moaning]
274
00:18:25,759 --> 00:18:26,588
AHH.
275
00:18:28,555 --> 00:18:29,453
[Mrs. Barlow]
LEON?
276
00:18:30,419 --> 00:18:31,765
GET AWAY.
277
00:18:31,800 --> 00:18:32,870
GET!
278
00:18:39,290 --> 00:18:40,395
[Sighs]
279
00:18:43,915 --> 00:18:46,194
[Mrs. Barlow]
WILL YOU GET AWAY FROM
THIS HOUSE, YOU MONGREL?
280
00:18:47,264 --> 00:18:48,886
LEON?
281
00:18:48,920 --> 00:18:51,647
ARE YOU GOING TO GET
THIS BEAST AWAY
FROM ME OR NOT?
282
00:18:54,133 --> 00:18:55,099
LEON?
283
00:19:01,657 --> 00:19:03,590
DAMN IT. LEON?
284
00:19:04,591 --> 00:19:05,454
GET AWAY.
285
00:19:06,283 --> 00:19:07,698
[Mrs. Barlow]
GET.
286
00:19:08,768 --> 00:19:10,183
LEON!
287
00:19:10,218 --> 00:19:12,806
ARE YOU
GONNA GET THIS BEAST
AWAY FROM ME OR NOT?
288
00:19:12,841 --> 00:19:14,808
I'M NOT COMING
IN UNTIL YOU DO.
289
00:19:14,843 --> 00:19:17,604
[Leon]
"HIS MOTHER YELLED,
ALMOST MEANING IT."
290
00:19:17,639 --> 00:19:19,227
[Leon]
YELLOW DOG!
291
00:19:19,261 --> 00:19:21,160
YOU DON'T WANNA
TANGLE WITH HER. GET!
292
00:19:29,029 --> 00:19:31,204
CAN'T A DECENT HUMAN
BEING GET OUT OF A CAR
293
00:19:31,239 --> 00:19:33,758
WITHOUT BEING ATTACKED
BY WILD ANIMALS?
294
00:19:39,868 --> 00:19:41,421
[Mrs. Barlow]
THIS LITTLE TEA SET.
295
00:19:43,389 --> 00:19:44,459
WHERE'S THE CREAMER?
296
00:19:45,529 --> 00:19:46,944
IT WAS BROKEN.
297
00:19:47,910 --> 00:19:49,498
I DON'T WONDER.
298
00:19:49,533 --> 00:19:50,741
YOU BROKE IT.
299
00:19:51,983 --> 00:19:53,847
LONG AGO...
300
00:19:53,882 --> 00:19:54,986
I?
301
00:19:55,021 --> 00:19:57,023
...BEFORE IT EVER
CAME INTO MY CUSTODY.
302
00:19:57,472 --> 00:19:58,335
I?
303
00:20:00,578 --> 00:20:03,340
OH, YES.
304
00:20:03,374 --> 00:20:06,860
A RARE FIT OF
SMALL PIQUE.
305
00:20:06,895 --> 00:20:09,104
SO SMALL, SO
RARE, INDEED.
306
00:20:11,520 --> 00:20:12,418
LEON,
307
00:20:15,144 --> 00:20:17,457
WHAT DO YOU
INTEND TO DO, LOVE?
308
00:20:17,492 --> 00:20:19,701
I TEND TO DO
WHAT I DO.
309
00:20:19,735 --> 00:20:21,841
AFTER ALL IT'S COST YOU?
310
00:20:21,875 --> 00:20:25,154
WELL, IT WOULDN'T MAKE
A WHOLE LOT OF SENSE
TO QUIT NOW, WOULD IT?
311
00:20:25,189 --> 00:20:27,674
IT IS OF NO
SIGNIFICANCE TO YOU
312
00:20:27,709 --> 00:20:31,264
WHAT OCCURS WHEN A DADDY
RUNS OUT ON HIS FAMILY?
313
00:20:31,299 --> 00:20:32,921
I CUT MY TEETH...
314
00:20:32,955 --> 00:20:34,854
HOW WILL YOU LIVE?...ON ITS SIGNIFICANCE.
315
00:20:34,888 --> 00:20:36,856
YOU HAVE NO VOCATION.
316
00:20:36,890 --> 00:20:38,789
DON'T WORRY ABOUT ME.
317
00:20:38,823 --> 00:20:41,895
IT'S MY
GRANDCHILDREN
I WORRY ABOUT.
318
00:20:41,930 --> 00:20:45,036
HOW WILL YOU MEET
YOUR SUPPORT OBLIGATION?
319
00:20:45,071 --> 00:20:46,728
WHEN WILL
YOU SEE THEM?
320
00:20:46,762 --> 00:20:48,281
HAVE YOU SEEN THEM?
321
00:20:48,316 --> 00:20:50,732
I'LL GIVE THEM
ALL THE MAMAW
THEY CAN STAND,
322
00:20:50,766 --> 00:20:52,699
BUT IF THEY
HAVE NO DADDY--
323
00:20:52,734 --> 00:20:54,287
MOTHER.
324
00:20:54,322 --> 00:20:58,705
I SAT FOR MARILYN,
FRIDAY LAST.
325
00:21:00,535 --> 00:21:01,984
HOW WERE THEY?
326
00:21:02,019 --> 00:21:03,296
WHAT DID THEY SAY?
327
00:21:05,712 --> 00:21:07,645
THEY WANTED TO KNOW
328
00:21:07,680 --> 00:21:09,785
WHEN YOU WERE
COMING HOME.
329
00:21:32,049 --> 00:21:33,913
[Woman]
"DEAR MR. BARLOW,
330
00:21:33,947 --> 00:21:35,915
"'THIS STORY CAME SO CLOSE.
331
00:21:35,949 --> 00:21:38,158
"WE HAD A 2-WEEK
BATTLE OVER IT HERE,
332
00:21:38,193 --> 00:21:40,540
"BUT YOU AND I LOST.
333
00:21:40,575 --> 00:21:44,026
"SO DID OUR READERS,
FEW THOUGH THEY BE.
334
00:21:44,061 --> 00:21:45,959
"I DID WANT TO ASK
ABOUT THE TITLE.
335
00:21:45,994 --> 00:21:47,927
"NO ONE HERE WAS
SURE WHAT
336
00:21:47,961 --> 00:21:50,757
"WHITE GIRLS WITH
BLACK ASSES
ACTUALLY MEANT.
337
00:21:50,792 --> 00:21:53,381
"THE STORY REALLY PUT
SOME PEOPLE OFF.
338
00:21:53,415 --> 00:21:56,349
"IT'S THE STRONGEST THING
I'VE SEEN IN YEARS.
339
00:21:56,384 --> 00:21:58,040
"I'D NEVER TELL YOU
HOW TO WRITE, BUT
340
00:21:58,075 --> 00:22:00,180
"IF YOU
CHANGE THE TITLE
341
00:22:00,215 --> 00:22:03,011
"ANOTHER MAGAZINE MIGHT BITE.
342
00:22:03,045 --> 00:22:06,290
"I'D LOVE TO SEE
ANYTHING ELSE
YOU WANNA SEND.
343
00:22:06,325 --> 00:22:09,466
"PLEASE KEEP WRITING,
AND DON'T LET THIS BE
DISAPPOINTING TO YOU.
344
00:22:09,500 --> 00:22:10,984
"YOU HAVE GREAT TALENT.
345
00:22:11,019 --> 00:22:12,538
"AND WITH MATERIAL
LIKE THIS,
346
00:22:12,572 --> 00:22:14,194
"YOU WILL NEED
GREAT STAMINA.
347
00:22:14,229 --> 00:22:15,541
"ALL WARMEST WISHES,
348
00:22:15,575 --> 00:22:16,887
"BETTI DELOREO."
349
00:22:28,347 --> 00:22:29,658
[Knocking at door]
350
00:22:39,323 --> 00:22:40,359
HI, DADDY.
351
00:22:49,954 --> 00:22:52,025
HEY, WHAT'S UP?
352
00:22:52,060 --> 00:22:53,855
YOURS FOR THE
REST OF THE WEEKEND.
353
00:22:53,889 --> 00:22:55,235
WHAT?
354
00:22:55,270 --> 00:22:57,030
YOU PAYS YOUR MONEY,
YOU GETS YOUR KIDS.
355
00:22:57,065 --> 00:22:59,585
PAYS MY MONEY?
356
00:22:59,619 --> 00:23:03,451
GOD. NOT A CLUE
WHEN YOU FUCK UP, NOT
A CLUE WHEN YOU DON'T.
357
00:23:03,485 --> 00:23:04,900
BILLS PAID.
358
00:23:04,935 --> 00:23:08,145
COURT ORDERS
COMPLIED WITH,
LAWYERS PAID IN FULL.
359
00:23:09,595 --> 00:23:12,494
CHILD SUPPORT,
3 MONTHS' WORTH.
360
00:23:12,529 --> 00:23:16,567
100-DOLLAR BILLS
IN A MANILA ENVELOPE,
UNDER THE DOOR.
361
00:23:16,602 --> 00:23:20,468
IS ANY OF THIS
RINGING A BELL,
LEON? HELLO?
362
00:23:20,502 --> 00:23:22,746
DRUNKEN-DEBT-PAYERS-R-US.
363
00:23:24,368 --> 00:23:25,404
IT'S ALL RIGHT, HONEY.
364
00:23:27,302 --> 00:23:29,200
[Bells ringing]
365
00:23:34,413 --> 00:23:35,897
[Leon whispers]
MONROE.
366
00:23:44,457 --> 00:23:46,459
OH, I GOT EXTRA
CLOTHES FOR BOTH OF 'EM
367
00:23:46,494 --> 00:23:48,150
AND I GOT EXTRA UNDERWEAR
368
00:23:48,185 --> 00:23:49,566
AND ALISHA'S MEDICINE.
369
00:23:49,600 --> 00:23:52,016
SHE'S ON A NEW STEROID,
SO SHE NEEDS A LOT OF WATER.
370
00:23:52,051 --> 00:23:53,777
JUST REMEMBER TO
KEEP HER DRINKING.
371
00:23:53,811 --> 00:23:55,606
ALAN, YOU'RE GONNA
HELP WITH ALISHA, TOO.
372
00:23:55,641 --> 00:23:57,332
I LOVE YOU. BYE.
HAVE A GOOD TIME.
373
00:23:57,366 --> 00:23:59,507
LEON, DO YOU REMEMBER
HOW TO DO THIS?
374
00:23:59,541 --> 00:24:01,543
IT'S ALL COMING
BACK TO ME, NOW.
375
00:24:01,578 --> 00:24:02,717
[Marilyn]
THAT'S GOOD.
376
00:24:02,751 --> 00:24:05,202
I PICKED UP 2 EXTRA
SHIFTS AT THE HOSPITAL,
377
00:24:05,236 --> 00:24:07,618
NOT KNOWING OF MY
IMMINENT WINDFALL.
378
00:24:07,653 --> 00:24:08,447
C'MON, HONEY.
379
00:24:09,275 --> 00:24:10,621
WE'RE AT DADDY'S.
380
00:24:10,656 --> 00:24:12,002
C'MON.
381
00:24:12,036 --> 00:24:14,280
I'LL BE THERE IF YOU
NEED ME, ALL RIGHT?
382
00:24:14,314 --> 00:24:16,247
YOU CALL ANYTIME, OR...
383
00:24:17,179 --> 00:24:19,561
GREAT, MY OWN
LOST WEEKEND.
384
00:24:19,596 --> 00:24:22,530
OH, ALL THE
MISSED OPPORTUNITIES.
385
00:24:22,564 --> 00:24:23,910
[Leon]
ARE YOU SEEING SOMEBODY?
386
00:24:23,945 --> 00:24:25,015
WHAT?
387
00:24:25,049 --> 00:24:26,188
ARE YOU SEEING SOMEBODY?
388
00:24:26,879 --> 00:24:27,845
WHAT?
389
00:24:27,880 --> 00:24:28,881
HUH?
390
00:24:39,961 --> 00:24:42,308
Y'ALL CAN SLEEP IN
YOUR OWN ROOM TONIGHT,
391
00:24:42,342 --> 00:24:44,517
OR YOU CAN SLEEP
IN HERE WITH ME.
392
00:24:52,974 --> 00:24:54,631
I'LL TELL YOU WHAT.
393
00:24:54,665 --> 00:24:58,220
SO ONE DAY, A TRAIN
COME THROUGH THE WOODS.
394
00:24:59,981 --> 00:25:04,088
WILD BOY HISSED
TO ALL THE SNAKES.
395
00:25:04,123 --> 00:25:07,264
TOLD THEM TO LINE
UP ON THE RAILS.
396
00:25:07,298 --> 00:25:11,544
AND THE TRAIN COME
OFF ON NEW SNAKE TRACK.
397
00:25:13,097 --> 00:25:16,238
WHY, THE SNAKES
TOOK THEM ALL THE WAY
398
00:25:17,136 --> 00:25:18,724
THROUGH THE WOODS
399
00:25:20,726 --> 00:25:22,037
TO THE CAVE.
400
00:25:23,487 --> 00:25:26,421
WELL, WILD BOY CALLED OUT
TO HIS NUMBER ONE, MAGIC DOG.
401
00:25:26,455 --> 00:25:27,905
[Barks like a dog]
402
00:25:27,940 --> 00:25:29,735
AND OLD MAGIC DOG
COME RUNNING UP.
403
00:25:29,769 --> 00:25:33,566
WILD BOY SAID, "I'M
GOING TO TELL YOU THE PLAN."
404
00:25:33,601 --> 00:25:36,569
THEY WERE GOING TO
TAKE ALL THE COAL
FROM THE COAL CAR,
405
00:25:36,604 --> 00:25:40,435
AND THE BEAR WOULD
SQUEEZE EVERY LUMP
WITH A BIG STRONG PAW
406
00:25:40,469 --> 00:25:42,851
UNTIL THEY ALL
TURNED INTO DIAMONDS.
407
00:25:51,170 --> 00:25:54,207
HEY, DAD, ME AND
MAGIC DOG CAN RUN
FASTER THAN A TRAIN!
408
00:25:54,242 --> 00:25:55,830
[Leon]
STAY BACK FROM
THAT A LITTLE BIT.
409
00:25:55,864 --> 00:25:57,659
COME ON OVER THIS WAY.
410
00:26:03,354 --> 00:26:05,356
♪♪[Robert Belfour singing
My Baby's Gone]
411
00:26:05,391 --> 00:26:08,290
♪ MY BABY'S GONE
412
00:26:08,325 --> 00:26:11,155
♪ MY BABY DONE LEFT ME
413
00:26:11,190 --> 00:26:14,158
♪ MY WOMAN IS GONE
414
00:26:14,193 --> 00:26:15,677
♪ I WONDER WHERE SHE'S BEEN
415
00:26:17,196 --> 00:26:19,025
♪ I WONDER WHERE
SHE'S BEEN ♪
416
00:26:20,130 --> 00:26:22,995
♪ SHE GONE AND LEFT ME
417
00:26:23,029 --> 00:26:26,136
♪ SHE DONE GONE AND LEFT ME
418
00:26:26,170 --> 00:26:28,310
♪ I WONDER WHERE SHE'S BEEN
419
00:26:32,591 --> 00:26:34,731
"STILL LIFE
WITH BOXCAR," HUH?
420
00:26:34,765 --> 00:26:35,766
HEY!
421
00:26:35,801 --> 00:26:36,595
HEY.
422
00:26:39,011 --> 00:26:40,633
I DIDN'T HEAR
YOU COME UP.
423
00:26:40,668 --> 00:26:43,153
I'VE JUST BEEN WATCHING.
IT'S BEEN A WHILE, LEON.
424
00:26:43,187 --> 00:26:44,672
[Alan]
LOOK WHAT I GOT!
425
00:26:44,706 --> 00:26:46,777
HI, HONEY.
WHAT DO YOU GOT?
426
00:26:46,812 --> 00:26:48,676
OH, MY GOD,
LOOK AT THOSE.
427
00:26:48,710 --> 00:26:52,231
THOSE ARE AS FLAT
AS MAMAW'S PANCAKES.
YOU KNOW THEY ARE.
428
00:26:52,265 --> 00:26:54,785
LISTEN, WOULD YOU
GET ALISHA'S BACKPACK
AND HER NEBULIZER
429
00:26:54,820 --> 00:26:56,649
AND YOUR BACKPACK AND
PUT THEM IN THE CAR?
430
00:26:56,684 --> 00:26:58,409
GO DO THAT FOR
MAMA, ALL RIGHT?
431
00:26:59,548 --> 00:27:01,274
DOES THAT DOG
HAVE ITS SHOTS, LEON?
432
00:27:01,309 --> 00:27:02,379
WAIT A MINUTE.
433
00:27:02,413 --> 00:27:03,380
IT'S A
MANGY-LOOKING THING.
434
00:27:03,414 --> 00:27:04,553
WHAT ARE YOU DOING?
435
00:27:04,588 --> 00:27:06,210
WHAT DO YOU MEAN?
IT'S SUNDAY, P.M.
436
00:27:06,245 --> 00:27:08,281
I'M PICKING UP THE KIDS,
JUST LIKE THE PAPERS SAY.
437
00:27:08,316 --> 00:27:09,904
I WAS SUPPOSED TO
GET A WHOLE WEEKEND.
438
00:27:09,938 --> 00:27:12,044
I WAS SUPPOSED TO GET
A WHOLE WEEKEND, LEON!
439
00:27:12,078 --> 00:27:14,391
IT JUST DIDN'T
TURN OUT THAT WAY.
WE GOT A LATE START.
440
00:27:14,425 --> 00:27:16,220
I GOT A BARBECUE GOING.
SHE'S TAKING A NAP.
441
00:27:16,255 --> 00:27:17,428
SHE'S TAKING A NAP.
442
00:27:17,463 --> 00:27:20,431
I GAVE YOU A COUPLE
EXTRA HOURS, ALL RIGHT?
443
00:27:20,466 --> 00:27:22,641
WELL, WHY DON'T YOU
JUST LET 'EM STAY?
THEY GOT TO EAT.
444
00:27:22,675 --> 00:27:26,610
WELL, I'LL FEED THEM.
I WANNA GET BACK
HOME NOW. I'M TIRED.
445
00:27:26,645 --> 00:27:28,094
THEY GOT TO EAT.
LET ME FEED 'EM.
446
00:27:28,129 --> 00:27:30,579
IT'S GONNA RAIN.
I WANNA GET HOME.
447
00:27:30,614 --> 00:27:31,580
PLEASE, DON'T--
448
00:27:31,615 --> 00:27:32,789
WHAT? W-WHY?
449
00:27:34,066 --> 00:27:35,239
WHAT DO YOU
MEAN, "WHY?"
450
00:27:35,274 --> 00:27:36,689
WELL, YOU--
IS SOMEBODY
COMING OVER?
451
00:27:36,724 --> 00:27:37,690
WHAT?
452
00:27:37,725 --> 00:27:39,036
[Thunder claps]
453
00:27:39,519 --> 00:27:40,555
WHAT?
454
00:27:40,589 --> 00:27:41,867
ARE YOU SEEING
SOMEBODY?
455
00:27:41,901 --> 00:27:44,214
OH, DON'T YOU DO
THIS. DON'T DO...
456
00:27:44,248 --> 00:27:47,320
YES. YES. I AM,
I'M SEEING SOMEBODY.
457
00:27:48,908 --> 00:27:50,945
[Whispers]
I'M SEEING A
LOT OF HIM, TOO.
458
00:27:50,979 --> 00:27:53,775
ESPECIALLY OVER AT
THE DRUGSTORE DUMPSTER.
459
00:27:54,603 --> 00:27:55,743
COME ON, ALISHA.
460
00:27:56,605 --> 00:27:57,676
COME ON, ALISHA.
461
00:27:57,710 --> 00:27:58,677
OH, BIG GIRL.
462
00:27:58,711 --> 00:27:59,885
THAT FLASHER.
463
00:28:01,024 --> 00:28:03,129
OH, IS HE A
FRIEND OF YOURS?
464
00:28:03,164 --> 00:28:04,510
THAT MAKES SENSE.
465
00:28:06,754 --> 00:28:08,065
DID YOU HAVE
A GOOD TIME?
466
00:28:09,584 --> 00:28:10,827
BYE-BYE, BABY.
467
00:28:10,861 --> 00:28:12,691
SO, HOW BIG WAS IT?
468
00:28:12,725 --> 00:28:14,002
WHAT?
469
00:28:14,037 --> 00:28:15,832
HOW BIG WAS
THIS FLASHER?
470
00:28:15,866 --> 00:28:19,076
YOU'RE NOT SERIOUS?
GO. MOVE AWAY.
471
00:28:19,111 --> 00:28:22,528
COME ON, HONEY, ALAN.
ALL RIGHT, PUT
ON YOUR SEAT BELT.
472
00:28:24,288 --> 00:28:25,151
OH.
473
00:28:26,463 --> 00:28:27,395
WOW!
474
00:28:33,366 --> 00:28:36,542
WHOO!
WHOO-HOO-HOO!
475
00:28:36,576 --> 00:28:38,786
♪♪[Robert Belfour singing
My Baby's Gone]
476
00:28:38,820 --> 00:28:40,580
♪ I WONDER WHERE
COULD SHE BE ♪
477
00:28:41,858 --> 00:28:43,549
♪ I WONDER WHERE
COULD SHE BE ♪
478
00:28:44,999 --> 00:28:46,932
♪ I WONDER WHERE
COULD SHE BE ♪♪
479
00:29:13,890 --> 00:29:15,961
[Leon]
"EVERYTHING
HAD UNWOUND,
480
00:29:15,995 --> 00:29:18,066
"AND NOW WOUND
BACK AGAIN,
481
00:29:18,101 --> 00:29:20,379
"AS IF THE YEARS
HAD STUMBLED BACK
482
00:29:20,413 --> 00:29:22,243
"IN HORROR FROM THEIR
OWN REFLECTION.
483
00:29:26,661 --> 00:29:29,560
"AS IF ALL THE
WORDS WERE, ONE BY ONE,
484
00:29:29,595 --> 00:29:33,047
"UNSAID,
UNTHOUGHT, THE LOVE UNMADE.
485
00:29:35,497 --> 00:29:39,432
"NO DECAY, THEN NO
ATTACK, THEN SILENCE.
486
00:29:43,264 --> 00:29:45,507
"SO THAT IF IT WERE
POSSIBLE TO DREAM,
487
00:29:45,542 --> 00:29:48,994
"THE DREAM MIGHT BE ALL
THAT WAS POSSIBLE AGAIN,
488
00:29:49,028 --> 00:29:52,307
"THE SCATTERED PIECES
REASSEMBLED INTO ONE.
489
00:29:55,759 --> 00:29:58,244
"EFFECT STRIPPED
BACK TO CAUSE
490
00:29:58,279 --> 00:30:01,040
"AND CAUSE
STILL UNCONCEIVED.
491
00:30:01,075 --> 00:30:04,630
"DIM STIRRINGS OF
ELECTRONS IN THEIR ORBITS.
492
00:30:04,664 --> 00:30:07,426
"THE GLEAM NOW
DRAINING FROM HIS EYE,
493
00:30:07,460 --> 00:30:10,498
"RESTORED TO
INNOCENCE OR EMPTINESS.
494
00:30:11,568 --> 00:30:13,018
"BLIND HOPE...
495
00:30:14,674 --> 00:30:17,643
"WITH NO TAINT OF
THE FAILURE YET TO COME,
496
00:30:17,677 --> 00:30:21,923
"NO HINT OF THE
HIDEOUS STRANGER
WHO LAY INSIDE HIM
497
00:30:21,958 --> 00:30:23,545
"WAITING TO BE BORN."
498
00:30:37,628 --> 00:30:39,389
"DEAR MS. DELOREO,
499
00:30:39,423 --> 00:30:41,287
"THANKS FOR TAKING
SO MUCH TIME
500
00:30:41,322 --> 00:30:43,600
"TO EXPLAIN THE
REJECTION OF MY STORY.
501
00:30:43,634 --> 00:30:45,809
"MOST EDITORS DON'T.
502
00:30:45,844 --> 00:30:48,605
"I APPRECIATE YOUR
ADVICE AND QUESTIONS.
503
00:30:48,639 --> 00:30:50,089
"INSTEAD OF
ANSWERING THEM,
504
00:30:50,124 --> 00:30:52,022
"I'M GOING TO
REORGANIZE MY LIFE
505
00:30:52,057 --> 00:30:54,300
"AND WRITE SOMETHING
BETTER FOR YOU.
506
00:30:54,335 --> 00:30:55,715
"SOMETHING
THAT'LL MAKE YOU STAND UP
507
00:30:55,750 --> 00:30:57,338
"AND PUT ON THE GLOVES.
508
00:30:57,372 --> 00:31:00,168
"BEST WISHES, LEON BARLOW.
509
00:31:00,203 --> 00:31:02,999
"P.S. I KNOW THE
ENCLOSED STORY
510
00:31:03,033 --> 00:31:05,139
"IS NOT YOUR MAGAZINE'S
CUP OF TEA,
511
00:31:05,173 --> 00:31:06,968
"BUT IT MIGHT TICKLE YOU."
512
00:31:10,420 --> 00:31:12,456
RUB-A-DUB-DUB.
513
00:31:27,678 --> 00:31:28,541
[Cow mooing]
514
00:31:34,754 --> 00:31:35,617
[Cow mooing]
515
00:31:41,278 --> 00:31:43,832
♪ GONNA FIND ME
SOME WEDDING BELLS ♪
516
00:31:53,842 --> 00:31:56,673
♪ GONNA FIND ME
SOME WEDDING BELLS ♪
517
00:32:00,401 --> 00:32:02,610
♪ 'CAUSE I DIDN'T HAVE TIME
518
00:32:02,644 --> 00:32:05,026
♪ TELL ME BABY WHERE
YOU'VE GONE ♪
519
00:32:05,993 --> 00:32:07,063
♪ HEY!
520
00:32:07,097 --> 00:32:08,098
♪ HEY!
521
00:32:08,133 --> 00:32:09,030
♪ HEY!
522
00:32:09,065 --> 00:32:10,100
[Siren blaring]
523
00:32:10,135 --> 00:32:11,791
♪ HEY! HEY!
524
00:32:11,826 --> 00:32:13,483
[Policeman]
TAKE HER IN THE HOUSE.
525
00:32:17,452 --> 00:32:18,557
♪ HEY!
526
00:32:18,591 --> 00:32:19,627
♪ HEY!
527
00:32:19,661 --> 00:32:20,731
♪ HEY!
528
00:32:20,766 --> 00:32:21,801
♪ HEY!
529
00:32:21,836 --> 00:32:22,871
♪ HEY!
530
00:32:22,906 --> 00:32:23,872
♪ HEY!
531
00:32:23,907 --> 00:32:24,977
♪ HEY!
532
00:32:25,012 --> 00:32:25,771
♪ HEY!
533
00:32:30,017 --> 00:32:31,018
♪ HEY!
534
00:32:31,052 --> 00:32:32,088
♪ HEY!
535
00:32:32,122 --> 00:32:33,192
♪ HEY!
536
00:32:33,227 --> 00:32:33,952
♪ HEY! ♪
537
00:32:35,091 --> 00:32:36,368
[Door closes]
538
00:32:46,895 --> 00:32:49,933
[Steppenwolf on radio]
♪ ...ALL AROUND, A LOUSY
CANDLE WAS ALL I FOUND ♪
539
00:32:49,968 --> 00:32:52,280
♪ WELL, YOU
DON'T KNOW WHAT ♪
540
00:32:52,315 --> 00:32:54,558
♪ WE CAN FIND
541
00:32:54,593 --> 00:32:56,664
♪ WHY DON'T YOU COME
WITH ME, LITTLE GIRL ♪
542
00:32:56,698 --> 00:32:58,597
♪ ON A MAGIC CARPET RIDE
543
00:32:58,631 --> 00:33:00,979
♪ WELL,
YOU DON'T KNOW WHAT WE-- ♪♪
544
00:33:12,024 --> 00:33:13,405
GOING IN.
545
00:33:13,439 --> 00:33:14,993
♪♪[Steppenwolf singing
Magic Carpet Ride]
546
00:33:15,027 --> 00:33:17,857
♪ I LIKE TO DREAM
547
00:33:19,790 --> 00:33:21,447
CORPSMAN. CORPSMAN.
548
00:33:21,482 --> 00:33:23,449
CORPSMAN.
549
00:33:23,484 --> 00:33:25,865
♪ ON A CLOUD OF SOUND
I DRIFT IN THE NIGHT ♪
550
00:33:27,936 --> 00:33:30,387
♪ GOES FAR, FLIES NEAR
551
00:33:31,423 --> 00:33:32,389
CORPSMAN.
552
00:33:33,701 --> 00:33:36,600
[Shortwave radio sounds]
553
00:33:38,499 --> 00:33:40,121
DID YOU SEE HIM?
554
00:33:41,329 --> 00:33:42,675
CORPSMAN.
555
00:33:43,780 --> 00:33:45,195
[Screaming]
556
00:33:50,338 --> 00:33:52,547
♪ CLOSE YOUR EYES, GIRL
557
00:33:52,582 --> 00:33:54,791
♪ LOOK INSIDE, GIRL
558
00:33:54,825 --> 00:33:56,689
♪ LET THE SOUND
TAKE YOU AWAY ♪♪
559
00:33:56,724 --> 00:33:57,897
[Ringing]
560
00:34:00,003 --> 00:34:01,108
[Crickets chirping]
561
00:34:04,628 --> 00:34:06,147
WHAT?
562
00:34:06,182 --> 00:34:07,666
WHAT ARE YOU DOING HERE?
563
00:34:07,700 --> 00:34:09,702
I JUST...
CAN I COME IN?
564
00:34:11,325 --> 00:34:12,774
YOU'RE... NO.
565
00:34:13,637 --> 00:34:15,432
HELL, NO.
566
00:34:15,467 --> 00:34:17,572
HELL, NO, AND A
RESTRAINING ORDER, NO.
567
00:34:17,607 --> 00:34:19,747
JUST FOR A MINUTE.
I JUST WANT TO LOOK
IN ON THE KIDS.
568
00:34:19,781 --> 00:34:21,921
100 YARDS AWAY,
YOU'RE SUPPOSED TO BE--
569
00:34:21,956 --> 00:34:23,268
JUST LET ME COME
IN FOR A MINUTE.
570
00:34:23,302 --> 00:34:25,097
I JUST WANT TO
LOOK IN ON THEM.
571
00:34:25,132 --> 00:34:26,788
WELL, NEXT TIME
THEY'RE AT YOUR PLACE,
572
00:34:26,823 --> 00:34:28,583
YOU CAN LOOK IN ON
THEM ALL YOU WANT.
573
00:34:28,618 --> 00:34:30,551
HEY, HEY,
HEY! BUDDY!
574
00:34:30,585 --> 00:34:33,001
ALAN, THIS
DOESN'T CONCERN YOU.
THERE, YOU SAW HIM.
575
00:34:33,036 --> 00:34:33,968
LET ME JUST COME IN.
576
00:34:34,002 --> 00:34:35,211
WHAT THE HELL?
577
00:34:35,245 --> 00:34:37,696
JUST LET ME GIVE HIM
THIS. IT'S A MAGIC DOG DOLL.
578
00:34:37,730 --> 00:34:39,249
YOU SMELL WEIRD.
579
00:34:39,284 --> 00:34:43,081
I TOOK A BATH. JUST
LET ME GIVE HIM THIS.
TELL ALISHA I GAVE--
580
00:34:43,115 --> 00:34:45,600
WHY DO YOU ALWAYS
SHOW UP LIKE THIS?
581
00:34:45,635 --> 00:34:47,982
IT'S SHIT LIKE
THIS. ALAN!
582
00:34:48,016 --> 00:34:49,501
IT'S FORCED ENTRY.
583
00:34:49,535 --> 00:34:52,435
I'M GOING TO HAVE YOU
AND THIS DOG ARRESTED.
584
00:34:52,469 --> 00:34:55,714
WILL YOU JUST...
JUST GIVE HIM THE DOG.
585
00:34:56,784 --> 00:34:58,268
♪♪[Piano tinkling]
586
00:35:18,875 --> 00:35:20,048
GOOD NIGHT, HONEY.
587
00:35:49,595 --> 00:35:54,048
"HIS NAME WAS HONED,
OR 'HORSEFLY WITH ONE WING,'
588
00:35:54,082 --> 00:35:56,015
"BUT THEY CALLED
HIM SMOOTH TALKER.
589
00:35:56,050 --> 00:35:59,295
"HE COULD GET ANYONE TO
DO ANYTHING HE WANTED.
590
00:35:59,329 --> 00:36:01,676
"BUT HE DIDN'T
KNOW WHAT HE WANTED.
591
00:36:01,711 --> 00:36:03,678
"FROM THE RED
CREEKS AT ANTIETAM,
592
00:36:03,713 --> 00:36:05,266
"TO THE GLAZED
GREEN CATHEDRALS
593
00:36:05,301 --> 00:36:07,165
"OF THE RUONG
RUONG VALLEY,
594
00:36:07,199 --> 00:36:09,236
"THE MEN IN HIS FAMILY
HAD SOLDIERED UP
595
00:36:09,270 --> 00:36:10,858
"AND COME HOME BROKEN,
596
00:36:10,892 --> 00:36:13,999
"TRAILING HOMESICK
YANKEE BRIDES IN THEIR WAKE.
597
00:36:14,033 --> 00:36:16,001
"ONE
SHELL-SHOCKED UNCLE
598
00:36:16,035 --> 00:36:18,072
"HAD IMPORTED KUDZU
TO THE SOUTH
599
00:36:18,106 --> 00:36:20,661
"AS A PROMISE TO
END SOIL EROSION
600
00:36:20,695 --> 00:36:22,766
"AND MAYBE A FEED
CROP TO BOOT.
601
00:36:22,801 --> 00:36:24,803
"BUT IT
SWALLOWED THE LAND
602
00:36:24,837 --> 00:36:26,943
"AND THE LIVESTOCK
WOULDN'T TOUCH IT.
603
00:36:26,977 --> 00:36:30,049
"NOW HIS HOUSE HAD
BEEN ENGULFED BY IT,
604
00:36:30,084 --> 00:36:33,605
"HIS FAMILY LOST,
ALL OF THEM, SEARCHING
FOR EACH OTHER,
605
00:36:33,639 --> 00:36:36,055
"BLIND AMONG THE VINES.
606
00:36:36,090 --> 00:36:38,575
"'IF I EVER ESCAPE,'
HE THOUGHT,
607
00:36:38,610 --> 00:36:41,613
"'I THINK I'LL GO TO
MEXICO AND JOIN THE CIRCUS.'"
608
00:37:02,910 --> 00:37:05,740
YOU DON'T CALL.
YOU DON'T WRITE.
609
00:37:07,086 --> 00:37:08,778
MR. AARON.
610
00:37:08,812 --> 00:37:12,195
YOU BOYS LOOK LIKE
EXTRA-STRONG VAMPIRES.
611
00:37:12,230 --> 00:37:14,093
THAT SUN DON'T QUITE
KILL YOU, BUT IT SURE
612
00:37:14,128 --> 00:37:16,544
MAKES YOU LOOK
LIKE HOMEMADE SHIT.
613
00:37:16,579 --> 00:37:18,684
OH, WELL, HOW YOU
DOING, MR. AARON?
614
00:37:19,306 --> 00:37:20,824
TAKE THE HIGHWAY, SON.
615
00:37:25,657 --> 00:37:27,762
WHEN A LADY CAN'T
GO TO A BEAUTY SHOP
616
00:37:27,797 --> 00:37:31,145
WITHOUT SOME SICK BASTARD
JUMPING OUT FROM
BEHIND A DUMPSTER.
617
00:37:32,180 --> 00:37:34,942
HOW BIG A PECKER
WE TALKING ABOUT?
618
00:37:34,976 --> 00:37:38,117
FEW INCHES SHY OF
MEMORABLE, I THINK.
619
00:37:38,152 --> 00:37:41,811
HAVING A LITTLE
DICK IS LIKE HAVING
A MEXICAN-MADE VOLKSWAGEN.
620
00:37:41,845 --> 00:37:44,227
YOU CAN DRIVE IT
AROUND THE HOUSE,
621
00:37:44,262 --> 00:37:46,194
BUT YOU DON'T WANT TO
TAKE IT ON THE ROAD.
622
00:37:49,197 --> 00:37:50,406
[Laughing]
623
00:37:53,754 --> 00:37:56,791
OUGHT TO FIND THAT
FELLOW AND SLAP SOME
MANNERS INTO HIM.
624
00:37:56,826 --> 00:37:58,310
WELL, THAT'LL
HAVE TO WAIT.
625
00:37:59,898 --> 00:38:02,866
ME AND BOBBY GOT
A DATE WITH VELMA.
626
00:38:13,498 --> 00:38:17,191
GOD, LOOK AT HER.
SHE'S AMAZING.
627
00:38:17,225 --> 00:38:18,710
[Leon]
SHE'S A HELL
OF A GARDENER.
628
00:38:20,367 --> 00:38:22,300
YOU SEE WHAT
I'M SEEING HERE?
629
00:38:23,335 --> 00:38:24,992
WELL, YEAH,
OF COURSE YOU DO.
630
00:38:28,029 --> 00:38:30,860
SO, UH, ABOUT HER
COMING OUT WITH US, SEE--
631
00:38:30,894 --> 00:38:32,137
THAT'S FINE.
THAT'S FINE.
632
00:38:32,171 --> 00:38:33,034
WELL...
633
00:38:36,244 --> 00:38:39,178
I BEEN LOOKING AT HER
A LONG TIME, YOU KNOW?
634
00:38:39,213 --> 00:38:41,388
BUT INSTEAD OF
IT WEARING OUT,
635
00:38:41,422 --> 00:38:43,804
IT SEEMS LIKE LATELY
IT'S GETTING STRONGER.
636
00:38:46,220 --> 00:38:49,637
I DON'T KNOW WHAT I'M
SEEING HERE. I'M TOO
OLD TO BE INFATUATED.
637
00:38:51,432 --> 00:38:52,468
LOOK AT HER.
638
00:38:54,297 --> 00:38:55,160
[Chuckling]
639
00:38:56,230 --> 00:38:58,612
JUST, YOU KNOW, LIKE
640
00:38:59,337 --> 00:39:01,131
OBSERVE US. OK?
641
00:39:01,166 --> 00:39:04,411
JUST TELL ME WHAT YOU SEE
WHEN YOU SEE ME AND HER.
642
00:39:09,519 --> 00:39:10,727
OK?
643
00:39:10,762 --> 00:39:11,728
OK.
644
00:39:23,464 --> 00:39:24,362
HI.
645
00:39:26,812 --> 00:39:29,436
MISS VELMA,
HERE'S LOOKING AT YOU.
646
00:39:29,470 --> 00:39:31,472
AND WHAT A PLEASURE
THAT IS THIS EVENING.
647
00:39:52,044 --> 00:39:54,115
♪♪[Marching band plays]
648
00:40:15,896 --> 00:40:17,242
[Velma]
CINDY, HONEY,
649
00:40:17,276 --> 00:40:19,796
TAKE ONE OF THEM
POLAROIDS.
650
00:40:19,831 --> 00:40:23,697
TAKE ONE OF THEM POLAROIDS
WITH--WITH ME AND MY BABY
BABY BROTHER BROTHERS.
651
00:40:24,698 --> 00:40:25,733
THANK YOU.
652
00:40:25,768 --> 00:40:26,631
JIMMY.
653
00:40:28,633 --> 00:40:31,774
[Monroe]
THE LIMMAT RIVER RUNS
ALL THE WAY THROUGH TOWN
654
00:40:31,808 --> 00:40:33,638
ALL THE WAY OUT
TO LAKE ZURICH.
655
00:40:33,672 --> 00:40:35,363
SEE? AND THERE'S ALL
THESE RIVERBANKS
656
00:40:35,398 --> 00:40:36,606
AND A LOT OF
BANKS, TOO.
657
00:40:36,641 --> 00:40:38,436
A LITTLE WORDPLAY
FOR YOU THERE.
658
00:40:38,470 --> 00:40:42,474
YOU WANT A RIVER?
YOU TRY THE AENEID,
BOOKS 7, 8.
659
00:40:42,509 --> 00:40:45,615
GOD OF THE TIBER
SHOWS UP IN A DREAM--
660
00:40:45,650 --> 00:40:48,135
WE'RE A FEW CLICKS NORTH
OF THE TIBER HERE, BOBBY.
661
00:40:48,169 --> 00:40:50,517
HE SAYS, "AENEAS, YOU
GO DOWN TO THE RIVER,
662
00:40:50,551 --> 00:40:52,726
"YOU'RE GOING TO
SEE A BIG WHITE SOW."
663
00:40:52,760 --> 00:40:55,487
THE WHOLE DREAM TURNS
OUT TO BE A PROPHECY
664
00:40:55,522 --> 00:40:58,525
ABOUT WHITE
SWINE ON THE TIBER.
665
00:40:58,559 --> 00:41:01,251
NO, NO. THE LIMMAT.
AND THERE'S
THESE 2 CATHEDRALS,
666
00:41:01,286 --> 00:41:04,669
UH, GROSSMUNSTER
AND FRAUMUNSTER.
667
00:41:04,703 --> 00:41:08,845
FUCK IT. YOU KNOW,
VIRGIL STOLE ALL THAT
FROM HOMER ANYWAY.
668
00:41:08,880 --> 00:41:11,192
START WITH THE ILIAD.
669
00:41:11,227 --> 00:41:15,611
NOW THERE IS A BOOK
YOU CAN WEAR LIKE
BY-GOD HIP WADERS.
670
00:41:15,645 --> 00:41:17,509
THERE'S THESE
WINDOWS PAINTED
BY CHAGALL.
671
00:41:17,544 --> 00:41:19,166
I MEAN, YOU CAN'T
EVEN BELIEVE IT.
672
00:41:30,384 --> 00:41:31,627
♪♪[Playing jazz music]
673
00:41:55,236 --> 00:41:56,272
[Woman giggling]
674
00:41:57,204 --> 00:41:58,619
[Man laughs]
675
00:42:01,519 --> 00:42:02,623
WHOO....
676
00:42:03,279 --> 00:42:05,039
LOOK, SHE'S GOT...
677
00:42:05,074 --> 00:42:06,489
SHE'S A HELL
OF A PROM QUEEN.
678
00:42:08,698 --> 00:42:09,768
LOOK AT HER.
679
00:42:10,528 --> 00:42:12,771
OHHH... I LOVE HER.
680
00:42:28,580 --> 00:42:29,892
[Velma]
SAYONARA.
681
00:42:29,926 --> 00:42:30,927
SHE'S A HELL
OF A DANCER.
682
00:42:32,204 --> 00:42:34,793
[Leon]
JUMP OUTSIDE.
683
00:42:34,828 --> 00:42:39,142
DOWN THE WORMHOLE
PILGRIMAGE OF TIME
684
00:42:39,177 --> 00:42:42,698
AS TIME BENT BACK
AND TURNED ON ITSELF.
685
00:42:42,732 --> 00:42:45,839
COMET GAS FIERY
TRAIL OF EXHAUST.
686
00:42:45,873 --> 00:42:48,807
IT'S WAKE OF DARK
ROWS AND YOUR SEA RIVERS.
687
00:42:48,842 --> 00:42:52,362
ARE YOU LISTENING TO
ME? EARTH OF AMERICANS.
688
00:42:52,397 --> 00:42:54,226
DARK MOTHER!
689
00:42:54,261 --> 00:42:57,920
CROSSED YOUR WIDE SEA
OF AMERICA TO BE BORN.
690
00:43:00,025 --> 00:43:02,856
[Leon]
YOU KNOW WHEN YOU'RE A KID
691
00:43:02,890 --> 00:43:05,444
DRIVING AT NIGHT
WITH YOUR FOLKS?
692
00:43:05,479 --> 00:43:08,827
YOU'RE LYING IN THE
BACK. YOU FEEL SO SAFE.
693
00:43:09,759 --> 00:43:11,623
THIS IS NOT LIKE THAT.
694
00:43:13,798 --> 00:43:15,834
THIS IS NOT LIKE THAT AT ALL.
695
00:43:18,043 --> 00:43:19,631
[Monroe]
THEY GOT MY LADDER, BOBBY.
696
00:43:22,254 --> 00:43:23,911
WHERE'S VELMA?
697
00:43:23,946 --> 00:43:24,947
[Man laughing]
698
00:43:26,500 --> 00:43:27,639
WHERE'S VELMA?
699
00:43:28,502 --> 00:43:29,537
[Monroe]
OHH!
700
00:43:30,538 --> 00:43:31,609
[Monroe]
SATURDAY!
701
00:43:32,679 --> 00:43:33,956
♪♪[Radio music playing]
702
00:43:47,279 --> 00:43:48,384
[Leon]
I'LL SEE YOU LATER.
703
00:44:12,511 --> 00:44:13,651
WELL,
704
00:44:14,997 --> 00:44:17,793
WE HAVE HAD A
NICE LONG CHAT
705
00:44:17,827 --> 00:44:19,587
ON THE PORCH HERE,
HAVEN'T WE?
706
00:44:21,589 --> 00:44:23,695
WE TALKED ABOUT THE
GARDEN CLUB MEETING
707
00:44:23,730 --> 00:44:25,559
I HAD TO CANCEL,
708
00:44:25,593 --> 00:44:28,527
ABOUT THE
PHONE CALLS I HAD
TO MAKE TO CANCEL IT.
709
00:44:28,562 --> 00:44:30,564
HOW MANY CALLS
DID WE MAKE ON
THIS PHONE, ALAN?
710
00:44:30,598 --> 00:44:31,703
12, MAMAW.
711
00:44:31,738 --> 00:44:33,015
12.
712
00:44:33,049 --> 00:44:34,672
AND AS THE SUN
713
00:44:34,706 --> 00:44:38,952
WENT FROM A FRIENDLY-
MORNING SMILEY FACE
OVER THERE
714
00:44:38,986 --> 00:44:41,886
TO A HOT, ANGRY
BLAZE UP THERE,
715
00:44:41,920 --> 00:44:45,130
WE DISCUSSED
THE SUMMER WEATHER
716
00:44:46,131 --> 00:44:48,030
AND BEING HERE IN IT
717
00:44:48,064 --> 00:44:52,413
WITH NEITHER A HOUSE
KEY NOR A DADDY IN SIGHT.
718
00:44:52,448 --> 00:44:54,450
[Mrs. Barlow]
WHAT ELSE DID
WE DISCUSS?
719
00:44:54,484 --> 00:44:56,107
BIKES, MAMAW.
720
00:44:56,141 --> 00:44:57,177
BIKES.
721
00:44:57,211 --> 00:45:01,250
WE SAW A BICYCLE RACE,
RIGHT OUT HERE.
722
00:45:01,284 --> 00:45:03,770
AND WE COUNTED THEM
AS THEY WENT BY.
723
00:45:03,804 --> 00:45:05,737
ONE OF THE GROUPS
OF CYCLISTS
724
00:45:05,772 --> 00:45:09,776
WAS SO LARGE,
WE LOST COUNT.
725
00:45:09,810 --> 00:45:14,090
AND WE WONDERED,
WHAT DO YOU CALL A
GROUP OF CYCLISTS?
726
00:45:15,126 --> 00:45:16,852
A...
A CLUSTER?
727
00:45:16,886 --> 00:45:18,646
A HERD?
728
00:45:18,681 --> 00:45:19,786
A GAGGLE.
729
00:45:20,752 --> 00:45:21,995
PELOTON.
730
00:45:22,029 --> 00:45:25,343
A PELOTON OF CYCLISTS.
731
00:45:26,516 --> 00:45:28,518
YOU KNOW A WORD
LIKE THAT,
732
00:45:28,553 --> 00:45:31,314
AND YOU DON'T KNOW
THE MEANING OF "MORNING."
733
00:45:31,349 --> 00:45:33,006
I'VE BEEN
PRETTY BUSY.
734
00:45:33,040 --> 00:45:36,768
AND I HAVE
ABSOLUTELY NOTHING TO
DO, GETTING THEM FED,
735
00:45:36,803 --> 00:45:39,012
MAKING AN EMERGENCY
RUN TO THE DRUGSTORE.
736
00:45:39,046 --> 00:45:40,047
EMERGENCY RUN?
737
00:45:40,082 --> 00:45:41,014
NEVER MIND.
738
00:45:41,048 --> 00:45:43,016
HOT, BLAZING
SUN HALF THE DAY.
739
00:45:43,050 --> 00:45:44,603
I SAID I WAS SORRY.
740
00:45:44,638 --> 00:45:46,019
NO, YOU DIDN'T.
741
00:45:47,952 --> 00:45:49,539
NOT A WHIFF OF IT.
742
00:45:52,922 --> 00:45:55,166
I'M SORRY.
I'M SORRY.
I'M SORRY.
743
00:46:08,075 --> 00:46:09,836
I'M SORRY. I'M SORRY.
I'M SORRY I'M LATE.
744
00:46:12,010 --> 00:46:13,667
[Marilyn]
THE POINT IS THAT
YOUR MOTHER
745
00:46:13,701 --> 00:46:15,531
BROUGHT THE KIDS
TO YOUR HOUSE
746
00:46:15,565 --> 00:46:18,051
AND SHE HAD TO
CANCEL HER ENTIRE DAY
747
00:46:18,085 --> 00:46:19,742
WHILE YOU WERE,
I DON'T KNOW,
748
00:46:19,777 --> 00:46:22,469
CRAWLING OUT
OF SOME DITCH
SOMEWHERE, NO DOUBT?
749
00:46:24,885 --> 00:46:27,923
SO WHY ARE
YOU CALLING ME? HMM?
750
00:46:27,957 --> 00:46:30,408
DO YOU KNOW THAT THIS
IS THE FIRST NIGHT
751
00:46:30,442 --> 00:46:32,306
THAT I'VE HAD TO
MYSELF IN 2 WEEKS?
752
00:46:33,411 --> 00:46:35,516
HERE YOU ARE,
CHATTING ME UP.
753
00:46:36,655 --> 00:46:38,174
YOU IN THE BATHTUB?
754
00:46:39,072 --> 00:46:39,935
NO.
755
00:46:44,387 --> 00:46:45,250
NO.
756
00:46:46,942 --> 00:46:50,048
THAT'S JUST THE SOUND
OF YOU PISSING UP A ROPE.
757
00:46:50,083 --> 00:46:51,084
[Giggles]
758
00:46:54,604 --> 00:46:56,296
WHY DON'T YOU
COME OVER?
759
00:47:07,203 --> 00:47:08,308
MARILYN?
760
00:47:14,797 --> 00:47:15,833
MARILYN?
761
00:47:18,180 --> 00:47:19,491
[Sobbing]
762
00:47:33,057 --> 00:47:34,058
MONROE.
763
00:47:34,092 --> 00:47:35,162
♪♪[Jazz music playing]
764
00:47:35,197 --> 00:47:37,061
THAT'S ME AND MONROE.
765
00:47:38,441 --> 00:47:39,926
THAT'S ME AND MONROE.
766
00:47:47,209 --> 00:47:48,831
I'VE GOT TO
MEET MONROE.
767
00:47:52,524 --> 00:47:53,387
MONROE.
768
00:47:58,945 --> 00:47:59,980
[Men laughing]
769
00:48:39,433 --> 00:48:40,814
[Car approaches]
770
00:48:40,848 --> 00:48:41,953
[Car door opens]
771
00:48:49,305 --> 00:48:51,066
[Monroe]
WHAT DO YOU THINK?
772
00:48:51,100 --> 00:48:53,723
CAN'T THINK AT ALL
WITH YOUR JACKET
TURNED UP SO LOUD.
773
00:48:53,758 --> 00:48:55,035
[Monroe chuckling]
774
00:48:55,070 --> 00:48:57,969
LITTLE PARTY OUT AT
THE RANCH TONIGHT.
775
00:48:58,004 --> 00:48:59,798
UH, WELL, UH, IT'S
NOT REALLY A PARTY.
776
00:48:59,833 --> 00:49:02,077
IT'S MORE LIKE
A RECEPTION.
777
00:49:02,111 --> 00:49:05,632
WE WENT OUT TO VEGAS
TO MAKE IT LEGAL
ON THE CHEAP.
778
00:49:05,666 --> 00:49:07,772
WELL, SHE DIDN'T WANT
HER OLD MAN PULLING
779
00:49:07,806 --> 00:49:09,981
SOME CRAZY SHIT
DURING THE VOWS, AND
780
00:49:10,016 --> 00:49:13,398
I WAS GOING TO ASK YOU
TO STAND UP WITH ME, BUT...
781
00:49:13,433 --> 00:49:15,366
WHEN YOU'RE IN
THE FUNERAL GAME,
782
00:49:15,400 --> 00:49:17,471
LIKE VELMA'S FAMILY,
IT'S HARD FOR HER
TO SEE A WEDDING
783
00:49:17,506 --> 00:49:19,301
AS ANYTHING
BUT BUSINESS.
784
00:49:19,335 --> 00:49:20,440
BUT NOW THIS PARTY--
785
00:49:20,474 --> 00:49:21,820
[Leon]
SORRY,
786
00:49:21,855 --> 00:49:24,582
I CAN'T TAKE ANYTHING
YOU SAY SERIOUSLY
787
00:49:24,616 --> 00:49:26,066
WITH THAT HAT ON.
788
00:49:31,865 --> 00:49:32,555
[Sighs]
789
00:49:33,418 --> 00:49:34,902
SAID VOWS, HUH?
790
00:49:34,937 --> 00:49:37,560
YEAH, YEAH. I DID.
NOW LOOK--
791
00:49:37,595 --> 00:49:39,528
NOPE, NOPE,
CAN'T LOOK.
792
00:49:42,600 --> 00:49:43,773
I CAN'T EVEN SEE YOU.
793
00:49:46,397 --> 00:49:49,987
YOUR FACE IS SO SUNNY.
794
00:49:50,021 --> 00:49:51,919
SO EBULLIENT.
795
00:49:51,954 --> 00:49:55,751
HEY, I PUT THE "BULL"
IN "EBULLIENT,"
BROTHER. COME ON.
796
00:49:55,785 --> 00:49:57,891
LITTLE DRINKING,
LITTLE DANCING,
797
00:49:57,925 --> 00:49:59,858
LITTLE MARIACHI BAND.
798
00:49:59,893 --> 00:50:01,550
YOU CAN SLEEP IN THE
BARN LIKE YOU LIKE.
799
00:50:01,584 --> 00:50:03,448
I'M BUSY.
800
00:50:03,483 --> 00:50:06,589
LITTLE TECHNOLOGICAL FIX
TO A SPIRITUAL PROBLEM.
801
00:50:06,624 --> 00:50:08,281
WELL, THAT SOUNDS
REAL PROMISING.
802
00:50:08,315 --> 00:50:10,248
WELL, NOTHING TO IT,
JUST A LITTLE...
803
00:50:11,180 --> 00:50:14,425
TINKERING,
A LITTLE SOLITUDE,
804
00:50:14,459 --> 00:50:15,564
NAVEL-GAZING.
805
00:50:22,605 --> 00:50:25,367
"MEN MET EACH
OTHER WITH ERECTED LOOK
806
00:50:25,401 --> 00:50:27,955
"THE STEPS WERE
HIGHER THAT THEY TOOK
807
00:50:27,990 --> 00:50:31,097
"FRIENDS TO
CONGRATULATE THEIR FRIENDS
808
00:50:32,098 --> 00:50:33,478
"MADE HASTE"
809
00:50:33,513 --> 00:50:37,655
THAT SHIT NEVER HAPPENED!
BUT THOSE WERE THE DAYS!
810
00:50:51,979 --> 00:50:53,498
INCOMING, BROTHER.
811
00:51:26,186 --> 00:51:27,946
♪♪[Music playing on radio]
812
00:51:29,189 --> 00:51:31,847
♪ BROKEN LINES,
BROKEN STRINGS ♪
813
00:51:33,159 --> 00:51:35,816
♪ BROKEN THREADS,
BROKEN SPRINGS ♪
814
00:51:37,059 --> 00:51:40,925
♪ BROKEN IDOLS,
BROKEN HEADS ♪
815
00:51:40,959 --> 00:51:43,859
♪ PEOPLE SLEEPING
IN BROKEN BEDS ♪♪
816
00:51:44,894 --> 00:51:46,655
[Leon]
NOW, YOUR CHEST FREEZER
817
00:51:48,691 --> 00:51:50,659
CAN GO DOWN IN YOUR BASEMENT.
818
00:51:53,593 --> 00:51:55,560
NOT IN YOUR GARAGE.
819
00:51:56,596 --> 00:51:59,323
IT'S SUB-SUBTERRANEAN.
820
00:51:59,357 --> 00:52:02,429
BUT YOUR--YOUR UPRIGHT
FREEZER GOES IN YOUR KITCHEN
821
00:52:03,637 --> 00:52:05,812
OR TUCKED IN
BEHIND YOUR DOOR
822
00:52:05,846 --> 00:52:07,779
IN YOUR DEN OR
SOMETHING.
823
00:52:07,814 --> 00:52:09,264
WHY IS THAT?
824
00:52:13,199 --> 00:52:14,441
[Panting]
825
00:52:16,374 --> 00:52:17,720
[Coughs]
826
00:52:18,273 --> 00:52:19,377
OH.
827
00:52:19,412 --> 00:52:20,275
OH.
828
00:52:21,310 --> 00:52:22,415
THANK GOD.
829
00:52:23,209 --> 00:52:25,072
IT FELL OUT.
830
00:52:25,107 --> 00:52:26,798
DIDN'T EVEN KNOW.
831
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
TRUCK'S ON UP THE
ROAD. WENT TO TURN AROUND.
832
00:52:29,801 --> 00:52:33,840
RAN OUT OF GAS. FUCKING
STUPID! RUN BACK HERE.
833
00:52:33,874 --> 00:52:36,187
MUST HAVE BEEN
HALF A MILE.
834
00:52:36,222 --> 00:52:38,224
YOU GONNA
WATCH IT FOR ME?
835
00:52:38,258 --> 00:52:39,811
UH...
NO.
836
00:52:39,846 --> 00:52:41,882
GIVE ME YOUR KEYS.
GIVE ME YOUR KEYS.
837
00:52:41,917 --> 00:52:43,436
I'LL BORROW YOUR CAR.
838
00:52:43,470 --> 00:52:46,370
I'LL GO GET SOME GAS.
THEN I'LL COME BACK HERE.
839
00:52:46,404 --> 00:52:48,510
YOU GOING TO HELP
ME LOAD IT, RIGHT?
840
00:52:48,544 --> 00:52:49,442
NO.
841
00:52:51,237 --> 00:52:54,550
HERE. YOU GO
GET SOME GAS.
842
00:52:54,585 --> 00:52:56,621
ALL RIGHT. I'LL
GO GET SOME GAS.
843
00:52:58,692 --> 00:53:01,281
YOU WEREN'T GOING
TO TAKE IT, WERE YOU?
DON'T TAKE IT.
844
00:53:02,351 --> 00:53:04,215
DON'T TAKE IT,
ALL RIGHT?
845
00:53:04,250 --> 00:53:08,564
[Leon]
CHEST FREEZERS SEEM
LIKE IT'S SEPULCHRAL.
846
00:53:12,534 --> 00:53:14,398
IT'S SEPULCHRAL.
847
00:53:19,161 --> 00:53:21,301
"SOME SAY
848
00:53:21,336 --> 00:53:25,236
"AND SOME FEW MAY
STILL BELIEVE IS LOST...
849
00:53:25,271 --> 00:53:27,273
"SOME SAY.
850
00:53:27,307 --> 00:53:30,310
"IS LOST A
PLUMMETING OF SUNS."
851
00:53:30,345 --> 00:53:31,863
"SHADOWS PAST... "
852
00:53:31,898 --> 00:53:34,314
SO LOVELY AREN'T THEY?
853
00:53:34,349 --> 00:53:36,351
DON'T THEY
DRIVE YOU MAD?
854
00:53:36,385 --> 00:53:39,285
THEIR SELF-CONTAINED,
IMPLACABLE GREEN CALM.
855
00:53:39,319 --> 00:53:42,253
YOU WANT TO PICK ONE.
UPROOT WORLDS.
856
00:53:42,288 --> 00:53:43,875
YOU'VE HAD YOUR HAND OUT
NOW FOR 8 YEARS...
857
00:53:43,910 --> 00:53:45,946
[Woman]
...TOWARD DARKENED POOLS
OF EVENING.
858
00:53:45,981 --> 00:53:48,466
YET IF THE BLOOD
TIDE RISES,
859
00:53:48,501 --> 00:53:51,987
THE MOON DRAWS BACK
THE SILVER MYSTERIES.
860
00:53:52,021 --> 00:53:54,265
IF HANDS REACH UPWARDS
861
00:53:54,300 --> 00:53:57,924
TOWARDS THE BREAST OF
LIFE DESIRES PARABOLA.
862
00:53:59,477 --> 00:54:01,479
DESIRES PARABOLA.
863
00:54:01,514 --> 00:54:03,101
PARABOLA. PARABOLA.
864
00:54:03,136 --> 00:54:04,551
[Woman]
HOPES. EARTHWARD.
865
00:54:05,449 --> 00:54:07,796
PLUNGE, DESCEND...
866
00:54:10,143 --> 00:54:11,731
...COMES THE FALL OF NIGHT.
867
00:54:11,765 --> 00:54:13,250
[Man]
COMES THE FALL OF NIGHT.
868
00:54:15,113 --> 00:54:17,840
[Man]
HEY, MOTHERFUCKER,
GET OUT OF THE ROAD!
869
00:54:17,875 --> 00:54:20,360
[Incoherent reciting]
870
00:54:23,639 --> 00:54:26,780
[Leon]
MEN'S TONGUES DROWN
IN THE HONEY OF YOUR NAMES.
871
00:54:27,885 --> 00:54:28,610
CORPSMAN!
872
00:54:29,611 --> 00:54:30,577
CORPSMAN!
873
00:54:30,612 --> 00:54:31,475
CORPSMAN!
874
00:54:32,338 --> 00:54:33,511
[Heartbeat pounds]
875
00:54:34,650 --> 00:54:35,755
CORPSMAN!
876
00:54:42,796 --> 00:54:43,763
[Creaking]
877
00:54:52,323 --> 00:54:53,704
[Car engine starts]
878
00:55:00,193 --> 00:55:01,159
[Trickling]
879
00:55:04,784 --> 00:55:05,923
[Groans]
880
00:55:07,925 --> 00:55:09,202
[Birds singing]
881
00:55:37,403 --> 00:55:39,301
THERE'S POEMS,
AND THERE'S POEMS.
882
00:55:40,302 --> 00:55:42,615
I NEVER READ
ANYTHING LIKE IT.
883
00:55:44,306 --> 00:55:45,721
CONGRATULATIONS.
884
00:55:46,446 --> 00:55:48,172
I WISH YOU
BOTH THE BEST.
885
00:55:51,831 --> 00:55:52,797
ALL RIGHT,
THAT'S ENOUGH.
886
00:55:52,832 --> 00:55:53,660
ALL RIGHT.
887
00:56:00,702 --> 00:56:02,393
HERE'S LOOKING AT YOU...
888
00:56:02,428 --> 00:56:03,808
[Both]
ASKANCE!
889
00:56:05,051 --> 00:56:06,466
OH!
890
00:56:06,501 --> 00:56:09,814
I REMEMBER THIS
LITTLE EXPERIMENTAL
PIECE OF CRAP.
891
00:56:09,849 --> 00:56:12,541
I BET THEY DO, TOO.
THEY JUST DIDN'T
KNOW HOW TO HANDLE IT.
892
00:56:12,576 --> 00:56:14,957
WITH RUBBER GLOVES.
893
00:56:14,992 --> 00:56:16,994
"DEEP IN THE
DREAM OF ANDROMEDA,
894
00:56:17,028 --> 00:56:18,927
"THE QUEEN OF THE
VOID MOUNTS HER HORSE
895
00:56:18,961 --> 00:56:22,655
"OF FIRE AND DUST,
HER NEBULOUS
MAYFLOWER STEED
896
00:56:22,689 --> 00:56:26,417
"FULL CARGO OF
LONG-AGO LIGHT."
897
00:56:26,452 --> 00:56:27,901
"FULL CARGO."
898
00:56:29,972 --> 00:56:32,561
"FULL CARGO OF
LONG AGO LIGHT!"
899
00:56:32,596 --> 00:56:34,045
YEAH.
900
00:56:34,080 --> 00:56:39,499
"DRINK DEEP, DREAMER,
AND TAKE THE
BURNING ONE INSIDE YOU.
901
00:56:39,534 --> 00:56:43,227
"HOLD HIM UNDER, HOLD
HIM, MAKE HIM SHOUT,
'I SURRENDER!'"
902
00:56:43,261 --> 00:56:43,952
[Siren blares]
903
00:56:49,509 --> 00:56:50,476
♪♪[Music playing]
904
00:57:13,533 --> 00:57:15,397
YOU BOYS GO
ON HOME NOW.
905
00:57:16,398 --> 00:57:17,572
AND MONROE,
906
00:57:17,606 --> 00:57:19,539
DON'T LET BARLOW
GET BEHIND THAT WHEEL.
907
00:57:25,890 --> 00:57:28,824
[Monroe]
"THE ANNUNCIATION
OF VIRGINS,
908
00:57:28,859 --> 00:57:32,103
"OF MAIDEN VOYAGES.
909
00:57:32,138 --> 00:57:36,142
"MAPS THAT CURL AT
THEIR EDGES LIKE SPACE"
910
00:57:36,176 --> 00:57:38,420
[Monroe]
THE WHOLE
BASEMENT'S A STUDIO.
911
00:57:38,455 --> 00:57:41,527
I TOOK ALL THE FURNITURE
OUT AND IT'S ALL SET UP.
912
00:57:41,561 --> 00:57:44,357
I GOT SOUNDPROOFING
OUT THE ASS DOWN THERE.
913
00:57:44,391 --> 00:57:46,842
IF I HAD YOUR ASS,
I'D SOUNDPROOF IT, TOO.
914
00:57:48,637 --> 00:57:51,157
THE BOARD'S A MONSTER,
TOO. IT'S ALL DIGITAL.
915
00:57:51,191 --> 00:57:55,644
I CAN RECORD MAJOR
ARTISTS, ONCE I FIGURE
OUT WHAT I'M DOING.
916
00:57:58,371 --> 00:58:00,235
ANYWAY, I'LL GET A
CD PLAYER IN HERE,
917
00:58:00,269 --> 00:58:02,720
I WON'T HAVE TO
FUCK WITH THESE TAPES.
LOOK AT THIS.
918
00:58:02,755 --> 00:58:03,928
HEY.SHIT.
919
00:58:03,963 --> 00:58:05,205
HEY LOOK--LOOK HERE.
920
00:58:06,517 --> 00:58:08,312
IS THAT...
THAT'S THAT GUY.
921
00:58:08,864 --> 00:58:10,417
WHAT GUY?
922
00:58:10,452 --> 00:58:13,420
THAT GUY, THE FLASHER.
MR. POINT-AND-SHOOT.
923
00:58:13,455 --> 00:58:14,283
YEAH?
924
00:58:16,113 --> 00:58:17,148
TURN AROUND.
925
00:58:17,183 --> 00:58:19,944
LET'S JUST HAVE A
RUN AT THAT FELLOW.
926
00:58:19,979 --> 00:58:21,498
TURN AROUND.
TURN AROUND.
927
00:58:21,532 --> 00:58:23,120
YEAH. OK, PENIS-BOY.
928
00:58:23,154 --> 00:58:25,985
LEGION OF DECENCY
IS ON YOUR ASS.
929
00:58:27,296 --> 00:58:28,988
SICK BASTARD.
930
00:58:29,022 --> 00:58:30,610
YOU KNOW, HE
JUST CAN'T GET ANY.
931
00:58:32,232 --> 00:58:35,235
CLEAN HIM UP,
A NEW PAIR OF LEVI'S,
A LITTLE EDUCATION,
932
00:58:35,270 --> 00:58:38,445
WHO'S TO SAY HE
COULDN'T QUALIFY FOR
A BLOWJOB IN ATLANTA?
933
00:58:40,586 --> 00:58:42,519
JUST NEEDS A WARM
PLACE TO PUT IT.
934
00:58:42,553 --> 00:58:43,934
GIVE ME A BEER,
WON'T YOU?
935
00:58:43,968 --> 00:58:44,866
YEAH.
936
00:58:44,900 --> 00:58:45,798
YOU KNOW,
937
00:58:46,868 --> 00:58:48,835
I KIND OF FEEL
SORRY FOR HIM.
938
00:58:48,870 --> 00:58:51,493
KIND OF, BUT
NOT THAT MUCH.
939
00:58:51,528 --> 00:58:54,531
THAT'S RIGHT.
LET'S KNOCK HIS DICK
RIGHT IN THE DIRT.
940
00:58:55,117 --> 00:58:56,187
LITTLE DICK,
941
00:58:56,222 --> 00:58:59,018
LIKE A MEXICAN-MADE
VOLKSWAGEN.
942
00:58:59,052 --> 00:59:01,296
[Laughs]
943
00:59:01,330 --> 00:59:04,575
NO, NO, NO. IT'S LIKE
AN INDOCHINESE
CUSTOMS AGENT.
944
00:59:04,610 --> 00:59:07,889
YOU WAVE ENOUGH MONEY
AROUND, HE'LL JUST LOAD
THE DUFFLE BAG HIMSELF.
945
00:59:07,923 --> 00:59:10,029
LIKE A
CLARKSDALE
BLUES JOINT.
946
00:59:10,063 --> 00:59:12,963
IT'S TOO DARK
TO SEE THE MUSIC, YOU
GOT TO HEAR IT TWICE.
947
00:59:13,446 --> 00:59:14,309
HUH?
948
00:59:16,449 --> 00:59:19,763
LET'S LIGHT HIM
UP. THERE WE GO.
949
00:59:19,797 --> 00:59:22,662
PULL AROUND, BOBBY.
PULL AROUND. LET'S
TAKE A LOOK AT HIM.
950
00:59:22,697 --> 00:59:23,836
LET'S TAKE A
GOOD LOOK AT HIM.
951
00:59:23,870 --> 00:59:25,113
HEY, YOU LITTLE SHIT!
952
00:59:27,080 --> 00:59:28,426
PULL UP! PULL UP!
953
00:59:28,461 --> 00:59:30,118
[Tires squeal]
954
00:59:31,671 --> 00:59:34,018
DID YOU SEE
HIS FACE? DID YOU
SEE WHO IT WAS?
955
00:59:34,053 --> 00:59:35,606
NO. I CAN'T TELL.
956
00:59:35,641 --> 00:59:37,746
TURN AROUND.
NO, BACK UP.
957
00:59:38,920 --> 00:59:41,094
HE GO DOWN
ROBERT FORD ROAD?
DID YOU SEE HIM?
958
00:59:41,129 --> 00:59:42,371
NO, HE'S GONE.
959
00:59:43,510 --> 00:59:44,719
HE'S GONE, BOBBY,
YOU LOST HIM.
960
00:59:44,753 --> 00:59:46,997
NO, I DIDN'T LOSE
HIM. WE GOT HIM NOW.
961
00:59:48,999 --> 00:59:50,932
THERE WE GO.
ALL RIGHT.
962
00:59:50,966 --> 00:59:52,554
A LITTLE DICK--
963
00:59:52,589 --> 00:59:56,316
A LITTLE DICK'S LIKE A--
A FOREIGN EXCHANGE
STUDENT ON CRACK.
964
00:59:56,351 --> 00:59:59,872
IT DON'T MAKE FOR
MUCH OF A SLIDE SHOW
WHEN YOU GET BACK HOME.
965
01:00:01,149 --> 01:00:02,599
THERE HE IS NOW!
966
01:00:03,738 --> 01:00:05,187
RIGHT. BACK UP.
BACK UP. BACK UP.
967
01:00:07,017 --> 01:00:08,294
I'M GONNA KNOCK
HIS ASS OUT.
968
01:00:09,502 --> 01:00:10,917
THERE HE GOES.
969
01:00:10,952 --> 01:00:13,299
OOH, YOU CAN GET HIM.
YOU CAN GET HIM.
970
01:00:13,333 --> 01:00:14,334
OOH, TURN AROUND.
971
01:00:14,369 --> 01:00:15,542
WE GOT HIM NOW.
972
01:00:15,577 --> 01:00:17,096
HE'S GOING.
SEE HIM?
973
01:00:23,205 --> 01:00:24,275
ALL RIGHT.
974
01:00:24,310 --> 01:00:25,311
GOT HIM NOW.
975
01:00:26,001 --> 01:00:27,693
STEP ON IT!
976
01:00:27,727 --> 01:00:28,970
NO, NO, STEP ON IT!
977
01:00:29,798 --> 01:00:31,144
[Car stalls]
978
01:00:31,697 --> 01:00:33,284
WHAT THE HELL?
979
01:00:33,319 --> 01:00:34,527
[Laughs]
980
01:00:34,561 --> 01:00:35,942
WE OUT OF GAS?
981
01:00:38,048 --> 01:00:39,670
[Laughs]
982
01:00:41,845 --> 01:00:43,501
WELL, SHIT THE BED.
983
01:00:47,505 --> 01:00:49,266
[Laughs]
984
01:00:49,300 --> 01:00:50,923
I'M GOING TO
TAKE ME A TRAVELER.
985
01:00:50,957 --> 01:00:52,925
I'M GONNA GET
SOMETHING TO READ,
986
01:00:52,959 --> 01:00:54,789
I'M GONNA WALK OUT OF
HERE, GET SOME GAS.
987
01:00:54,823 --> 01:00:56,273
NO, YOU GOT TO HELP ME.
988
01:00:56,307 --> 01:01:00,001
WE GOT TO PUSH IT OUT
OF THE STREET.
989
01:01:00,035 --> 01:01:02,244
[Monroe]
IT WON'T OPEN
LIKE THAT.
990
01:01:02,279 --> 01:01:04,522
YOU CAN'T REACH
OUTSIDE. OPEN THE...
991
01:01:04,557 --> 01:01:05,731
[Laughs]
992
01:01:06,697 --> 01:01:08,630
ALL RIGHT, I'LL JUST GO OUT.
993
01:01:09,079 --> 01:01:10,356
[Laughs]
994
01:01:16,327 --> 01:01:18,053
[Monroe]
WHERE YOU GOING?
995
01:01:18,088 --> 01:01:19,399
[Truck approaches]
996
01:01:21,401 --> 01:01:22,989
[Tires squeal]
997
01:01:34,725 --> 01:01:36,589
[Shortwave radio]
DR. CLAYBURN'S GONNA
HAVE TO REFUEL,
998
01:01:36,623 --> 01:01:38,591
SO HE'LL BE BREAKING
STATION SHORTLY.
999
01:01:38,625 --> 01:01:42,146
I JUST WANT YOU TO
CHECK FOR PROBLEMS,
SEE IF HE CAN, UH,
1000
01:01:42,181 --> 01:01:45,425
PUT AN ADJUSTMENT ON
THIS OR TELL HIM THAT
WE GOT PROGRAM...
1001
01:01:45,460 --> 01:01:47,013
[Man, distorted]
♪ CRAZY
1002
01:01:48,981 --> 01:01:53,364
♪ I'M CRAZY FOR FEELING
1003
01:01:56,160 --> 01:01:59,439
♪ SO LONELY
1004
01:02:05,549 --> 01:02:08,932
♪ I'M CRAZY
1005
01:02:12,625 --> 01:02:16,629
♪ CRAZY FOR FEELING
1006
01:02:18,976 --> 01:02:22,497
♪ SO BLUE
1007
01:02:22,531 --> 01:02:24,533
♪♪[Song speeds up]
1008
01:02:25,742 --> 01:02:27,985
[Woman]
♪ I KNEW
1009
01:02:28,020 --> 01:02:32,783
♪ YOU'D LOVE ME
AS LONG AS YOU WANT ME ♪
1010
01:02:34,474 --> 01:02:35,682
I'M PISSING.
1011
01:02:35,717 --> 01:02:38,409
♪ AND THEN SOMEDAY
1012
01:02:38,444 --> 01:02:39,790
♪ YOU'D LEAVE ME...
1013
01:02:39,825 --> 01:02:41,758
WHEN IT GETS TO
$28, SELL IT.
1014
01:02:46,486 --> 01:02:48,109
♪ WORRY
1015
01:02:49,317 --> 01:02:52,803
♪ WHY DO I LET
MYSELF WORRY? ♪
1016
01:02:57,152 --> 01:02:59,914
♪ WONDERING
1017
01:02:59,948 --> 01:03:03,262
♪ WHAT IN THE WORLD
DID I DO? ♪
1018
01:03:04,608 --> 01:03:06,437
GET UP, FUCKER!
1019
01:03:06,472 --> 01:03:08,163
GET UP!
1020
01:03:08,198 --> 01:03:09,578
♪ CRAZY
1021
01:03:10,441 --> 01:03:13,168
STAY RIGHT HERE.
1022
01:03:13,203 --> 01:03:15,101
♪ COULD HOLD YOU
1023
01:03:15,861 --> 01:03:17,621
GO OVER THERE.
1024
01:03:17,655 --> 01:03:20,762
♪ I'M CRAZY FOR TRYIN'
1025
01:03:20,797 --> 01:03:23,385
♪ AND CRAZY FOR CRYIN'
1026
01:03:23,420 --> 01:03:26,388
♪ AND I'M CRAZY
FOR LOVING YOU ♪
1027
01:03:26,423 --> 01:03:27,769
MONROE?
1028
01:03:27,804 --> 01:03:28,805
MONROE?
1029
01:03:29,357 --> 01:03:30,427
MONROE?
1030
01:03:30,945 --> 01:03:31,842
MONROE?
1031
01:03:34,672 --> 01:03:35,708
I NEED SOME
HELP, HERE.
1032
01:03:36,226 --> 01:03:37,330
MONROE?
1033
01:03:37,779 --> 01:03:38,815
MONROE?
1034
01:03:39,505 --> 01:03:40,747
MONROE!
1035
01:03:41,265 --> 01:03:42,508
MONROE!
1036
01:03:42,542 --> 01:03:43,923
♪ AND CRAZY FOR CRYIN'
1037
01:03:43,958 --> 01:03:45,822
♪♪[Song resumes normal speed]
1038
01:03:45,856 --> 01:03:47,409
♪ AND I'M CRAZY
1039
01:03:47,444 --> 01:03:50,896
♪ FOR LOVIN'
1040
01:03:52,483 --> 01:03:54,623
♪ YOU ♪
1041
01:04:04,357 --> 01:04:05,600
MY HAT.
1042
01:04:05,634 --> 01:04:06,808
MY HAT.
1043
01:04:06,843 --> 01:04:08,085
YOUR HAT?
1044
01:04:08,120 --> 01:04:09,293
I LOST MY HAT.
1045
01:04:09,328 --> 01:04:10,191
[Woman]
LEON BARLOW?
1046
01:04:11,640 --> 01:04:12,641
MY HAT.
1047
01:04:13,573 --> 01:04:14,643
IT'S MISS MURPHY.
1048
01:04:16,128 --> 01:04:19,372
MISS MURPHY,
FROM THE 3RD GRADE?
1049
01:04:19,407 --> 01:04:23,273
LEON, LEON! SHH! WE NEED TO
GET YOU HOME. ALL RIGHT?
1050
01:04:23,307 --> 01:04:25,931
M-I, A CROOKED LETTER?
CROOKED LETTER?
1051
01:04:25,965 --> 01:04:27,656
I...
CROOKED LETTER.
1052
01:04:27,691 --> 01:04:29,451
CROOKED LETTER. I...
1053
01:04:29,486 --> 01:04:31,798
HUMPBACK.
HUMPBACK. I...
1054
01:04:31,833 --> 01:04:34,525
LOOK, LISTEN TO
ME. MONROE'S ALIVE.
1055
01:04:34,560 --> 01:04:37,528
ALL RIGHT? HE'S
BREATHING ON HIS OWN. HE
COULD WAKE UP ANY TIME.
1056
01:04:37,563 --> 01:04:38,771
MONROE?
1057
01:04:38,805 --> 01:04:40,946
LET'S KEEP HIM
BREATHING, BREATHING.
1058
01:04:40,980 --> 01:04:42,637
LET'S GO!
HURRY UP, DAMN IT!
1059
01:04:42,671 --> 01:04:44,777
GET SOME REST.
THAT'S THE BEST
YOU CAN DO.
1060
01:04:44,811 --> 01:04:46,123
I'M DOING IT!
1061
01:04:46,158 --> 01:04:48,022
YOUR EX-MOTHER-IN-LAW'S
ON THE PHONE.
1062
01:04:48,056 --> 01:04:50,576
ALL RIGHT, I'LL GET
BACK TO HER. STOP IT.
1063
01:04:52,026 --> 01:04:54,718
WH-WHAT? GOD, LEON!
1064
01:04:58,204 --> 01:04:59,481
[Woman giggling]
1065
01:05:05,108 --> 01:05:06,109
LEON?
1066
01:05:11,321 --> 01:05:14,427
SHE'S GOT CF. SHE'S ASTHMATIC.
SHE'S GOT A PORT
ON HER RIGHT SIDE.
1067
01:05:14,462 --> 01:05:17,154
LEON, MOVE!
1068
01:05:17,189 --> 01:05:19,570
SHE DIDN'T EVEN CR--
SHE DIDN'T EVEN CRY WHEN
SHE WENT TO SLEEP.
1069
01:05:19,605 --> 01:05:22,125
[Marilyn]
ALMA, I NEED YOU!
LEON, GET ALAN.
1070
01:05:22,159 --> 01:05:23,471
GO GET ALAN!
1071
01:05:23,505 --> 01:05:25,783
[Mrs. Barlow]
SHE WAS FINE.
1072
01:05:25,818 --> 01:05:28,062
[Marilyn]
WAS SHE BREATHING
WHEN YOU FOUND HER?
1073
01:05:28,096 --> 01:05:30,996
DID SHE DO
HER TREATMENT?
1074
01:05:31,030 --> 01:05:33,999
[Woman on radio]
ONE-BETA-12?
DID YOU GET THE BARLOW GIRL?
1075
01:05:35,138 --> 01:05:36,898
ONE-BETA-12,
DO YOU COPY?
1076
01:05:36,933 --> 01:05:39,004
DID YOU GET THE
BARLOW GIRL?
1077
01:05:39,038 --> 01:05:40,453
[Marilyn]
WHERE ARE HER SHOES?
1078
01:05:41,489 --> 01:05:43,456
[Priest]
"SEE THEY RISE
1079
01:05:43,491 --> 01:05:45,942
"AND BECOME THE FIRST
FRUITS OF THEM THAT SLEPT.
1080
01:05:47,667 --> 01:05:50,739
"FOR WE ARE BORN OF WOMAN
AND LIVE BUT A SHORT TIME.
1081
01:05:52,120 --> 01:05:55,641
"WE COME UP LIKE A FLOWER.
WE FLEE AS SHADOW.
1082
01:05:57,436 --> 01:06:00,957
"SO GRANT TO THE CHILDREN
A TABERNACLE IN THE SUN.
1083
01:06:04,788 --> 01:06:07,273
"AND THE DISCIPLES
CAME UNTO JESUS
1084
01:06:07,308 --> 01:06:09,344
"AND SAID,
'WHO SHALL BE GREATEST?'
1085
01:06:10,967 --> 01:06:13,970
"HE SET A CHILD IN
THEIR MIDST
1086
01:06:14,004 --> 01:06:17,697
"AND SAID 'EXCEPT YE BECOME
AS LITTLE CHILDREN,
1087
01:06:17,732 --> 01:06:21,736
"'YE SHALL NOT ENTER
THE KINGDOM OF HEAVEN.
1088
01:06:21,770 --> 01:06:27,121
"'SO SUFFER THE LITTLE
CHILDREN TO COME UNTO ME
AND FORBID THEM NOT.'
1089
01:06:27,155 --> 01:06:30,262
"FOR OF SUCH...
FOR OF SUCH IS THE KINGDOM.
1090
01:06:32,057 --> 01:06:34,335
"FOR WE ARE BORN OF WOMAN
1091
01:06:34,369 --> 01:06:36,682
"AND LIVE BUT A SHORT TIME.
1092
01:06:37,476 --> 01:06:38,995
"WE COME UP LIKE A FLOWER.
1093
01:06:40,134 --> 01:06:43,930
"WE FLEE AS
SHADOW. SEE THEY RISE.
1094
01:06:43,965 --> 01:06:47,141
"AND ARE BECOME
THE FIRST FRUITS
OF THEM THAT SLEPT.
1095
01:06:47,175 --> 01:06:53,147
"BLAH, BLAH, SHE
SHALL SUFFER NO MORE.
BLAH, BLAH.
1096
01:06:53,181 --> 01:06:57,220
"PLATITUDE ABOUT
THE MYSTERIOUS WAYS
IN WHICH GOD WORKS.
1097
01:06:57,254 --> 01:07:00,257
"PLATITUDE ABOUT FAITH.
1098
01:07:00,292 --> 01:07:04,434
"PLATITUDE ABOUT GRIEF.
1099
01:07:04,468 --> 01:07:08,783
"CLICHE ABOUT GOD
CALLING HIS CHILDREN HOME.
1100
01:07:08,817 --> 01:07:12,649
"CLICHE ABOUT
ANGELS. BLAH, BLAH.
1101
01:07:13,857 --> 01:07:17,654
"SHE SHALL SUFFER
NO MORE, BLAH, BLAH.
1102
01:07:17,688 --> 01:07:19,759
"IN THE TWINKLING
OF AN EYE, BLAH.
1103
01:07:21,278 --> 01:07:25,006
"FOR THE TRUMPET
SHALL SOUND, BLAH, BLAH.
1104
01:07:25,041 --> 01:07:28,147
"AND THE DEAD SHALL BE
RAISED INCORRUPTIBLE,
BLAH, BLAH.
1105
01:07:28,803 --> 01:07:29,700
"BLAH.
1106
01:07:31,392 --> 01:07:33,256
"AND WE SHALL BE CHANGED."
1107
01:08:59,583 --> 01:09:01,171
[Television playing]
1108
01:09:08,247 --> 01:09:09,421
GOOD TO SEE YOU.
1109
01:09:11,561 --> 01:09:13,356
MUCH OBLIGED.
1110
01:09:14,046 --> 01:09:15,806
GLAD YOU COULD MAKE IT.
1111
01:09:15,841 --> 01:09:18,292
[Mrs. Barlow]
I JUST LOVE THE SMELL
OF FRESH-CUT LEMONS.
1112
01:09:19,465 --> 01:09:22,330
I REMEMBER I WAS ON A TRIP
1113
01:09:22,365 --> 01:09:24,953
IN A BEAUTIFUL
HOTEL IN PORTUGAL AND...
1114
01:09:26,507 --> 01:09:29,579
AND THIS YOUNG MAN
BROUGHT IN MY BREAKFAST.
1115
01:09:30,442 --> 01:09:33,272
AND RIGHT THERE,
1116
01:09:33,307 --> 01:09:36,724
HE CUT THE LEMON
FOR MY TEA,
1117
01:09:36,758 --> 01:09:38,243
AND I SHALL NEVER...
1118
01:10:01,266 --> 01:10:02,508
[Sighs]
1119
01:10:30,985 --> 01:10:32,538
EXCUSE ME.
1120
01:10:46,897 --> 01:10:48,278
AUNT SALLY,
1121
01:10:49,106 --> 01:10:51,281
MISS HARRISON,
MISS GRACE,
1122
01:10:53,041 --> 01:10:54,319
AUNT BETSY, I...
1123
01:10:57,701 --> 01:10:59,738
Y'ALL OUGHT TO
COME OUTSIDE.
1124
01:11:03,466 --> 01:11:04,812
PRETTY NICE
OUTSIDE.
1125
01:11:07,470 --> 01:11:08,643
[Church bell chiming]
1126
01:11:12,613 --> 01:11:14,200
[Alan]
BIG BLACK CAR
ON A GRAVEL ROAD.
1127
01:11:14,235 --> 01:11:16,133
BIG BLACK CAR
ON A GRAVEL ROAD.
1128
01:11:16,168 --> 01:11:17,928
BIG BLACK CAR
ON A GRAVEL ROAD.
1129
01:11:17,963 --> 01:11:19,827
BIG BLACK CAR
ON A GRAVEL ROAD.
1130
01:11:19,861 --> 01:11:21,760
BIG BLACK CAR
ON A GRAVEL ROAD.
1131
01:11:21,794 --> 01:11:23,727
BIG BLACK CAR
ON A GRAVEL ROAD.
1132
01:11:23,762 --> 01:11:25,591
BIG BLACK CAR
ON A GRAVEL ROAD.
1133
01:11:25,626 --> 01:11:26,592
[Coughs]
1134
01:11:30,320 --> 01:11:31,597
OH, HEY.
1135
01:11:35,325 --> 01:11:36,809
IT'S NOT
RAINING, IS IT?
1136
01:11:36,844 --> 01:11:37,741
NO.
1137
01:11:41,918 --> 01:11:43,678
WERE YOU SAYING
SOMETHING?
1138
01:11:44,300 --> 01:11:45,128
NO.HUH?
1139
01:11:47,717 --> 01:11:49,063
WHAT WERE
YOU SAYING?
1140
01:11:49,546 --> 01:11:50,616
STORY.
1141
01:11:50,651 --> 01:11:52,238
WHAT?STORY.
1142
01:11:52,273 --> 01:11:53,343
WHAT STORY?
1143
01:11:53,378 --> 01:11:54,171
I DON'T KNOW.
1144
01:11:55,932 --> 01:11:57,313
WHAT WAS YOUR STORY?
1145
01:11:57,347 --> 01:11:58,210
I DON'T KNOW.
1146
01:11:59,832 --> 01:12:01,109
YOU DON'T WANT
TO TALK TO ME?
1147
01:12:01,144 --> 01:12:02,179
NO.
1148
01:12:03,560 --> 01:12:04,941
TELL ME YOUR STORY.
1149
01:12:04,975 --> 01:12:06,114
NO.
1150
01:12:12,017 --> 01:12:13,018
WHAT?
1151
01:12:13,052 --> 01:12:13,743
THIS IS BROKE.WHAT?
1152
01:12:15,434 --> 01:12:16,401
ALAN.
1153
01:12:17,022 --> 01:12:17,919
ALAN.
1154
01:12:19,887 --> 01:12:20,853
ALAN!
1155
01:12:20,888 --> 01:12:22,372
[Thunder claps]
1156
01:12:22,407 --> 01:12:23,269
ALAN.
1157
01:12:25,789 --> 01:12:27,273
[Voices whispering]
1158
01:12:35,109 --> 01:12:36,317
[Children giggling]
1159
01:12:54,162 --> 01:12:55,025
HEY.
1160
01:13:02,447 --> 01:13:03,758
[Woman sobbing]
1161
01:13:11,145 --> 01:13:12,215
MAMA?
1162
01:13:21,086 --> 01:13:22,259
MOTHER?
1163
01:13:34,962 --> 01:13:37,067
VELMA AND HER
FRIEND ARE HERE.
1164
01:13:49,666 --> 01:13:51,116
[Car approaches]
1165
01:14:02,714 --> 01:14:05,751
FIRST WOMAN IN SPACE,
MY ASS. I BEEN THERE
ALL MY LIFE.
1166
01:14:08,064 --> 01:14:10,756
SO SORRY WE DIDN'T
MAKE IT TO THE CEMETERY.
1167
01:14:10,791 --> 01:14:12,344
I'M SO, SO SORRY
WE'RE LATE.
1168
01:14:13,310 --> 01:14:14,380
MONROE?
1169
01:14:17,556 --> 01:14:18,695
HE WON'T
GET OUT NOW.
1170
01:14:20,179 --> 01:14:24,011
MADE ME HAUL HIM ALL
OVER, ALL UPSET
ABOUT ALISHA.
1171
01:14:24,045 --> 01:14:26,600
HALFWAY HERE,
HE CAN'T REMEMBER
WHY HE'S IN THE CAR.
1172
01:14:26,634 --> 01:14:29,499
THEN WE PULL UP AND HE
SAID THE PLACE IS HAUNTED.
1173
01:14:31,225 --> 01:14:34,642
NOW HE'S ON ABOUT,
"GOING TO GET BACK
IN THE DOPE BUSINESS.
1174
01:14:34,677 --> 01:14:38,059
"GOING TO SELL THAI STICK
TO RUSSIAN COSMONAUTS."
1175
01:14:38,094 --> 01:14:40,510
BE NICE IF WE COULD
BE A LITTLE SUPPORTIVE,
YOU KNOW.
1176
01:14:43,996 --> 01:14:46,447
DID I TELL YOU
HOW SORRY I AM?
1177
01:14:46,482 --> 01:14:48,104
IS THERE ANYTHING
I CAN DO?
1178
01:14:48,138 --> 01:14:48,829
OH!
1179
01:14:50,347 --> 01:14:52,280
BLEEDING WOUNDS
OF THE MARTYRS.
1180
01:14:58,528 --> 01:14:59,736
AW, SWEETIE.
1181
01:15:03,568 --> 01:15:06,122
HEY, VEL.
THANKS FOR COMING.
1182
01:15:09,401 --> 01:15:11,023
HOW'S THE
BIG GUY DOING?
1183
01:15:11,058 --> 01:15:14,302
WELL, YOU KNOW,
HIS BRAINS ARE ALL
MIX-MASTERED ALL TO HELL.
1184
01:15:15,890 --> 01:15:17,651
YOU GOT TO
HELP HIM, BARLOW!
1185
01:15:17,685 --> 01:15:19,618
HE'S GOT NO...
WHAT DO YOU CALL IT?
1186
01:15:19,653 --> 01:15:20,964
EQUILIBRIUM.
1187
01:15:26,832 --> 01:15:27,937
COME ON NOW.
1188
01:15:30,249 --> 01:15:31,319
COME ON.
1189
01:15:34,702 --> 01:15:35,910
LET GO.
1190
01:15:38,292 --> 01:15:39,189
OH, CHRIST.
1191
01:15:40,777 --> 01:15:43,573
STOP IT! JACOB
BITES GABRIEL. STOP IT!
1192
01:15:48,129 --> 01:15:49,683
SHOULD WE STOP IT?
1193
01:15:51,892 --> 01:15:53,169
NO, NO, NO. WHY?
1194
01:15:54,170 --> 01:15:55,067
YEAH.
1195
01:15:55,102 --> 01:15:57,000
SEE, THIS IS IT.
1196
01:15:58,519 --> 01:16:00,348
THIS IS IT, EXACTLY.
1197
01:16:03,455 --> 01:16:07,079
SEE, YOU ALWAYS, ALWAYS THINK
THAT SOMETHING ELSE IS
MEANT TO HAPPEN.
1198
01:16:09,116 --> 01:16:11,705
TINY LITTLE COFFIN,
TINY LITTLE GRAVE.
1199
01:16:12,326 --> 01:16:14,708
GET ALL DRESSED UP.
1200
01:16:14,742 --> 01:16:18,159
YOU'D THINK THAT
THE TWO OF THEM COULD
JUST SIT TOGETHER AND,
1201
01:16:18,194 --> 01:16:19,989
I DON'T KNOW, MURMUR?
1202
01:16:20,748 --> 01:16:22,267
BUT INSTEAD, THIS.
1203
01:16:27,203 --> 01:16:29,792
WE'VE LIVED FOR 4
YEARS KNOWING SHE'LL DIE.
1204
01:16:29,826 --> 01:16:33,416
BUT WHEN THE DAY
COMES, YOU JUST DON'T
KNOW ANYTHING.
1205
01:16:35,556 --> 01:16:37,593
YOU'D THINK, ON
A DAY LIKE TODAY,
1206
01:16:37,627 --> 01:16:39,560
HE COULD JUST STOP
AND TAKE A BREATH.
1207
01:16:40,872 --> 01:16:42,425
BUT INSTEAD, THIS.
1208
01:16:44,703 --> 01:16:46,636
STOP TELLING US
THIS STORY.
1209
01:16:53,850 --> 01:16:55,231
STOP--
1210
01:16:55,265 --> 01:16:56,957
STOP TELLING US THIS.
1211
01:16:56,991 --> 01:16:58,165
STOP
1212
01:16:58,199 --> 01:16:59,649
TELLING US THIS!
1213
01:17:02,790 --> 01:17:04,067
SORRY.
1214
01:17:04,102 --> 01:17:05,690
OK.
1215
01:17:05,724 --> 01:17:08,071
IT'S A BEAUTIFUL
FRUIT SALAD.
1216
01:17:08,106 --> 01:17:10,591
COME ON, LET'S GO INSIDE.
1217
01:17:10,626 --> 01:17:12,662
WE'LL HELP ALMA
RUN THE SHOW.
1218
01:17:14,077 --> 01:17:16,459
WE'LL SIT WITH THE
MATRIARCHY AND WHISPER.
1219
01:17:18,047 --> 01:17:20,083
WE'LL WHISPER
OURSELVES INSANE.
1220
01:17:27,608 --> 01:17:29,852
[Aaron]
WHAT DO YOU BET, WHEN
IT'S THE END OF THE WORLD,
1221
01:17:32,717 --> 01:17:35,616
SOME DAMN FOOL'S GOING TO SAY,
"WELL, IT AIN'T THE END
OF THE WORLD."
1222
01:17:36,997 --> 01:17:39,896
PEOPLE USED TO
KNOW WHAT TO DO TO
GET YOU THROUGH IT.
1223
01:17:39,931 --> 01:17:41,484
LITTLE CEREMONIES,
YOU KNOW?
1224
01:17:41,518 --> 01:17:43,141
LIGHT A CANDLE
FOR THE DEAD.
1225
01:17:43,175 --> 01:17:45,384
PIN A MEDAL ON YOU
FOR BRAVERY.
1226
01:17:45,419 --> 01:17:47,697
DUNK YOU IN THE
RIVER TO SAVE
YOUR SOUL.
1227
01:17:47,732 --> 01:17:50,666
[Leon]
I JUST GO THROUGH
THE GODDAMN MOTIONS.
1228
01:17:50,700 --> 01:17:52,840
YOU GOT A GOOD HEAD
ON YOUR SHOULDERS.
1229
01:17:52,875 --> 01:17:55,049
YOU GOT TO
START USING IT.
1230
01:17:55,084 --> 01:17:57,293
GOT TO THINK BEFORE
YOU TALK TO YOUR BOY.
1231
01:17:57,327 --> 01:17:59,571
YOU GOT TO THINK
BEFORE WE FIND SOME
1232
01:17:59,605 --> 01:18:03,126
CROW PICKING
WHAT'S LEFT OF YOU
OFF THE PAVEMENT.
1233
01:18:03,161 --> 01:18:04,610
OR SHOVELING YOU OFF SOME
1234
01:18:06,371 --> 01:18:08,235
COUNTY 2-LANE LIKE YOUR...
1235
01:18:10,271 --> 01:18:11,894
LOST, DRUNK DADDY.
1236
01:18:15,863 --> 01:18:17,693
FAMILY'S NOT
YOUR ENEMY, BOY.
1237
01:18:20,488 --> 01:18:22,007
YOUR FAMILY'S
NOT THE ENEMY.
1238
01:18:37,989 --> 01:18:40,198
[Man]
SHE HAD GERANIUMS.
1239
01:18:40,232 --> 01:18:41,268
GERANIUMS.
1240
01:18:41,302 --> 01:18:42,752
[Horn honks]
1241
01:18:42,787 --> 01:18:46,756
GERANIUMS. LITTLE BLACK
NOTEBOOKS CRAMMED
FULL OF THEM.
1242
01:18:46,791 --> 01:18:51,554
DON'T KNOW HOW MANY.
STARTED COUNTING
ONE DAY AT 11:45 P.M.
1243
01:18:51,588 --> 01:18:54,764
I GOT UP TO
372, DOORBELL RANG.
1244
01:18:56,559 --> 01:18:59,804
I GO TO THE DOOR,
I'M THINKING 372.
1245
01:18:59,838 --> 01:19:01,184
372.
1246
01:19:01,667 --> 01:19:02,979
372.
1247
01:19:03,497 --> 01:19:04,912
372.
1248
01:19:05,430 --> 01:19:06,914
372.
1249
01:19:07,432 --> 01:19:08,329
BORN WRONG.
1250
01:19:08,744 --> 01:19:09,952
372.
1251
01:19:10,849 --> 01:19:13,541
DROWNING FROM DAY ONE.
1252
01:19:13,576 --> 01:19:17,925
FELLOW FROM CLARK'S,
LITTLE BLACK MUSTACHE,
LITTLE SLEAZY EYES...
1253
01:19:17,960 --> 01:19:20,065
CRACKED LITTLE HEART.
1254
01:19:20,100 --> 01:19:21,895
HE'S LOOKING ALL
AROUND BEHIND ME,
1255
01:19:21,929 --> 01:19:22,965
TRYING TO SEE
IN THE HOUSE.
1256
01:19:22,999 --> 01:19:24,173
[Leon]
BORN WRONG.
1257
01:19:24,207 --> 01:19:25,691
I STABBED HIM
WITH MY PENCIL.
1258
01:19:25,726 --> 01:19:27,245
CHILD OF GOD.
1259
01:19:27,279 --> 01:19:30,386
[Man] A BAKER'S DOZEN
CHRYSANTHEMUMS FOR
MRS. ROSE DALE BOURDEAUX.
1260
01:19:30,420 --> 01:19:31,663
WAFTING...
1261
01:19:32,837 --> 01:19:34,390
INTO SPACE.
1262
01:19:34,424 --> 01:19:36,461
[Man]
...GERANIUMS.
1263
01:19:36,495 --> 01:19:37,911
I STABBED HIM
WITH MY PENCIL.
1264
01:19:39,188 --> 01:19:41,397
[Man #2]
9 SHOTS OUGHT TO BE ENOUGH.
1265
01:19:41,431 --> 01:19:43,813
KEEP IT IN SINGLE DIGITS.
1266
01:19:43,848 --> 01:19:47,990
I'M NO STRANGER TO
UNDERACHIEVEMENT, DADDY.
1267
01:19:48,024 --> 01:19:50,268
WHAT'S-HIS-NAME
SAYS YOU'RE A PRETTY
GOOD WRITER.
1268
01:19:50,302 --> 01:19:52,788
THAT FRIEND OF
YOURS. MONROE.
1269
01:19:52,822 --> 01:19:54,582
HE HAD A BRAIN INJURY.
1270
01:19:55,376 --> 01:19:57,033
NO, BEFORE.
1271
01:19:57,068 --> 01:19:59,415
HE SAID THAT WAY BEFORE
YOU DID THAT NUMBER ON HIM.
1272
01:20:03,522 --> 01:20:05,628
I'D LIKE TO READ SOME
OF YOUR STUFF SOMETIME.
1273
01:20:05,662 --> 01:20:07,250
NOBODY READS MY STUFF.
1274
01:20:09,735 --> 01:20:11,392
EXCEPT MONROE.
1275
01:20:11,427 --> 01:20:13,187
TAKE THE HIGHWAY, SON.
1276
01:20:16,777 --> 01:20:17,882
I'M SORRY.
1277
01:20:44,736 --> 01:20:46,324
[Car approaches]
1278
01:20:47,532 --> 01:20:49,154
[Siren blares]
1279
01:21:01,891 --> 01:21:03,237
BARLOW.
1280
01:21:03,272 --> 01:21:05,722
BARLOW? BARLOW?
YOU ALL RIGHT?
1281
01:21:10,072 --> 01:21:12,315
YOU LOOK LIKE YOU
DONE COME BACK FROM
THE DEAD ONCE.
1282
01:21:13,454 --> 01:21:15,008
YOU OUGHT NOT
PUSH YOUR LUCK.
1283
01:21:18,563 --> 01:21:20,151
[Man]
I'M SORRY ABOUT
YOUR LITTLE GIRL.
1284
01:21:20,185 --> 01:21:22,118
I WAS FISHING UP NORTH.
1285
01:21:22,153 --> 01:21:23,395
DIDN'T GET A SINGLE BITE.
1286
01:21:24,603 --> 01:21:26,536
HOW'S YOUR MAMA?
1287
01:21:26,571 --> 01:21:27,848
SHE'S STEADY.
1288
01:21:28,711 --> 01:21:30,126
YES, SHE IS.
1289
01:21:31,921 --> 01:21:35,683
WELL, SON, YOU'RE
LOOKING AT 30 DAYS.
1290
01:21:35,718 --> 01:21:39,273
IF I WERE YOU,
I'D TAKE THE
COMMUNITY SERVICE OPTION.
1291
01:21:40,102 --> 01:21:41,413
CUT YOUR TIME IN HALF.
1292
01:21:42,759 --> 01:21:44,313
GET OUT OF
JAIL DAYTIME.
1293
01:21:45,797 --> 01:21:46,902
IT'S UP TO YOU.
1294
01:22:03,849 --> 01:22:06,024
WORST PART FOR
YOU IS BEING RIGHT
UP THE ROAD
1295
01:22:06,059 --> 01:22:08,613
FROM THAT DEVIL'S
DEN, AIN'T IT?
1296
01:22:08,647 --> 01:22:11,754
IT DOES SEEM BOTH
CRUEL AND UNUSUAL.
1297
01:22:13,618 --> 01:22:15,137
WAKE UP, MAURICE!
1298
01:22:40,886 --> 01:22:42,543
DON'T YOU SMOKE
IN MY KITCHEN.
1299
01:22:45,098 --> 01:22:48,273
WELL, LORD HAVE MERCY.
1300
01:22:48,308 --> 01:22:52,381
CLEANEST POTS I'VE SEEN
IN 135 YEARS OF
GOVERNMENT COOKING.
1301
01:22:55,971 --> 01:22:56,937
COULD I...
1302
01:22:58,214 --> 01:23:01,010
COULD I TROUBLE YOU
TO USE YOUR PHONE?
1303
01:23:02,046 --> 01:23:02,978
NO.
1304
01:23:33,111 --> 01:23:34,768
I LOST SOMEBODY
ONCE, TOO.
1305
01:23:36,597 --> 01:23:37,805
I KNOW WHAT
IT'S LIKE.
1306
01:23:39,635 --> 01:23:42,534
ALL THOSE SURPRISE
VISITS IN YOUR MIND.
1307
01:23:45,296 --> 01:23:46,849
OOPS, LOOKY THERE.
1308
01:23:48,023 --> 01:23:50,680
ME TURNING MY BACK,
1309
01:23:50,715 --> 01:23:53,511
NOT KNOWING
IF YOU STEP OUT
FOR ONE COLD BEER
1310
01:23:53,545 --> 01:23:56,617
AND ONLY ONE ON
SUCH A HOT DAY.
1311
01:23:56,652 --> 01:23:59,275
WORKING SINCE DAWN. MM!
1312
01:23:59,310 --> 01:24:00,656
MM, MM, MM.
1313
01:24:11,115 --> 01:24:12,323
♪♪[Humming]
1314
01:24:19,847 --> 01:24:23,230
[Woman]
HEY, THERE! WHERE YOU BEEN
SO LONG, STRANGER?
1315
01:24:23,265 --> 01:24:24,059
[Leon]
JAIL.
1316
01:24:25,853 --> 01:24:28,028
SO WHAT'D YOU DO?
1317
01:24:28,063 --> 01:24:30,513
JUMP THE FENCE
JUST SO YOU COULD
COME SEE ME?
1318
01:24:31,859 --> 01:24:34,276
COMMUNITY SERVICE,
UP THE ROAD.
1319
01:24:36,347 --> 01:24:38,659
BY THE WAY,
YOUR CAR KEYS WERE
TURNED IN HERE.
1320
01:24:39,902 --> 01:24:42,560
SOME GUY FOUND THEM
IN THE PARKING LOT.
1321
01:24:42,594 --> 01:24:44,872
AND I HAD THEM
HERE, BUT, UH,
1322
01:24:44,907 --> 01:24:47,289
THIS GIRL SAID SHE WOULD
KEEP THEM FOR YOU.
1323
01:24:47,323 --> 01:24:49,118
UH, WHAT'S HER NAME? UM,
1324
01:24:49,153 --> 01:24:51,258
YOU KNOW, THE ONE
WITH THE TWIN BROTHERS?
1325
01:24:52,846 --> 01:24:54,572
WHAT'S HER NAME? UH...
1326
01:24:54,606 --> 01:24:56,677
VELMA! VELMA
HAS YOUR KEYS.
1327
01:24:58,300 --> 01:24:59,473
HEY!
1328
01:24:59,508 --> 01:25:02,235
GODDAMN IT, YOU
TWO! CUT IT OUT!
1329
01:25:02,269 --> 01:25:04,340
YOUR CAR IS STILL
IN THE PARKING LOT.
1330
01:25:04,375 --> 01:25:06,584
CUT IT OUT! QUIT
FIGHTING IN HERE!
1331
01:25:06,618 --> 01:25:08,482
YOU KNOW I DON'T
ALLOW FIGHTING IN HERE!
1332
01:25:08,517 --> 01:25:10,898
QUIT IT! STOP IT!
I MEAN NOW!
1333
01:25:32,403 --> 01:25:34,129
♪ I REMEMBER
1334
01:25:35,647 --> 01:25:38,995
♪ HOLDING ON TO YOU
1335
01:25:45,243 --> 01:25:48,281
♪ ALL THEM LONG AND
1336
01:25:48,315 --> 01:25:50,593
♪ LONELY NIGHTS I'VE
1337
01:25:50,628 --> 01:25:52,457
♪ PUT YOU THROUGH
1338
01:25:57,738 --> 01:25:59,326
♪ SOMEWHERE IN THERE
1339
01:26:00,914 --> 01:26:02,674
♪ I'M SURE I MADE
1340
01:26:02,709 --> 01:26:04,089
♪ YOU CRY
1341
01:26:08,749 --> 01:26:10,199
♪ WELL, I
1342
01:26:10,234 --> 01:26:13,168
♪ CAN'T REMEMBER
1343
01:26:13,202 --> 01:26:16,964
♪ IF WE SAID GOODBYE
1344
01:26:20,761 --> 01:26:23,350
♪ WELL, I RECALL
1345
01:26:25,249 --> 01:26:27,389
♪ ALL OF THEM NIGHTS
1346
01:26:27,423 --> 01:26:30,633
♪ DOWN IN MEXICO
1347
01:26:30,668 --> 01:26:32,601
[Sobbing]
1348
01:26:32,635 --> 01:26:36,191
♪ ONE PLACE I MAY
NEVER GO ♪
1349
01:26:38,434 --> 01:26:41,196
♪ IN MY LIFE AGAIN
1350
01:26:42,404 --> 01:26:43,577
[Sobbing]
1351
01:26:46,062 --> 01:26:47,961
♪ WAS I
1352
01:26:47,995 --> 01:26:51,309
♪ JUST OFF SOMEWHERE
1353
01:26:51,344 --> 01:26:53,967
♪ OR JUST TOO HIGH
1354
01:26:58,489 --> 01:27:00,180
♪ BUT I
1355
01:27:00,215 --> 01:27:03,045
♪ CAN'T REMEMBER
1356
01:27:03,079 --> 01:27:06,393
♪ IF WE SAID GOODBYE
1357
01:27:22,409 --> 01:27:24,273
[Barlow sobbing]
1358
01:27:26,965 --> 01:27:28,173
[Barlow]
OH, GOD.
1359
01:27:29,140 --> 01:27:30,659
[Sobbing]
1360
01:27:32,488 --> 01:27:33,696
[Sniffles]
1361
01:27:41,877 --> 01:27:43,430
♪ I ONLY MISS YOU
1362
01:27:44,949 --> 01:27:48,435
♪ EVERY NOW AND THEN
1363
01:27:54,338 --> 01:27:57,789
♪ LIKE THE SOFT BREEZE
1364
01:27:57,824 --> 01:28:01,966
♪ BLOWIN' UP
FROM THE CARIBBEAN ♪
1365
01:28:07,282 --> 01:28:09,214
♪ MOST NOVEMBERS
1366
01:28:10,630 --> 01:28:12,839
I HEARD YOU WAS
GETTING OUT TODAY.
1367
01:28:12,873 --> 01:28:15,324
I NEVER HAD A
CHANCE TO TELL YOU,
1368
01:28:15,359 --> 01:28:17,015
I'M SORRY ABOUT
YOUR LITTLE GIRL.
1369
01:28:17,050 --> 01:28:18,258
I KNOW WHAT THAT'S LIKE.
1370
01:28:19,570 --> 01:28:20,881
GOOD LUCK TO YOU.
1371
01:28:22,814 --> 01:28:25,748
♪ IF WE SAID GOODBYE
1372
01:28:30,028 --> 01:28:32,652
♪ BUT I RECALL
1373
01:28:34,412 --> 01:28:36,656
♪ ALL OF THEM NIGHTS
1374
01:28:36,690 --> 01:28:39,969
♪ DOWN IN MEXICO
1375
01:28:41,626 --> 01:28:45,078
♪ THAT'S ONE PLACE
I'LL NEVER GO ♪
1376
01:28:47,218 --> 01:28:50,325
♪ IN MY LIFE AGAIN
1377
01:28:54,225 --> 01:28:55,951
♪ OH, WAS I
1378
01:28:57,124 --> 01:28:59,644
♪ OFF SOMEWHERE
1379
01:28:59,679 --> 01:29:02,854
♪ OR MAYBE JUST TOO HIGH
1380
01:29:07,169 --> 01:29:08,895
♪ BUT I
1381
01:29:08,929 --> 01:29:11,725
♪ CAN'T REMEMBER
1382
01:29:11,760 --> 01:29:15,246
♪ IF WE SAID GOODBYE
1383
01:29:19,354 --> 01:29:20,941
♪ BUT I
1384
01:29:20,976 --> 01:29:23,841
♪ CAN'T REMEMBER
1385
01:29:23,875 --> 01:29:26,775
♪ IF WE SAID GOODBYE
1386
01:29:28,915 --> 01:29:30,088
♪ GOODBYE
1387
01:29:31,642 --> 01:29:33,402
♪ GOODBYE ♪
1388
01:29:35,646 --> 01:29:37,130
[Birds sing]
1389
01:30:27,732 --> 01:30:29,251
[DeLoreo]
"BRAVO, LEON BARLOW.
1390
01:30:29,285 --> 01:30:31,874
"BACKWARDS WEDDING
KNOCKED US ALL OUT.
1391
01:30:31,909 --> 01:30:34,429
"HOW'S IT FEEL NOT
GETTING THE STORY BACK?
1392
01:30:34,463 --> 01:30:37,086
"WINTER ISSUE,
FRONT AND CENTER.
1393
01:30:37,121 --> 01:30:40,193
"NEED A BIO TO PRINT,
SOCIAL SECURITY
NUMBER TO PAY.
1394
01:30:40,227 --> 01:30:44,473
"SEND THOSE A.S.A.P.
BUT YOU NOW HAVE
BIGGER FISH TO FRY.
1395
01:30:44,508 --> 01:30:45,923
"THAT NEW YORK
FRIEND OF MINE
1396
01:30:45,957 --> 01:30:47,580
"WANTS TO SEE THE
REST OF THE BOOK.
1397
01:30:47,614 --> 01:30:49,133
"IF IT'S ALL
GENUINE BARLOW,
1398
01:30:49,167 --> 01:30:51,204
"YOU'RE OUT OF
THE SLUSH PILE.
ARE YOU READY?"
1399
01:30:51,238 --> 01:30:52,343
AM I READY?
1400
01:30:52,377 --> 01:30:54,241
"CHEERS. BETTI D."
1401
01:31:02,180 --> 01:31:04,562
♪♪[Tom Waits singing
Long Way Home]
1402
01:31:04,597 --> 01:31:08,532
♪ WELL, I STUMBLED
IN THE DARKNESS ♪
1403
01:31:08,566 --> 01:31:11,155
♪ LOST AND ALONE
1404
01:31:12,536 --> 01:31:15,849
♪ THOUGH I SEEN
HER GO BEFORE ♪
1405
01:31:17,092 --> 01:31:20,267
♪ SHOW THE WAY BACK HOME
1406
01:31:21,648 --> 01:31:25,963
♪ IS THERE A LIGHT UP AHEAD?
1407
01:31:25,997 --> 01:31:28,759
♪ CAN'T HOLD ON VERY LONG
1408
01:31:30,381 --> 01:31:32,521
♪ FORGIVE ME, PRETTY BABY
1409
01:31:32,556 --> 01:31:34,765
♪ BUT I ALWAYS TAKE
THE LONG WAY HOME ♪♪
1410
01:31:41,323 --> 01:31:42,842
IT'S SOMETHING,
AIN'T IT?
1411
01:31:44,568 --> 01:31:46,190
GET IN, I'LL TELL
YOU ALL ABOUT IT.
1412
01:31:48,019 --> 01:31:49,400
HE'S REALLY OUT OF IT.
1413
01:32:02,413 --> 01:32:05,968
YOU KNOW HOW HARD IT IS
TO REPLACE SOMETHING
SO OLD AND BEAT-UP?
1414
01:32:06,003 --> 01:32:07,763
YOU WOULD NOT BELIEVE.
1415
01:32:09,282 --> 01:32:11,422
A FEW DETAILS ARE OFF, BUT,
1416
01:32:11,456 --> 01:32:13,458
IT'S CLOSE ENOUGH TO
THE ORIGINAL TO BE
A MINOR MIRACLE.
1417
01:32:13,493 --> 01:32:14,529
ISN'T IT, HONEY BOY?
1418
01:32:16,082 --> 01:32:19,188
HE WAS SO HYPER ABOUT
GOING FOR A DRIVE.
1419
01:32:19,223 --> 01:32:21,259
I HAD TO GIVE HIM
AN EXTRA DOSE.
1420
01:32:21,294 --> 01:32:22,675
I MIGHT'VE OVERDONE IT.
1421
01:32:26,437 --> 01:32:28,612
OH, HEY, MY CAR'S
BACK THAT WAY.
1422
01:32:31,407 --> 01:32:32,616
SLIDE OVER.
1423
01:32:38,000 --> 01:32:40,175
WHY DON'T YOU TAKE
ME WHERE I TELL YOU?
1424
01:32:42,936 --> 01:32:44,766
[Velma]
TRY GETTING US
THERE IN ONE PIECE.
1425
01:32:44,800 --> 01:32:45,974
[Velma chuckling]
1426
01:32:49,287 --> 01:32:50,530
[Pig squeals]
1427
01:32:58,918 --> 01:33:01,783
I THOUGHT WE'D TAKE A DRIVE
OUT TO THE BOULEVARD
OF BROKEN HUMAN HEADS.
1428
01:33:04,302 --> 01:33:06,373
YOU REMEMBER THE FIRST
TIME WE COME OUT HERE?
1429
01:33:08,962 --> 01:33:11,309
NO.
1430
01:33:11,344 --> 01:33:14,589
I SWEAR, NOTHING'S
REAL TO YOU, EXCEPT
WHAT'S IN YOUR HEAD.
1431
01:33:20,595 --> 01:33:21,975
YOU GET RAPED IN JAIL?
1432
01:33:24,944 --> 01:33:28,257
MET A COUPLE OF NICE GUYS,
IT NEVER WENT ANYWHERE.
1433
01:33:28,292 --> 01:33:29,465
[Laughs]
1434
01:33:30,432 --> 01:33:32,814
GUESS IT'S NOT
EXACTLY STATE PEN.
1435
01:33:35,851 --> 01:33:37,094
BUT YOU KNOW,
1436
01:33:38,129 --> 01:33:39,648
YOU EVER NOTICE HOW,
1437
01:33:41,512 --> 01:33:43,100
YOU KNOW, THERE HE IS?
1438
01:33:45,930 --> 01:33:49,900
YOU EVER HAVE A JOB
HE DIDN'T GET FOR YOU
OR WORK RIGHT ALONGSIDE YOU?
1439
01:33:51,177 --> 01:33:54,249
EVEN PULPWOOD
AND LUMBERJACKING.
1440
01:33:54,283 --> 01:33:57,390
BET YOU NEVER KNEW
HOW MUCH HE HATED THAT.
1441
01:33:57,424 --> 01:34:00,082
IF YOU'D HAVE
JUST LET HIM GIVE
YOU A MILLION OR 2,
1442
01:34:00,117 --> 01:34:03,914
NEITHER ONE OF YOU
WOULD HAVE HAD
TO WORK SO HARD.
1443
01:34:03,948 --> 01:34:08,125
COURSE NOW,
HE MIGHT NOT EVEN
REMEMBER HE'S RICH.
1444
01:34:08,159 --> 01:34:10,334
YOU KNOW,
HE'S MISSING WHOLE
CHUNKS OF HIS LIFE.
1445
01:34:13,268 --> 01:34:15,615
I KNOW HE REMEMBERS THE
WAR, 'CAUSE I QUIZ HIM.
1446
01:34:17,617 --> 01:34:19,930
BUT, YOU KNOW, HE MIGHT
NOT REMEMBER OWING
HIS LIFE TO YOU.
1447
01:34:19,964 --> 01:34:21,552
NO. NO.
1448
01:34:22,104 --> 01:34:23,519
HE SAVED MY LIFE.
1449
01:34:24,831 --> 01:34:26,833
HALF OF ONE,
6 A DOZEN THE OTHER.
1450
01:34:40,122 --> 01:34:42,366
I DON'T THINK HE'S
EVER COMING BACK.
1451
01:34:44,161 --> 01:34:45,058
I MEAN...
1452
01:34:46,404 --> 01:34:47,889
HE'LL PROBABLY BE
BETTER THAN HE IS NOW,
1453
01:34:47,923 --> 01:34:49,787
BUT IF HE WAS COMING
ALL THE WAY BACK,
1454
01:34:50,823 --> 01:34:52,894
HE'D BE WAY
FARTHER ALONG BY NOW.
1455
01:34:56,863 --> 01:34:59,866
IT'S ONLY PEOPLE
WHO KNEW HIM BEFORE
WILL REMEMBER THAT HE...
1456
01:35:01,109 --> 01:35:02,800
WASN'T ALWAYS
LIKE THIS.
1457
01:35:05,182 --> 01:35:06,701
THEN AFTER A WHILE,
1458
01:35:08,288 --> 01:35:09,704
WE WON'T
REMEMBER EITHER.
1459
01:35:13,086 --> 01:35:13,949
IF...
1460
01:35:16,020 --> 01:35:17,884
OK, OK,
HERE'S THE THING.
1461
01:35:20,024 --> 01:35:21,681
I--I CAN'T ASK
NOBODY ELSE.
1462
01:35:22,406 --> 01:35:23,718
IT'S GOT TO BE YOU.
1463
01:35:25,512 --> 01:35:26,997
WHAT I REALLY WANT
1464
01:35:28,343 --> 01:35:31,173
IS FOR THE KIND OF
MAN HE WAS TO BE KNOWN.
1465
01:35:32,899 --> 01:35:36,109
WILL YOU TELL
THE STORIES?
WRITE SOME THINGS,
1466
01:35:36,144 --> 01:35:37,593
SO THAT WE DON'T
EVER FORGET.
1467
01:35:39,043 --> 01:35:40,010
[Crying]
1468
01:35:44,221 --> 01:35:45,809
[Leon]
FRIENDLY PERSUASION.
1469
01:35:46,810 --> 01:35:48,466
WE SAW HALF THE SHOW.
1470
01:35:50,986 --> 01:35:53,333
[Velma]
IT EVENTUALLY ALL COMES
BACK TO YOU, DOESN'T IT?
1471
01:35:55,301 --> 01:35:58,822
♪ WATER'S JUST
SOAKING THROUGH ♪
1472
01:35:58,856 --> 01:36:03,688
♪ OFF THE BACK OF A TRAIN
1473
01:36:03,723 --> 01:36:06,795
♪ THOUGHT WE'RE HEADED
FOR LIGHTENING ♪
1474
01:36:08,003 --> 01:36:11,006
♪ HAT FULL OF RAIN
1475
01:36:12,525 --> 01:36:16,771
♪ AND I KNOW THAT I SAID
1476
01:36:16,805 --> 01:36:19,428
♪ I'D NEVER DO IT AGAIN
1477
01:36:22,052 --> 01:36:26,746
♪ I LOVE YOU, PRETTY BABY,
BUT I ALWAYS TAKE
THE LONG WAY HOME ♪
1478
01:36:31,786 --> 01:36:34,443
[Marilyn]
YOU'D BETTER GET UP
HERE BEFORE YOU SINK.
1479
01:36:50,908 --> 01:36:53,497
GOD, THIS IS
HOW BEAT I AM.
1480
01:36:53,531 --> 01:36:55,775
I WENT OUT TO
TAKE THE LAUNDRY IN.
1481
01:36:57,432 --> 01:36:59,020
JUST LAID DOWN HERE.
1482
01:36:59,883 --> 01:37:01,643
I BEEN WATCHING THE STORM.
1483
01:37:05,233 --> 01:37:06,372
DO YOU THINK IT'S OVER?
1484
01:37:10,686 --> 01:37:13,482
YOU KNOW, YOUR BOY,
HE WOULDN'T SETTLE
FOR A BOOK TONIGHT.
1485
01:37:13,517 --> 01:37:15,381
NO, HE WANTED
A REAL STORY.
1486
01:37:17,452 --> 01:37:21,490
I TOLD HIM, "ALAN,
YOU'RE GOING TO HAVE TO
TELL ME ONE. I'M JUST OUT.
1487
01:37:22,940 --> 01:37:24,079
"MY BRAIN'S..."
1488
01:37:26,668 --> 01:37:29,464
SO HE STARTS RIGHT
IN, "ONCE UPON A TIME..."
1489
01:37:32,225 --> 01:37:35,366
AND THE NEXT THING I
KNOW, HE'S SHAKING ME.
1490
01:37:35,401 --> 01:37:37,990
HE SAYS, "YOU CAN'T FALL
ASLEEP YET. IT'S NOT OVER."
1491
01:37:40,130 --> 01:37:41,407
I OPEN MY EYES.
1492
01:37:43,719 --> 01:37:46,653
THAT COWBOY LAMP.
1493
01:37:46,688 --> 01:37:50,485
THE SHADE'S RIPPED.
I'M STARING RIGHT
AT THE LIGHT BULB.
1494
01:37:51,900 --> 01:37:53,246
AND IT BLEW.
1495
01:37:55,697 --> 01:37:57,872
USUALLY IT'S WHEN YOU
FLIP THE SWITCH, BUT...
1496
01:37:59,287 --> 01:38:02,497
I'D NEVER SEEN ONE
JUST GIVE OUT LIKE THAT.
1497
01:38:04,844 --> 01:38:07,536
JUST A TINY LITTLE POP.
1498
01:38:09,435 --> 01:38:12,231
I COULD FEEL IT RIGHT
DOWN MY SPINE, LEON.
1499
01:38:13,508 --> 01:38:15,303
INTO MY BONES.
1500
01:38:17,615 --> 01:38:19,790
IT'S LIKE THAT CARTOON
LIGHT BULB, YOU KNOW?
1501
01:38:19,824 --> 01:38:23,552
ABOVE YOUR HEAD,
ONLY THIS ONE WENT OFF.
1502
01:38:24,484 --> 01:38:26,417
NO IDEA.
1503
01:38:30,076 --> 01:38:32,423
NO IDEA I COULD
BE THIS TIRED.
1504
01:38:35,564 --> 01:38:37,290
NO IDEA ABOUT ANYTHING.
1505
01:38:39,189 --> 01:38:43,676
I JUST SAT THERE,
AND HE TOLD THE REST OF
THE STORY IN THE DARK.
1506
01:38:43,710 --> 01:38:44,884
SOMETHING ABOUT...
1507
01:38:46,092 --> 01:38:48,612
OH, GOD, HE WORKED IT IN
JUST THE WAY YOU...
1508
01:38:50,925 --> 01:38:53,755
THE ARMY SHOT OUT
THE SUN WITH A BAZOOKA
1509
01:38:53,789 --> 01:38:56,447
OR SOME DAMN THING LIKE THAT.
1510
01:38:59,899 --> 01:39:02,212
JUST GOT UP AND
CAME OUT HERE.
1511
01:39:05,180 --> 01:39:06,975
IT MUST BE LATE.
1512
01:39:07,010 --> 01:39:08,494
[Thunder claps]
1513
01:39:17,675 --> 01:39:19,746
I'LL LET YOU GO TO BED.
1514
01:39:21,369 --> 01:39:22,232
[Marilyn]
WHY...
1515
01:39:23,958 --> 01:39:25,269
WHY'D YOU COME HERE?
1516
01:39:31,862 --> 01:39:32,690
[Sighs]
1517
01:39:34,899 --> 01:39:36,039
SOME...
1518
01:39:36,073 --> 01:39:38,386
SOMETHING HAPPENED
TO ME, BUT, UH...
1519
01:39:41,320 --> 01:39:43,943
I FORGOT WHAT IT WAS.
1520
01:39:43,978 --> 01:39:45,462
[Thunder claps]
1521
01:39:50,260 --> 01:39:51,640
GOOD NIGHT.
1522
01:40:11,074 --> 01:40:15,043
[Tom Waits]
♪ I'LL PUT FOOD ON THE TABLE
1523
01:40:15,078 --> 01:40:19,185
♪ AND A ROOF OVERHEAD
1524
01:40:19,220 --> 01:40:22,016
♪ BUT I'D TRADE IT ALL
TOMORROW ♪
1525
01:40:23,189 --> 01:40:26,572
♪ FOR THE HIGHWAY INSTEAD
1526
01:40:27,883 --> 01:40:32,371
♪ WATCH YOUR BACK,
THE ASH IS MADE ♪
1527
01:40:32,405 --> 01:40:34,959
♪ AND LOVE'S THE ONLY THING
I'VE EVER KNOWN ♪
1528
01:40:36,513 --> 01:40:38,860
♪ ONE THING'S FOR SURE,
PRETTY BABY ♪
1529
01:40:38,894 --> 01:40:42,001
♪ I ALWAYS TAKE
THE LONG WAY HOME ♪♪
1530
01:40:58,052 --> 01:41:01,676
[Marilyn]
HIS NAME WAS LEON,
OR BARLOW,
1531
01:41:01,710 --> 01:41:03,678
OR ANY EPITHET
THAT MIGHT APPLY.
1532
01:41:09,546 --> 01:41:12,825
LIKE A LOT OF WORDS,
THE NAME DIDN'T MEAN MUCH.
1533
01:41:15,862 --> 01:41:18,624
HE COULDN'T GET ANYONE
TO DO ANYTHING HE WANTED.
1534
01:41:20,557 --> 01:41:22,455
BUT AT LEAST HE
KNEW WHAT HE WANTED.
1535
01:41:26,563 --> 01:41:30,946
HE REMEMBERED WIND,
THE MUSIC IT MADE.
1536
01:41:30,981 --> 01:41:34,053
HE THOUGHT IT
MUST SOUND THE SAME
IN HIS OWN LUNGS
1537
01:41:34,088 --> 01:41:36,435
RUSHING THROUGH THE
DARK CORRIDORS OF THE BODY.
1538
01:41:40,163 --> 01:41:42,234
HIS CURSE WAS REMEMBERING.
1539
01:41:43,027 --> 01:41:44,891
IT WAS ALSO A BLESSING.
1540
01:41:47,411 --> 01:41:49,344
THAT WAS EASY TO FORGET.
1541
01:41:54,384 --> 01:41:56,248
HE WAS SURE THAT
WHATEVER IT WAS,
1542
01:41:56,282 --> 01:41:58,146
BACK THERE IN
THE DISTANCE,
1543
01:41:58,181 --> 01:42:00,390
IT COULD CHASE
ANYONE DOWN IN TIME.
1544
01:42:20,410 --> 01:42:22,446
NO ONE WOULD BE SPARED
1545
01:42:22,481 --> 01:42:24,276
AND FEW SPARED
THE GRIEF
1546
01:42:24,310 --> 01:42:26,347
OF LOSING THOSE
WHO WOULD GO BEFORE.
1547
01:42:37,392 --> 01:42:38,945
THERE WAS NO
BLAME, THEN,
1548
01:42:38,980 --> 01:42:40,878
TO LAY AT THE FEET
OF THE LIVING.
1549
01:42:49,508 --> 01:42:51,855
POINT TO YOURSELF,
YOU GOT TO POINT
TO YOURSELF,
1550
01:42:51,889 --> 01:42:53,995
SO HE KNOWS
WHO YOU'RE
TALKING ABOUT.
1551
01:42:54,029 --> 01:42:55,824
MONROE, WHY DO
YOU CALL HIM BOBBY?
1552
01:42:56,618 --> 01:42:58,241
WHY DOES HE
CALL YOU BOBBY?
1553
01:43:00,622 --> 01:43:02,624
I DON'T KNOW, SON.
1554
01:43:09,735 --> 01:43:11,392
[Marilyn]
THERE WAS ONLY
THE OLD STRUGGLE
1555
01:43:11,426 --> 01:43:13,014
TO HOLD ON OR TO LET GO.
1556
01:43:18,122 --> 01:43:20,504
THERE WAS ONLY THE STORY
OF THE LOST FAMILY
1557
01:43:20,539 --> 01:43:22,989
RUNNING ALONG IN THE
NIGHT STREETS,
1558
01:43:23,024 --> 01:43:24,474
RUNNING FOR HOME.
1559
01:43:26,717 --> 01:43:28,788
WHATEVER THEY WERE
RUNNING FROM,
1560
01:43:28,823 --> 01:43:30,514
HE KNEW HE HAD TO
SAVE THEM FROM IT
1561
01:43:32,516 --> 01:43:34,518
AND THAT HE WAS THE
ONLY ONE WHO COULD.
1562
01:43:39,351 --> 01:43:40,662
[Train chugging]
1563
01:44:12,832 --> 01:44:13,868
THEY WERE RUNNING.
1564
01:44:14,455 --> 01:44:15,559
RUNNING.
1565
01:44:15,594 --> 01:44:16,457
RUNNING.
1566
01:44:17,872 --> 01:44:19,667
THE WIND WAS BLOWING
1567
01:44:19,701 --> 01:44:21,496
AND HE COULD FEEL
THE COLD NIGHT AIR.
1568
01:44:25,569 --> 01:44:27,122
HE COULD SEE THE ROAD.
1569
01:44:47,798 --> 01:44:51,630
TO FIND OUT WHERE IT LED,
HE HAD ONLY TO GO THERE.
1570
01:44:51,664 --> 01:44:54,391
AND HE RAN AS
FAST AS HE COULD,
1571
01:44:55,634 --> 01:44:58,292
NOT KNOWING
HOW IT WOULD END,
1572
01:45:01,950 --> 01:45:03,711
KNOWING HE HAD TO KNOW.
1573
01:45:54,175 --> 01:45:56,280
♪♪[Tom Waits
singing Long Way Home]
1574
01:45:56,315 --> 01:45:58,352
♪ MMM
1575
01:45:58,386 --> 01:45:59,939
♪ MMM
1576
01:46:01,872 --> 01:46:03,667
♪ MMM
1577
01:46:05,220 --> 01:46:07,533
♪ MMM
1578
01:46:07,568 --> 01:46:10,156
♪ YOU KNOW I LOVE YOU, BABY
1579
01:46:12,020 --> 01:46:14,920
♪ MORE THAN
THE WHOLE WIDE WORLD ♪
1580
01:46:16,266 --> 01:46:19,269
♪ YOU'RE MY WOMAN
1581
01:46:20,477 --> 01:46:24,688
♪ YOU KNOW YOU WERE
MY PEARL ♪
1582
01:46:24,723 --> 01:46:28,865
♪ LET'S GO OUT
PAST THE PARTY LIGHTS ♪
1583
01:46:28,899 --> 01:46:31,902
♪ WHERE WE CAN
FINALLY BE ALONE ♪
1584
01:46:33,283 --> 01:46:35,527
♪ COME WITH ME
1585
01:46:35,561 --> 01:46:38,219
♪ AND WE CAN TAKE
THE LONG WAY HOME ♪
1586
01:46:38,253 --> 01:46:40,359
♪ MMM
1587
01:46:40,394 --> 01:46:42,637
♪ COME WITH ME, TOGETHER
1588
01:46:42,672 --> 01:46:45,088
♪ WE CAN TAKE
THE LONG WAY HOME ♪
1589
01:46:45,122 --> 01:46:46,710
♪ MMM
1590
01:46:46,745 --> 01:46:49,472
♪ COME WITH ME, TOGETHER
1591
01:46:49,506 --> 01:46:52,854
♪ WE CAN TAKE
THE LONG WAY HOME ♪♪
1592
01:47:28,269 --> 01:47:32,376
♪ THE SKY HOLDS
ALL OUR WISHES ♪
1593
01:47:35,725 --> 01:47:39,556
♪ THE DISH RAN AWAY
WITH THE SPOON ♪
1594
01:47:42,214 --> 01:47:47,737
♪ CHIMNEY SMOKE TIES
THE ROOFS TO THE SKY ♪
1595
01:47:47,771 --> 01:47:51,257
♪ THERE'S A HOLE OVERHEAD
1596
01:47:51,292 --> 01:47:54,053
♪ BUT IT'S ONLY THE MOON
1597
01:47:54,985 --> 01:47:58,541
♪ WILL THERE EVER BE
1598
01:47:58,575 --> 01:48:00,991
♪ A TREE
1599
01:48:02,959 --> 01:48:05,755
♪ GROWN FROM THE SEEDS
1600
01:48:05,789 --> 01:48:07,481
♪ OF SONG
1601
01:48:09,897 --> 01:48:13,245
♪ LIFE IS A PATH
1602
01:48:13,279 --> 01:48:17,007
♪ LIT ONLY BY
1603
01:48:17,042 --> 01:48:21,253
♪ THE LIGHT OF THOSE
1604
01:48:21,287 --> 01:48:23,807
♪ I'VE LOVED
1605
01:48:25,499 --> 01:48:29,917
♪ THE LIGHT OF THOSE
1606
01:48:29,951 --> 01:48:33,127
♪ I'VE LOVED
1607
01:49:20,519 --> 01:49:22,901
♪ LIFE'S A PATH
1608
01:49:23,867 --> 01:49:26,387
♪ LIT ONLY BY
1609
01:49:27,561 --> 01:49:31,634
♪ THE LIGHT OF THOSE
1610
01:49:31,668 --> 01:49:33,636
♪ I'VE LOVED
1611
01:49:35,672 --> 01:49:39,883
♪ THE LIGHT OF THOSE
1612
01:49:39,918 --> 01:49:43,162
♪ I'VE LOVED ♪
104400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.